"underline-never": "Kamwe",
"underline-default": "Mtazamo au kivinjari mbadala",
"editfont-style": "Mtindo wa maandishi kwenye sanduku la kuhariri:",
- "editfont-default": "Kivinjari msingi",
"editfont-monospace": "Mwandiko wa monospaced",
"editfont-sansserif": "Mwandiko wa sans-serif",
"editfont-serif": "Mwandiko wa serif",
"anontalk": "Majadiliano ya IP hii",
"navigation": "Urambazaji",
"and": " na",
- "qbfind": "Gundua",
- "qbbrowse": "Vinjari",
- "qbedit": "Hariri",
- "qbpageoptions": "Ukurasa huu",
- "qbmyoptions": "Kurasa zangu",
"faq": "Maswali ya kawaida",
- "faqpage": "Project:Maswali Yaulizwayo Marakwamara",
"actions": "Vitendo",
"namespaces": "Maeneo ya wiki",
"variants": "Vibadala",
"edit-local": "Hariri maelezo ya humu humu",
"create": "Anzisha kurasa",
"create-local": "Ongeza maelezo ya humu humu",
- "editthispage": "Hariri ukurasa huu",
- "create-this-page": "Anzisha ukurasa huu",
"delete": "Futa",
- "deletethispage": "Futa ukurasa huo",
- "undeletethispage": "Rudisha ukurasa ukiofutwa",
"undelete_short": "Rudisha {{PLURAL:$1|haririo moja|maharirio $1}}",
"viewdeleted_short": "Tazama {{PLURAL:$1|sahihisho lililofutwa moja|masahihisho yaliyofutwa $1}}",
"protect": "Linda",
"protect_change": "badilisha",
- "protectthispage": "Linda ukurasa huu",
"unprotect": "Badilisha ulinzi",
- "unprotectthispage": "Badilisha ulinzi wa ukurasa huu",
"newpage": "Ukurasa mpya",
- "talkpage": "Jadilia ukurasa huu",
"talkpagelinktext": "Majadiliano",
"specialpage": "Ukurasa maalumu",
"personaltools": "Vifaa binafsi",
- "articlepage": "Onyesha kurasa zilizopo",
"talk": "Majadiliano",
"views": "Mitazamo",
"toolbox": "Vifaa",
- "userpage": "Ukurasa wa mtumiaji",
- "projectpage": "Onyesha ukurasa wa mradi",
"imagepage": "Tazama ukurasa wa faili",
"mediawikipage": "Tazama ukurasa wa ujumbe",
"templatepage": "Onyesha ukurasa wa kigezo",
"preview": "Hakiki",
"showpreview": "Onyesha hakikisho la mabadiliko",
"showdiff": "Onyesha mabadiliko",
- "blankarticle": "<strong>Ilani:</strong>Ukurasa uliounda ni mtupu.\nUlibofya \"{{int:savearticle}}\" tena, ukurasa utaundwa bila maudhui yoyote.",
+ "blankarticle": "<strong>Ilani:</strong>Ukurasa uliounda ni mtupu.\nUlibofya \"$1\" tena, ukurasa utaundwa bila maudhui yoyote.",
"anoneditwarning": "<strong>Ilani:</strong> Wewe hujaingia rasmi kwenye tovuti. Anwani ya IP ya tarakilishi itaonekana na umma. Uki <strong>[$1 log in]</strong> au <strong>[$2 create an account]</strong>, hariri zako zitahusishwa na jina lako la mtumiaji pamoja na manufaa mengine.",
"anonpreviewwarning": "''Hujaingia rasmi kwenye tovuti. Ukihifadhi ukurasa anwani ya IP ya tarakilishi yako itahifadhiwa katika historia ya uhariri wa ukurasa huu.''",
"missingsummary": "'''Taarifa:''' Hujaandika muhtasari ya kuhariri.\nUkibonyeza 'Hifadhi ukurasa' tena, badilisho lako litahifadhiwa bila muhtasari.",
"editingsection": "Unahariri $1 (fungu)",
"editingcomment": "Una hariri $1 (sehemu mpya)",
"editconflict": "Mgongano wa kuhariri: $1",
- "explainconflict": "Mtu mwingine amebadilisha ukurasa huu tangu ulipoanza kuihariri.\nSanduku la juu inaonyesha maandiko yaliyopo sasa hivi kwenye ukurasa.\nMabadiliko yako yanaonyeshwa kwenye sanduku la chini.\nInabidi uingize mabadiliko yako ndani ya sanduku la juu.\nNi maandiko yaliyopo ndani ya sanduku la juu '''tu''' ambayo yatahifadhiwa utakapobonyeza \"{{int:savearticle}}\".",
+ "explainconflict": "Mtu mwingine amebadilisha ukurasa huu tangu ulipoanza kuihariri.\nSanduku la juu inaonyesha maandiko yaliyopo sasa hivi kwenye ukurasa.\nMabadiliko yako yanaonyeshwa kwenye sanduku la chini.\nInabidi uingize mabadiliko yako ndani ya sanduku la juu.\nNi maandiko yaliyopo ndani ya sanduku la juu '''tu''' ambayo yatahifadhiwa utakapobonyeza \"$1\".",
"yourtext": "Maandishi yako",
"storedversion": "Pitio lililohifadhiwa mwishoni",
- "nonunicodebrowser": "'''Ilani: Kivinjari chako hakikubaliani na Unicode.''' \nIli uweze kuhariri kurasa sawasawa, herufi zisizo za ASCII zitaonekana katika sanduku la kuhariri kama msimbo wa hexadecimali.",
"editingold": "'''ANGALIA: Unakuwa unahariri toleo la zamani la ukurasa huu.\nUkiendelea kulihariri, mabadilisho yote yaliyofanywa tangu pale yatapotezwa.'''",
"yourdiff": "Tofauti",
"copyrightwarning": "Tafadhali zingatia kwamba makala yote ya {{SITENAME}} unayoyaandika yanafuata $2 (tazama $1 kwa maelezo zaidi).\nUsipotaka maandishi yako yaweze kuharirishwa bure na kutolewa wakati wowote, basi usiyaandike hapa.<br />\nUnakuwa unaahidi kwamba maandishi unayoyaingia ni yako tu, au uliyapata kutoka bure au ni mali ya watu wote. '''USITOLEE MAKALA YALIYOHIFADHIWA HAKI ZAO ZA KUTUMIWA BILA KUPATA RUHUSA HALALI!'''",
"block": "Kumzuia mtumiaji",
"unblock": "Kuacha kumzuia mtumiaji",
"blockip": "Zuia mtumiaji",
- "blockip-legend": "Kumzuia mtumiaji",
"blockiptext": "Tumia fomu iliyopo chini kumzuia mtu asihariri kwa kupitia anwani fulani wa IP au kwa kutumia jina fulani la mtumiaji.\nNia ya kumzuia mtu inatakiwa kuwa kuzuia uharibifu tu, na ifanikiwe kutokana na masharti ya [[{{MediaWiki:Policy-url}}|sera]].\nAndika sababu ya kuzuia chini (kwa mfano, kwa kutaja mifano ya kurasa zilizoharibiwa).",
"ipaddressorusername": "Anwani ya IP au jina la mtumiaji:",
"ipbexpiry": "Itakwisha:",
"fileduplicatesearch-noresults": "Faili linaloitwa \"$1\" halikupatikana.",
"specialpages": "Kurasa maalum",
"specialpages-note-top": "Simulizi",
- "specialpages-note": "* Kurasa maalum za kawaida.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Kurasa maalum zisizoonekana na wote.</span>\n* <span class=\"mw-specialpagecached\">Kurasa maalum zinazotoka \"cache\" (might be obsolete).</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Ripoti za kurekebisha na kutunza kurasa",
"specialpages-group-other": "Kurasa maalum zingine",
"specialpages-group-login": "Ingia / sajili akaunti",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff