"laggedslavemode": "Dej pozůr: Ta zajta może ńy mjeć nojnowszych aktualizacyjůw.",
"readonly": "Baza danych je zawarto",
"enterlockreason": "Naszkryflej sam powůd zawarćo bazy danych a za wjela (myńi-wjyncyj) ja uodymkńesz",
- "readonlytext": "Baza danych jest terozki zawarto\n- ńy do śe wćepywać nowych artikli ńi sprowjać już wćepanych. Powodym\nsům prawdopodańy czynnośći admińistracyjne. Po jejich zakůńczyńu cołko funkcjonalność bazy bydźe prziwrůcono.\nAdministrator, kery zablokowoł baza, podoł takie wyjaśńyńy:<br /> $1",
+ "readonlytext": "Baza danych je terŏzki zawartŏ na nowe informacyje i pōmiynianie przōdzij wkludzōnych. Je to nojpewnij skuli czynności administracyjnych. Po jejich skōńczyniu baza bydzie nazŏd fungować.\nAdministratōr, kery zablokowoł bazã, doł takie tuplikowaniy:<br /> $1",
"missing-article": "W databaźe ńy idzie nolyźć treść zajty „$1” $2.\n\nUobwykle je to spůsobiůne tym, że sznupoł żeś po ńyaktualnym linku na zmjyny mjyndzy půmjyńańami, abo do wyćepanyj wersyje z gyszichty sprowjyń zajty.\n\nEli tak ńy je, możno śe trefił feler we softwaru MediaWiki. Kej ja, pedz uo tym [[Special:ListUsers/sysop|admińistratorowi]] a podej mu adres URL.",
"missingarticle-rev": "(wersyjo#: $1)",
"missingarticle-diff": "(dyferencyjo: $1, $2)",
"viewyourtext": "We tekst zdrzůduowy tyj zajty możno dali filować, idźe go tyż kopjować.",
"protectedinterface": "Na tyj zajće znojduje śe tekst interfejsu uoprogramowańo, bestůż uůna je zawarto uod sprowjańo. Coby doćepnůńć abo sprowjić tůmaczyńa wszyskich serwerůw, użyj [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], průjyktu lokalizacyji MediaWiki.",
"editinginterface": "''''Dej pozůr:''' Sprowjosz zajta, na keryj je tekst interfejsu uoprogramowańo. Pomjyńyńa na tyj zajće zmjyńům wyglůnd interfejsu lo inkszych użytkowńikůw. Coby doćepnůńć abo sprowjić tůmaczyńa, użyj [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=szl translatewiki.net].",
- "cascadeprotected": "Ta zajta je zawarto uod sprowjańo, po takymu, co uůna je załůnczůno na {{PLURAL:$1|nastympujůncyj zajće, kero zostoła zawarto|nastympujůncych zajtach, kere zostoły zawarte}} ze załůnczůnům uopcyjům dźedźiczyńo:\n$2",
+ "cascadeprotected": "Ta zajta je chrōniōnŏ ôd edycyje, skuli tego co je ôna wkludzōnŏ do {{PLURAL:$1|nastympujōncyj zajty, kerŏ ôstała ôchrōniōnŏ|nastympujōncych zajtach, kere ôstały ôchrōniōne}} ze załōnczōnōm ôpcyjōm erbowaniŏ:\n$2",
"namespaceprotected": "Ńy mosz uprowńyń, coby sprowjać zajty we raumje mjan '''$1'''.",
"customcssprotected": "Ńy mosz uprawńyń do sprowjańo tyj zajty, bo na ńij sům uosobiste sztalowańo inkszego użytkowńika.",
"customjsprotected": "Ńy mosz uprawńyń do sprowjańo tyj zajty, bo na ńij sům uosobiste sztalowańo inkszego użytkowńika.",
"welcomecreation-msg": "Uotwarli my sam lo Ćebje kůnto.\nPamjyntej coby posztalować [[Special:Preferences|preferencyji]]",
"yourname": "Mjano użytkowńika:",
"userlogin-yourname": "Mjano używocza",
- "userlogin-yourname-ph": "Wszkryflej swoje mjano użytkowńika",
+ "userlogin-yourname-ph": "Wkludź swoje miano używacza",
"createacct-another-username-ph": "Wszkryflej mjano użytkowńika",
"yourpassword": "Hasło:",
"userlogin-yourpassword": "Hasło",
- "userlogin-yourpassword-ph": "Wszkryflej swoje hasło",
- "createacct-yourpassword-ph": "Wszkryflej hasło",
+ "userlogin-yourpassword-ph": "Wkludź swoje hasło",
+ "createacct-yourpassword-ph": "Wkludź hasło",
"yourpasswordagain": "Naszkryflej ausdruk zaś",
"createacct-yourpasswordagain": "Potwjyrdź hasło",
- "createacct-yourpasswordagain-ph": "Wszkryflej hasło jeszcze roz",
+ "createacct-yourpasswordagain-ph": "Wkludź hasło jeszcze rŏz",
"userlogin-remembermypassword": "Ńy wylogůwywuj mje",
"userlogin-signwithsecure": "Użyj bezpjecznygo połůnczyńa",
"yourdomainname": "Twoja domyna",
"userlogin-createanother": "Twůrz inksze kůnto",
"createacct-emailrequired": "E-brif",
"createacct-emailoptional": "E-brif (uopcjůnalne)",
- "createacct-email-ph": "Wszkryflej swůj adres do e-brifa",
+ "createacct-email-ph": "Wkludź swojã adresã e-brifa",
"createacct-another-email-ph": "Nastow e-brif",
"createaccountmail": "Użyj chwilowygo hasła losowo genyrowanygo a wyślij je na wrychtowany adres e-brifa.",
"createacct-realname": "Prawdźiwe imje a nazwisko (uopcjůnalńe)",
"noname": "To ńy je poprowne mjano użytkowńika.",
"loginsuccesstitle": "Logowańy udane",
"loginsuccess": "'''Terozki jeżeś zalogowany do {{SITENAME}} kej \"$1\".'''",
- "nosuchuser": "Ńy ma sam użytkowńika uo mjańe \"$1\".\nSprowdź szrajbůng, abo [[Special:CreateAccount|utwůrz nowe kůnto]].",
+ "nosuchuser": "Niy ma używŏcza ô mianie \"$1\".\nBadnij szrajbōng, abo [[Special:CreateAccount|sprŏw nowe kōnto]].",
"nosuchusershort": "Ńy mo sam użytkowńika uo mjańe \"$1\".",
"nouserspecified": "Podej mjano użytkowńika.",
"login-userblocked": "Tyn sprowjorz mo zawarte sprowjyńa. Ńy idźe śe zalogować.",
"newarticle": "(Nowy)",
"newarticletext": "Niy ma artikla ze takim titlym. Eli chcesz go sprŏwić, napisz niżyj jego tekst (wiyncyj informacyji znojdziesz [$1 na zajcie pōmocy]). Eli jeżeś sam felernie, naciś ino knefel \"Nazŏd\" we swojij przeziyrŏczce.",
"anontalkpagetext": "---- ''To je zajta godki lo anůnimowych używoczy - takich, kerzi ńy majům jeszcze swojigo kůnta abo ńy chcům go terozki używać.\nBy jejich idyntyfikować, używomy numerůw IP.\nEli jeżeś anůnimowym używoczym a wydowo Ći śe, aże zamjyszczůne sam kůmyntorze ńy sům skjyrowane do Ćebje, [[Special:CreateAccount|utwůrz kůnto]] abo [[Special:UserLogin|zaloguj śe]] - beztůż uńikńesz potym podobnych ńyporozumjyń.''",
- "noarticletext": "Ńy můmy zajta uo takij titli. Mogesz [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} wćepać artikel {{FULLPAGENAME}}] abo [[Special:Search/{{PAGENAME}}|sznupać {{PAGENAME}} we inkszych]].",
+ "noarticletext": "Niy mōmy zajty ze takim titlym. Możesz [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} wciepać artikel {{FULLPAGENAME}}] abo [[Special:Search/{{PAGENAME}}|szukać {{PAGENAME}} we inkszych]].",
"noarticletext-nopermission": "Ta zajta terozki je pusto.\nMogesz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|wysznupać ta titla]] we treśćach inkszych zajtůw, abo <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} przesznupać powjůnzane rejery]</span>, nale ńy mosz uprowńyń coby ta zajta wćepać",
"userpage-userdoesnotexist": "Użytkowńik \"<nowiki>$1</nowiki>\" ńy je zarejesztrowany. Sprowdź eli na pewno chćołżeś stworzyć/pomjynić gynał ta zajta.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Kōnto używŏcza''$1'' niy je zaregistrowane.",
"editundo": "uodćepej",
"diff-multi-manyusers": "(Ńy pokozano {{PLURAL:$1|jydnyj wersyji postrzedńij|$1 wersyji postrzedńich}}, sprowjanej bez {{PLURAL:$2|jydnygo sprowjorza|$2 sprowjorzow}} .)",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Wersyjo|$2 wersyje|$2 wersyji}} #$1 zajty \"{{PAGENAME}}\" ńy {{PLURAL:$2|uostoła znaleźůno|uostoły znaleźůne|uostoło znaleźůnych}}. Zauobycz je to skiż starygo linky do wyćępanyj zajty. Powůd wyćepańa nojdźesz we [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejerze].",
- "searchresults": "Wyńiki sznupańo",
- "searchresults-title": "Wyniki sznupańo za „$1”",
+ "searchresults": "Efekty podszukōnkōw",
+ "searchresults-title": "Efekty podszukōnkōw dlŏ „$1”",
"titlematches": "Znolyźono we titlach:",
"textmatches": "Znejdźono na zajtach:",
"notextmatches": "Ńy znejdźono we tekście zajtůw",
"shown-title": "Ukoż $1 {{PLURAL:$1|wynik|wyniki|wynikůw}} lo zajta",
"viewprevnext": "Uobźyrej ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchmenu-exists": "'''Ńy ma zajty uo mjańy \"[[:$1]]\" na tyj wiki'''",
- "searchmenu-new": "<strong>Stwůrz zajta „[[:$1]]” na tyj wiki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Uobejrzij tyż zajta ze wyńikůma sznupańo.|Uobejrzij tyż wyńiki sznupańo.}}",
+ "searchmenu-new": "<strong>Sprŏw zajtã „[[:$1]]” na tyj wiki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Ôbezdrzij tyż zajtã ze efektami podszukōnkōw.|Ôbezdrzij tyż efekty podszukōnkōw.}}",
"searchprofile-articles": "Zajty",
"searchprofile-images": "Multimedyja",
"searchprofile-everything": "Wszyjsko",
"searchprofile-advanced": "Rozszerzůne",
- "searchprofile-articles-tooltip": "Sznupańy we raumje mjan $1",
- "searchprofile-images-tooltip": "Sznupańy za plikůma",
- "searchprofile-everything-tooltip": "Sznupej we cołku (i ze zajtůma dyskusyje)",
- "searchprofile-advanced-tooltip": "Sznupańy we uobranych raumach mjan",
+ "searchprofile-articles-tooltip": "Podszukowaniy we zorcie mian $1",
+ "searchprofile-images-tooltip": "Szukej plikōw",
+ "searchprofile-everything-tooltip": "Podszukowaniy cołkij zawartości (a tyż zajtōw dyskusyje)",
+ "searchprofile-advanced-tooltip": "Podszukowaniy we ôbranych zortach mian",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 słowo|$2 słowa|$2 słůw}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 element|$1 elementy|$1 elementów}} ({{PLURAL:$2|1 kategoryjo|$2 kategoryje|$2 kategoryje}}, {{PLURAL:$3|1 uobrozek|$3 uobrozki|$3 uobrozkow}})",
"search-redirect": "(půnkńyńćy $1)",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 starszy|$1 starsze|$1 starszych}}",
"suppress": "Oversight",
"booksources": "Kśůnžki",
- "booksources-search-legend": "Sznupej za zdrzůdłůma kśůnżkowymi",
- "booksources-search": "Sznupej",
+ "booksources-search-legend": "Szukej informacyji ô ksiōnżkach",
+ "booksources-search": "Szukej",
"booksources-text": "Půńiżyj je lista uodnośńikůw do inkszych witryn, kere pośredńiczům we sprzedaży nowych a używanych buchůw, a tyż můgům mjeć dolsze informacyje uo poszukiwanym bez ćebje buchu.",
"booksources-invalid-isbn": "Podany numer ISBN zostoł rozpoznany kej felerny. Sprowdź aże podany numer je zgodny s numerym kery je we zdrzůdle.",
"specialloguserlabel": "Užytkowńik:",
"sp-contributions-logs": "rejer dźołońo",
"sp-contributions-talk": "↓ dyskusyjo",
"sp-contributions-userrights": "Zařůndzańy prowami užytkowńikůw",
- "sp-contributions-search": "Sznupej za wkłodym",
+ "sp-contributions-search": "Szukej wkładu",
"sp-contributions-username": "Adres IP abo mjano użytkowńika",
"sp-contributions-toponly": "Ukoż jyno ůostanie wersyje",
- "sp-contributions-submit": "Sznupej",
+ "sp-contributions-submit": "Szukej",
"whatlinkshere": "Co sam linkuje",
"whatlinkshere-title": "Zajty, kere linkujům na \"$1\"",
"whatlinkshere-page": "Zajta:",
"tooltip-ca-move": "Przećep ta zajta kaj indzij.",
"tooltip-ca-watch": "Przidej artikel na pozůrlista",
"tooltip-ca-unwatch": "Wyciep tyn artikel ze pozůrlisty",
- "tooltip-search": "Sznupej we serwisie {{SITENAME}}",
+ "tooltip-search": "Szukej we {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "Pōdź na zajtã ô gynau takij titli, eli sam je",
- "tooltip-search-fulltext": "Sznupej wciepany tekst na zajcie",
+ "tooltip-search-fulltext": "Szukej wkludzōnygo tekstu we zajtach",
"tooltip-p-logo": "Przodniŏ zajta",
"tooltip-n-mainpage": "Przelyź na przodńo zajta",
"tooltip-n-mainpage-description": "Przelyź na przodńo zajta",
"logentry-newusers-create": "Kůnto {{GENDER:$2|używocza}} $1 uostało stworzůne",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|posłoł|posłała}} $3",
"rightsnone": "podstawowo",
- "searchsuggest-search": "Sznupej we {{SITENAME}}",
+ "searchsuggest-search": "Szukej we {{SITENAME}}",
"expand_templates_ok": "OK"
}