"tog-hideminor": "Schŏw drobne pōmiany we niydŏwno pōmiynianych",
"tog-hidepatrolled": "Schŏw przichwŏlōne pōmiany we niydŏwno pōmiynianych",
"tog-newpageshidepatrolled": "Schŏw przichwŏlōne zajty na wykŏzie nowych zajtōw",
- "tog-extendwatchlist": "Pokŏż na mojij pozōrliście wszyjske, a niy jyno niydŏwne pōmiany",
+ "tog-extendwatchlist": "We ôbserwowanych pokazuj wszyjske zmiany, a niy ino ôstatnie",
"tog-usenewrc": "Potajluj pōmiany podug zajtōw we niydŏwnych pōmianach i pozōrliście",
"tog-numberheadings": "Automatycznŏ nōmeracyjŏ titlōw",
"tog-editondblclick": "Edycyjõ napoczynajōm dwa klikniyncia (JavaScript)",
"tog-enotifminoredits": "Wyślij e-brifa tyż, kej by szło uo drobne pomjyńańa",
"tog-enotifrevealaddr": "Ńy chow mojigo e-brifa we powjadomjyńach",
"tog-shownumberswatching": "Pokoż, wjela sprowjorzy dowo pozůr",
- "tog-oldsig": "Teroźni wyglůnd Twojygo szrajbowańo",
- "tog-fancysig": "Szrajbńij ze kodůma wiki (bez autůmatycznygo linka)",
+ "tog-oldsig": "Twōj terŏźny podpis:",
+ "tog-fancysig": "Traktuj podpis jako wikitext (bez autōmatycznego linka)",
"tog-uselivepreview": "Używej dynamiczne uobźyrańy (JavaScript) (ekszperymentalny)",
"tog-forceeditsummary": "Pedź, kejbych ńic ńy naszkryfloł we uopiśe pomjyńań",
"tog-watchlisthideown": "Schow moje pomjyńańa we artiklach, na kere dowom pozůr",
"tog-watchlisthideanons": "Schow sprowjyńa anůńimowych sprowjoczy na liśće artikli, na kere dowom pozůr",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Schowej sprowdzůne sprowjyńa na pozorliśće",
"tog-ccmeonemails": "Przesyłej mi kopje e-brifůw co żech je posłoł inkszym sprowjaczom",
- "tog-diffonly": "Ńy pokozuj treśći zajtůw půniżyj porůwnańo pomjyńań",
+ "tog-diffonly": "Niy pokazuj treści strōn pod porōwaniami zmian",
"tog-showhiddencats": "Pokoż schowane kategoryje",
"tog-norollbackdiff": "Uomiń pokozywańy pomjyńań po użyću funkcyje „cofej”",
"tog-useeditwarning": "Uostrzegej mje, kej uopuszczom zajta edycyji bez spamjyntańo půmjań",
"morenotlisted": "Ńy je to kůmplytno lista",
"mypage": "Zajta",
"mytalk": "Dyskusyjŏ",
- "anontalk": "Godka tygo IP",
+ "anontalk": "Dyskusyjŏ",
"navigation": "Nawigacyjŏ",
"and": " i",
"faq": "FAQ",
"talk": "Dyskusyjŏ",
"views": "Widoki",
"toolbox": "Nŏrzyńdzia",
+ "tool-link-emailuser": "Wyślij e-mail do {{GENDER:$1|tego używŏcza|tyj używŏczki|tego używŏcza}}",
"imagepage": "Uobejrz zajta pliku",
"mediawikipage": "Zajta komuńikata",
"templatepage": "Zajta mustra",
"disclaimers": "Prawne informacyje",
"disclaimerpage": "Project:Prawne informacyje",
"edithelp": "Pōmoc we edycyji",
+ "helppage-top-gethelp": "Pōmoc",
"mainpage": "Przodniŏ zajta",
"mainpage-description": "Przodniŏ strōna",
"policy-url": "Project:Prawidła",
"viewsourcelink": "pokŏż zdrzōdło",
"editsectionhint": "Edytuj sekcyjõ: $1",
"toc": "Wykŏz treści",
- "showtoc": "uobejrzij",
- "hidetoc": "schrůń",
+ "showtoc": "pokŏż",
+ "hidetoc": "skryj",
"collapsible-collapse": "Skryj",
"collapsible-expand": "Pokŏż",
- "thisisdeleted": "Pokoż/wćepej nazod $1",
+ "thisisdeleted": "Pokŏzać abo stworzić zaś $1?",
"viewdeleted": "Uobejrzij $1",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|jedna wyćepano wersyjo|$1 wyćepane wersyje|$1 wyćepanych wersyjůw}}",
"feedlinks": "Kanały:",
"sort-ascending": "Sortuj rosnůnco",
"nstab-main": "Strōna",
"nstab-user": "{{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|Strōna ôd używŏcza|Strōna ôd używŏczki}}",
- "nstab-media": "Pliki",
+ "nstab-media": "Zbiōr",
"nstab-special": "Specjalnŏ strōna",
"nstab-project": "Strōna projektu",
"nstab-image": "Zbiōr",
"filereadonlyerror": "Ńy idźe pomjyńać plika \"$1\" abo repozytorjum \"$2\" terozki je zawarte.\n\nAdministrator kery zawarł wćepał kůmyntorz: \"$3\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "Felerne mjano \"$3\" w przestrzeńy \"$2\".",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Felerne mjano ze ńyznomům nůmerům raumu mjan $1: \"$2\"",
- "exception-nologin": "Ńy jest żeś zalogůwany",
+ "exception-nologin": "Niy je żeś wlogowany(ŏ)",
"exception-nologin-text": "Prosza [[Special:Userlogin|zaloguj śe]] coby mjeć mogebność przejśćo do tyj zajty abo akcyji.",
"virus-badscanner": "Felerno konfiguracyjo – ńyznany skaner antywirusowy ''$1''",
"virus-scanfailed": "skanowańy ńyudone (feler $1)",
"logouttext": "'''Terozki jeżeś wylůgowany'''.\n\nDej pozůr, co na ńykerych zajtach przeglůndarka może dali pokozywać co jeżeś zalůgowany, a bydźe tak aże uodśwjyżysz jeij cache.",
"welcomeuser": "Witej, $1",
"welcomecreation-msg": "Uotwarli my sam lo Ćebje kůnto.\nPamjyntej coby posztalować [[Special:Preferences|preferencyji]]",
- "yourname": "Mjano użytkowńika:",
+ "yourname": "Miano ôd używŏcza:",
"userlogin-yourname": "Miano używŏcza",
"userlogin-yourname-ph": "Wkludź swoje miano używŏcza",
- "createacct-another-username-ph": "Wszkryflej mjano użytkowńika",
+ "createacct-another-username-ph": "Wkludź miano ôd używŏcza",
"yourpassword": "Hasło:",
"userlogin-yourpassword": "Hasło",
"userlogin-yourpassword-ph": "Wkludź swoje hasło",
"nav-login-createaccount": "Logowańy / Tworzyńy kůnta",
"logout": "Wyloguj",
"userlogout": "Uodloguj śe",
- "notloggedin": "Ńy jeżeś zalogowany",
+ "notloggedin": "Niy je żeś wlogowany(ŏ)",
"userlogin-noaccount": "Niy mŏsz kōnta?",
"userlogin-joinproject": "Dołōncz do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}",
"createaccount": "Twōrz nowe kōnto",
"userlogin-resetpassword-link": "Niy pamiyntŏsz hasła?",
"userlogin-helplink2": "Pōmoc przi logowaniu",
"userlogin-loggedin": "Zalogowano kej {{GENDER:$1|$1}}. Użyj formulara půńiżyj, coby zalogować śe kej inkszy używocz.",
- "userlogin-createanother": "Twůrz inksze kůnto",
- "createacct-emailrequired": "E-brif",
+ "userlogin-createanother": "Stwōrz inksze kōnto",
+ "createacct-emailrequired": "Adresa e‐mail",
"createacct-emailoptional": "Adresa e-mail (niymusowo)",
"createacct-email-ph": "Wkludź swojã adresã e-mail",
- "createacct-another-email-ph": "Nastow e-brif",
- "createaccountmail": "Użyj chwilowygo hasła losowo genyrowanygo a wyślij je na wrychtowany adres e-brifa.",
- "createacct-realname": "Prawdźiwe imje a nazwisko (uopcjůnalńe)",
- "createacct-reason": "Powůd:",
- "createacct-reason-ph": "Pojakymu tworzisz nowe kůnta",
+ "createacct-another-email-ph": "Wkludź adresã e-mail",
+ "createaccountmail": "Użyj tymczasowego losowego hasła i wyślij je na wkludzōnõ adresã e-mail",
+ "createacct-realname": "Prŏwdziwe miano i nazwisko (niymusowo)",
+ "createacct-reason": "PowÅ\8dd",
+ "createacct-reason-ph": "Czymu tworzisz nowe kōnto",
"createacct-submit": "Stwōrz kōnto",
"createacct-another-submit": "Twůrz inksze kůnto",
"createacct-benefit-heading": "{{grammar:B.lp|{{SITENAME}}}} tworzōm ludzie jak Ty.",
"userexists": "Mjano użytkowńika, kere żeś wybroł, je zajynte. Wybjer, prosza, inksze mjano.",
"loginerror": "Feler przi logowańu",
"createacct-error": "Feler tworzyńo kůnta",
- "createaccounterror": "Ńy możno stworzić konta $1",
+ "createaccounterror": "Niy idzie stworzić kōnta $1",
"nocookiesnew": "Kůnto użytkowńika zostoło utworzůne, nale ńy jeżeś zalůgowany. {{SITENAME}} używo ćosteczek do logůwańo. Mosz wyłůnczone ćosteczka. Coby śe zalůgować, uodymknij ćosteczka a podej mjano a hasło swojigo kůnta.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} używo ćosteczek do logowańo użytkowńikůw. Mosz zablokowano jejich uobsłůga. Sprůbuj zaś kej załůnczysz uobsłůga ćosteczek.",
"nocookiesfornew": "Konto sprowjorza ńy uostoło stworzone. Sprawdź, co mosz uodymkńynto uobsługa cookies.",
"loginsuccess": "'''Terozki jeżeś zalogowany do {{SITENAME}} kej \"$1\".'''",
"nosuchuser": "Niy ma używŏcza ô mianie \"$1\".\nBadnij szrajbōng, abo [[Special:CreateAccount|sprŏw nowe kōnto]].",
"nosuchusershort": "Ńy mo sam użytkowńika uo mjańe \"$1\".",
- "nouserspecified": "Podej mjano użytkowńika.",
+ "nouserspecified": "Musisz podać miano ôd używŏcza.",
"login-userblocked": "Tyn sprowjorz mo zawarte sprowjyńa. Ńy idźe śe zalogować.",
"wrongpassword": "Hasło kere żeś naszkryfloł je felerne. Poprůbůj naszkryflać je jeszcze roz.",
"wrongpasswordempty": "Hasło kere żeś podou je uostawjůne blank. Naszkryflej je jeszcze roz.",
"passwordtooshort": "Hasło kere żeś podoł je felerne abo za krůtke.\nHasło muśi mjeć przinojmńij {{PLURAL:$1|1 buchsztaba|$1 buchsztabůw}} a być inksze uod mjana użytkowńika.",
"password-name-match": "Hasło mo być inksze atoli mjano używocza.",
- "password-login-forbidden": "Mogebność wyboru tygo mjana używocza abo hasła je zawarte.",
+ "password-login-forbidden": "Używanie tego miana ôd używŏcza i hasła było zakŏzane.",
"mailmypassword": "Wyczyść hasło",
"passwordremindertitle": "Nowe tymczasowe hasło lo {{SITENAME}}",
"passwordremindertext": "Ftoś (cheba Ty, ze IP $1)\npado, aże chce nowe hasło do {{SITENAME}} ($4).\nLo użytkowńika \"$2\" wygenyrowano nowe hasło a je ńim \"$3\".\nJak chćołżeś gynał to zrobjyć, to zalůgůj śe terozki a podej swoje hasło.\nHasło wygaśnie za {{PLURAL:$5|1 dzień|$5 dni}}.\n\nJak ftoś inkszy chćoł nowe hasło abo jak Ci śe przipůmńouo stare a ńy chcesz nowygo, to zignoruj to a używej starygo hasła.",
"retypenew": "Naszkryflej jeszcze roz nowe hasło:",
"resetpass_submit": "Nasztaluj hasło a zaloguj",
"changepassword-success": "Twoje hasło zostoło půmyślńy půmjyńone!",
+ "botpasswords": "Hasła bota",
"resetpass_forbidden": "Ńy idźe sam půmjyńyć hasłůw.",
- "resetpass-no-info": "Muśisz być zalogowany, coby uzyskoć bezpostrzedńi dostymp do tyj zajty.",
+ "resetpass-no-info": "Żeby mieć bezpostrzedni dostymp do tyj strōny, trzeba sie zalogować.",
"resetpass-submit-loggedin": "Zmjyń hasło",
"resetpass-submit-cancel": "Uodćepej",
"resetpass-wrong-oldpass": "Felerne tymczasowe abo aktualne hasło.\nMożliwe co właśńy zmjyńiłżeś swoje hasło abo poprosiłżeś uo nowe tymczasowe hasło.",
"passwordreset-disabled": "No tyj wiki zamkńynto resytowańy hasył.",
"passwordreset-username": "Miano ôd używŏcza:",
"passwordreset-domain": "Domyna:",
- "passwordreset-email": "E-brif:",
+ "passwordreset-email": "Adresa e‐mail:",
"passwordreset-emailtitle": "Kůnto na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Ftoś (cheba Ty, s IP $1)\npado, aże chce informacyji lo konta do {{GRAMMAR:MS.lp{{SITENAME}}}} ($4).\nZe tym ausdrukym sům powjůnzane kůnta:\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Tymczasowygo hasła|Tymczasowych hasył}} możno użyć we {{PLURAL:$5|jedyn dźyń|$5 dńi}}.\n\nJak chćołżeś gynał to zrobjyć, to zaloguj śe terozki a podej swoje hasło.\n\nJak ftoś inkszy chćoł nowe hasło abo jak Ci śe przipůmńoło stare a ńy chcysz nowygo, to zignoruj to a używej starygo hasła.",
"passwordreset-emailelement": "Mjano sprowjorza: \n$1\n\nTymczasowe hasło: \n$2",
"changeemail-header": "Pomjyno ausduku e-mail",
"changeemail-no-info": "Muśisz być zalogowany, coby uzyskać bezpostrzedńi dostymp do tyj zajty.",
"changeemail-oldemail": "Uobecny ausdruk:",
- "changeemail-newemail": "Nowy adresu e-brif",
+ "changeemail-newemail": "Nowŏ e-mailowŏ adresa:",
"changeemail-none": "podstawowo",
"changeemail-submit": "Spamjyntej nowy",
- "resettokens": "Resetuj tokeny",
+ "resettokens": "Resetuj tokyny",
"bold_sample": "Ruby tekst",
"bold_tip": "Ruby tekst",
"italic_sample": "Kursywa",
"minoredit": "To je małŏ zmiana",
"watchthis": "Ôbserwuj tã strōnã",
"savearticle": "Spamiyntej",
+ "publishpage": "Ôpublikuj strōnã",
+ "publishchanges": "Ôpublikuj zmiany",
+ "publishpage-start": "Ôpublikuj strōnã...",
"preview": "Podglōnd",
"showpreview": "Pokŏż podglōnd",
"showdiff": "Pokŏż zmiany",
"anoneditwarning": "<strong>Pozōr:</strong> Niy je żeś wlogowany(ŏ). Jak zrobisz jakeś zmiany, to Twoja adresa IP bydzie publicznie widać. Jeźli <strong>[$1 sie wlogujesz]</strong> abo <strong>[$2 stworzisz kōnto]</strong>, to Twoje zmiany bydōm przipisane do kōnta społym ze inkszymi profitami.",
- "anonpreviewwarning": "Ńy jeżeś zalogowany. Twój IP ausdruk uostańy spamjyntany, eli ty bydźesz sprowjać zajte.",
+ "anonpreviewwarning": "<em>Niy je żeś wlogowany(ŏ). Spamiyntanie zmian zapisze twoja adresa IP we historyji edycyji tyj strōny.</em>",
"missingsummary": "'''Pozůr:''' Ńy wprowadźůł żeś uopisu pomjyńań. Kej go ńy chcesz wprowadzać, naćiś knefel Spamjyntej jeszcze roz.",
- "missingcommenttext": "Wćepej kůmyntorz půńiżyj.",
+ "missingcommenttext": "Wkludź kōmyntŏrz niżyj.",
"missingcommentheader": "'''Dej pozůr:''' Treść nagłůwka je blank - uzupełńij go! Jeli tego ńy zrobisz, Twůj kůmyntorz bydźe naszkryflony bez nagłůwka.",
"summary-preview": "Podglůnd uopisu:",
"subject-preview": "Podglůnd tyjmy/nagłůwka:",
"yourtext": "Twůj tekst",
"storedversion": "Naszkryflano wersyjo",
"editingold": "'''Dej pozůr: Sprowjosz inkszo wersyjo zajty kej bjeżůnco. Jeli jům naszkryflosz, wszyjske půźńyjsze pomjyńańa bydům wyćepane.'''",
- "yourdiff": "RůżÅ\84ice",
+ "yourdiff": "RÅ\8dżnice",
"copyrightwarning": "Pamjyntej uo tym, aże cołki wkłod do {{SITENAME}} udostympńůmy wedle zasad $2 (dokładńij we $1). Jak ńy chcesz, coby kożdy můg go půmjyńać a dalij rozpowszychńoć, ńy wćepuj uůnygo sam. Szkryflajůnc sam tukej pośwjadczosz tyż, co te pisańy je twoje własne, abo żeś go wźůn(a) ze materjołůw kere sům na ''public domain'', abo kůmpatybilne.<br />\n'''PROSZA ŃY WĆEPYWAĆ SAM MATYRJOŁŮW KERE SŮM CHRŮŃONE AUTORSKIM PRAWYM BEZ DOZWOLEŃO WŁAŚĆIĆELA!'''",
- "copyrightwarning2": "Pamjyntej uo tym, aże cołki wkłod do {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} może być sprowjany, pomjyńany abo wyćepany bez inkszych użytkownikůw. Jak ńy chcysz, coby kożdy můg uůnygo zmjyńać a dalij rozpowszychńoć bez uograniczyń, ńy wćepuj go sam.<br />\nSzkryflajůnc sam tukej pośwjadczosz tyż, co te pisańy je twoje własne, abo żeś go wźůn(a) ze matyrjołůw kere sům na public domain, abo kůmpatybilne (kuknij tyż: $1).\n'''PROSZA ŃY WĆEPYWAĆ SAM MATYRJOŁŮW KERE SŮM CHRŮŃONE PRAWYM AUTORSKIM BEZ DOZWOLEŃO WŁAŚĆIĆELA!'''",
+ "copyrightwarning2": "Dej pozōr, iże cołki wkłŏd na {{SITENAME}} może być edytowany, zmiyniany abo kasowany ôd inkszych używŏczōw. Jeźli niy chcesz, żeby twōj tekst bōł niymiyłosiernie edytowany, to niy wkludzej go sam.<br />\nPrzirzekŏsz tyż nōm, iże wszyjsko je napisane ôd ciebie abo skopiowane ze dōmyny publicznyj abo podobnego wolnego zdrzōdła (po wiyncyj informacyji patrz $1).\n<strong>Niy wkludzej dzieł chrōniōnych autorskimi prawami bez przizwolyniŏ!</strong>",
"longpageerror": "''Feler: Tekst kery żeś sam wćepywoł mo {{PLURAL:$1|jedyn kilobajt|$1 kilobajtůw}}. Maksymalno dugość tekstu ńy może być srogszo kej {{PLURAL:$2|jedyn kilobajt|$2 kilobajtůw}}. Twůj tekst ńy bydźe sam naszkryflany.'''",
"readonlywarning": "'''Dej pozůr: Baza danych zostoua filowo zawarto skuli potřeb admińistracyjnych. Bestůž ńy do śe terozki naškryflać Twojich pomjyńań. Radzymy přećepać nowy tekst kajś do plika tekstowego (wytnij/wklej) a wćepać sam zaś po uodymkńyńću bazy.'''\n\nAdmińistrator kery zawar baza dou take wyjaśńyńe: $1",
"protectedpagewarning": "'''Dej pozůr: Sprowjańe tyj zajty zostoło zawarte. Mogům jům sprowjać ino użytkowńicy ze uprawńyńami admińistratora.'''\nUostatńy wpis w rejerze je poniżej.",
- "semiprotectedpagewarning": "'''Pozůr:''' Ta zajta zostoÅ\82a zawarto a ino zaregiszterowani użytkownicy mogům jům sprowjaÄ\87.\nUostotÅ\84y wpis w rejerze je Å\84yżej.",
+ "semiprotectedpagewarning": "'''PozÅ\8dr:''' Ta strÅ\8dna je zawartÅ\8f i ino zaregistrowani używÅ\8fcze mogÅ\8dm jÅ\8dm edytowaÄ\87.\nÃ\94statni wpis ze regestu je niżyj.",
"cascadeprotectedwarning": "'''Dej pozůr:''' Ta zajta zostoła zawarto a ino użytkowńicy ze uprawńyńami admińistratora mogům jům sprowjać. Zajta ta je podpjynto pod {{PLURAL:$1|nastympujůnco zajta, kero zostoła zawarto|nastympujůncych zajtach, kere zostouy zawarte}} ze załůnczonům uopcjům dźedźiczyńo:",
"titleprotectedwarning": "'''Dej pozůr: Zajta uo tym titlu zostoła zawarto a ino [[Special:ListGroupRights|ńykerzi użytkowńicy]] mogům jům wćepać.'''\nUostatńy wpis z rejera je ńyżej.",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Muster użyty|Mustry użyte}} na tyj strōnie:",
- "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Muster użyty|Mustry użyte}} na tyj podglōńdzie:",
+ "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Muster użyty|Mustry użyte}} na tym podglōńdzie:",
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Szablon|Szablůny}} użyte we tyj tajli:",
"template-protected": "(chrōniōny)",
"template-semiprotected": "(pōłzawarte)",
"permissionserrorstext-withaction": "Niy mŏsz przizwolyniŏ na $2, skuli {{PLURAL:$1|takigo powodu|takich powodōw}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Pozōr: Prziwrŏcŏsz strōnã, co była przōdzij skasowanŏ.</strong>\n\nDej pozōr, czy prziwrōcynie tyj strōny je nŏleżne.\nRegesty kasowań i pōnkniyńć tyj strōny idzie ôbejzdrzeć niżyj.",
"moveddeleted-notice": "Ta strōna była skasowanŏ.\nRegest skasowań, zabezpieczyń i pōnkniyńć tyj strōny je pokŏzany niżyj.",
- "log-fulllog": "Ukoż rejer",
+ "log-fulllog": "Pokoż cołki regest",
"edit-hook-aborted": "Sprowjyńy sztopńynte skiż hoka.\nŃy je wjadůme pů jakymu.",
"edit-gone-missing": "Ńy idźe zaktualizować zajty.\nZdowo śe, co zostoła wyćepano.",
"edit-conflict": "Kůnflikt sprowjyń.",
"edit-no-change": "Twoje sprowjyńe uostoło zignorowane pů takymu, aże ńic żeś we tekśće ńy zmjyńůł.",
"postedit-confirmation-saved": "Spamjyntano twoje sprowjyńe.",
"edit-already-exists": "Ńy idźe utworzić nowyj zajty.\nTako zajta już sam je.",
- "defaultmessagetext": "Tekst důmyślny",
+ "defaultmessagetext": "Wychodny tekst wiadōmości",
"content-model-wikitext": "wikitekst",
"expensive-parserfunction-warning": "Dej pozůr: ta zajta mo za dużo uodwouań do funkcyji parsera, kere mocno uobćůnżajům systym.\n\nPowinno być myńi jak $2 {{PLURAL:$2|wywołańy|wywołańo|wywołań}}, a terozki {{PLURAL:$1|je $1 wywołańy|sům $1 wywołańo|je $1 wywołań}}.",
"expensive-parserfunction-category": "Zajty kere majům za dużo uodwołań do funkcyji parsera, kere mocno uobćůnżajům systym.",
"undo-success": "Sprowjyńy zostoło wycofane. Prosza pomjarkować ukozane půniżyj dyferencyje mjyndzy wersyjůma, coby zweryfikować jejich poprawność, potym zaś naszkryflać pomjyńańo coby zakończyć uoperacyjo.",
"undo-failure": "Ta edycyjŏ niy może być cŏfniyntŏ skuli kōnfliktu ze wersyjami postrzednimi.",
"undo-norev": "Edycyje niy idzie cŏfnōńć, bo ôna niy istniyje abo była wyciepniyntŏ.",
- "undo-summary": "WycůfaÅ\84y wersyji $1 naszkryflanej bez [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|godka]])",
+ "undo-summary": "WycÅ\8ffanie wersyje $1 ôd [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|dyskusyjÅ\8f]])",
"cantcreateaccount-text": "Tworzyńy kůnta s tygo adresu IP ('''$1''') uostoło zawarte bez użytkowńika [[User:$3|$3]].\n\nSkuli: ''$2''",
"viewpagelogs": "Ôbejzdrz regesty dlŏ tyj strōny",
"nohistory": "Ta zajta ńy mo swojij historyje sprowjyń.",
"revisiondelete": "Wyćep/wćep nazod wersyje",
"revdelete-nooldid-title": "Ńy wybrano wersyji",
"revdelete-nooldid-text": "Ńy wybrano wersyji na kerych mo zostać wykůnano ta uoperacyjo.",
- "revdelete-no-file": "Ńy mo tygo plika.",
+ "revdelete-no-file": "Tyn zbiōr niy istniyje.",
"revdelete-show-file-confirm": "Jeżeś echt pewny co chcesz uobejzdrzeć wyćepano wersyjo plika „<nowiki>$1</nowiki>” s $2 $3?",
"revdelete-show-file-submit": "Ja",
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Wybrane zdarzyńy ze rejeru|Wybrane zdarzyńa ze rejeru}}:",
"revdelete-modify-no-access": "Feler przy zmjyńe widoczności wersyji $2, $1. Ńy mosz uprawńeń lo ńygo.",
"revdelete-modify-missing": "Feler. Ńy mo tajli $1 w baźe.",
"revdelete-no-change": "''''Dej pozůr''': element $2, $1 mo już ustawjonům widoczność.",
- "revdelete-concurrent-change": "Feler. Pomjyno już element $2, $1. Prosza uoboczyć to w rejerze.",
+ "revdelete-concurrent-change": "Feler przi modyfikacyji elymyntu ze $2 $1: Wyglōndŏ na to, że jego status bōł zmiyniōny ôd kogoś w czasie Twojij roboty.\nWejzdrzij do regestu.",
"revdelete-only-restricted": "Ńy do śe ukryć tajli $2, $1 przed administracyjom. Wybjer jydnom ze uopcyji.",
"revdelete-reason-dropdown": "* Kůmyntorze lo wyćepańa\n** NPA\n** Prywatność",
"revdelete-otherreason": "Inkszy/dodatkowy powůd:",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Rezultat <strong>$1</strong> ze <strong>$3</strong>|Rezultaty <strong>$1 – $2</strong> ze <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Żŏdne wyniki niy ôdpowiadajōm tymu zapytaniu.",
"powersearch-legend": "Sznupańy zaawansowane",
- "powersearch-ns": "Sznupej we przestrzyńach mjan:",
- "powersearch-togglelabel": "Uoznocz:",
+ "powersearch-ns": "Szukej we przestrzyniach mian:",
+ "powersearch-togglelabel": "Ôznŏcz:",
"powersearch-toggleall": "Wszyjsko",
- "powersearch-togglenone": "żodno",
+ "powersearch-togglenone": "Nic",
"search-external": "Zewnyntrzne sznupańy",
"searchdisabled": "Sznupańy we {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} uostoło zawarte. Ńim go uotworzům nazod, moges sprůbować sznupańo bez Google. Ino zauważ, co informacyje uo treśći {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} můgům być we Google ńyaktuelne.",
"search-error": "Wystůmpjůł feler przi sznupańu: $1",
"preferences": "Preferyncyje",
"mypreferences": "Preferyncyje",
- "prefs-edits": "Liczba sprowjyń:",
+ "prefs-edits": "Liczba edycyji:",
"prefs-skin": "Skůrka",
"skin-preview": "podglůnd",
- "datedefault": "Důmyślny",
+ "datedefault": "Wychodny",
"prefs-labs": "Funkcyje \"labs\"",
"prefs-user-pages": "Zajty ôd używŏczōw",
"prefs-personal": "Dane używocza",
"prefs-rc": "Ôstatnie zmiany",
- "prefs-watchlist": "Pozůrlista",
+ "prefs-watchlist": "Ôbserwowane",
"prefs-watchlist-days": "Liczba dńůw widocznych na liśće artikli, na kere dowosz pozůr:",
"prefs-watchlist-days-max": "Max $1 {{PLURAL:$1|dźyń|dńi}}",
"prefs-watchlist-edits": "Liczba půmjyńań pokozywanych we rozszyrzůnyj liśće artiklůw, na kere dowosz pozůr:",
"prefs-watchlist-token": "ID pozůrlisty:",
"prefs-misc": "Roztůmajte",
"prefs-resetpass": "Zmjyń hasło",
- "prefs-changeemail": "Pomjyno ausdruka e-brif",
- "prefs-setemail": "Nastow e-brif",
- "prefs-email": "Uopcyje e-brifa",
- "prefs-rendering": "Wyglůnd",
+ "prefs-changeemail": "Zmiyń abo skasuj adresã e-mail",
+ "prefs-setemail": "Nasztaluj adresã e-mail",
+ "prefs-email": "Ôpcyje e-maila",
+ "prefs-rendering": "WyglÅ\8dnd",
"saveprefs": "Spamjyntej",
- "restoreprefs": "Wćep wszyjskie důmyślne preferencyje",
+ "restoreprefs": "Prziwrōć wszyjske wychodne preferyncyje (we wszyjskich sekcyjach)",
"prefs-editing": "Sprowjańy",
"searchresultshead": "Sznupańy",
"stub-threshold": "Maksymalny rozmjar artikla uoznaczanygo kej <a href=\"#\" class=\"stub\">stub (kůnsek)</a>",
"recentchangesdays": "Liczba dńůw do pokazańo we půmjyńanych na uostatku:",
"recentchangesdays-max": "(maksymalńy $1 {{PLURAL:$1|dźyń|dńi}})",
"recentchangescount": "Liczba pozycyji na liśće půmjyńanych na uostatku, we historyje zajtůw a zajtach rejerůw:",
- "prefs-help-recentchangescount": "Ze listům ńydawnych pomjyńan, gyszichta zajt a rejer.",
- "savedprefs": "Twoje sztalowańo we preferyncyjach zostoły naszkryflane.",
+ "prefs-help-recentchangescount": "Maksymalnŏ wielość: 1000",
+ "savedprefs": "Twoje sztelōnki były spamiyntane.",
"timezonelegend": "Czasowo sztrefa",
"localtime": "Lokalny czas:",
"timezoneuseserverdefault": "Użyj domyślnygo czasu serwera ($1)",
"prefs-searchoptions": "Sznupańe",
"prefs-namespaces": "Raumy mjan",
"default": "důmyślńy",
- "prefs-files": "Pliki",
- "youremail": "E-brif:",
+ "prefs-files": "Zbiory",
+ "youremail": "E-mail:",
"username": "{{GENDER:$1|Mjano używocza}}:",
"prefs-memberingroups": "Należy do {{PLURAL:$1|grupy|grup:}}",
- "prefs-registration": "Czas twůrzyńa kůnta:",
+ "prefs-registration": "Data registracyje:",
"yourrealname": "Prawdźiwe mjano",
"yourlanguage": "Godka interfejsu",
- "yournick": "Twoja szrajbka:",
- "badsig": "Felerno szrajbka, sprawdź znaczńiki HTML.",
+ "yournick": "Nowy podpis:",
+ "badsig": "Felerny podpis, wejzdrzij na znaczniki HTML.",
"badsiglength": "Twojo szrajbka je za dugo. Ji maksymalno dugość to $1 {{PLURAL:$1|buchsztaby|buchsztabůw}}",
"yourgender": "Płeć:",
"gender-unknown": "ńyznano",
"gender-male": "chop",
"gender-female": "baba",
- "email": "E-brif",
+ "email": "E‐mail",
"prefs-help-realname": "* Mjano a nazwisko (uopcjůnalńy): jak żeś zdecydowoł aże je podosz, bydům użyte, coby Twoja robota mjoła atrybucyjo.",
"prefs-help-email": "Ukozańy e-brifowygo adresu ńy je powinne, nale nutne, coby resetować ausdruk, eli zapomńisz.",
"prefs-help-email-others": "Mogesz tyż doć mogebność inkszym używoczům posłać ci e-brif bez twojo zajta używocza abo zajta dyskusyje. Twůj e-brifowy adres śe ńy ukoże.",
"prefs-help-email-required": "Wymogany je adres e-brifa.",
"prefs-diffs": "Diffy",
- "userrights": "Zarzůndzańy prowami użytkowńikůw",
+ "userrights": "Prawa ôd używŏczōw",
"userrights-lookup-user": "Zarzůndzej prowami użytkownika",
"userrights-user-editname": "Wkludź sam mjano użytkowńika:",
"editusergroup": "Sprowjej grupy użytkowńika",
"right-suppressredirect": "Ńy twůrz przekerowańo ze starygo mjana jak przećepujesz zajta",
"right-upload": "Wćepane pliki",
"right-reupload": "Nadpisuj pliki kere sam już sům wćepane",
- "right-reupload-own": "Nadpisuj plik wćepany sam bez tygo samygo użytkowńika",
+ "right-reupload-own": "Nadpisowanie przōdzij przisłanych zbiorōw przed siebie",
"right-reupload-shared": "Nadpisuj pliki umjeszczůne we repozytorjům dźelůnych plikůw na lokalnyj kopje",
"right-upload_by_url": "Wćepńij sam plik ze adresa URL",
"right-purge": "Wyczyść pamjyńć podrynczno do zajty za wyjůntkym zajty potwjerdzyńo",
"right-bigdelete": "Wyćep zajty s dugům historyjům půmjyńań",
"right-deleterevision": "Wyćepywańy a wćepywańy nazod wskazanych sprowjyń zajtůw",
"right-deletedhistory": "Pokazuj historyjo usuńyntych sprowjyń, bez tekstu uopisu",
- "right-browsearchive": "Sznupej za wyćepanymi zajtůma",
- "right-undelete": "Wćepej nazod wyćepano zajta",
+ "right-browsearchive": "Szukej we skasowanych strōnach",
+ "right-undelete": "Prziwrŏcanie skasowanych strōn",
"right-suppressrevision": "Přyglůndańy i uodtwařańy sprowjyń schrůńůnych před admińistratorami",
"right-suppressionlog": "Pokoż prywatne lůgi",
"right-block": "Zawjyrańy sprowjorzům mogebnośći edytowańo",
"right-userrights-interwiki": "Edytuj uprawniynia używŏczōw na inkszych wiki",
"right-siteadmin": "Zawjerańy i uodmykańy bazy danych",
"newuserlogpage": "Ksiōnżka nowych używŏczōw",
- "newuserlogpagetext": "To je rejer uostatńo utworzůnych kůnt użytkowńikůw",
+ "newuserlogpagetext": "To je regest tworzōnych używŏczōw.",
"rightslog": "Regest uprawniyń używŏczōw",
- "rightslogtext": "Rejer půmjyńań uprawńyń užytkowńikůw.",
+ "rightslogtext": "To je regest zmian uprawniyń używŏczōw.",
"action-read": "přeglůndańo tyj zajty",
"action-edit": "edycyje tyj strōny",
"action-createpage": "tworzyńo zajtůw",
"action-move": "přećepańe tyj zajty",
"action-move-subpages": "přećepańo tyj zajty uoroz s jeij podzajtůma",
"action-move-rootuserpages": "Překludzańy zajtůw uod užytkowńikůw (nale bes jeich podzajtůw)",
- "action-movefile": "przećepańe tygo plika",
- "action-upload": "wćepńyńćo tygo plika",
- "action-reupload": "nadpisańo tygo plika",
- "action-reupload-shared": "nadpisańo tygo plika we wspůlnym repozytorjům",
- "action-upload_by_url": "wćepańo tygo plika s adresa URL",
+ "action-movefile": "pōnkniyńcie tego zbioru",
+ "action-upload": "przisłanie tego zbioru",
+ "action-reupload": "nadpisanie tego zbioru",
+ "action-reupload-shared": "nadpisanie tego zbioru we spōlnym repozytorium",
+ "action-upload_by_url": "zaladowanie tego zbioru ze adresy URL",
"action-writeapi": "naškryflańo bez interfejs API",
"action-delete": "wyćepańo tyj zajty",
"action-deleterevision": "wyćepańo tyj wersyje",
"action-undelete": "wćepańo nazod tyj zajty",
"action-suppressrevision": "podglůndu a wćepańo nazod tyj wersyje schrůńůnyj",
"action-suppressionlog": "podglůndu rejera schrůńańo",
- "action-block": "zawarća uod sprowjyń tygo spowjořa",
+ "action-block": "zablokowanie edytowaniŏ tymu używŏczowi",
"action-protect": "zmiany poziōmōw zabezpieczyń na tyj strōnie",
"action-import": "importu tyj zajty s inkšyj wiki",
"action-importupload": "importu tyj zajty bez wćepańe plika",
"recentchanges-label-plusminus": "Strōna zmiyniyła srogość ô tela bajtōw",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Legynda:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (ôbejzdrzij tyż [[Special:NewPages|listã nowych strōn]])",
+ "rcfilters-legend-heading": "<strong>Wykŏz skrōtōw:</strong>",
"rcfilters-other-review-tools": "Inksze nŏrzyńdzia kōntrole",
"rcfilters-filter-humans-label": "Czowiek (niy bot)",
"rcfilters-liveupdates-button": "Aktualizacyje na żywo",
"upload": "Zaladuj zbiōr",
"uploadbtn": "Prziślij zbiōr",
"reuploaddesc": "Nazod do formulařa uod wćepywańo.",
- "uploadnologin": "Ńy jest žeś zalogůwany",
+ "uploadnologin": "Niy je żeś wlogowany(ŏ)",
"uploadnologintext": "Muśyš śe [[Special:UserLogin|zalůgować]] ńim wćepńeš pliki.",
"upload_directory_missing": "Katalog lo wćepywanych plikůw ($1) ńy istńeje a serwer WWW ńy poradźi go utwořić.",
"upload_directory_read_only": "Serwer ńy može škryflać do katalůgu ($1) kery je přeznačůny na wćepywane pliki.",
"uploaddisabled": "Wćepywanie sam plikůw je zawarte",
"uploaddisabledtext": "Wćepywańe plikůw je zawarte.",
"uploadscripted": "Tyn plik zawjyro kod HTML abo skrypt kery može zostać felerńe zinterpretowany bez přyglůndarka internetowo.",
- "uploadvirus": "W tym pliku je wirus! Ščygůuy: $1",
+ "uploadvirus": "W zbiorze je wirus!\nInformacyje: $1",
"upload-source": "Plik zdrzůdłowy",
"sourcefilename": "Mjano oryginalne:",
"destfilename": "Mjano docylowe:",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Ta strōna używŏ|Te strōny używajōm}} tego zbioru:",
"linkstoimage-more": "Tyn zbiōr {{PLURAL:$1|używŏ wiyncyj niż jedna strōna|używajōm wiyncyj niż $1 strōny|używŏ wiyncyj niż $1 strōn}}.\nTa lista pokazuje ino {{PLURAL:$1|piyrszõ|piyrsze $1}}.\n[[Special:WhatLinksHere/$2|Połnŏ lista]] je tyż dostympnŏ.",
"nolinkstoimage": "Żŏdnŏ strōna niy używŏ tego zbioru.",
- "morelinkstoimage": "Pokož [[Special:WhatLinksHere/$1|wjyncy uodnośnikůw]] do tygo plika.",
+ "morelinkstoimage": "Pokŏż [[Special:WhatLinksHere/$1|wiyncyj linkōw]] do tego zbioru.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (przekerowanie do zbioru) $2",
"duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|Nastympujůncy plik je kopjům|Nastympujůnce pliki sům kopjůma}} tygo plika:",
"sharedupload": "Tyn plik je wćepńynty na $1 a inksze projekty tyż go mogům używać.",
"sharedupload-desc-here": "Tyn zbiōr je ze $1 i może być używany we inkszych projektach.\nÔpis na jego [$2 strōnie ôpisu zbioru] je pokŏzany niżyj.",
"filepage-nofile": "Niy ma zbioru ze tym mianym.",
- "uploadnewversion-linktext": "Wćepńij nowšo wersyjo tygo plika",
+ "uploadnewversion-linktext": "Zaladuj nowszõ wersyjõ tego zbioru",
"upload-disallowed-here": "Niy możesz podmiynić tego zbioru.",
"filerevert": "Přiwracańy $1",
"filerevert-legend": "Přiwracańy poprzedńy wersje plika",
"filedelete-reason-otherlist": "Inkszy powůd",
"filedelete-reason-dropdown": "* Nojczynstsze powody wyćepańa\n** Naruszyńy praw autorskych\n** Kopja plika kery już sam jest",
"filedelete-edit-reasonlist": "Sprowjańe powodůw wyćepańo zajty",
- "mimesearch": "Sznupej MIME",
+ "mimesearch": "Szukanie podle typu MIME",
"mimesearch-summary": "Ta zajta ůmožliwjo šnupańe za plikůma wedle jeich typu MIME. Užyće: typtreśći/podtyp, np. <code>image/jpeg</code>.",
"mimetype": "Typ MIME:",
"download": "pobier",
"unwatchedpages": "Zajty na kere ńy je dowany pozůr",
- "listredirects": "Lista překerowań",
- "unusedtemplates": "Ńyužywane šablôny",
+ "listredirects": "Lista przekerowań",
+ "listduplicatedfiles": "Lista zbiorōw ze tuplikatami",
+ "unusedtemplates": "Niyużywane mustry",
"unusedtemplatestext": "Půńižej znojdowo śe lista wšyjstkich zajtůw s přestřyńi mjan {{ns:template}}, kere ńy sům užywane bez inkše zajty. Sprowdź inkše adresowańa ku šablůnům, ńim wyćepńeš ta zajta.",
"unusedtemplateswlh": "ku adresatu",
"randompage": "Losowŏ strōna",
"statistics-articles": "Zajty",
"statistics-pages": "Zajty",
"statistics-pages-desc": "Wszyjstke zajty na wiki, wroz ze zajtami godki, przekerowańami a t.p.",
- "statistics-files": "Wćepane pliki",
+ "statistics-files": "Zaladowane zbiory",
"statistics-edits": "Sprowjyńa wykůnane uod powstańo {{grammar:D.lp|{{SITENAME}}}}",
"statistics-edits-average": "Strzedńo liczba sprowjyń na zajta",
"statistics-users": "Zarejerowanych użytkowńikůw",
"statistics-users-active": "Aktywnych użytkowńikůw",
"statistics-users-active-desc": "Użytkowńiki, kere bůły aktywne bez {{PLURAL:$1|uostatńi dźyń|uostatńich $1 dńi}}",
- "doubleredirects": "Podwůjne překierowańa",
+ "pageswithprop": "Strōny ze włŏsnościami",
+ "pageswithprop-legend": "Strōny ze włŏsnościami",
+ "doubleredirects": "Tuplowane przekerowania",
"doubleredirectstext": "Na tyi liśće mogům znojdować śe překerowańo pozorne. Uoznača to, aže půńižej pjyrwšej lińii artikla, zawjerajůncyj \"#REDIRECT ...\", može znojdować śe dodotkowy tekst. Koždy wjerš listy zawjero uodwouańo do pjyrwšygo i drůgygo překerowańo a pjyrwšom lińjům tekstu drůgygo překerowańo. Uůmožliwjo to na ogůu uodnaleźyńy wuaśćiwygo artikla, do kerygo powinno śe překerowywać.",
"double-redirect-fixed-move": "zajta [[$1]] zostoła zastůmpjůno bez przekerowańy, skiż jeij przekludzyńo ku [[$2]]",
"double-redirect-fixer": "Korektōr przekerowań",
- "brokenredirects": "Zuomane překerowańa",
+ "brokenredirects": "Złōmane przekerowania",
"brokenredirectstext": "Překerowańo půńižej wskazujům na artikle kerych sam ńy ma.",
"brokenredirects-edit": "sprowjéj",
"brokenredirects-delete": "wyćep",
- "withoutinterwiki": "Artikle bez interwiki",
+ "withoutinterwiki": "Artykuły bez interwiki",
"withoutinterwiki-summary": "Zajty půńižej ńy majům uodwouań do wersjůw w inkšych godkach.",
"withoutinterwiki-legend": "Prefiks",
"withoutinterwiki-submit": "Pokož",
- "fewestrevisions": "Zajty z nojmńijšom ilośćům wersyji",
+ "fewestrevisions": "Strōny, co majōm nojmynij wersyji",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajty|bajtōw}}",
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|kategoryja|kategorje|kategorjůw}}",
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|link|linki|linkůw}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|elymynt|elymynta|elymyntōw}}",
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|wersja|wersje|wersjůw}}",
"specialpage-empty": "Ta zajta je pusto.",
- "lonelypages": "Poćepńynte zajty",
+ "lonelypages": "Sierocie strōny",
"lonelypagestext": "Do zajtůw půńiżyj ńy adresuje żodno inkszo zajta we {{SITENAME}}.",
- "uncategorizedpages": "Zajty bez kategoryje",
- "uncategorizedcategories": "Kategoryje bez kategoriůw",
- "uncategorizedimages": "Pliki bez kategoryjůw",
- "uncategorizedtemplates": "Mustry bez kategorii",
- "unusedcategories": "Ńyużywane kategoryje",
- "unusedimages": "Ńyużywane pliki",
- "wantedcategories": "Potrzebne katygoryje",
- "wantedpages": "Nojpotrzebńijsze zajty",
- "wantedfiles": "Potrzebne pliki",
- "wantedtemplates": "Potrzebne szablůny",
- "mostlinked": "Nojczyńśćij adresowane",
- "mostlinkedcategories": "Kategoryje we kerych je nojwjyncyj artikli",
+ "uncategorizedpages": "Niyskategoryzowane strōny",
+ "uncategorizedcategories": "Kategoryje bez kategoryji",
+ "uncategorizedimages": "Niyskategoryzowane zbiory",
+ "uncategorizedtemplates": "Niyskategoryzowane mustry",
+ "unusedcategories": "Niyużywane kategoryje",
+ "unusedimages": "Niyużywane zbiory",
+ "wantedcategories": "Potrzebne kategoryje",
+ "wantedpages": "Potrzebne strōny",
+ "wantedfiles": "Potrzebne zbiory",
+ "wantedtemplates": "Potrzebne mustry",
+ "mostlinked": "Nojczyńścij linkowane",
+ "mostlinkedcategories": "Nojwiyncyj używane kategoryje",
"mostlinkedtemplates": "Nojczyńśćij adresowane mustry",
- "mostcategories": "Zajty kere majům nojwiyncyj kategoryjůw",
- "mostimages": "Nojczyńśćij adresowane pliki",
- "mostrevisions": "Nojczyńśćij sprowjane artikle",
+ "mostcategories": "Strōny, co majōm nojwiyncyj kategoryji",
+ "mostimages": "Nojczyńścij używane zbiory",
+ "mostinterwikis": "Strōny, co majōm nojwiyncyj linkōw interwiki",
+ "mostrevisions": "Nojwiyncyj edytowane strōny",
"prefixindex": "Wszyjske strōny ze prefiksym",
- "shortpages": "Nojkrůtsze zajty",
- "longpages": "Duge artikle",
- "deadendpages": "Artikle bez linkůw",
+ "shortpages": "NojkrÅ\8dtsze strÅ\8dny",
+ "longpages": "Duge strōny",
+ "deadendpages": "Ślepe strōny",
"deadendpagestext": "Zajty wymjyńůne půńiżyj ńy majům uodnośńikůw do żodnych inkszych zajtůw kere sům na tyj wiki.",
- "protectedpages": "Zawarte zajty",
+ "protectedpages": "Zastawiōne strōny",
"protectedpages-indef": "Ino zabezpjeczyńo ńyuokreślůne",
"protectedpages-cascade": "Yno zajty zabezpjeczůne rekursywńy",
"protectedpagesempty": "Żodno zajta ńy je terozki zawarto ze podanymi parametrami.",
- "protectedtitles": "Zawarte mjana artikli",
- "protectedtitlesempty": "Do tych štalowań utwořyńy artikla uo dowolnym mjańy ńy je zawarte",
+ "protectedtitles": "Zastawiōne tytuły",
+ "protectedtitlesempty": "Żŏdne strōny niy sōm terŏz zawarte ze tymi parametrami.",
"listusers": "Lista używŏczōw",
"listusers-editsonly": "Pokoż yno użytkowńikůw kere majům sprowjyńa",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|sprowjyńe|sprowjyńa|sprowjyń}}",
"usercreated": "{{GENDER:$3|Utworzono}} $1 uo $2",
"newpages": "Nowe strōny",
- "newpages-username": "Mjano użytkowńika:",
- "ancientpages": "Nojstarše artikle",
+ "newpages-username": "Miano ôd używŏcza:",
+ "ancientpages": "Nojstarsze strōny",
"move": "Przeniyś",
"movethispage": "Přećepej ta zajta",
"unusedimagestext": "Pamjyntej, proša, aže inkše witryny, np. projekty Wikimedja w inkšych godkach, můgům adresować do tych plikůw užywajůnc bezpośredńo URL. Bez tůž ńykere ze plikůw můgům sam być na tej liśće pokozane mimo, aže žodna zajta ńy adresuje do ńich.",
"specialloguserlabel": "Fto:",
"speciallogtitlelabel": "Cyl (nazwa abo {{ns:user}}:miano ôd używŏcza):",
"log": "Regest ôperacyji",
- "all-logs-page": "Wszyjske óperacyje",
+ "all-logs-page": "Wszyjske ôperacyje",
"alllogstext": "Spōlne pokŏzanie wszyjskich dostympnych regestōw {{SITENAME}}.\nMożesz uakuratnić widok bez ôbranie zorty regestu, miana ôd używŏcza, abo tykanyj strōny (dŏwŏ pozōr na małe i sroge litery).",
"logempty": "Niy ma we regeście zgodliwych elymyntōw.",
- "log-title-wildcard": "Šnupej za titlami kere začynojům śe uod tygo tekstu",
+ "log-title-wildcard": "Szukej tytułōw, co sie zaczynajōm ôd tego tekstu",
"allpages": "Wszyjske strōny",
- "nextpage": "Nostympno zajta ($1)",
- "prevpage": "Popředńo zajta ($1)",
+ "nextpage": "Nastympnŏ strōna ($1)",
+ "prevpage": "Poprzedniŏ strōna ($1)",
"allpagesfrom": "Strōny, co sie zaczynajōm ôd:",
- "allpagesto": "Zajty uo titlach kere na zadku majům:",
+ "allpagesto": "Pokŏż strōny do:",
"allarticles": "Wszyjske strōny",
"allinnamespace": "Wszyjstke zajty (we przestrzyńi mjan $1)",
"allpagessubmit": "Idź",
"categories": "Kategoryje",
"categoriespagetext": "Zajta przedstowjo lista katygoryji s zajtůma a plikůma.\n[[Special:UnusedCategories|Ńyużywane kategoryj]] ńy zostoły tukej pokozane.\nKukńij tyż [[Special:WantedCategories|ńyistńyjůnce kategoryje]].",
"categoriesfrom": "Pokož kategoryje začynajůnc uod:",
- "deletedcontributions": "Wyćepane sprowjyńa użytkowńika",
- "deletedcontributions-title": "Wyćepane sprowjyńa użytkowńika",
+ "deletedcontributions": "Skasowany wkłŏd ôd używŏcza",
+ "deletedcontributions-title": "Skasowany wkłŏd ôd używŏcza",
"sp-deletedcontributions-contribs": "wkłŏd",
- "linksearch": "Necowe uodwołańa",
+ "linksearch": "Szukanie zewnyntrznych linkōw",
"linksearch-pat": "Wzorzec sznupańo",
"linksearch-ns": "Przestrzyń mjan",
"linksearch-ok": "Šnupej",
"linksearch-text": "Idźe użyć symbola wjeloznacznygo „*”. Lů bajszpila „*.wikipedia.org” spowoduje sznupańy za wszyjstkimi linkůma kere prowadzům ku důmyńy „wikipedia.org” a jeij poddůmyn.<br />\nUobsůgiwane protokoły: $1",
"linksearch-line": "$1 link na zajće $2",
"linksearch-error": "Symbola wjeloznacznygo idźe użyć yno na anfangu mjana hosta.",
- "listusersfrom": "Pokaž užytkowńikůw začynojůnc uod:",
+ "listusersfrom": "Pokŏż używŏczōw ôd:",
"listusers-submit": "Uobejrzij",
"listusers-noresult": "Ńy znejdźůno žodnygo užytkowńika.",
+ "activeusers": "Lista aktywnych używŏczōw",
"activeusers-noresult": "Niy szło znŏjść żŏdnych używŏczōw",
"listgrouprights": "Uprawniynia grup używŏczōw",
"listgrouprights-summary": "Niżyj widać wykŏz grup używŏczōw zdefiniowanych na tyj wiki, społym ze jejich prawami dostympu.\n[[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|Ekstra informacyje]] ô uprawniyniach.",
"listgrouprights-key": "* <span class=\"listgrouprights-granted\">Dane uprawńyńy</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Uodebrane uprawńyńy</span>",
"listgrouprights-group": "Grupa",
"listgrouprights-rights": "Uprawniynia",
- "listgrouprights-helppage": "Help:Uprawńyńo grup użytkowńikůw",
+ "listgrouprights-helppage": "Help:Prawa grup używŏczōw",
"listgrouprights-members": "(lista czōnkōw grupy)",
"listgrouprights-addgroup": "Idźe dodać do {{PLURAL:$2|grupy|grup}}: $1",
"listgrouprights-removegroup": "Idźe wyćepać s {{PLURAL:$2|grupy|grup}}: $1",
"listgrouprights-addgroup-all": "Idźe dodać do kożdyj grupy",
"listgrouprights-removegroup-all": "Idźe wyćepać s wszyjstkich grup",
"listgrouprights-addgroup-self": "Je mogebny dać swe konto do {{PLURAL:$2|grupy|grup:}} $1",
+ "listgrants": "Prawa",
+ "trackingcategories": "Kategoryje, co śledzōm",
"mailnologin": "Brak adresu",
"mailnologintext": "Muśyš śe [[Special:UserLogin|zalůgować]] i mjeć wpisany aktualny adres e-brif w swojich [[Special:Preferences|preferyncyjach]], coby můc wysuać e-brif do inkšygo užytkowńika.",
"emailuser": "Poślij tymu używŏczowi e-mail",
+ "emailuser-title-target": "Wyślij e-mail do {{GENDER:$1|tego używŏcza|tyj używŏczki|tego używŏcza}}",
"emailpagetext": "Możesz użyć půńiższygo formularza, coby wysłać wjadůmość e-brif do tygo użytkowńika.\nAdres e-brifa, kery zostoł bez Ćebje wkludzůny we [[Special:Preferences|Twojich sztalowańach]], pojawi śe we polu „Uod”, bez cůż uodbjorca bydźe můg Ći uodpedźeć.",
"defemailsubject": "{{SITENAME}} - e-mail ôd używŏcza \"$1\"",
"usermaildisabled": "E-mail ôd używŏcza je zastŏwiōny",
- "noemailtitle": "Brak adresu e-brif",
+ "noemailtitle": "Brak adresy e-mail",
"noemailtext": "Tyn używŏcz niy podoł nŏleżnyj adresy email.",
"nowikiemailtext": "Tyn używŏcz niy chce dostŏwać emaili ôd inkszych.",
"emailtarget": "Podej adresata",
"email-legend": "Wyślij e-brif ku inkszymu użytkowńikowi {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}",
"emailfrom": "Uod:",
"emailto": "Ku:",
- "emailsubject": "Tyjma:",
+ "emailsubject": "Tymat:",
"emailmessage": "Nowina:",
"emailsend": "Wyślij",
"emailccme": "Wyślij mi kopja moiy wjadomości.",
"emailccsubject": "Kopja Twojej wjadůmośći do $1: $2",
- "emailsent": "Wjadůmość zostoua wysuano",
- "emailsenttext": "Twoja wjadůmość zostoua wysuano.",
+ "emailsent": "E-mail wysłany",
+ "emailsenttext": "Twoja wiadōmość e-mail je wysłanŏ.",
"emailuserfooter": "Wjadůmość e-brif zostoła wysłano s {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} ku $2 bez $1 s użyćym „Wyślij e-brif ku tym użytkowńikowi”.",
"usermessage-editor": "Nadŏwca systymowych kōmunikatōw",
"watchlist": "Ôbserwowane",
"watchlistfor2": "{{GENDER:$1|Używŏcza|Używŏczki}} $1 $2",
"nowatchlist": "Ńy ma žodnych pozycyji na liśće zajtůw, na kere dowoš pozůr.",
"watchlistanontext": "$1 coby uobejřeć abo sprowjać elymynty listy zajtůw, na kere dowoš pozůr",
- "watchnologin": "Ńy jest žeś zalůgowany",
+ "watchnologin": "Niy je żeś wlogowany(ŏ)",
"addedwatchtext": "Zajta \"[[:$1]]\" zostoua dodano do Twojij [[Special:Watchlist|listy artiklůw, na kere dowoš pozůr]].\nNa tyi liśće bydźeš mjou rejer přišuych sprowjyń tyi zajty i jeji zajty godki, a mjano zajty bydźeš mjou škryflane '''tustym''' na [[Special:RecentChanges|liśće půmjyńanych na ůostatku]], cobyś mjou wygoda w jei pomjyńańa filować.",
"removedwatchtext": "Artikel \"[[:$1]]\" zostou wyćepńjynty s [[Special:Watchlist|Twojij pozorlisty]].",
"watch": "Ôbserwuj",
"unwatch": "Niy ôbserwuj",
"unwatchthispage": "Přestoń dować pozůr",
"notanarticle": "To ńy je artikel",
- "notvisiblerev": "Wersyja zostoua wyćepano",
+ "notvisiblerev": "Ôstatniŏ wersyjŏ ôd inkszego używŏcza była skasowanŏ",
"watchlist-details": "Na Twojij liście ôbserwowanych {{PLURAL:$1|je $1 strōna|sōm $1 strōny|je $1 strōn}} (plus strōny dyskusyje).",
"wlheader-enotif": "Wysůuańy powjadůmjyń na adres e-brif je zouůnčůne",
"wlheader-showupdated": "Zajty, co były zmiyniane ôd twojij ôstatnij nŏwiydzki na nich ôstały ukŏzane <strong>na rubo</strong>.",
"confirm": "Potwjyrdź",
"excontent": "zawartość zajty „$1”",
"excontentauthor": "treść: „$1” (jedyny aůtor: [[Special:Contributions/$2|$2]])",
- "exbeforeblank": "popředńo zawartość uobecńy pustej zajty: „$1”",
+ "exbeforeblank": "zawartość przed ôprōzniyniym: „$1”",
"delete-confirm": "Wyćep „$1”",
"delete-legend": "Wyćep",
"historywarning": "Pozor! Ta zajta kerům chceš wyćepnůńć mo historjo:",
"confirmdeletetext": "Zarŏz wyciepniesz artikel i cołkõ ôd niygo historyjõ. Przitupluj, iże na isto chcesz to zrobić, miarkujesz kōnsekwyncyje, i co robisz to podle [[{{MediaWiki:Policy-url}}|prawideł]].",
"actioncomplete": "Fertig",
"actionfailed": "Ńy udało śe.",
- "deletedtext": "Wyćepano \"$1\". Rejer uostatnio zrobiůnych wyćepań možeš uobejžyć tukej: $2.",
+ "deletedtext": "Strōna „$1” była skasowanŏ.\nWejzdrzij na $2 po regest ôstatnich skasowań.",
"dellogpage": "Regest kasowań",
"dellogpagetext": "To je lista uostatńo wykůnanych wyćepań.",
- "deletionlog": "rejer wyćepań",
- "reverted": "Přiwrůcůno popředńo wersyja",
+ "deletionlog": "regest skasowań",
+ "reverted": "Prziwrōcōnŏ poprzedniõ wersyjõ",
"deletecomment": "Čymu:",
"deleteotherreason": "Inkšy powůd:",
"deletereasonotherlist": "Inkszy powůd",
"rollbacklink": "cŏfej",
"rollbacklinkcount": "cŏfnij $1 {{PLURAL:$1|edycyjõ|edycyje|edycyji}}",
"rollbackfailed": "Niy szło wycŏfać zmiany",
- "cantrollback": "Ńy idże cofnůńć pomjyńyńo, sam je ino jedna wersyja tyi zajty.",
+ "cantrollback": "Niy idzie cŏfnōńć edycyje;\nôstatni edytōr to je jedyny autōr tyj strōny.",
"alreadyrolled": "Ńy idźe lů zajty [[:$1|$1]] cofnůńć uostatńygo pomjyńeńa, kere wykonoł [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|godka]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]).\nKto inkszy zdůnżůł już to zrobić abo wprowadźił własne poprowki do treśći zajty.\n\nAutorym ostatńygo pomjyńyńo je terozki [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|godka]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Sprowjyńe uopisano: <em>$1</em>.",
"revertpage": "Wycofano sprowjyńe użytkowńika [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|godka]]). Autor prziwrůcůnej wersyji to [[User:$1|$1]].",
"rollback-success": "Wycofano sprowjyńa użytkowńika $1.\nPrziwrůcůno uostatńo wersyja autorstwa $2.",
- "sessionfailure": "Feler weryfikacyji zalůgowańo.\nPolecyńy zostoło anulowane, coby ůńiknůńć przechwycyńo sesyji.\n\nNaćiś knefel „cofej”, przeładuj zajta, a potym zaś wydej polecyńy",
+ "sessionfailure": "Wyglōndŏ na to, że je problym ze twojōm sesyjōm logowaniŏ;\nta ôperacyjŏ była zastawiōnŏ jako zabezpieczynie przed przejyńciym sesyje.\nPrziślij formular zaś.",
"protectlogpage": "Regest zawarć",
"protectlogtext": "Půńižej znojdowo śe lista zawarć i uodymkńjyńć pojydynčych zajtůw.\nCoby přejřeć lista uobecńy zawartych zajtůw, přeńdź na zajta wykazu [[Special:ProtectedPages|zawartych zajtůw]].",
"protectedarticle": "zawar „[[$1]]”",
"modifiedarticleprotection": "zmiyniōł(yła) poziōm zawarciŏ „[[$1]]”",
"unprotectedarticle": "uodymknyu [[$1]]",
"movedarticleprotection": "przekludzůno sztalowańa zabezpjeczyńo s „[[$2]]” ku „[[$1]]”",
- "protect-title": "Pomjyńeńe poźomu zawarćo „$1”",
+ "protect-title": "Zmiana poziōmu zawarciŏ „$1”",
"prot_1movedto2": "[[$1]] přećepano do [[$2]]",
"protect-legend": "Potwjyrdź zawarće",
"protectcomment": "Čymu:",
- "protectexpiry": "Wygaso:",
+ "protectexpiry": "Wygasŏ:",
"protect_expiry_invalid": "Čas wygaśńjyńćo je zuy.",
"protect_expiry_old": "Čas wygaśńjyńćo je w downiej ńiž terozki.",
- "protect-text": "Sam tukej možyš uobejžeć i pomjyńyć poźům zawarcia zajty '''$1'''.",
+ "protect-text": "Sam możesz ôbejzdrzeć i zmiynić poziōmy zawarciŏ strōny <strong>$1</strong>.",
"protect-locked-blocked": "Ńy možeš půmjyńać poźůmůw zawarćo kej žeś sům je zawarty uod sprowjyń. Terozki štalowańa dla zajty '''$1''' to:",
"protect-locked-dblock": "Ńy idźe půmjyńić poźůmu zawarća s kuli tygo co baza danych tyž je zawarto. Uobecne štalowańa dla zajty '''$1''' to:",
"protect-locked-access": "Ńy moš uprowńyń coby pomjyńyć poziům zawarcia zajty. Uobecne ustawjyńo dlo zajty '''$1''' to:",
"protect-summary-cascade": "dźedźičyńy",
"protect-expiring": "wygaso $1 (UTC)",
"protect-expiry-indefinite": "na zowdy",
- "protect-cascade": "Dźedźyčyńe zawarćo - zawřij wšyskie zajty kere sům na tyi zajće.",
+ "protect-cascade": "Zawrzij strōny, co sōm wrażōne do tyj strōny (erbowanie zawarciŏ)",
"protect-cantedit": "Ńy možeš pomjyńyć poziůmu zawarća tyi zajty, po takiymu, co uona je dlo Ćebje zawarto uod pomjyńańa.",
"protect-othertime": "Inkszy uokres:",
"protect-othertime-op": "inkszy uokres",
"protect-otherreason": "Inkszy/dodatkowy powůd:",
"protect-otherreason-op": "inkszy/dodatkowy powůd",
"protect-dropdown": "*Nojczynstsze powody zawarćo uod sprowjyń\n** Czynste wandalizmy\n** Czynste spamowańy\n** Wojna edycyjno\n** Wygupy",
- "protect-edit-reasonlist": "Sprowjej powody zawarćo uod sprowjyń",
+ "protect-edit-reasonlist": "Edytuj powody zawarciŏ",
"protect-expiry-options": "2 godźiny:2 hours,1 dźyń:1 day,3 dńi:3 days,1 tydźyń:1 week,2 tygodńy:2 weeks,1 mjeśůnc:1 month,3 mjeśůnce:3 months,6 mjeśency:6 months,1 rok:1 year,ńyskůńčůny:infińite",
"restriction-type": "Pozwolyńy:",
- "restriction-level": "Poźům:",
- "minimum-size": "Min. wjelgość",
- "maximum-size": "Maksymalno wjelgość",
- "pagesize": "(bajtůw)",
+ "restriction-level": "Poziōm:",
+ "minimum-size": "Minimalnŏ srogość",
+ "maximum-size": "Maksymalnŏ srogość:",
+ "pagesize": "(bajtÅ\8dw)",
"restriction-edit": "Edytuj",
"restriction-move": "Pōnknij",
"restriction-create": "Stwůř",
"undeleteinvert": "Zaznocz na uopy",
"undeletecomment": "Powůd wćepańo nazod:",
"cannotundelete": "Wćepańy nazod ńy powjodo śe.\nKto inkšy můgu wćepać nazod zajta pjyrwšy.",
- "undeletedpage": "'''Wćepano nazod zajta $1.'''\n\nUobejřij [[Special:Log/delete|rejer wyćepań]], kejbyś chćou přeglůndnůnć uostatnie uoperacyje wyćepywańo i wćepywańo nazod zajtůw.",
- "undelete-header": "Uobejřij [[Special:Log/delete|rejer wyćepań]] coby sprawdźić uostatńo wyćepane zajty.",
+ "undeletedpage": "<strong>Strōna „$1” była prziwrōcōnŏ</strong>\n\nWejzdrzij do [[Special:Log/delete|regestu skasowań]] po lista ôstatnich skasowań i prziwrōcyń.",
+ "undelete-header": "Wejzdrzij na [[Special:Log/delete|regest skasowań]] po ôstatnio skasowane strōny.",
"undelete-search-box": "Šnupej za wyćepńjyntymi zajtami",
- "undelete-search-prefix": "Zajty začynajůnce śe uod:",
+ "undelete-search-prefix": "Strōny, co sie zaczynajōm ôd:",
"undelete-search-submit": "Šnupej",
"undelete-no-results": "Ńy znejdźono wskazanych zajtůw we archiwum wyćepanych.",
"undelete-filename-mismatch": "Ńy idźe wćepać nazod wersyji plika z datům $1: ńyzgodność mjana plika",
"tooltip-invert": "Ôznŏcz te pole, coby skryć zmiany na strōnach we ôbranyj przestrzyni mian (i swiōnzanōm z niōm inkszōm przestrzyniōm mian, jeźli je ôznaczōnŏ)",
"namespace_association": "Swiōnzanŏ przestrzyń mian",
"tooltip-namespace_association": "Ôznŏcz te pole, coby przidać strōnã dyskusyje i tymat swiōnzane ze ôbranōm przestrzyniōm mian",
- "blanknamespace": "(przodńo)",
+ "blanknamespace": "(Przodniŏ)",
"contributions": "Wkłŏd ôd {{GENDER:$1|używŏcza|używŏczki}}",
"contributions-title": "Wkłŏd {{GENDER:$1|używŏcza|używŏczki}} $1",
"mycontris": "Edycyje",
"ipbcreateaccount": "Ńy dozwůl utwožyć kůnta",
"ipbemailban": "Zawrzij mogebność wysůłańo e-brifůw",
"ipbenableautoblock": "Zawřij uostatńi adres IP tygo užytkowńika i autůmatyčńy wšyjstke kolejne, s kerych bydźe průbowou sprowjać zajty",
- "ipbsubmit": "Zawřij uod sprowjyń tygo užytkowńika",
+ "ipbsubmit": "Zablokuj tego używŏcza",
"ipbother": "Ikszy czas",
"ipboptions": "2 godziny:2 hours,1 dziyń:1 day,3 dni:3 days,1 tydziyń:1 week,2 tydnie:2 weeks,1 miesiōnc:1 month,3 miesiōnce:3 months,6 miesiyncy:6 months,1 rok:1 year,na dycki:infinite",
"ipbhidename": "Schrůń mjano użytkowńika/adres IP w rejerze zawarć, na liśće aktywnych zawarć i liśće użytkowńikůw",
- "ipbwatchuser": "Dowej pozůr na zajta uosobisto i zajta godki tygo užytkowńika",
+ "ipbwatchuser": "Ôbserwuj włŏsnõ strōnã i strōnã dyskusyje ôd tego używŏcza",
"ipb-change-block": "Zmjyń sztalowańa zawarća uod sprowjyń",
"badipaddress": "Felerny adres IP",
"blockipsuccesssub": "Zawarće uod sprowjyń udane",
"ipusubmit": "Uodymkńij sprowjyńo užytkowńikowi",
"unblocked": "[[User:$1|$1]] zostou uodymkńynty.",
"unblocked-id": "Zawarće $1 zostouo zdjynte",
+ "blocklist": "Zablokowani używocze",
+ "autoblocklist": "Autōmatyczne blokady",
"ipblocklist": "Zawarte używocze",
"ipblocklist-legend": "Znejdź zawartygo uod sprawjyń užytkowńika",
"ipblocklist-submit": "Šnupej",
"anononlyblock": "ino ńyzalůgowańy",
"noautoblockblock": "autůmatyčne zawjyrańy uod sprowjyń wůuůnčůne",
"createaccountblock": "zawarto twořyńe kont",
- "emailblock": "zawarty e-brif",
+ "emailblock": "e-mail zablokowany",
"blocklist-nousertalk": "ńy mogům sprowjać własnych zajtůw godki",
"ipblocklist-empty": "Lista zawarć je pusto.",
"ipblocklist-no-results": "Podany adres IP abo užytkowńik ńy je zawarty uod sprowjyń.",
"block-log-flags-anononly": "ino anůnimowi",
"block-log-flags-nocreate": "tworzynie kōnta je zastawiōne",
"block-log-flags-noautoblock": "autůmatyczne zawjerańy uod sprawjyń wyłůnczůne",
- "block-log-flags-noemail": "e-brif zawarty",
+ "block-log-flags-noemail": "e-mail zablokowany",
"block-log-flags-nousertalk": "ńy może sprowjać włosnyj zajty godki",
"block-log-flags-angry-autoblock": "rozszerzůne automatyczne zawjyrańe załůnczůne",
- "range_block_disabled": "Možliwość zawjerańo zakresu adresůw IP zostoua wůuůnčůno.",
+ "range_block_disabled": "Blokowanie zŏkresu adres IP je zakŏzane.",
"ipb_expiry_invalid": "Felerny čas wygaśńjyńćo zawarća.",
"ipb_expiry_temp": "Schrůńůne mjano użytkowńika noleży zawrzić trwale.",
"ipb_already_blocked": "\"$1\" je już zawarty uod sprowjyń",
"lockbtn": "Zawřij baza danych",
"unlockbtn": "Uodymkńij baza danych",
"locknoconfirm": "Ńy zaznačůužeś potwjerdzyńo.",
- "lockdbsuccesssub": "Baza danych zostoua půmyślńy zawarto",
- "unlockdbsuccesssub": "Baza danych zostoua půmyślńy uodymkńynto",
- "lockdbsuccesstext": "Baza danych zostoua zawarto.<br />\nPamjyntej coby [[Special:UnlockDB|jům uodymknůńć]] po zakůńčyńu dźouań admińistracyjnych.",
- "unlockdbsuccesstext": "Baza danych zostoua uodymkńynto.",
+ "lockdbsuccesssub": "Zablokowanie bazy danych sie podarziło",
+ "unlockdbsuccesssub": "Blokada bazy danych symniyntŏ",
+ "lockdbsuccesstext": "Baza danych je zablokowanŏ.<br />\nPamiyntej, żeby [[Special:UnlockDB|jōm ôtworzić]] jak robota bydzie skōńczōnŏ.",
+ "unlockdbsuccesstext": "Baza danych je ôdblokowanŏ.",
"lockfilenotwritable": "Ńy idźe naškreflać plika zawarća bazy danych.\nZawjerańy i uodmykańy bazy danych wymogo coby plik můgu być naškreflany bez web serwer.",
"databasenotlocked": "Baza danych ńy je zawarto.",
"move-page": "Przećep $1",
"movepage-moved": "'''\"$1\" przećiśńjynto ku \"$2\"'''",
"articleexists": "Artikel ze takym mjanym już je, abo mjano je złe.\nWybjer inksze mjano.",
"cantmove-titleprotected": "Ńy możesz przećepnůńć zajty, beztuż co jeij nowe mjano je ńydozwolůne skuli zabezpjeczyńo przed utworzyńym",
- "movetalk": "Przećiś godke, jak możno.",
+ "movetalk": "Przeniyś zwiōnzanõ ze strōnōm dyskusyjõ",
"move-subpages": "Přećepńij podzajty",
"move-talk-subpages": "Jeli je to możliwe przekludź wszyjstke zajty godki podzajtůw",
"movepage-page-exists": "Zajta $1 już istńeje a ńy idźe jeij autůmatyczńy nadszkryflać.",
"export-templates": "Douůnč šablůny",
"allmessages": "Komunikaty",
"allmessagesname": "Mjano",
- "allmessagesdefault": "Tekst důmyślny",
+ "allmessagesdefault": "Wychodny tekst wiadōmości",
"allmessagescurrent": "Tekst uobecny",
"allmessagestext": "Uoto lista wšyjstkych kůmůńikatůw systymowych dostympnych w přestřyńi mjan MedjaWiki.\nUodwjydź [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation Tuůmačyńy MediaWiki] a tyž [https://translatewiki.net translatewiki.net] kejbyś chćou učestńičyć w tuůmačyńu uoprůgramowańo MediaWiki.",
"allmessages-not-supported-database": "Ta zajta ńy može być užyta, bez tůž co zmjynna '''$wgUseDatabaseMessages''' je wůuůnčůno.",
"import-noarticle": "Ńy ma zajtůw do zaimportowańo!",
"import-nonewrevisions": "Wšyjstke wersyje zostouy juž wčeśńij zaimportowane.",
"xml-error-string": "$1 lińa $2, kolůmna $3 (bajt $4): $5",
- "import-upload": "Wćepej dane XML",
+ "import-upload": "Prziślij dane XML",
"import-token-mismatch": "Straćiły śe dane ze sesyje. Prosza spróbować zaś.",
"import-invalid-interwiki": "Ńy idźe importować s podanyj wiki.",
"importlogpage": "Regest importōw",
- "importlogpagetext": "Rejer přeprowadzůnych importůw zajtůw s inkšych serwisůw wiki.",
+ "importlogpagetext": "Regest importōw strōn społym ze jejich historyjami ze inkszych wiki.",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|wersyja|wersyje|wersyji}}",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|wersyja|wersyje|wersyji}} ze $2",
"tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Moja}} strōna",
"tooltip-diff": "Pokŏż zmiany zrobiōne we tekście.",
"tooltip-compareselectedversions": "Ôbejzdrzij rōżnice miyndzy dwōma ôbranymi wersyjami tyj strōny",
"tooltip-watch": "Przidej tyn artykuł do ôbserwowanych",
- "tooltip-recreate": "Wćepej nazod zajta mimo aže bůua wčeśńij wyćepano.",
+ "tooltip-recreate": "Stwōrz strōnã zaś, chociŏż była skasowanŏ",
"tooltip-upload": "Rozpočyńće wćepywańa",
"tooltip-rollback": "\"Cŏfej\" jednym klikniyńciym cŏfie wszyjske zmiany ôd ôstatnigo używŏcza.",
"tooltip-undo": "\"Cŏfnij\" cŏfie tã edycyjõ i ôtwiyrŏ ôkno edycyje we trybie podglōndu.\nDozwolŏ na wkludzynie powodu we ôpisie.",
"show-big-image-preview": "Srogość tego podglōndu: $1.",
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Inkszŏ rozdzielczość|Inksze rozdzielczości}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 x $2 pikselōw",
- "newimages": "Galerjo nowych uobrozkůw",
+ "newimages": "Galeryjŏ nowych ôbrŏzkōw",
"imagelisttext": "Půnižyj na {{PLURAL:$1||posortowanyj $2}} liśće {{PLURAL:$1|znojdowo|znojdujům|znojdowo}} śe '''$1''' {{PLURAL:$1|plik|pliki|plikůw}}.",
"newimages-summary": "Na tyj ekstra zajće prezyntowane sům uostatńo wćepńynte pliki.",
"newimages-legend": "Filtruj",
"bad_image_list": "Dane trza wćepać we formaće:\n\nJyno tajle listy (lińije, kere śe napoczynajům uod *) absztychujemy.\nPjyrszy link we lińiji muśi być linkym do zakozanygo pliku.\nDolsze linki we lińiji sům uwożane za wyjimki – sům to mjana zajtůw, na kerych idzie użyć plik ze zakozanym mjanym.",
"metadata": "Metadane",
"metadata-help": "We tym zbiorze sōm ekstra informacyje pewnikym przidane ôd fotoaparatu abo skanera użytego do zrobiyniŏ abo zdigitalizowaniŏ go.\nJeźli zbiōr bōł modyfikowany, niykere informacyje mogōm niy cołkym ôdpowiadać zmodyfikowanymu zbiorowi.",
- "metadata-expand": "Pokož ščygůuy",
- "metadata-collapse": "Schowej ščygůuy",
+ "metadata-expand": "Pokŏż rozszyrzōne informacyje",
+ "metadata-collapse": "Skryj rozszyrzōne informacyje",
"metadata-fields": "Metadane ôbrazōw wymianowane we tyj wiadōmości bydōm pokazowane na strōnie grafiki po zwiniyńciu tabule metadanych.\nInksze pola bydōm wychodnie skryte.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"namespacesall": "wszyjske",
"monthsall": "wszyjske",
"confirmemail_text": "Projekt {{SITENAME}} wymago weryfikacyji adresa e-brif před užyćym fůnkcyji kořistajůncych s počty.\nWćiś knefel půńižy coby wysúać na swůj adres list s linkym do zajty WWW.\nList bydźe zawjeroú link do zajty, w kerym zakodowany bydźe idyntyfikator.\nUodymkńij tyn link we přyglůndarce, čym potwjerdźiš, co ježeś užytkowńikym tygo adresa e-brif.",
"confirmemail_pending": "Kod potwierdzyniŏ bōł prawie do Ciebie wysłany. Jak Twoje kōnto było niydŏwno zaregistrowane, to poczekej pŏrã minut na jego dotarcie, podwiela wyślesz prośbã ô nowy.",
"confirmemail_send": "Wyślij kod potwjerdzyńo",
- "confirmemail_sent": "Wjadůmość e-brif s kodym uwjeřitelńajůncym zostoua wysuano.",
+ "confirmemail_sent": "E-mail ze potwiyrdzyniym wysłany.",
"confirmemail_oncreate": "Link s kodym potwjerdzyńo zostou wysuany na Twůj adres e-brif.\nKod tyn ńy je wymagany coby śe sam lůgować, ale bydźeš muśou go aktywować uodmykajůnc uotřimany link we přyglůndarce ńim zouůnčyš ńykere uopcyje e-brif na wiki.",
"confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} ńy poradźiła wysłać potwjerdzajůncyj wjadůmośći e-brif.\nSprowdź aże we adreśe ńy ma felernyj buchsztaby.\n\nSystym pocztowy zwrůćił kůmůńikat: $1",
"confirmemail_invalid": "Felerny kod potwjerdzyńo.\nKod može być předawńůny",
"scarytranscludetoolong": "[za dugo adresa URL]",
"deletedwhileediting": "'''Pozůr''': Ta zajta zostoła wyćepano po tym, jak żeś rozpoczůł jej sprowjańy!",
"confirmrecreate": "Užytkowńik [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|godka]]) wyćepnůu tyn artikel po tym jak žeś rozpočůu(eua) jygo sprowjańe, podajůnc kej powůd wyćepańo:\n: ''$2''\nPotwjerdź chęć wćepańo nazod tygo artikla.",
- "recreate": "Wćepej nazod",
+ "recreate": "Stwōrz zaś",
"confirm_purge_button": "OK",
"confirm-purge-top": "Wyčyśćić pamjyńć podrynčnům do tyi zajty?",
"confirm-purge-bottom": "Uodśwjyżeńy zajty wyczyśći pamjyńć podrynczno a wymuśi pokozańy jeij aktualnyj wersyji.",
- "imgmultipageprev": "← popředńo zajta",
+ "imgmultipageprev": "← poprzedniŏ strōna",
"imgmultipagenext": "nastympnŏ strōna →",
"imgmultigo": "Idź!",
"imgmultigoto": "Idź do strōny $1",
- "table_pager_next": "Nostympno zajta",
- "table_pager_prev": "Popředńo zajta",
+ "table_pager_next": "Nastympnŏ strōna",
+ "table_pager_prev": "Poprzedniŏ strōna",
"table_pager_first": "Pjyrwšo zajta",
"table_pager_last": "Uostatńo zajta",
"table_pager_limit": "Pokož $1 pozycyji na zajće",
"autosumm-blank": "POZŮR! Usůńjyńće treśći (zajta pozostoła pusto)!",
"autosumm-replace": "POZŮR! Zastůmpjyńy treśći hasua bardzo krůtkym tekstym: „$1”",
"autoredircomment": "Przekerowanie do [[$1]]",
- "autosumm-new": "Wćepano nowo zajta: \"$1\"",
+ "autosumm-new": "Stworzōnŏ nowõ strōnã: \"$1\"",
"lag-warn-normal": "Na tyj liśće zmjany nowsze jak {{PLURAL:$1|sekůnda|sekůnd}} můgům ńy być widoczne.",
"lag-warn-high": "S kuli srogigo uobćůnżyńo serwerůw bazy danych, na tyj liśće zmjany nowše jak {{PLURAL:$1|sekůnda|sekůnd}} můgům ńy być widoczne.",
"watchlistedit-normal-title": "Sprowjej lista zajtůw na kere dowom pozůr",
"watchlistedit-normal-legend": "Wyćep zajty s listy artikli na kere dowoš pozůr",
"watchlistedit-normal-explain": "Půńiżyj mosz lista artikli na kere dowosz pozůr.\nCoby wyćepać z ńij jako zajta, zaznocz pole przi ńij i naćiś knefel „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}”.\nMożesz tyż skorzistać ze [[Special:EditWatchlist/raw|tekstowygo sprowjorza listy artikli na kere dowosz pozůr]].",
"watchlistedit-normal-submit": "Wyćep s listy",
- "watchlistedit-normal-done": "Z Twoi listy artikli na kere dowoš pozůr {{PLURAL:$1|zostoua wyćepano 1 zajta|zostouy wyćepane $1 zajty|zostouo wyćepanych $1 zajtůw}}:",
+ "watchlistedit-normal-done": "{{PLURAL:$1|Była skasowanŏ jedna strōna|Były skasowane $1 strōny|Było skasowanych $1 strōn}} ze twojij listy ôbserwowanych:",
"watchlistedit-raw-title": "Tekstowy edytor listy artikli na kere dowosz pozůr",
"watchlistedit-raw-legend": "Tekstowy edytor listy artikli na kere dowoš pozůr",
"watchlistedit-raw-explain": "Půńižy moš lista artikli na kere dowoš pozůr. W koždej lińii znojdowo śe titel jydnygo artikla. Lista možeš sprowjać dodajůnc nowe zajty i wyćepujůnc te kere na ńij sům. Jak skůńčyš, naćiś knefel „Uaktualńij lista zajtůw na kere dowům pozůr”.\nMožeš tyž [[Special:EditWatchlist|užyć standardowygo edytora]].",
"watchlistedit-raw-titles": "Title:",
"watchlistedit-raw-submit": "Uaktualńij lista",
- "watchlistedit-raw-done": "Lista zajtůw na kere dowoš pozůr zostoua uaktualńůna",
+ "watchlistedit-raw-done": "Lista twojich ôbserwowanych była zaktualizowanŏ.",
"watchlistedit-raw-added": "Dodano {{PLURAL:$1|1 pozycyja|$1 pozycyje|$1 pozycyji}} do listy artikli na kere dowoš pozůr:",
"watchlistedit-raw-removed": "Wyćepano {{PLURAL:$1|1 pozycyja|$1 pozycyje|$1 pozycyji}} z listy zajtůw na kere dowoš pozůr:",
"watchlisttools-clear": "Wysnŏż ôbserwowane",
"redirect-page": "Idyntyfikatōr strōny",
"redirect-revision": "Wersyjŏ strōny",
"redirect-file": "Miano zbioru",
- "fileduplicatesearch": "Šnupej za duplikatym plika",
+ "fileduplicatesearch": "Szukej tuplikatōw zbioru",
"fileduplicatesearch-summary": "Šnupej za duplikatůma plika na podstawje wartośći fůnkcyji skrůtu.",
"fileduplicatesearch-filename": "Mjano pliku:",
"fileduplicatesearch-submit": "Šnupej",
- "fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 pikseli<br />Wjelgość plika: $3<br />Typ MIME: $4",
+ "fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 pikselōw<br />Srogość zbioru: $3<br />Typ MIME: $4",
"fileduplicatesearch-result-1": "Ńy ma duplikatu pliku „$1”.",
"fileduplicatesearch-result-n": "We {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} {{PLURAL:$2|je dodatkowo kopia|sům $2 dodatkowe kopje|je $2 dodatkowych kopii}} plika „$1”.",
"specialpages": "Ekstra strōny",
"specialpages-note-restricted": "* Ekstra zajty uogůlńy dostympne.\n* <strong class=\"mw-specialpagerestricted\">Ekstra zajty do kerych dostymp je uograńiczůny.</strong>",
- "specialpages-group-maintenance": "Raporty kůnserwacyjne",
- "specialpages-group-other": "Inkše ekstra zajty",
- "specialpages-group-login": "Logowańy / regisztrowańy",
- "specialpages-group-changes": "Pomjyńane na uostatku a rejery",
- "specialpages-group-media": "Pliki",
- "specialpages-group-users": "Użytkowńiki i uprawńyńa",
- "specialpages-group-highuse": "Zajty čynsto užywane",
- "specialpages-group-pages": "Listy zajt",
- "specialpages-group-pagetools": "Nořyńdźa zajtůw",
- "specialpages-group-wiki": "Informacyje a werkcojgi wiki",
- "specialpages-group-redirects": "Ekstra zajty, kere kerujům",
+ "specialpages-group-maintenance": "Reporty kōnserwacyjne",
+ "specialpages-group-other": "Inksze ekstra strōny",
+ "specialpages-group-login": "Logowanie / registracyjŏ",
+ "specialpages-group-changes": "Ôstatnie zmiany i regesty",
+ "specialpages-group-media": "Zbiory",
+ "specialpages-group-users": "Używŏcze i uprawniynia",
+ "specialpages-group-highuse": "Czynsto używane strōny",
+ "specialpages-group-pages": "Listy strōn",
+ "specialpages-group-pagetools": "Norzyńdzia strōn",
+ "specialpages-group-wiki": "Norzyńdzia i dane",
+ "specialpages-group-redirects": "Ekstra zajty przekerowaniŏ",
"specialpages-group-spam": "Nořyńdźa do wyćepywanio spamu",
"blankpage": "Pusto zajta",
"intentionallyblankpage": "Ta zajta nauůmyślńy uostoua śe pusto",
"searchsuggest-search": "Szukej we {{SITENAME}}",
"duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|dziyń|dni}}",
"expand_templates_ok": "OK",
- "randomrootpage": "Losowŏ strōna (bez podstrōn)"
+ "mediastatistics": "Statystyki mediōw",
+ "randomrootpage": "Losowŏ strōna (bez podstrōn)",
+ "changecredentials": "Zmiyń poświadczynia",
+ "changecredentials-submit": "Zmiyń poświadczynia",
+ "removecredentials": "Kasowanie poświadczyń"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff