"morenotlisted": "Ńy je to kůmplytno lista",
"mypage": "Zajta",
"mytalk": "Dyskusyjŏ",
- "anontalk": "Godka tygo IP",
+ "anontalk": "Dyskusyjŏ",
"navigation": "Nawigacyjŏ",
"and": " i",
"faq": "FAQ",
"viewsourcelink": "pokŏż zdrzōdło",
"editsectionhint": "Edytuj sekcyjõ: $1",
"toc": "Wykŏz treści",
- "showtoc": "uobejrzij",
- "hidetoc": "schrůń",
+ "showtoc": "pokŏż",
+ "hidetoc": "skryj",
"collapsible-collapse": "Skryj",
"collapsible-expand": "Pokŏż",
"thisisdeleted": "Pokŏzać abo stworzić zaś $1?",
"sort-ascending": "Sortuj rosnůnco",
"nstab-main": "Strōna",
"nstab-user": "{{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|Strōna ôd używŏcza|Strōna ôd używŏczki}}",
- "nstab-media": "Pliki",
+ "nstab-media": "Zbiōr",
"nstab-special": "Specjalnŏ strōna",
"nstab-project": "Strōna projektu",
"nstab-image": "Zbiōr",
"filereadonlyerror": "Ńy idźe pomjyńać plika \"$1\" abo repozytorjum \"$2\" terozki je zawarte.\n\nAdministrator kery zawarł wćepał kůmyntorz: \"$3\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "Felerne mjano \"$3\" w przestrzeńy \"$2\".",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Felerne mjano ze ńyznomům nůmerům raumu mjan $1: \"$2\"",
- "exception-nologin": "Ńy jest żeś zalogůwany",
+ "exception-nologin": "Niy je żeś wlogowany(ŏ)",
"exception-nologin-text": "Prosza [[Special:Userlogin|zaloguj śe]] coby mjeć mogebność przejśćo do tyj zajty abo akcyji.",
"virus-badscanner": "Felerno konfiguracyjo – ńyznany skaner antywirusowy ''$1''",
"virus-scanfailed": "skanowańy ńyudone (feler $1)",
"changepassword-success": "Twoje hasło zostoło půmyślńy půmjyńone!",
"botpasswords": "Hasła bota",
"resetpass_forbidden": "Ńy idźe sam půmjyńyć hasłůw.",
- "resetpass-no-info": "Muśisz być zalogowany, coby uzyskoć bezpostrzedńi dostymp do tyj zajty.",
+ "resetpass-no-info": "Żeby mieć bezpostrzedni dostymp do tyj strōny, trzeba sie zalogować.",
"resetpass-submit-loggedin": "Zmjyń hasło",
"resetpass-submit-cancel": "Uodćepej",
"resetpass-wrong-oldpass": "Felerne tymczasowe abo aktualne hasło.\nMożliwe co właśńy zmjyńiłżeś swoje hasło abo poprosiłżeś uo nowe tymczasowe hasło.",
"changeemail-newemail": "Nowŏ e-mailowŏ adresa:",
"changeemail-none": "podstawowo",
"changeemail-submit": "Spamjyntej nowy",
- "resettokens": "Resetuj tokeny",
+ "resettokens": "Resetuj tokyny",
"bold_sample": "Ruby tekst",
"bold_tip": "Ruby tekst",
"italic_sample": "Kursywa",
"watchthis": "Ôbserwuj tã strōnã",
"savearticle": "Spamiyntej",
"publishpage": "Ôpublikuj strōnã",
+ "publishchanges": "Ôpublikuj zmiany",
"publishpage-start": "Ôpublikuj strōnã...",
"preview": "Podglōnd",
"showpreview": "Pokŏż podglōnd",
"showdiff": "Pokŏż zmiany",
"anoneditwarning": "<strong>Pozōr:</strong> Niy je żeś wlogowany(ŏ). Jak zrobisz jakeś zmiany, to Twoja adresa IP bydzie publicznie widać. Jeźli <strong>[$1 sie wlogujesz]</strong> abo <strong>[$2 stworzisz kōnto]</strong>, to Twoje zmiany bydōm przipisane do kōnta społym ze inkszymi profitami.",
- "anonpreviewwarning": "Ńy jeżeś zalogowany. Twój IP ausdruk uostańy spamjyntany, eli ty bydźesz sprowjać zajte.",
+ "anonpreviewwarning": "<em>Niy je żeś wlogowany(ŏ). Spamiyntanie zmian zapisze twoja adresa IP we historyji edycyji tyj strōny.</em>",
"missingsummary": "'''Pozůr:''' Ńy wprowadźůł żeś uopisu pomjyńań. Kej go ńy chcesz wprowadzać, naćiś knefel Spamjyntej jeszcze roz.",
"missingcommenttext": "Wkludź kōmyntŏrz niżyj.",
"missingcommentheader": "'''Dej pozůr:''' Treść nagłůwka je blank - uzupełńij go! Jeli tego ńy zrobisz, Twůj kůmyntorz bydźe naszkryflony bez nagłůwka.",
"editingold": "'''Dej pozůr: Sprowjosz inkszo wersyjo zajty kej bjeżůnco. Jeli jům naszkryflosz, wszyjske půźńyjsze pomjyńańa bydům wyćepane.'''",
"yourdiff": "Rōżnice",
"copyrightwarning": "Pamjyntej uo tym, aże cołki wkłod do {{SITENAME}} udostympńůmy wedle zasad $2 (dokładńij we $1). Jak ńy chcesz, coby kożdy můg go půmjyńać a dalij rozpowszychńoć, ńy wćepuj uůnygo sam. Szkryflajůnc sam tukej pośwjadczosz tyż, co te pisańy je twoje własne, abo żeś go wźůn(a) ze materjołůw kere sům na ''public domain'', abo kůmpatybilne.<br />\n'''PROSZA ŃY WĆEPYWAĆ SAM MATYRJOŁŮW KERE SŮM CHRŮŃONE AUTORSKIM PRAWYM BEZ DOZWOLEŃO WŁAŚĆIĆELA!'''",
- "copyrightwarning2": "Pamjyntej uo tym, aże cołki wkłod do {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} może być sprowjany, pomjyńany abo wyćepany bez inkszych użytkownikůw. Jak ńy chcysz, coby kożdy můg uůnygo zmjyńać a dalij rozpowszychńoć bez uograniczyń, ńy wćepuj go sam.<br />\nSzkryflajůnc sam tukej pośwjadczosz tyż, co te pisańy je twoje własne, abo żeś go wźůn(a) ze matyrjołůw kere sům na public domain, abo kůmpatybilne (kuknij tyż: $1).\n'''PROSZA ŃY WĆEPYWAĆ SAM MATYRJOŁŮW KERE SŮM CHRŮŃONE PRAWYM AUTORSKIM BEZ DOZWOLEŃO WŁAŚĆIĆELA!'''",
+ "copyrightwarning2": "Dej pozōr, iże cołki wkłŏd na {{SITENAME}} może być edytowany, zmiyniany abo kasowany ôd inkszych używŏczōw. Jeźli niy chcesz, żeby twōj tekst bōł niymiyłosiernie edytowany, to niy wkludzej go sam.<br />\nPrzirzekŏsz tyż nōm, iże wszyjsko je napisane ôd ciebie abo skopiowane ze dōmyny publicznyj abo podobnego wolnego zdrzōdła (po wiyncyj informacyji patrz $1).\n<strong>Niy wkludzej dzieł chrōniōnych autorskimi prawami bez przizwolyniŏ!</strong>",
"longpageerror": "''Feler: Tekst kery żeś sam wćepywoł mo {{PLURAL:$1|jedyn kilobajt|$1 kilobajtůw}}. Maksymalno dugość tekstu ńy może być srogszo kej {{PLURAL:$2|jedyn kilobajt|$2 kilobajtůw}}. Twůj tekst ńy bydźe sam naszkryflany.'''",
"readonlywarning": "'''Dej pozůr: Baza danych zostoua filowo zawarto skuli potřeb admińistracyjnych. Bestůž ńy do śe terozki naškryflać Twojich pomjyńań. Radzymy přećepać nowy tekst kajś do plika tekstowego (wytnij/wklej) a wćepać sam zaś po uodymkńyńću bazy.'''\n\nAdmińistrator kery zawar baza dou take wyjaśńyńe: $1",
"protectedpagewarning": "'''Dej pozůr: Sprowjańe tyj zajty zostoło zawarte. Mogům jům sprowjać ino użytkowńicy ze uprawńyńami admińistratora.'''\nUostatńy wpis w rejerze je poniżej.",
- "semiprotectedpagewarning": "'''Pozůr:''' Ta zajta zostoÅ\82a zawarto a ino zaregiszterowani użytkownicy mogům jům sprowjaÄ\87.\nUostotÅ\84y wpis w rejerze je Å\84yżej.",
+ "semiprotectedpagewarning": "'''PozÅ\8dr:''' Ta strÅ\8dna je zawartÅ\8f i ino zaregistrowani używÅ\8fcze mogÅ\8dm jÅ\8dm edytowaÄ\87.\nÃ\94statni wpis ze regestu je niżyj.",
"cascadeprotectedwarning": "'''Dej pozůr:''' Ta zajta zostoła zawarto a ino użytkowńicy ze uprawńyńami admińistratora mogům jům sprowjać. Zajta ta je podpjynto pod {{PLURAL:$1|nastympujůnco zajta, kero zostoła zawarto|nastympujůncych zajtach, kere zostouy zawarte}} ze załůnczonům uopcjům dźedźiczyńo:",
"titleprotectedwarning": "'''Dej pozůr: Zajta uo tym titlu zostoła zawarto a ino [[Special:ListGroupRights|ńykerzi użytkowńicy]] mogům jům wćepać.'''\nUostatńy wpis z rejera je ńyżej.",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Muster użyty|Mustry użyte}} na tyj strōnie:",
- "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Muster użyty|Mustry użyte}} na tyj podglōńdzie:",
+ "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Muster użyty|Mustry użyte}} na tym podglōńdzie:",
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Szablon|Szablůny}} użyte we tyj tajli:",
"template-protected": "(chrōniōny)",
"template-semiprotected": "(pōłzawarte)",
"permissionserrorstext-withaction": "Niy mŏsz przizwolyniŏ na $2, skuli {{PLURAL:$1|takigo powodu|takich powodōw}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Pozōr: Prziwrŏcŏsz strōnã, co była przōdzij skasowanŏ.</strong>\n\nDej pozōr, czy prziwrōcynie tyj strōny je nŏleżne.\nRegesty kasowań i pōnkniyńć tyj strōny idzie ôbejzdrzeć niżyj.",
"moveddeleted-notice": "Ta strōna była skasowanŏ.\nRegest skasowań, zabezpieczyń i pōnkniyńć tyj strōny je pokŏzany niżyj.",
- "log-fulllog": "Ukoż rejer",
+ "log-fulllog": "Pokoż cołki regest",
"edit-hook-aborted": "Sprowjyńy sztopńynte skiż hoka.\nŃy je wjadůme pů jakymu.",
"edit-gone-missing": "Ńy idźe zaktualizować zajty.\nZdowo śe, co zostoła wyćepano.",
"edit-conflict": "Kůnflikt sprowjyń.",
"edit-no-change": "Twoje sprowjyńe uostoło zignorowane pů takymu, aże ńic żeś we tekśće ńy zmjyńůł.",
"postedit-confirmation-saved": "Spamjyntano twoje sprowjyńe.",
"edit-already-exists": "Ńy idźe utworzić nowyj zajty.\nTako zajta już sam je.",
- "defaultmessagetext": "Tekst důmyślny",
+ "defaultmessagetext": "Wychodny tekst wiadōmości",
"content-model-wikitext": "wikitekst",
"expensive-parserfunction-warning": "Dej pozůr: ta zajta mo za dużo uodwouań do funkcyji parsera, kere mocno uobćůnżajům systym.\n\nPowinno być myńi jak $2 {{PLURAL:$2|wywołańy|wywołańo|wywołań}}, a terozki {{PLURAL:$1|je $1 wywołańy|sům $1 wywołańo|je $1 wywołań}}.",
"expensive-parserfunction-category": "Zajty kere majům za dużo uodwołań do funkcyji parsera, kere mocno uobćůnżajům systym.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Rezultat <strong>$1</strong> ze <strong>$3</strong>|Rezultaty <strong>$1 – $2</strong> ze <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Żŏdne wyniki niy ôdpowiadajōm tymu zapytaniu.",
"powersearch-legend": "Sznupańy zaawansowane",
- "powersearch-ns": "Sznupej we przestrzyńach mjan:",
+ "powersearch-ns": "Szukej we przestrzyniach mian:",
"powersearch-togglelabel": "Ôznŏcz:",
"powersearch-toggleall": "Wszyjsko",
"powersearch-togglenone": "Nic",
"prefs-edits": "Liczba edycyji:",
"prefs-skin": "Skůrka",
"skin-preview": "podglůnd",
- "datedefault": "Důmyślny",
+ "datedefault": "Wychodny",
"prefs-labs": "Funkcyje \"labs\"",
"prefs-user-pages": "Zajty ôd używŏczōw",
"prefs-personal": "Dane używocza",
"prefs-rc": "Ôstatnie zmiany",
- "prefs-watchlist": "Pozůrlista",
+ "prefs-watchlist": "Ôbserwowane",
"prefs-watchlist-days": "Liczba dńůw widocznych na liśće artikli, na kere dowosz pozůr:",
"prefs-watchlist-days-max": "Max $1 {{PLURAL:$1|dźyń|dńi}}",
"prefs-watchlist-edits": "Liczba půmjyńań pokozywanych we rozszyrzůnyj liśće artiklůw, na kere dowosz pozůr:",
"recentchangesdays": "Liczba dńůw do pokazańo we půmjyńanych na uostatku:",
"recentchangesdays-max": "(maksymalńy $1 {{PLURAL:$1|dźyń|dńi}})",
"recentchangescount": "Liczba pozycyji na liśće půmjyńanych na uostatku, we historyje zajtůw a zajtach rejerůw:",
- "prefs-help-recentchangescount": "Ze listům ńydawnych pomjyńan, gyszichta zajt a rejer.",
- "savedprefs": "Twoje sztalowańo we preferyncyjach zostoły naszkryflane.",
+ "prefs-help-recentchangescount": "Maksymalnŏ wielość: 1000",
+ "savedprefs": "Twoje sztelōnki były spamiyntane.",
"timezonelegend": "Czasowo sztrefa",
"localtime": "Lokalny czas:",
"timezoneuseserverdefault": "Użyj domyślnygo czasu serwera ($1)",
"prefs-searchoptions": "Sznupańe",
"prefs-namespaces": "Raumy mjan",
"default": "důmyślńy",
- "prefs-files": "Pliki",
+ "prefs-files": "Zbiory",
"youremail": "E-mail:",
"username": "{{GENDER:$1|Mjano używocza}}:",
"prefs-memberingroups": "Należy do {{PLURAL:$1|grupy|grup:}}",
"right-bigdelete": "Wyćep zajty s dugům historyjům půmjyńań",
"right-deleterevision": "Wyćepywańy a wćepywańy nazod wskazanych sprowjyń zajtůw",
"right-deletedhistory": "Pokazuj historyjo usuńyntych sprowjyń, bez tekstu uopisu",
- "right-browsearchive": "Sznupej za wyćepanymi zajtůma",
+ "right-browsearchive": "Szukej we skasowanych strōnach",
"right-undelete": "Prziwrŏcanie skasowanych strōn",
"right-suppressrevision": "Přyglůndańy i uodtwařańy sprowjyń schrůńůnych před admińistratorami",
"right-suppressionlog": "Pokoż prywatne lůgi",
"right-userrights-interwiki": "Edytuj uprawniynia używŏczōw na inkszych wiki",
"right-siteadmin": "Zawjerańy i uodmykańy bazy danych",
"newuserlogpage": "Ksiōnżka nowych używŏczōw",
- "newuserlogpagetext": "To je rejer uostatńo utworzůnych kůnt użytkowńikůw",
+ "newuserlogpagetext": "To je regest tworzōnych używŏczōw.",
"rightslog": "Regest uprawniyń używŏczōw",
- "rightslogtext": "Rejer půmjyńań uprawńyń užytkowńikůw.",
+ "rightslogtext": "To je regest zmian uprawniyń używŏczōw.",
"action-read": "přeglůndańo tyj zajty",
"action-edit": "edycyje tyj strōny",
"action-createpage": "tworzyńo zajtůw",
"upload": "Zaladuj zbiōr",
"uploadbtn": "Prziślij zbiōr",
"reuploaddesc": "Nazod do formulařa uod wćepywańo.",
- "uploadnologin": "Ńy jest žeś zalogůwany",
+ "uploadnologin": "Niy je żeś wlogowany(ŏ)",
"uploadnologintext": "Muśyš śe [[Special:UserLogin|zalůgować]] ńim wćepńeš pliki.",
"upload_directory_missing": "Katalog lo wćepywanych plikůw ($1) ńy istńeje a serwer WWW ńy poradźi go utwořić.",
"upload_directory_read_only": "Serwer ńy može škryflać do katalůgu ($1) kery je přeznačůny na wćepywane pliki.",
"filedelete-reason-otherlist": "Inkszy powůd",
"filedelete-reason-dropdown": "* Nojczynstsze powody wyćepańa\n** Naruszyńy praw autorskych\n** Kopja plika kery już sam jest",
"filedelete-edit-reasonlist": "Sprowjańe powodůw wyćepańo zajty",
- "mimesearch": "Sznupej MIME",
+ "mimesearch": "Szukanie podle typu MIME",
"mimesearch-summary": "Ta zajta ůmožliwjo šnupańe za plikůma wedle jeich typu MIME. Užyće: typtreśći/podtyp, np. <code>image/jpeg</code>.",
"mimetype": "Typ MIME:",
"download": "pobier",
"unwatchedpages": "Zajty na kere ńy je dowany pozůr",
"listredirects": "Lista przekerowań",
+ "listduplicatedfiles": "Lista zbiorōw ze tuplikatami",
"unusedtemplates": "Niyużywane mustry",
"unusedtemplatestext": "Půńižej znojdowo śe lista wšyjstkich zajtůw s přestřyńi mjan {{ns:template}}, kere ńy sům užywane bez inkše zajty. Sprowdź inkše adresowańa ku šablůnům, ńim wyćepńeš ta zajta.",
"unusedtemplateswlh": "ku adresatu",
"statistics-articles": "Zajty",
"statistics-pages": "Zajty",
"statistics-pages-desc": "Wszyjstke zajty na wiki, wroz ze zajtami godki, przekerowańami a t.p.",
- "statistics-files": "Wćepane pliki",
+ "statistics-files": "Zaladowane zbiory",
"statistics-edits": "Sprowjyńa wykůnane uod powstańo {{grammar:D.lp|{{SITENAME}}}}",
"statistics-edits-average": "Strzedńo liczba sprowjyń na zajta",
"statistics-users": "Zarejerowanych użytkowńikůw",
"wantedpages": "Potrzebne strōny",
"wantedfiles": "Potrzebne zbiory",
"wantedtemplates": "Potrzebne mustry",
- "mostlinked": "Nojczyńśćij adresowane",
- "mostlinkedcategories": "Kategoryje we kerych je nojwjyncyj artikli",
+ "mostlinked": "Nojczyńścij linkowane",
+ "mostlinkedcategories": "Nojwiyncyj używane kategoryje",
"mostlinkedtemplates": "Nojczyńśćij adresowane mustry",
- "mostcategories": "Zajty kere majům nojwiyncyj kategoryjůw",
- "mostimages": "Nojczyńśćij adresowane pliki",
- "mostrevisions": "Nojczyńśćij sprowjane artikle",
+ "mostcategories": "Strōny, co majōm nojwiyncyj kategoryji",
+ "mostimages": "Nojczyńścij używane zbiory",
+ "mostinterwikis": "Strōny, co majōm nojwiyncyj linkōw interwiki",
+ "mostrevisions": "Nojwiyncyj edytowane strōny",
"prefixindex": "Wszyjske strōny ze prefiksym",
"shortpages": "Nojkrōtsze strōny",
"longpages": "Duge strōny",
"protectedpages-cascade": "Yno zajty zabezpjeczůne rekursywńy",
"protectedpagesempty": "Żodno zajta ńy je terozki zawarto ze podanymi parametrami.",
"protectedtitles": "Zastawiōne tytuły",
- "protectedtitlesempty": "Do tych štalowań utwořyńy artikla uo dowolnym mjańy ńy je zawarte",
+ "protectedtitlesempty": "Żŏdne strōny niy sōm terŏz zawarte ze tymi parametrami.",
"listusers": "Lista używŏczōw",
"listusers-editsonly": "Pokoż yno użytkowńikůw kere majům sprowjyńa",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|sprowjyńe|sprowjyńa|sprowjyń}}",
"specialloguserlabel": "Fto:",
"speciallogtitlelabel": "Cyl (nazwa abo {{ns:user}}:miano ôd używŏcza):",
"log": "Regest ôperacyji",
- "all-logs-page": "Wszyjske óperacyje",
+ "all-logs-page": "Wszyjske ôperacyje",
"alllogstext": "Spōlne pokŏzanie wszyjskich dostympnych regestōw {{SITENAME}}.\nMożesz uakuratnić widok bez ôbranie zorty regestu, miana ôd używŏcza, abo tykanyj strōny (dŏwŏ pozōr na małe i sroge litery).",
"logempty": "Niy ma we regeście zgodliwych elymyntōw.",
"log-title-wildcard": "Szukej tytułōw, co sie zaczynajōm ôd tego tekstu",
"categories": "Kategoryje",
"categoriespagetext": "Zajta przedstowjo lista katygoryji s zajtůma a plikůma.\n[[Special:UnusedCategories|Ńyużywane kategoryj]] ńy zostoły tukej pokozane.\nKukńij tyż [[Special:WantedCategories|ńyistńyjůnce kategoryje]].",
"categoriesfrom": "Pokož kategoryje začynajůnc uod:",
- "deletedcontributions": "Wyćepane sprowjyńa użytkowńika",
- "deletedcontributions-title": "Wyćepane sprowjyńa użytkowńika",
+ "deletedcontributions": "Skasowany wkłŏd ôd używŏcza",
+ "deletedcontributions-title": "Skasowany wkłŏd ôd używŏcza",
"sp-deletedcontributions-contribs": "wkłŏd",
- "linksearch": "Necowe uodwołańa",
+ "linksearch": "Szukanie zewnyntrznych linkōw",
"linksearch-pat": "Wzorzec sznupańo",
"linksearch-ns": "Przestrzyń mjan",
"linksearch-ok": "Šnupej",
"linksearch-text": "Idźe użyć symbola wjeloznacznygo „*”. Lů bajszpila „*.wikipedia.org” spowoduje sznupańy za wszyjstkimi linkůma kere prowadzům ku důmyńy „wikipedia.org” a jeij poddůmyn.<br />\nUobsůgiwane protokoły: $1",
"linksearch-line": "$1 link na zajće $2",
"linksearch-error": "Symbola wjeloznacznygo idźe użyć yno na anfangu mjana hosta.",
- "listusersfrom": "Pokaž užytkowńikůw začynojůnc uod:",
+ "listusersfrom": "Pokŏż używŏczōw ôd:",
"listusers-submit": "Uobejrzij",
"listusers-noresult": "Ńy znejdźůno žodnygo užytkowńika.",
"activeusers": "Lista aktywnych używŏczōw",
"emailsend": "Wyślij",
"emailccme": "Wyślij mi kopja moiy wjadomości.",
"emailccsubject": "Kopja Twojej wjadůmośći do $1: $2",
- "emailsent": "Wjadůmość zostoua wysuano",
- "emailsenttext": "Twoja wjadůmość zostoua wysuano.",
+ "emailsent": "E-mail wysłany",
+ "emailsenttext": "Twoja wiadōmość e-mail je wysłanŏ.",
"emailuserfooter": "Wjadůmość e-brif zostoła wysłano s {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} ku $2 bez $1 s użyćym „Wyślij e-brif ku tym użytkowńikowi”.",
"usermessage-editor": "Nadŏwca systymowych kōmunikatōw",
"watchlist": "Ôbserwowane",
"watchlistfor2": "{{GENDER:$1|Używŏcza|Używŏczki}} $1 $2",
"nowatchlist": "Ńy ma žodnych pozycyji na liśće zajtůw, na kere dowoš pozůr.",
"watchlistanontext": "$1 coby uobejřeć abo sprowjać elymynty listy zajtůw, na kere dowoš pozůr",
- "watchnologin": "Ńy jest žeś zalůgowany",
+ "watchnologin": "Niy je żeś wlogowany(ŏ)",
"addedwatchtext": "Zajta \"[[:$1]]\" zostoua dodano do Twojij [[Special:Watchlist|listy artiklůw, na kere dowoš pozůr]].\nNa tyi liśće bydźeš mjou rejer přišuych sprowjyń tyi zajty i jeji zajty godki, a mjano zajty bydźeš mjou škryflane '''tustym''' na [[Special:RecentChanges|liśće půmjyńanych na ůostatku]], cobyś mjou wygoda w jei pomjyńańa filować.",
"removedwatchtext": "Artikel \"[[:$1]]\" zostou wyćepńjynty s [[Special:Watchlist|Twojij pozorlisty]].",
"watch": "Ôbserwuj",
"unwatch": "Niy ôbserwuj",
"unwatchthispage": "Přestoń dować pozůr",
"notanarticle": "To ńy je artikel",
- "notvisiblerev": "Wersyja zostoua wyćepano",
+ "notvisiblerev": "Ôstatniŏ wersyjŏ ôd inkszego używŏcza była skasowanŏ",
"watchlist-details": "Na Twojij liście ôbserwowanych {{PLURAL:$1|je $1 strōna|sōm $1 strōny|je $1 strōn}} (plus strōny dyskusyje).",
"wlheader-enotif": "Wysůuańy powjadůmjyń na adres e-brif je zouůnčůne",
"wlheader-showupdated": "Zajty, co były zmiyniane ôd twojij ôstatnij nŏwiydzki na nich ôstały ukŏzane <strong>na rubo</strong>.",
"confirmdeletetext": "Zarŏz wyciepniesz artikel i cołkõ ôd niygo historyjõ. Przitupluj, iże na isto chcesz to zrobić, miarkujesz kōnsekwyncyje, i co robisz to podle [[{{MediaWiki:Policy-url}}|prawideł]].",
"actioncomplete": "Fertig",
"actionfailed": "Ńy udało śe.",
- "deletedtext": "Wyćepano \"$1\". Rejer uostatnio zrobiůnych wyćepań možeš uobejžyć tukej: $2.",
+ "deletedtext": "Strōna „$1” była skasowanŏ.\nWejzdrzij na $2 po regest ôstatnich skasowań.",
"dellogpage": "Regest kasowań",
"dellogpagetext": "To je lista uostatńo wykůnanych wyćepań.",
- "deletionlog": "rejer wyćepań",
+ "deletionlog": "regest skasowań",
"reverted": "Prziwrōcōnŏ poprzedniõ wersyjõ",
"deletecomment": "Čymu:",
"deleteotherreason": "Inkšy powůd:",
"rollbacklink": "cŏfej",
"rollbacklinkcount": "cŏfnij $1 {{PLURAL:$1|edycyjõ|edycyje|edycyji}}",
"rollbackfailed": "Niy szło wycŏfać zmiany",
- "cantrollback": "Ńy idże cofnůńć pomjyńyńo, sam je ino jedna wersyja tyi zajty.",
+ "cantrollback": "Niy idzie cŏfnōńć edycyje;\nôstatni edytōr to je jedyny autōr tyj strōny.",
"alreadyrolled": "Ńy idźe lů zajty [[:$1|$1]] cofnůńć uostatńygo pomjyńeńa, kere wykonoł [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|godka]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]).\nKto inkszy zdůnżůł już to zrobić abo wprowadźił własne poprowki do treśći zajty.\n\nAutorym ostatńygo pomjyńyńo je terozki [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|godka]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Sprowjyńe uopisano: <em>$1</em>.",
"revertpage": "Wycofano sprowjyńe użytkowńika [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|godka]]). Autor prziwrůcůnej wersyji to [[User:$1|$1]].",
"modifiedarticleprotection": "zmiyniōł(yła) poziōm zawarciŏ „[[$1]]”",
"unprotectedarticle": "uodymknyu [[$1]]",
"movedarticleprotection": "przekludzůno sztalowańa zabezpjeczyńo s „[[$2]]” ku „[[$1]]”",
- "protect-title": "Pomjyńeńe poźomu zawarćo „$1”",
+ "protect-title": "Zmiana poziōmu zawarciŏ „$1”",
"prot_1movedto2": "[[$1]] přećepano do [[$2]]",
"protect-legend": "Potwjyrdź zawarće",
"protectcomment": "Čymu:",
- "protectexpiry": "Wygaso:",
+ "protectexpiry": "Wygasŏ:",
"protect_expiry_invalid": "Čas wygaśńjyńćo je zuy.",
"protect_expiry_old": "Čas wygaśńjyńćo je w downiej ńiž terozki.",
- "protect-text": "Sam tukej možyš uobejžeć i pomjyńyć poźům zawarcia zajty '''$1'''.",
+ "protect-text": "Sam możesz ôbejzdrzeć i zmiynić poziōmy zawarciŏ strōny <strong>$1</strong>.",
"protect-locked-blocked": "Ńy možeš půmjyńać poźůmůw zawarćo kej žeś sům je zawarty uod sprowjyń. Terozki štalowańa dla zajty '''$1''' to:",
"protect-locked-dblock": "Ńy idźe půmjyńić poźůmu zawarća s kuli tygo co baza danych tyž je zawarto. Uobecne štalowańa dla zajty '''$1''' to:",
"protect-locked-access": "Ńy moš uprowńyń coby pomjyńyć poziům zawarcia zajty. Uobecne ustawjyńo dlo zajty '''$1''' to:",
"protect-summary-cascade": "dźedźičyńy",
"protect-expiring": "wygaso $1 (UTC)",
"protect-expiry-indefinite": "na zowdy",
- "protect-cascade": "Dźedźyčyńe zawarćo - zawřij wšyskie zajty kere sům na tyi zajće.",
+ "protect-cascade": "Zawrzij strōny, co sōm wrażōne do tyj strōny (erbowanie zawarciŏ)",
"protect-cantedit": "Ńy možeš pomjyńyć poziůmu zawarća tyi zajty, po takiymu, co uona je dlo Ćebje zawarto uod pomjyńańa.",
"protect-othertime": "Inkszy uokres:",
"protect-othertime-op": "inkszy uokres",
"protect-otherreason": "Inkszy/dodatkowy powůd:",
"protect-otherreason-op": "inkszy/dodatkowy powůd",
"protect-dropdown": "*Nojczynstsze powody zawarćo uod sprowjyń\n** Czynste wandalizmy\n** Czynste spamowańy\n** Wojna edycyjno\n** Wygupy",
- "protect-edit-reasonlist": "Sprowjej powody zawarćo uod sprowjyń",
+ "protect-edit-reasonlist": "Edytuj powody zawarciŏ",
"protect-expiry-options": "2 godźiny:2 hours,1 dźyń:1 day,3 dńi:3 days,1 tydźyń:1 week,2 tygodńy:2 weeks,1 mjeśůnc:1 month,3 mjeśůnce:3 months,6 mjeśency:6 months,1 rok:1 year,ńyskůńčůny:infińite",
"restriction-type": "Pozwolyńy:",
- "restriction-level": "Poźům:",
+ "restriction-level": "Poziōm:",
"minimum-size": "Minimalnŏ srogość",
"maximum-size": "Maksymalnŏ srogość:",
"pagesize": "(bajtōw)",
"undeleteinvert": "Zaznocz na uopy",
"undeletecomment": "Powůd wćepańo nazod:",
"cannotundelete": "Wćepańy nazod ńy powjodo śe.\nKto inkšy můgu wćepać nazod zajta pjyrwšy.",
- "undeletedpage": "'''Wćepano nazod zajta $1.'''\n\nUobejřij [[Special:Log/delete|rejer wyćepań]], kejbyś chćou přeglůndnůnć uostatnie uoperacyje wyćepywańo i wćepywańo nazod zajtůw.",
- "undelete-header": "Uobejřij [[Special:Log/delete|rejer wyćepań]] coby sprawdźić uostatńo wyćepane zajty.",
+ "undeletedpage": "<strong>Strōna „$1” była prziwrōcōnŏ</strong>\n\nWejzdrzij do [[Special:Log/delete|regestu skasowań]] po lista ôstatnich skasowań i prziwrōcyń.",
+ "undelete-header": "Wejzdrzij na [[Special:Log/delete|regest skasowań]] po ôstatnio skasowane strōny.",
"undelete-search-box": "Šnupej za wyćepńjyntymi zajtami",
"undelete-search-prefix": "Strōny, co sie zaczynajōm ôd:",
"undelete-search-submit": "Šnupej",
"block-log-flags-noemail": "e-mail zablokowany",
"block-log-flags-nousertalk": "ńy może sprowjać włosnyj zajty godki",
"block-log-flags-angry-autoblock": "rozszerzůne automatyczne zawjyrańe załůnczůne",
- "range_block_disabled": "Možliwość zawjerańo zakresu adresůw IP zostoua wůuůnčůno.",
+ "range_block_disabled": "Blokowanie zŏkresu adres IP je zakŏzane.",
"ipb_expiry_invalid": "Felerny čas wygaśńjyńćo zawarća.",
"ipb_expiry_temp": "Schrůńůne mjano użytkowńika noleży zawrzić trwale.",
"ipb_already_blocked": "\"$1\" je już zawarty uod sprowjyń",
"lockbtn": "Zawřij baza danych",
"unlockbtn": "Uodymkńij baza danych",
"locknoconfirm": "Ńy zaznačůužeś potwjerdzyńo.",
- "lockdbsuccesssub": "Baza danych zostoua půmyślńy zawarto",
- "unlockdbsuccesssub": "Baza danych zostoua půmyślńy uodymkńynto",
- "lockdbsuccesstext": "Baza danych zostoua zawarto.<br />\nPamjyntej coby [[Special:UnlockDB|jům uodymknůńć]] po zakůńčyńu dźouań admińistracyjnych.",
- "unlockdbsuccesstext": "Baza danych zostoua uodymkńynto.",
+ "lockdbsuccesssub": "Zablokowanie bazy danych sie podarziło",
+ "unlockdbsuccesssub": "Blokada bazy danych symniyntŏ",
+ "lockdbsuccesstext": "Baza danych je zablokowanŏ.<br />\nPamiyntej, żeby [[Special:UnlockDB|jōm ôtworzić]] jak robota bydzie skōńczōnŏ.",
+ "unlockdbsuccesstext": "Baza danych je ôdblokowanŏ.",
"lockfilenotwritable": "Ńy idźe naškreflać plika zawarća bazy danych.\nZawjerańy i uodmykańy bazy danych wymogo coby plik můgu być naškreflany bez web serwer.",
"databasenotlocked": "Baza danych ńy je zawarto.",
"move-page": "Przećep $1",
"movepage-moved": "'''\"$1\" przećiśńjynto ku \"$2\"'''",
"articleexists": "Artikel ze takym mjanym już je, abo mjano je złe.\nWybjer inksze mjano.",
"cantmove-titleprotected": "Ńy możesz przećepnůńć zajty, beztuż co jeij nowe mjano je ńydozwolůne skuli zabezpjeczyńo przed utworzyńym",
- "movetalk": "Przećiś godke, jak możno.",
+ "movetalk": "Przeniyś zwiōnzanõ ze strōnōm dyskusyjõ",
"move-subpages": "Přećepńij podzajty",
"move-talk-subpages": "Jeli je to możliwe przekludź wszyjstke zajty godki podzajtůw",
"movepage-page-exists": "Zajta $1 już istńeje a ńy idźe jeij autůmatyczńy nadszkryflać.",
"export-templates": "Douůnč šablůny",
"allmessages": "Komunikaty",
"allmessagesname": "Mjano",
- "allmessagesdefault": "Tekst důmyślny",
+ "allmessagesdefault": "Wychodny tekst wiadōmości",
"allmessagescurrent": "Tekst uobecny",
"allmessagestext": "Uoto lista wšyjstkych kůmůńikatůw systymowych dostympnych w přestřyńi mjan MedjaWiki.\nUodwjydź [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation Tuůmačyńy MediaWiki] a tyž [https://translatewiki.net translatewiki.net] kejbyś chćou učestńičyć w tuůmačyńu uoprůgramowańo MediaWiki.",
"allmessages-not-supported-database": "Ta zajta ńy može być užyta, bez tůž co zmjynna '''$wgUseDatabaseMessages''' je wůuůnčůno.",
"import-token-mismatch": "Straćiły śe dane ze sesyje. Prosza spróbować zaś.",
"import-invalid-interwiki": "Ńy idźe importować s podanyj wiki.",
"importlogpage": "Regest importōw",
- "importlogpagetext": "Rejer přeprowadzůnych importůw zajtůw s inkšych serwisůw wiki.",
+ "importlogpagetext": "Regest importōw strōn społym ze jejich historyjami ze inkszych wiki.",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|wersyja|wersyje|wersyji}}",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|wersyja|wersyje|wersyji}} ze $2",
"tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Moja}} strōna",
"show-big-image-preview": "Srogość tego podglōndu: $1.",
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Inkszŏ rozdzielczość|Inksze rozdzielczości}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 x $2 pikselōw",
- "newimages": "Galerjo nowych uobrozkůw",
+ "newimages": "Galeryjŏ nowych ôbrŏzkōw",
"imagelisttext": "Půnižyj na {{PLURAL:$1||posortowanyj $2}} liśće {{PLURAL:$1|znojdowo|znojdujům|znojdowo}} śe '''$1''' {{PLURAL:$1|plik|pliki|plikůw}}.",
"newimages-summary": "Na tyj ekstra zajće prezyntowane sům uostatńo wćepńynte pliki.",
"newimages-legend": "Filtruj",
"confirmemail_text": "Projekt {{SITENAME}} wymago weryfikacyji adresa e-brif před užyćym fůnkcyji kořistajůncych s počty.\nWćiś knefel půńižy coby wysúać na swůj adres list s linkym do zajty WWW.\nList bydźe zawjeroú link do zajty, w kerym zakodowany bydźe idyntyfikator.\nUodymkńij tyn link we přyglůndarce, čym potwjerdźiš, co ježeś užytkowńikym tygo adresa e-brif.",
"confirmemail_pending": "Kod potwierdzyniŏ bōł prawie do Ciebie wysłany. Jak Twoje kōnto było niydŏwno zaregistrowane, to poczekej pŏrã minut na jego dotarcie, podwiela wyślesz prośbã ô nowy.",
"confirmemail_send": "Wyślij kod potwjerdzyńo",
- "confirmemail_sent": "Wjadůmość e-brif s kodym uwjeřitelńajůncym zostoua wysuano.",
+ "confirmemail_sent": "E-mail ze potwiyrdzyniym wysłany.",
"confirmemail_oncreate": "Link s kodym potwjerdzyńo zostou wysuany na Twůj adres e-brif.\nKod tyn ńy je wymagany coby śe sam lůgować, ale bydźeš muśou go aktywować uodmykajůnc uotřimany link we přyglůndarce ńim zouůnčyš ńykere uopcyje e-brif na wiki.",
"confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} ńy poradźiła wysłać potwjerdzajůncyj wjadůmośći e-brif.\nSprowdź aże we adreśe ńy ma felernyj buchsztaby.\n\nSystym pocztowy zwrůćił kůmůńikat: $1",
"confirmemail_invalid": "Felerny kod potwjerdzyńo.\nKod može być předawńůny",
"watchlistedit-normal-legend": "Wyćep zajty s listy artikli na kere dowoš pozůr",
"watchlistedit-normal-explain": "Půńiżyj mosz lista artikli na kere dowosz pozůr.\nCoby wyćepać z ńij jako zajta, zaznocz pole przi ńij i naćiś knefel „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}”.\nMożesz tyż skorzistać ze [[Special:EditWatchlist/raw|tekstowygo sprowjorza listy artikli na kere dowosz pozůr]].",
"watchlistedit-normal-submit": "Wyćep s listy",
- "watchlistedit-normal-done": "Z Twoi listy artikli na kere dowoš pozůr {{PLURAL:$1|zostoua wyćepano 1 zajta|zostouy wyćepane $1 zajty|zostouo wyćepanych $1 zajtůw}}:",
+ "watchlistedit-normal-done": "{{PLURAL:$1|Była skasowanŏ jedna strōna|Były skasowane $1 strōny|Było skasowanych $1 strōn}} ze twojij listy ôbserwowanych:",
"watchlistedit-raw-title": "Tekstowy edytor listy artikli na kere dowosz pozůr",
"watchlistedit-raw-legend": "Tekstowy edytor listy artikli na kere dowoš pozůr",
"watchlistedit-raw-explain": "Půńižy moš lista artikli na kere dowoš pozůr. W koždej lińii znojdowo śe titel jydnygo artikla. Lista možeš sprowjać dodajůnc nowe zajty i wyćepujůnc te kere na ńij sům. Jak skůńčyš, naćiś knefel „Uaktualńij lista zajtůw na kere dowům pozůr”.\nMožeš tyž [[Special:EditWatchlist|užyć standardowygo edytora]].",
"watchlistedit-raw-titles": "Title:",
"watchlistedit-raw-submit": "Uaktualńij lista",
- "watchlistedit-raw-done": "Lista zajtůw na kere dowoš pozůr zostoua uaktualńůna",
+ "watchlistedit-raw-done": "Lista twojich ôbserwowanych była zaktualizowanŏ.",
"watchlistedit-raw-added": "Dodano {{PLURAL:$1|1 pozycyja|$1 pozycyje|$1 pozycyji}} do listy artikli na kere dowoš pozůr:",
"watchlistedit-raw-removed": "Wyćepano {{PLURAL:$1|1 pozycyja|$1 pozycyje|$1 pozycyji}} z listy zajtůw na kere dowoš pozůr:",
"watchlisttools-clear": "Wysnŏż ôbserwowane",
"redirect-page": "Idyntyfikatōr strōny",
"redirect-revision": "Wersyjŏ strōny",
"redirect-file": "Miano zbioru",
- "fileduplicatesearch": "Šnupej za duplikatym plika",
+ "fileduplicatesearch": "Szukej tuplikatōw zbioru",
"fileduplicatesearch-summary": "Šnupej za duplikatůma plika na podstawje wartośći fůnkcyji skrůtu.",
"fileduplicatesearch-filename": "Mjano pliku:",
"fileduplicatesearch-submit": "Šnupej",
"specialpages": "Ekstra strōny",
"specialpages-note-restricted": "* Ekstra zajty uogůlńy dostympne.\n* <strong class=\"mw-specialpagerestricted\">Ekstra zajty do kerych dostymp je uograńiczůny.</strong>",
"specialpages-group-maintenance": "Reporty kōnserwacyjne",
- "specialpages-group-other": "Inkše ekstra zajty",
+ "specialpages-group-other": "Inksze ekstra strōny",
"specialpages-group-login": "Logowanie / registracyjŏ",
- "specialpages-group-changes": "Pomjyńane na uostatku a rejery",
- "specialpages-group-media": "Pliki",
+ "specialpages-group-changes": "Ôstatnie zmiany i regesty",
+ "specialpages-group-media": "Zbiory",
"specialpages-group-users": "Używŏcze i uprawniynia",
- "specialpages-group-highuse": "Zajty čynsto užywane",
+ "specialpages-group-highuse": "Czynsto używane strōny",
"specialpages-group-pages": "Listy strōn",
- "specialpages-group-pagetools": "Nořyńdźa zajtůw",
- "specialpages-group-wiki": "Informacyje a werkcojgi wiki",
- "specialpages-group-redirects": "Ekstra zajty, kere kerujům",
+ "specialpages-group-pagetools": "Norzyńdzia strōn",
+ "specialpages-group-wiki": "Norzyńdzia i dane",
+ "specialpages-group-redirects": "Ekstra zajty przekerowaniŏ",
"specialpages-group-spam": "Nořyńdźa do wyćepywanio spamu",
"blankpage": "Pusto zajta",
"intentionallyblankpage": "Ta zajta nauůmyślńy uostoua śe pusto",
"searchsuggest-search": "Szukej we {{SITENAME}}",
"duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|dziyń|dni}}",
"expand_templates_ok": "OK",
+ "mediastatistics": "Statystyki mediōw",
"randomrootpage": "Losowŏ strōna (bez podstrōn)",
"changecredentials": "Zmiyń poświadczynia",
- "changecredentials-submit": "Zmiyń poświadczynia"
+ "changecredentials-submit": "Zmiyń poświadczynia",
+ "removecredentials": "Kasowanie poświadczyń"
}