"no-null-revision": "Ńy je mogebne stworzyńe zerowyj wersyji zajty \"$1\"",
"badtitle": "Niynŏleżny tytuł",
"badtitletext": "Podany tytuł strōny to je niynŏleżny, prōzny, abo źle zalinkowany tytuł metajynzykowy abo interwiki.\nMoże w nim być jedyn abo wiyncyj znakōw, co niy mogōm być używane we tytułach.",
- "perfcached": "To co sam je naszkryflane, to ino kopja ze pamjyńći podryncznyj a może ńy być aktualne. Nojwjyncyj {{PLURAL:$1|jydyn wynik je|$1 wyniki sům}} we tyj pamjyńći.",
- "perfcachedts": "To co sam je naszkryflane, to ino kopja s pamjyńći podryncznyj a bůło uaktualńůne $1. Nojwjyncyj {{PLURAL:$4|jeden wynik je|$4 wyniki sům}} dostympne.",
- "querypage-no-updates": "Uaktualńyńo lo tyj zajty sům terozki zawarte. Dane, kere sam sům, ńy zostouy uodśwjyżůne.",
+ "perfcached": "Dane niżyj sōm ze cache i mogōm niy być aktualne. Maksymalnie {{PLURAL:$1|jedyn wynik je|$1 wyniki sōm|$1 wynikōw je}} we tyj pamiyńci.",
+ "perfcachedts": "Dane niżyj sōm ze cache i ôstatni rŏz były uaktualniōne $1. Maksymalnie {{PLURAL:$4|jedyn wynik je|$4 wyniki sōm|$4 wynikōw je}} we pamiyńci cache.",
+ "querypage-no-updates": "Aktualizacyje tyj strōny sōm terŏz zastawiōne.\nDane tukej niy bydōm ôdświyżane.",
"viewsource": "Zdrzōdłowy tekst",
"viewsource-title": "Pokŏż zdrzōdło $1",
"actionthrottled": "Akcyjo wstrzimano",
"user-mail-no-body": "Bůła průba posłańo e-brifa uo blank abo krůtkim tekśće.",
"changepassword": "Zmiana hasła",
"resetpass_announce": "Zalůgowołżeś śe ze tymczasowym kodym uotrzimanym bez e-brif. Coby zakůńczyć proces logůwańo muśisz nasztalować nowe hasło:",
- "resetpass_header": "Zmjyń hasło lů swojygo kůnta",
+ "resetpass_header": "Zmiyń hasło kōnta",
"oldpassword": "Stare hasło",
"newpassword": "Nowe hasło",
"retypenew": "Naszkryflej jeszcze roz nowe hasło:",
"botpasswords": "Hasła bota",
"resetpass_forbidden": "Ńy idźe sam půmjyńyć hasłůw.",
"resetpass-no-info": "Żeby mieć bezpostrzedni dostymp do tyj strōny, trzeba sie zalogować.",
- "resetpass-submit-loggedin": "Zmjyń hasło",
+ "resetpass-submit-loggedin": "Zmiyń hasło",
"resetpass-submit-cancel": "Uodćepej",
"resetpass-wrong-oldpass": "Felerne tymczasowe abo aktualne hasło.\nMożliwe co właśńy zmjyńiłżeś swoje hasło abo poprosiłżeś uo nowe tymczasowe hasło.",
"resetpass-temp-password": "Tymczasowe hasło:",
"changeemail-none": "podstawowo",
"changeemail-submit": "Spamjyntej nowy",
"resettokens": "Resetuj tokyny",
- "bold_sample": "Ruby tekst",
- "bold_tip": "Ruby tekst",
- "italic_sample": "Kursywa",
- "italic_tip": "Kursywa",
- "link_sample": "Tytuł linku",
- "link_tip": "Wewnytrzny link",
- "extlink_sample": "http://www.example.com tytuł linku",
- "extlink_tip": "Zewnyntrzny link (pamiyntej ô prefiksie http:// )",
- "headline_sample": "Tekst nŏgōwka",
- "headline_tip": "Nŏgōwek 2. poziōmu",
- "nowiki_sample": "Wraź sam niysformatowany tekst",
- "nowiki_tip": "Ignoruj formatowanie wiki",
- "image_tip": "Wrażōny zbiōr",
- "media_tip": "Link do zbioru",
- "sig_tip": "Twōj podpis ze datōm i czasym",
- "hr_tip": "Poziōmŏ linijŏ (niy nadużywej)",
"summary": "Ôpis zmian:",
"subject": "Tyjma/iberszryft:",
"minoredit": "To je małŏ zmiana",
"hiddencategories": "Ta strōna je we {{PLURAL:$1|jednyj skrytyj kategoryji|$1 skrytych kategoryjach}}:",
"nocreatetext": "Na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} tworzyńy nowych zajtůw uograńiczůno.\nMoges sprowjać te co już sům, abo [[Special:UserLogin|zalogować śe, abo śa zaregisztrować]].",
"nocreate-loggedin": "Ńy mosz uprowńyń do tworzyńo nowych zajtůw.",
- "sectioneditnotsupported-title": "Sprowjańy tajli ńymogebne",
- "sectioneditnotsupported-text": "Sprowjańy tajli ńymogebne na tyj zajće.",
+ "sectioneditnotsupported-title": "Edycyjŏ sekcyje niyma spiyranŏ",
+ "sectioneditnotsupported-text": "Edycyjŏ sekcyji niyma spiyranŏ na tyj strōnie.",
"permissionserrors": "Feler uprawniyń",
"permissionserrorstext": "Ńy mosz uprowńyń do takij akcyje {{PLURAL:$1|skuli tego, co:|bestůż, co:}}",
"permissionserrorstext-withaction": "Niy mŏsz przizwolyniŏ na $2, skuli {{PLURAL:$1|takigo powodu|takich powodōw}}:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Maksymalno liczba: 1000",
"prefs-watchlist-token": "ID pozůrlisty:",
"prefs-misc": "Roztůmajte",
- "prefs-resetpass": "Zmjyń hasło",
+ "prefs-resetpass": "Zmiyń hasło",
"prefs-changeemail": "Zmiyń abo skasuj adresã e-mail",
"prefs-setemail": "Nasztaluj adresã e-mail",
"prefs-email": "Ôpcyje e-maila",
"prefs-rendering": "Wyglōnd",
"saveprefs": "Spamjyntej",
"restoreprefs": "Prziwrōć wszyjske wychodne preferyncyje (we wszyjskich sekcyjach)",
- "prefs-editing": "Sprowjańy",
+ "prefs-editing": "Edycyjŏ",
"searchresultshead": "Sznupańy",
"stub-threshold": "Maksymalny rozmjar artikla uoznaczanygo kej <a href=\"#\" class=\"stub\">stub (kůnsek)</a>",
"stub-threshold-disabled": "Uodymkńynte",
"timezoneregion-indian": "Ocean Indyjski",
"timezoneregion-pacific": "Uocean Spokojny",
"allowemail": "Inksze użytkowńiki můgům posyłać mje e-brify",
- "prefs-searchoptions": "Sznupańe",
+ "prefs-searchoptions": "Wyszukowanie",
"prefs-namespaces": "Raumy mjan",
"default": "důmyślńy",
"prefs-files": "Zbiory",
"youremail": "E-mail:",
- "username": "{{GENDER:$1|Mjano używocza}}:",
+ "username": "{{GENDER:$1|Miano ôd używŏcza|Miano ôd używŏczki}}:",
"prefs-memberingroups": "Należy do {{PLURAL:$1|grupy|grup:}}",
"prefs-registration": "Data registracyje:",
"yourrealname": "Prawdźiwe mjano",
"statistics-header-users": "Statystyka užytkowńikůw",
"statistics-articles": "Zajty",
"statistics-pages": "Zajty",
- "statistics-pages-desc": "Wszyjstke zajty na wiki, wroz ze zajtami godki, przekerowańami a t.p.",
+ "statistics-pages-desc": "Wszyjske strōny na wiki, społym ze dyskusyjami, pōnkniyńciami itp.",
"statistics-files": "Zaladowane zbiory",
- "statistics-edits": "Sprowjyńa wykůnane uod powstańo {{grammar:D.lp|{{SITENAME}}}}",
+ "statistics-edits": "Edycyje strōn ôd powstaniŏ {{grammar:D.lp|{{SITENAME}}}}",
"statistics-edits-average": "Strzedńo liczba sprowjyń na zajta",
"statistics-users": "Zarejerowanych użytkowńikůw",
"statistics-users-active": "Aktywnych użytkowńikůw",
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|wersja|wersje|wersjůw}}",
"specialpage-empty": "Ta zajta je pusto.",
"lonelypages": "Sierocie strōny",
- "lonelypagestext": "Do zajtůw půńiżyj ńy adresuje żodno inkszo zajta we {{SITENAME}}.",
+ "lonelypagestext": "Do tych strōn niy linkuje żŏdnŏ inkszŏ strōna we {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.",
"uncategorizedpages": "Niyskategoryzowane strōny",
"uncategorizedcategories": "Kategoryje bez kategoryji",
"uncategorizedimages": "Niyskategoryzowane zbiory",
"move": "Przeniyś",
"movethispage": "Přećepej ta zajta",
"unusedimagestext": "Pamjyntej, proša, aže inkše witryny, np. projekty Wikimedja w inkšych godkach, můgům adresować do tych plikůw užywajůnc bezpośredńo URL. Bez tůž ńykere ze plikůw můgům sam być na tej liśće pokozane mimo, aže žodna zajta ńy adresuje do ńich.",
- "unusedcategoriestext": "Katygorje pokazane půńižej istńejům, choć ńy kořisto s ńich žadyn artikel ańi katygorja.",
+ "unusedcategoriestext": "Te strōny kategoryji istniyjōm, chociŏż żŏdnŏ inkszŏ strōna ani kategoryjŏ ich niy używŏ.",
"notargettitle": "Wskazywano zajta ńy istńeje",
"notargettext": "Ńy podano zajty abo užytkowńika, do kerych ta uoperacyjo mo być wykůnano.",
"nopagetitle": "Ńy ma sam zajty docelowyj",
"protect-othertime": "Inkszy uokres:",
"protect-othertime-op": "inkszy uokres",
"protect-existing-expiry": "Czas wygaśńyńćo nasztalowany terozki: $2 uo $3",
+ "protect-existing-expiry-infinity": "Czas wygaśniyńciŏ: niyskōńczōny",
"protect-otherreason": "Inkszy/dodatkowy powůd:",
"protect-otherreason-op": "inkszy/dodatkowy powůd",
"protect-dropdown": "*Nojczynstsze powody zawarćo uod sprowjyń\n** Czynste wandalizmy\n** Czynste spamowańy\n** Wojna edycyjno\n** Wygupy",
"ipboptions": "2 godziny:2 hours,1 dziyń:1 day,3 dni:3 days,1 tydziyń:1 week,2 tydnie:2 weeks,1 miesiōnc:1 month,3 miesiōnce:3 months,6 miesiyncy:6 months,1 rok:1 year,na dycki:infinite",
"ipbhidename": "Schrůń mjano użytkowńika/adres IP w rejerze zawarć, na liśće aktywnych zawarć i liśće użytkowńikůw",
"ipbwatchuser": "Ôbserwuj włŏsnõ strōnã i strōnã dyskusyje ôd tego używŏcza",
- "ipb-change-block": "Zmjyń sztalowańa zawarća uod sprowjyń",
+ "ipb-change-block": "Zablokuj zaś tego używŏcza z tymi sztelōnkami",
"badipaddress": "Felerny adres IP",
"blockipsuccesssub": "Zawarće uod sprowjyń udane",
"blockipsuccesstext": "Užytkowńik [[Special:Contributions/$1|$1]] zostou zawarty uod sprowjyń.<br />\nPřyńdź do [[Special:BlockList|listy zawartych adresůw IP]] coby přejřeć zawarća.",
"imgmultigoto": "Idź do strōny $1",
"table_pager_next": "Nastympnŏ strōna",
"table_pager_prev": "Poprzedniŏ strōna",
- "table_pager_first": "Pjyrwšo zajta",
- "table_pager_last": "Uostatńo zajta",
+ "table_pager_first": "Piyrszŏ strōna",
+ "table_pager_last": "Ôstatniŏ strōna",
"table_pager_limit": "Pokož $1 pozycyji na zajće",
"table_pager_limit_submit": "Pokož",
"table_pager_empty": "Brak wynikůw",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff