"defaultmessagetext": "Ujumbe uliopo",
"content-failed-to-parse": "Imeshindwa kuchanganua $2 yaliyomo kwa muundo $1: $3",
"invalid-content-data": "Data batili ya yaliyomo",
- "content-not-allowed-here": "Maudhui \"$1\" hayakubaliwi katika ukurasa [[$2]]",
+ "content-not-allowed-here": "Maudhui \"$1\" hayakubaliwi katika ukurasa [[:$2]]",
"editwarning-warning": "Ukitoka kwenye ukurasa huu labda utapoteza madabiliko uliyoyafanya.\nUnaweza kuondoa ilani hii ukienda kwenye sehemu ya \"{{int:prefs-editing}}\" kwenye mapendekezo yako.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Muundo wa maudhui hauungwi mkono",
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "Muundo wa yaliyomo kwa $1 hayaungwi mkono na muundo wa $2.",
"prefs-advancedwatchlist": "Hitiari za hali ya juu",
"prefs-displayrc": "Hitiari za kutandaza",
"prefs-displaywatchlist": "Mapendekezo ya kuzinza",
+ "prefs-changesrc": "Mabadiliko yaliyoonyeshwa",
+ "prefs-pageswatchlist": "Kurasa zilizotazamwa",
"prefs-tokenwatchlist": "Ishara",
"prefs-diffs": "Tofauti",
"prefs-help-prefershttps": "Upendeleo huu utachukua athari kwenye kuingia kwako kujayo.",
"mycontris": "Michango",
"contribsub2": "Kwa {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"nocontribs": "Mabadiliko yanayolingana na vigezo vilivyoulizwa hayakupatikana.",
- "uctop": "(ya kisasa)",
+ "uctop": "ya kisasa",
"month": "Kutoka mwezi (na zamani zaidi):",
"year": "Kutoka mwakani (na zamani zaidi):",
"sp-contributions-newbies": "Onyesha michango ya akaunti mpya tu",
"metadata-expand": "Onyesha maarifa vinaganaga",
"metadata-collapse": "Ficha maarifa vinaganaga",
"metadata-fields": "Nyuga za data juu za EXIF zinazoorodheshwa katika ujumbe huu\nutazingatiwa kwenye ukurasa wa picha wakati jedwali la data juu\nlikifupishwa. Nyuga zingine zitafichwa kama chaguo-msingi.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
- "exif-imagewidth": "Upana",
- "exif-imagelength": "Urefu",
- "exif-jpeginterchangeformatlength": "Idadi ya baiti za data ya JPEG",
- "exif-datetime": "Tarehe na saa ya kubadilisha faili",
- "exif-imagedescription": "Jina la picha",
- "exif-make": "Mtengenezaji wa kamera",
- "exif-model": "Mtindo wa kamera",
- "exif-software": "Bidhaa pepe inayotumika",
- "exif-artist": "Mwandishi",
- "exif-copyright": "Mwenye hatimiliki",
- "exif-exifversion": "Mtindo wa Exif",
- "exif-componentsconfiguration": "Maana ya kila kijenzi",
- "exif-pixelxdimension": "Upana wa picha",
- "exif-pixelydimension": "Urefu wa picha",
- "exif-usercomment": "Maoni ya mtumiaji",
- "exif-relatedsoundfile": "Faili la sauti linalohusika",
- "exif-lightsource": "Mwanga",
- "exif-flash": "Taa ya picha",
- "exif-flashenergy": "Nguvu ya taa ya picha",
- "exif-filesource": "Chanzo cha faili",
- "exif-gpslatituderef": "Latitudo kwenda kaskazini au kusini",
- "exif-gpslatitude": "Latitudo",
- "exif-gpslongituderef": "Longitudo kwenda mashariki au magharibi",
- "exif-gpslongitude": "Longitudo",
- "exif-gpsaltituderef": "Rejeo ya mwinuko",
- "exif-gpsaltitude": "Mwinuko",
- "exif-gpsmeasuremode": "Jinsi ya kupima",
- "exif-gpsspeedref": "Kizio cha kupima kasi",
- "exif-gpsspeed": "Kasi ya kipokeaji cha GPS",
- "exif-gpstrack": "Mwelekeo wa harakati",
- "exif-gpsimgdirection": "Mwelekeo wa picha",
- "exif-gpsdestlatitude": "Latitudo ya kikomo",
- "exif-gpsdestlongitude": "Longitudo ya kikomo",
- "exif-gpsdestdistance": "Umbali wa kikomo",
- "exif-gpsareainformation": "Jina la eneo la GPS",
- "exif-gpsdatestamp": "Tarehe ya GPS",
- "exif-jpegfilecomment": "Maoni juu ya faili ya JPEG",
- "exif-keywords": "Maneno muhimu",
- "exif-worldregioncreated": "Eneo la dunia palipopigwa picha",
- "exif-countrycreated": "Nchi palipopigwa picha",
- "exif-countrycodecreated": "Msimbo wa nchi picha palipopigwa",
- "exif-countrydest": "Nchi inayoonyeshwa",
- "exif-citydest": "Mji umeonyeshwa",
- "exif-objectname": "Jina fupi",
- "exif-specialinstructions": "Maelekezo maalum",
- "exif-headline": "Kichwa",
- "exif-source": "Chanzo",
- "exif-urgency": "Umuhimu",
- "exif-writer": "Mwandishi",
- "exif-languagecode": "Lugha",
- "exif-iimcategory": "Jamii",
- "exif-datetimeexpires": "Usitumie baada ya",
- "exif-datetimereleased": "Ilitolewa mnamo",
- "exif-cameraownername": "Mwenye kamera",
- "exif-label": "Lebo",
- "exif-copyrighted": "Hali ya hakimiliki",
- "exif-copyrightowner": "Mwenye hatimiliki",
- "exif-pngfilecomment": "Maoni juu ya faili ya PNG",
- "exif-disclaimer": "Kanusho",
- "exif-contentwarning": "Ilani ya maduhui",
- "exif-giffilecomment": "Maoni juu ya faili ya GIF",
- "exif-intellectualgenre": "Aina ya kifaa",
- "exif-personinimage": "Mtu aliyepigwa picha",
- "exif-copyrighted-true": "Yenye hatimiliki",
- "exif-unknowndate": "Tarehe isiyojulikana",
- "exif-orientation-1": "Kawaida",
- "exif-componentsconfiguration-0": "haipo",
- "exif-exposureprogram-0": "Haijafafanuliwa",
- "exif-exposureprogram-1": "Kwa mikono",
- "exif-exposureprogram-2": "Programu ya kawaida",
- "exif-subjectdistance-value": "mita $1",
- "exif-meteringmode-0": "Haijulikani",
- "exif-meteringmode-1": "Wastani",
- "exif-meteringmode-3": "Ibura",
- "exif-meteringmode-4": "IburaMengi",
- "exif-meteringmode-5": "Rembo",
- "exif-meteringmode-6": "Ya sehemu",
- "exif-meteringmode-255": "Nyingine",
- "exif-lightsource-0": "Haijulikani",
- "exif-lightsource-1": "Jua",
- "exif-lightsource-2": "Taa ya kuakisi mwanga",
- "exif-lightsource-4": "Taa ya picha",
- "exif-lightsource-9": "Mwangaza wa mchana",
- "exif-lightsource-10": "Mawingu",
- "exif-lightsource-11": "Kivuli",
- "exif-lightsource-255": "Mwingine",
- "exif-focalplaneresolutionunit-2": "inchi",
- "exif-customrendered-0": "Mchakato wa kawaida",
- "exif-scenecapturetype-0": "Kawaida",
- "exif-scenecapturetype-1": "Mandhari",
- "exif-scenecapturetype-2": "Watu",
- "exif-scenecapturetype-3": "Usiku",
- "exif-gaincontrol-0": "Bila",
- "exif-contrast-0": "Kawaida",
- "exif-contrast-1": "Laini",
- "exif-contrast-2": "Gumu",
- "exif-saturation-0": "Kawaida",
- "exif-sharpness-0": "Kawaida",
- "exif-sharpness-1": "Laini",
- "exif-sharpness-2": "Gumu",
- "exif-subjectdistancerange-0": "Haujulikani",
- "exif-subjectdistancerange-1": "Mandhari ya karibu mno",
- "exif-subjectdistancerange-2": "Mandhari ya karibu",
- "exif-subjectdistancerange-3": "Mandhari ya mbali",
- "exif-gpslatitude-n": "Latitudo ya kaskazini",
- "exif-gpslatitude-s": "Latitudo ya kusini",
- "exif-gpslongitude-e": "Longitudo kwenda mashariki",
- "exif-gpslongitude-w": "Longitudo kwenda magharibi",
- "exif-gpsstatus-a": "Kipimo kinaendelea",
- "exif-gpsspeed-k": "Kilometa kwa saa",
- "exif-gpsspeed-m": "Maili kwa saa",
- "exif-gpsspeed-n": "Noti",
- "exif-gpsdestdistance-k": "Kilomita",
- "exif-gpsdestdistance-m": "Maili",
- "exif-gpsdestdistance-n": "Maili ya bahari",
- "exif-gpsdop-excellent": "Nzuri sana ($1)",
- "exif-gpsdop-good": "Nzuri ($1)",
- "exif-gpsdop-moderate": "Nzuri kiasi ($1)",
- "exif-gpsdop-fair": "Nzuri kidogo ($1)",
- "exif-gpsdop-poor": " Si nzuri ($1)",
- "exif-objectcycle-a": "Asubuhi tu",
- "exif-objectcycle-p": "Jioni tu",
- "exif-objectcycle-b": "Asubuhi na jioni",
- "exif-gpsdirection-t": "Mwelekeo halisi",
- "exif-gpsdirection-m": "Mwelekeo wa sumaku",
- "exif-ycbcrpositioning-1": "Katikati",
- "exif-dc-contributor": "Wengine waliochangia",
- "exif-dc-date": "Tarehe",
- "exif-dc-publisher": "Mchapishaji",
- "exif-dc-rights": "Haki",
- "exif-dc-source": "Chanzo cha media",
- "exif-dc-type": "Aina ya media",
- "exif-rating-rejected": "Ilikataliwa",
- "exif-isospeedratings-overflow": "Zaidi ya 65535",
- "exif-iimcategory-ace": "Sanaa, utamaduni na burudani",
- "exif-iimcategory-clj": "Uhalifu na sheria",
- "exif-iimcategory-dis": "Maafa na ajali",
- "exif-iimcategory-fin": "Uchumi na biashara",
- "exif-iimcategory-edu": "Elimu",
- "exif-iimcategory-evn": "Mazingira",
- "exif-iimcategory-hth": "Afya",
- "exif-iimcategory-hum": "Maslahi ya binadamu",
- "exif-iimcategory-lab": "Kazi",
- "exif-iimcategory-lif": "Mtindo wa maisha na burudani",
- "exif-iimcategory-pol": "Siasa",
- "exif-iimcategory-rel": "Dini na imani",
- "exif-iimcategory-sci": "Sayansi na teknolojia",
- "exif-iimcategory-soi": "Masuala ya kijamii",
- "exif-iimcategory-spo": "Michezo",
- "exif-iimcategory-war": "Vita, migogoro na vurugu",
- "exif-iimcategory-wea": "Hali ya hewa",
- "exif-urgency-normal": "Kawaida ($1)",
- "exif-urgency-low": "Chini ($1)",
- "exif-urgency-high": "Juu ($1)",
- "exif-urgency-other": "Upaumbele uliotajwa na mtumiaji ($1)",
"namespacesall": "zote",
"monthsall": "yote",
"confirmemail": "Kuyakinisha anwani ya barua pepe",
"dberr-problems": "Kumradhi! Tovuti hii inapata matatatizo wakati huu.",
"dberr-again": "Jaribu tena baada ya kusubiri dakika chache.",
"dberr-info": "(Hamna mawasiliano na seva ya hifadhidata: $1)",
- "dberr-usegoogle": "Unaposubiri unaweza kujaribu kutafuta kwa kutumia Google.",
- "dberr-outofdate": "Elewa kwamba fahirisi yao ya yaliyomo katika tovuti hii inaweza kuwa imepitwa na wakati.",
- "dberr-cachederror": "Ifuatayo ni nakala ya kache ya ukurasa uliyoombwa, na huenda isiwe ya sasa.",
"htmlform-invalid-input": "Kuna matatizo na baadhi ya maingizo yako",
"htmlform-select-badoption": "Thamani ulioiandika si chaguo halali.",
"htmlform-int-invalid": "Kitu ulichokiandika si namba kamili.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff