"badtitletext": "Jina la ukurasa ulilotaka ni batilifu, tupu, au limeungwa vibaya na jina la lugha nyingine au Wiki nyingine. Labda linazo herufi moja au zaidi ambazo hazitumiki katika majina.",
"title-invalid-empty": "Mada ya ukurasa ulio omba uko tupu ama uko na jina tu la namespace.",
"title-invalid-utf8": "Ukurasa ulioombwa uko na mwandamano batili wa UTF-8.",
- "title-invalid-interwiki": "Mada iko na kiungo cha wiki",
+ "title-invalid-interwiki": "Mada iko na kiungo cha wiki ambacho hakiwezi kutumika katika mada.",
"title-invalid-talk-namespace": "Mada ya ukurasa ulioombwa unaashiria ukurasa wa mazungumzi ambao hauko.",
"title-invalid-characters": "Jina la ukurasa ulilotaka ina herufi batili: \"$1\"",
"title-invalid-magic-tilde": "Jina la ukurasa ulilotaka ina batili uchawi tilde mlolongo\n(<nowiki>~~~</nowiki>).",
"mypreferencesprotected": "Huna ruhusa kuhariri mapendekezo yako.",
"ns-specialprotected": "Kurasa maalumu haziwezi kuhaririwa.",
"titleprotected": "Jina hili limekingwa lisiumbwe na [[User:$1|$1]].\nSababu zilizotolewa ni \"''$2''\".",
+ "filereadonlyerror": "Haiwezi kurekebisha faili \"$1\" kwa sababu faili \"$2\" iko katika hali ya kusoma tu.\n\nMsimamizi aliyeifunga hakutoa sababu yoyote: \"$3\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "Kichwa ni batili na eneo la jina \"$2\" na maandishi \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Kichwa ni batili na haijulikani eneo la jina $1 na maandishi \"$2\"",
"exception-nologin": "Hujaingia",
"resetpass-submit-cancel": "Batilisha",
"resetpass-wrong-oldpass": "Neno la siri la muda au la sasa ni batili.\nInawezekana ikawa tayari umefaulu kubadilisha neno lako la siri au neno la siri jipya la muda.",
"resetpass-recycled": "Tafadhali seti neno lako la siri upya tofauti na la sasa.",
+ "resetpass-temp-emailed": "Ulingia na kodi isiyo ya kudumu ya barua pepe.\nKumaliza kuingia, lazime uunde neno lipya la siri:",
"resetpass-temp-password": "Neno la siri la muda:",
"resetpass-abort-generic": "Mabadiliko ya neno la siri la imekomeshwa na ugani.",
"resetpass-expired": "Neno lako la siri limekwisha muda wake. Tafadhali weka neno la siri lipya kuingia.",
"resetpass-expired-soft": "Neno lako la siri kwisha muda wake na haja ya kuwa kuseti upya. Tafadhali chagua neno la siri lipya, au bofya \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" kuseti upya tena.",
+ "resetpass-validity-soft": "Neno lako la siri sio halai: $1\n\nTafadhali chagua neno lipya la siri sasa, au ubonyeze \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" kuseti upya baadaye",
"passwordreset": "Seti upya neno la siri",
"passwordreset-text-one": "Jaza fomu hii kupokea neno la siri la muda kupitia barua pepe.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Jaza katika moja ya mashamba kupokea neno la siri la muda kupitia barua pepe.}}",
- "passwordreset-legend": "Seti upya neno la siri",
"passwordreset-disabled": "Kuweka neno la siri jipya kumeshitishwa katika wiki hii.",
"passwordreset-emaildisabled": "Vipengee vya barua pepe vimelemazwa katika wiki hii.",
"passwordreset-username": "Jina la mtumiaji:",
"changeemail-none": "(hakuna)",
"changeemail-password": "Neno lako la siri la {{SITENAME}}:",
"changeemail-submit": "Badilisha anwani ya barua pepe",
- "changeemail-throttled": "Umejaribu mara nyingi mno kuingia.\nTafadhali subiri $ 1 kabla ya kujaribu tena.",
+ "changeemail-throttled": "Umejaribu mara nyingi sana kuingia.\nTafadhali subiri $1 kabla ya kujaribu tena.",
"resettokens": "Weka vibazi upya",
"resettokens-no-tokens": "Hakuna vibazi vya kuseti upya.",
- "resettokens-legend": "Weka vibazi upya",
"resettokens-tokens": "Vibazi:",
"resettokens-token-label": "$1 (current value: $2)",
"resettokens-done": "Seti vibazi upya.",
"postedit-confirmation-saved": "Haririo lako limehifadhiwa.",
"edit-already-exists": "Haikufanikiwa kuanzisha ukurasa mpya.\nUkurasa wa jina hilo unapatikana tayari.",
"defaultmessagetext": "Ujumbe uliopo",
- "content-failed-to-parse": "Imeshindwa kuchanganua $ 2 yaliyomo kwa $ 1 mfano: $ 3",
+ "content-failed-to-parse": "Imeshindwa kuchanganua $2 yaliyomo kwa muundo $1: $3",
"invalid-content-data": "Data batili ya yaliyomo",
"content-not-allowed-here": "Maudhui \"$1\" hayakubaliwi katika ukurasa [[$2]]",
"editwarning-warning": "Ukitoka kwenye ukurasa huu labda utapoteza madabiliko uliyoyafanya.\nUnaweza kuondoa ilani hii ukienda kwenye sehemu ya \"{{int:prefs-editing}}\" kwenye mapendekezo yako.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Muundo wa maudhui hauungwi mkono",
+ "editpage-notsupportedcontentformat-text": "Muundo wa yaliyomo kwa $1 hayaungwi mkono na muundo wa $2.",
"content-model-wikitext": "Maandishi ya kiwiki",
"content-model-text": "Nakala wazi",
"content-model-javascript": "HatiJava",
"post-expand-template-inclusion-category": "Kurasa ambapo vigezo vinajumlisha ukubwa uliozidi",
"post-expand-template-argument-warning": "'''Ilani:'''Ukurasa huu una angalau kigezo kimoja au zaidi vye matatizo, ambavyo ukubwa wake wa kupanuliwa unazidi mipaka. Kwa hiyo sehemu za vigezo havitaonekana.",
"post-expand-template-argument-category": "Kurasa zenye shida ya vigezo vilivyorukwa",
+ "parser-template-recursion-depth-warning": "Kigezo cha marudio kimefikia mwisho ($1)",
+ "language-converter-depth-warning": "Kigeuzi cha lugha kimafikia mwisho ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Kurasa ambapo hesabu ya kipingili ilizidi",
"node-count-exceeded-category-desc": "Ukurasa huu unapita hesabu ya juu ya kipingili.",
"node-count-exceeded-warning": "Ukurasa ulipita hesabu ya kipingili",
+ "expansion-depth-exceeded-category": "Kurasa ambapo kina cha upana kilizidi",
+ "expansion-depth-exceeded-category-desc": "Ukurasa unazidi upeo wa kina cha upanuzi.",
+ "expansion-depth-exceeded-warning": "Ukurasa ulizidi kina cha upanuzi",
+ "parser-unstrip-loop-warning": "Unstrip kitanzi kimegunduliwa",
+ "converter-manual-rule-error": "Kosa liligunduliwa katika utawala wa ubadilishaji mwongozo wa lugha",
"undo-success": "Sahihisho linaweza kutenguliwa.\nTafadhali tazama linganisho lililopo chini ili kuthibitisha kwamba kutengua ndiyo inayotakiwa, na kisha uhifadhi mabadiliko ili kukamilisha kutengua sahihisho.",
"undo-failure": "Haririo halikuweza kutenguliwa kwa kufuatia mgongano wa maharirio katikati.",
"undo-norev": "Haririo halikuweza kutenguliwa kwa sababu halipo au limeshafutwa.",
+ "undo-nochange": "Hariri inaonekana kuwa tayari imerudishwa tena.",
"undo-summary": "Tengua pitio $1 lililoandikwa na [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Majadiliano]])",
"undo-summary-username-hidden": "Tednua toleo $1 na mtumiaji aliyejificha",
"cantcreateaccounttitle": "Kushindwa kusajili akaunti",
"history-feed-description": "Kumbukumbu za mapitio ya ukurasa huu",
"history-feed-item-nocomment": "$1 kwenye $2",
"history-feed-empty": "Ukurasa ulioomba haupatikani.\nLabda umeshafutwa, au umebadilishwa jina.\nJaribu [[Special:Search|kutafuta kurasa mpya zinazohusika kwenye wiki]].",
+ "history-edit-tags": "Hariri vitambulisho vya marekebisho uliyoteua",
"rev-deleted-comment": "(muhtasari wa kuhariri ulifutwa)",
"rev-deleted-user": "(jina la mtumiaji lilifutwa)",
"rev-deleted-event": "(maelezo yametolewa)",
"rev-deleted-user-contribs": "[jina la mtumiaji au anwani wa IP umetolewa - sahihisho lilifichwa kutoka kwa orodha ya michango]",
"rev-deleted-text-permission": "Pitio hilo la ukurasa '''lilifutwa'''.\nMaelezo mengine yapo kwenye [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kumbukumbu ya kufuta].",
+ "rev-suppressed-text-permission": "Pitio la ukurasa huu <strong>limefichwa</strong>.\nUnaweza kutazama maelezo mengine kwenye [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kumbukumbu ya ufichaji]",
"rev-deleted-text-unhide": "Pitio la ukurasa huu '''limefutwa'''.\nMaelezo yanaweza kupatikana kwenye [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kumbukumbu ya ufutaji].\nBado unaweza [$1 kutazama sahihisho hili] iwapo utapenda kuendelea.",
"rev-suppressed-text-unhide": "Pitio la ukurasa huu '''limefichwa'''.\nMaelezo yanaweza kupatikana kwenye [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kumbukumbu ya ufichaji].\nBado unaweza [$1 kutazama sahihisho hili] iwapo utapenda kuendelea.",
"rev-deleted-text-view": "Pitio hilo la ukurasa huu '''limefutwa'''.\nUnaweza kulitazama; maelezo mengine yapo kwenye [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kumbukumbu ya ufutaji].",
"rev-suppressed-text-view": "Pitio la ukurasa huu '''limefichwa'''.\nUnaweza kulitazama; maelezo mengine yapo kwenye [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kumbukumbu ya ufichaji].",
+ "rev-deleted-no-diff": "Hauwezi kuona badiliko hili maana toleo moja ya ukurasa <strong>lilifutwa</strong>.\nMaelezo mengine yapo kwenye [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kumbukumbu ya kufuta].",
+ "rev-suppressed-no-diff": "Hauwezi kuona badiliko hili maana toleo moja ya ukurasa <strong>lilifutwa</strong>.",
"rev-deleted-unhide-diff": "Pitio la ukurasa huu '''limefutwa'''.\nMaelezo yanaweza kupatikana kwenye [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kumbukumbu ya ufutaji].\nBado unaweza [$1 kutazama sahihisho hili] iwapo utapenda kuendelea.",
"rev-suppressed-unhide-diff": "Pitio la ukurasa huu '''limefutwa'''.\nMaelezo yanaweza kupatikana kwenye [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kumbukumbu ya ufutaji].\nBado unaweza [$1 kutazama sahihisho hili] iwapo utapenda kuendelea.",
"rev-deleted-diff-view": "Pitio hilo la ukurasa huu '''limefutwa'''.\nUnaweza masasisho; maelezo mengine yapo kwenye [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kumbukumbu ya ufutaji]",
+ "rev-suppressed-diff-view": "Toleo moja la mapitio ya mabadiliko <strong>limefichwa</strong>\nUnaweza kutazama maelezo mengine kwenye [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kumbukumbu ya ufichaji]",
"rev-delundel": "onyesha/ficha",
"rev-showdeleted": "onyesha",
"revisiondelete": "Kufuta/kurudisha mapitio",
"revdelete-text-text": "Mapitio yaliyofutwa bado yataonekana katika historia ya ukurasa, lakini sehemu ya maudhui hayo hayataonekana kwa umma.",
"revdelete-text-file": "Mapitio ya faili yaliyofutwa bado yataonekana katika historia ya ukurasa, lakini sehemu ya maudhui hayo hayataonekana kwa umma.",
"logdelete-text": "Mapitio ya kufutwa kwa kumbukumbu yaliyofutwa bado yataonekana katika kumbukumbu, lakini sehemu ya maudhui hayo hayataonekana kwa umma.",
+ "revdelete-text-others": "Wasimamizi wengine bado wako na uwezo wa kupata maudhui ya siri na kwa kutofuta hilo, isipokuwa vikwazo vya ziada vikiwekwa.",
"revdelete-confirm": "Tafadhali uthibitishe kwamba unataka kufanya hivyo, pamoja na kwamba unaelewa matokeo yake, na unafanya hivyo kutokana na [[{{MediaWiki:Policy-url}}|sera yetu]].",
"revdelete-suppress-text": "Kuficha kunaruhisiwa <strong>tu</strong> wakati wa matukio yafuatayo:\n* Taarifa zinazowezekana kuwa ni za kukashifu\n* Taarifa za mtu binafsi zisizofaa\n*: ''anwani za nyumbani na namba za simu, namba za vitambulisho, na kadhalika.''",
"revdelete-legend": "Kubana maelezo yanayoonekana",
"deletedhist": "Historia iliyofutwa",
"revdelete-hide-current": "Hitilafu ya kuficha pitio lililotengenezwa saa $2, tarehe $1: hilo ndilo pitio la sasa hivi.\nHaliwezi kufichwa.",
"revdelete-show-no-access": "Huruhusiwi kuona hii.",
+ "revdelete-modify-no-access": "Kosa kubadilisha bidhaa tarehe $2, $1: Bidhaa imewekwa alama ya \"vikwazo\".\nHakuna vile unavyoweza kuifikia.",
"revdelete-modify-missing": "Kosa kubadilisha kipengele $1: Inakosa kutoka kwa hifadhidata!",
"revdelete-no-change": "<strong>Ilani:</strong> kipengele cha tarehe $2, $1 tayari kilikuwa kimeomba mipangilio ya kuonekana.",
"revdelete-reason-dropdown": "*Sababu za kufuta za mara kwa mara\n** Ukiukaji wa hatimiliki\n** Taarifa za mtu binafsi zisizofaa\n** Taarifa zinazowezekana kwamba ni za kukashifu\n** Jina la mtumiaji lisilo halali",
"suppressionlog": "Kumbukumbu za kuficha",
"suppressionlogtext": "Hapo chini panaonyeshwa orodha ya matukio ya ufutaji na ya uzuio ambayo maelezo yao yamefichwa kutoka kwa wakabidhi.\nTazama [[Special:BlockList|IP block orodha ya uzuio wa IP]] kuona orodha ya zuio zilizopo sasa hivi.",
"mergehistory": "Unganisha historia za kurasa",
+ "mergehistory-header": "Ukurasa huu unakuwezesha kuunganisha marekebisho ya historia ya chanzo cha ukurasa katika ukurasa mpya zaidi.\nHakikisha kwamba mabadiliko haya yataendeleza kihistoria ukurasa mwendelezo.",
"mergehistory-box": "Unganisha mapitio ya kurasa mbili:",
"mergehistory-from": "Ukurasa wa chanzo:",
"mergehistory-into": "Ukurasa wa mwishilio:",
"userrights-notallowed": "Hauna ruhusa ya kupea au kunyimana haki za mtumiaji.",
"userrights-changeable-col": "Makundi unayoweza kuyabadilisha",
"userrights-unchangeable-col": "Makundi usiyoweza kuyabadilisha",
+ "userrights-conflict": "Mgongano wa haki za mtumiaji! Tafadhali pitia na uthibitishe mabadiliko yako.",
+ "userrights-removed-self": "Umefanikiwa kundoa haki zako mwenyewe. Kwa hivo, hauna uwezo wa kupata ukurasa huu.",
"group": "Kundi:",
"group-user": "Watumiaji",
"group-autoconfirmed": "Watumiaji waliothibitishwa na tarakilishi",
"right-viewmyprivateinfo": "Tazama data yako ya faragha (Kwa mfano barua pepe, jina la ukweli)",
"right-editmyprivateinfo": "Hariri data yako ya faragha (Kwa mfano barua pepe, jina halisi)",
"right-editmyoptions": "Hariri mapendekezo yako binafsi",
+ "right-markbotedits": "Weka alama kwa masasahisho yaliyofanywa kama hari za roboti",
"right-noratelimit": "Haiathiriki na kiwango cha mipaka",
"right-import": "Kuleta kurasa kutoka kwa wiki zingine",
"right-importupload": "Ingiza kurasa kutoka kwa faili lililopakiwa",
+ "right-patrol": "Weka alama kwamba hariri zingine zimepitiwa",
+ "right-autopatrol": "Fanya mahariri yako mwenyewe kuwekwa alama kiotomatiki kama yalipitiwa",
+ "right-patrolmarks": "Angalia mabadiliko ya hivi karibuni alama doria",
"right-unwatchedpages": "Kutazama orodha ya kurasa zisizofuatiliwa",
"right-mergehistory": "Kuunganisha historia ya kurasa zingine",
"right-userrights": "Kubadilisha wezo zote za watumiaji",
"right-userrights-interwiki": "Kuhariri wezo za watumiaji kwenye wiki zingine",
"right-siteadmin": "Kufunga na kufungua hifadhidata",
+ "right-override-export-depth": "Kuuza nje kurasa ikiwa ni pamoja na kurasa zilizounganishwa hadi kina cha 5",
"right-sendemail": "Kutuma barua-pepe kwa watumiaji wengine",
"right-passwordreset": "Onesha barua pepe zinazoweka neno la siri upya",
+ "right-managechangetags": "Unda na ufute [[Special:Tags|tags]] kutoka kwa hifadhidata",
+ "right-applychangetags": "Weka [[Special:Tags|tags]] pamoja na mabadiliko yangu",
"newuserlogpage": "Kumbukumbu za kuanzisha akaunti za watumiaji",
"newuserlogpagetext": "Hii ni kumbukumbu ya akaunti mpya zilizosajiliwa.",
"rightslog": "Kumbukumbu za vyeo vya watumiaji",
"action-suppressionlog": "kutazama kumbukumbu za faragha",
"action-block": "kumzuia mtumiaji huyu asihariri",
"action-protect": "badilisha viwango vya ulinzi vya ukurasa huu",
- "action-import": "kuleta ukurasa huu kutoka kwa wiki nyingine",
- "action-importupload": "Ingiza ukurasa huu kutoka kwa faili lilopakiwa",
+ "action-import": "Leta kurasa kutoka kwa wiki nyingine",
+ "action-importupload": "Leta kurasa kutoka kwa faili iliyopakiwa",
"action-unwatchedpages": "kutazama orodha ya kurasa zisizofuatiliwa",
"action-mergehistory": "kuunganisha historia ya ukurasa huu",
"action-userrights": "kubadilisha wezo zote za watumiaji",
"action-viewmywatchlist": "angalia orodha ya maangalizi yako",
"action-viewmyprivateinfo": "angalia habari yako binafsi",
"action-editmyprivateinfo": "hariri habari yako binafsi",
+ "action-managechangetags": "unde na ufute lebo kutoka kwa hifadhidata",
+ "action-applychangetags": "weka lebo pamoja na mabadiliko yako",
+ "action-changetags": "ongeza ama utoe lebo za kiholela kwa matoleo na miingizo ya kumbukumbu",
"nchanges": "{{PLURAL:$1|badiliko|mabadiliko}} $1",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|tabgu kutembea kwa mwisho}}",
"enhancedrc-history": "historia",
"recentchanges": "Mabadiliko ya karibuni",
"recentchanges-legend": "Machaguo ya 'mabadaliko ya karibuni'",
"recentchanges-summary": "Orodha ya mabadilisho yaliyofanywa katika {{SITENAME}} siku zilizopita.",
+ "recentchanges-noresult": "Hakuna mabadiliko wakati wa muda huo unaolingana na vigezo hivi.",
"recentchanges-feed-description": "Tumia tawanyiko hili kufuatilia mabadiliko yote ya hivi karibuni katika Wiki.",
"recentchanges-label-newpage": "Ukurasa mpya ulianzishwa hapo",
"recentchanges-label-minor": "Hili ni badiliko dogo",
"recentchanges-label-bot": "Sahihisho hili lilitekelezwa na bot",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Haririo hili bado halijafanyiwa doria",
+ "recentchanges-label-plusminus": "Ukubwa ukurasa kubadilishwa na hii idadi ya baiti",
"recentchanges-legend-heading": "'''Simulizi:'''",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (pia tazama [[Special:NewPages|orodha ya kurasa mpya]])",
- "rcnotefrom": "Hapo chini yaonekana mabadiliko tangu '''$2''' (tunaonyesha hadi '''$1''').",
+ "rcnotefrom": "Hapo chini {{PLURAL:$5|is the change|yaonekana mabadiliko}} tangu <strong>$3,$4</strong> (hadi <strong>$1</strong>tunaonyesha).",
"rclistfrom": "Onyesha mabadiliko mapya kuanzia $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 mabadiliko madogo",
"rcshowhideminor-show": "Onyesha",
"upload-tryagain": "Wasilisha maelezo ya faili lililobadilishwa",
"uploadnologin": "Hujaingia",
"uploadnologintext": "Tafadhali $1 ili kupakia faili.",
+ "upload_directory_missing": "Saraka upakiaji ($1) inakosekana na haikuweza kuundwa kwa Seva ya mtandao.",
+ "upload_directory_read_only": "Saraka ya upakiaji ($1) haiwezi kuandikika katika seva ya mtandao.",
"uploaderror": "Hitilafu ya kupia",
"upload-recreate-warning": "'''Ilani: Faili lenye jina hilo limeshafutwa au limeshasogezwa.'''\n\nRejea kumbukumbu za kufuta au kuhamisha ukurasa huu zinazotolewa chini:",
"uploadtext": "Tumia fomu hapo chini kwa kupakizia mafaili.\nKwa kutazama au kutafuta faili zilizopakiwa awali, tafadhali nenda kwenye [[Special:FileList|orodha ya mafaili yaliyopakiwa]]. Kwa zile faili ambazo zishapitiwa, basi angalia [[Special:Log/upload|kumbukumbu ya mafaili]]. Kwa mafaili yaliyofutwa, tafadhali [[Special:Log/delete|tazama hapa]].\n\nKwa kutumia faili katika makala, tumia moja kati ya viungo vifuatavyo:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Picha.jpg]]</nowiki></code>''' kwa kutumia toleo zima la faili\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Picha.png|200px|thumb|left|maelezo ya picha]]</nowiki></code>''' tumia pixel 200 kwa ukubwa mzuri na sehemu ya 'maelezo ya picha' ikiwa kama maelezo husika na picha iliyopo\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' kwa kuunga moja kwa moja bila kuonyesga faili",
"filename-tooshort": "Jina la faili ni fupi mno.",
"filetype-banned": "Aina hili la faili haliruhusiwi.",
"verification-error": "Faili hili halikupitishwa katika ukaguzi wa faili.",
+ "hookaborted": "Mabadiliko uliyojaribu kufanya yamekataliwa na ugani.",
"illegal-filename": "Jina hilo la faili haliruhusiwi.",
"overwrite": "Kuandikiza faili lililopo tayari hairuhusiwi.",
"unknown-error": "Ilitokea hitilafu isiyojulikana.",
"largefileserver": "Faili hili ni kubwa kuliko seva ilivyopangwa kuruhusu.",
"emptyfile": "Faili ulilolipakia linaonekana kuwa tupu.\nHii huenda ikawa jina lake limeandikwa vibaya.\nTafadhali uhakikishe kwamba ni kweli unataka kupakia faili hili.",
"windows-nonascii-filename": "Wiki hii haiwezi kutumia majina ya mafaili yenye herufi maalumu.",
- "fileexists": "Faili lenye jina hili lipo tayari, tafadhali tazama <strong>[[:$1]]</strong> ikiwa una mashaka kuhusu kulibadilisha.\n[[$1|thumb]]",
+ "fileexists": "Faili lenye jina hili lipo tayari, tafadhali tazama <strong>[[:$1]]</strong> ikiwa {{GENDER:|una}} mashaka kuhusu kulibadilisha.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "Ukurasa wa maelezo kwa ajili ya faili hili tayari umeshaanzishwa katika <strong>[[:$1]]</strong>, lakini hakuna faili lenye jina hili kwa sasa.\nMuhtasari utakaoandika hautaonekana katika ukurasa wa maelezo.\nKufanya muhtasari wako uonekana pale, utahitajika uhariri ukurasa kwa mikono.\n[[$1|thumb]]",
- "fileexists-extension": "Faili lenye jina linalofanana nalo lipo tayari:[[$2|thumb]]\n* Jina la faili linalopakiwa: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Jina la faili lililopo tayari: <strong>[[:$2]]</strong>\nTafadhali chagua jina lingine.",
+ "fileexists-extension": "Faili lenye jina linalofanana nalo lipo tayari:[[$2|thumb]]\n* Jina la faili unayopakia: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Jina la faili iliyopo tayari: <strong>[[:$2]]</strong>\nJe ungetaka kuchagua jina lingine?",
"fileexists-thumbnail-yes": "Faili linaonekana kuwa ni ''picha'' iliyopunguzwa ukubwa.\n[[$1|thumb]]\nTafadhali tazama faili la <strong>[[:$1]]</strong>.\nIkiwa faili hili linaonyesha picha ile ile kwa ukubwa wa kawaida hakuna haja ya kupakia faili lingine la picha ndogo.",
"file-thumbnail-no": "Jina la faili linaanza na <strong>$1</strong>.\nInaonekana kuwa ni picha iliyopunguzwa ukubwa''(thumbnail)''.\nIkiwa unaoyo picha hii kwa ukubwa wa kawaida tafadhali pakia picha hii, vinginevyo tafadhali badilisha jina la faili.",
"fileexists-forbidden": "Faili lenye jina hili lipo tayari, na haliwezi kuandikizwa.\nKama unataka kupakia faili lako, tafadhali rudia kwa kutumia jina lingine. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"uploaddisabledtext": "Upakiaji wa mafaili umelemazwa.",
"php-uploaddisabledtext": "Upakiaji wa mafaili umelemazwa katika PHP.\nTafadhali utazame kipimo cha file_uploads.",
"uploadscripted": "Faili hili lina HTML au misimbo ambazo labda itaeleweka vibaya na kivinjari.",
+ "uploadscriptednamespace": "Faili ya SVG iko na jina batili \"$1\".",
+ "uploadinvalidxml": "XML katika faili iliyopakiwa haikuchanganuliwa.",
"uploadvirus": "Faili lina kirusi!\nMaelezo mengine: $1",
"uploadjava": "Faili ZIP hili lina faili Java .class humo ndani.\nHairuhusiki kupakia mafaili ya Java, kwa sababu yanawezesha kusababisha vizuio vya usalama kuzungukwa.",
"upload-source": "Faili la chanzo",
"upload-misc-error-text": "Hitilafu isiyojulikana ilitokea wakati wa kupakia.\nTafadhali uhakikishe kwamba URL ni halali na inafikika, halafu jaribu tena.\nTatizo likiendelea, uwasiliane na [[Special:ListUsers/sysop|mkabidhi]].",
"upload-too-many-redirects": "URL ilikuwa na maelekezo mengi mno",
"upload-http-error": "Imetokea hitilafu ya HTTP: $1",
+ "upload-copy-upload-invalid-domain": "Nakala ulivyopakia hazipatikani kwenye kikoa hiki.",
"backend-fail-stream": "Haikuweza kutafuta faili \"$1\".",
"backend-fail-backup": "Haingeweka hifadhi rudufu ya faili \"$1\".",
"backend-fail-notexists": "faili $1 haipo",
+ "backend-fail-hashes": "Hakuweza kupata hash za faili kwa ajili ya kulinganisha.",
+ "backend-fail-notsame": "Faili isiyofanana tayari ipo katika \"$1\".",
"backend-fail-invalidpath": "\"$1\" sio njia mwafaka ya kuhifadhi.",
"backend-fail-delete": "Haikuweza kufuta faili \"$1\".",
"backend-fail-describe": "Haingebadilisha metadata ya faili \"$1\".",
"backend-fail-closetemp": "Haikuweza kufunga faili ya muda.",
"backend-fail-read": "Haikuweza kusoma faili \"$1\".",
"backend-fail-create": "Haikuweza kuandika faili \"$1\".",
+ "backend-fail-maxsize": "Haingeadika katika faili \"$1\" maana ni kubwa kuliko {{PLURAL:$2|one byte|baiti $2 }}.",
+ "lockmanager-notlocked": "Haiwezi kufungua \"$1\"; haijafungwa.",
+ "lockmanager-fail-closelock": "Haingeweza kufunga faili ya \"$1\".",
+ "lockmanager-fail-deletelock": "Haiwezi kufuta faili ya kufunga ya \"$1\".",
"lockmanager-fail-acquirelock": "Haiwezi pata kufuli ya \"$1\".",
+ "lockmanager-fail-openlock": "Haingefungua faili ya kufunga ya \"$1\".",
+ "lockmanager-fail-releaselock": "Haingewachilia kufuri ya \"$1\".",
"zip-file-open-error": "Ilitokea hitilafu wakati wa kufungua faili kwa ajili ya ukaguzi wa ZIP.",
"zip-wrong-format": "Faili lililotajwa si faili la ZIP.",
"zip-bad": "Faili hili la ZIP limevurugika ama haliwezikusomeka.\nHaliwezi kukaguliwa vilivyo kwa sababu za kiusalama.",
"zip-unsupported": "Faili hili la ZIP ambalo linatumia vipengele ambavyo haviungwi mkono na MediaWiki.\nHaliwezi kukaguliwa vilivyo kwa sababu za kiusalama.",
+ "uploadstash-clear": "Futa faili zilizofichwa",
+ "uploadstash-nofiles": "Hauna faili zilizofichwa.",
+ "uploadstash-errclear": "Kufuta faili hakukufaulu.",
"uploadstash-refresh": "Zimua orodha ya mafaili",
"img-auth-accessdenied": "Ruksa imekataliwa",
- "img-auth-nologinnWL": "",
+ "img-auth-badtitle": "Haiwezi kuunda mada halali kutoka \"$1\".",
+ "img-auth-nologinnWL": "Haujaingia na \"$1\" haiko kwa orodha ya walioidhinishwa.",
"img-auth-nofile": "Hakuna faili la \"$1\".",
"img-auth-isdir": "",
+ "img-auth-streaming": "Inapeperusha \"$1\".",
"img-auth-noread": "Mtumiaji hana fursa ya kusoma \"$1\".",
"http-invalid-url": "URL batili: $1",
+ "http-invalid-scheme": "VISARA vyenye \"$1\" haviungwi mkono.",
"http-request-error": "Ombi la HTTP limeshindikana kutokana na hitilafu isiyojulikana.",
"http-read-error": "Hitilafu ya kusoma HTTP.",
"http-timed-out": "Ombi la HTTP muda umepita.",
"license": "Hatimiliki:",
"license-header": "Hatimiliki",
"nolicense": "Haikuchaguliwa",
+ "licenses-edit": "Hariri chagua za leseni",
"license-nopreview": "(Hakikisho hakipatikani)",
"upload_source_url": "(URL halali, inayopatikana kwa umma)",
- "upload_source_file": "(faili kwenye tarakilishi yako)",
+ "upload_source_file": "(faili uliyochagua kwenye tarakilishi yako)",
"listfiles-delete": "futa",
"listfiles-summary": "Ukurasa huu maalum unaonyesha mafaili yote yaliyopakiwa.",
"listfiles_search_for": "Tafuta jina la faili:",
"uploadnewversion-linktext": "Pakia toleo jipya la faili hili",
"shared-repo-from": "kutoka kwa $1",
"shared-repo": "hifadhi ya pamoja",
+ "upload-disallowed-here": "Unaweza kuandika juu ya faili hii.",
"filerevert": "Rejesha $1",
"filerevert-legend": "Rejesha faili",
"filerevert-intro": "Unataka kulirudisha faili la '''[[Media:$1|$1]]''' hadi [$4 pitio la saa $3, tarehe $2].",
"download": "pakua",
"unwatchedpages": "Kurasa zisizofuatiliwa",
"listredirects": "Maelekezo",
+ "listduplicatedfiles": "orodhesha faili zenye marudio",
+ "listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] iko na [[$3|{{PLURAL:$2|a duplicate|marudio $2 }}]].",
"unusedtemplates": "Vigezo ambavyo havitumiwi",
"unusedtemplatestext": "Ukurasa huu unaorodhesha kurasa zote katika eneo la wiki la {{ns:template}} zisizowekwa ndani ya ukurasa mwingine.\nKumbuka kuhakikisha kwamba hakuna viungo vingine vinavyoelekea kigezo fulani kabla hujakifuta.",
"unusedtemplateswlh": "viungo vingine",
"randompage": "Ukurasa wa bahati",
"randompage-nopages": "Hakuna kurasa katika {{PLURAL:$2|eneo la wiki lifuatalo|maeneo ya wiki yafuatayo}}: $1.",
+ "randomincategory": "Ukurasa wa bahati katika jamii",
+ "randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" sio jina halali la jamii.",
+ "randomincategory-nopages": "Hakuna kurasa katika [[:Category:$1|$1]] jamii.",
"randomincategory-category": "Kundi:",
"randomincategory-legend": "Ukurasa wa bahati katika jamii",
+ "randomincategory-submit": "Enda",
"randomredirect": "Elekezo la bahati",
"randomredirect-nopages": "Hakuna maelekezo katika eneo la wiki la \"$1\".",
"statistics": "Takwimu",
"statistics-users": "[[Special:ListUsers|Watumiaji]] waliojisajiri",
"statistics-users-active": "Watumiaji wanaofanya kazi",
"statistics-users-active-desc": "Watumiaji waliofanya kazi katika siku {{PLURAL:$1|iliyopita|$1 zilizopita}}",
+ "pageswithprop": "Kurasa zenye sifa za ukurasa",
+ "pageswithprop-legend": "Kurasa zenye sifa za ukurasa",
+ "pageswithprop-text": "Ukurasa huu unairidhesha kurasa zenye sifa fulani ya ukurasa.",
"pageswithprop-submit": "Nenda",
"doubleredirects": "Maelekezo mawilimawili",
"doubleredirectstext": "Ukurasa huu unaorodhesha kurasa zinazoelekeza kurasa zingine za kuelekeza.\nKatika kila mstari kuna viungo vinavyokwenda katika kurasa za kuelekeza zote mbili, pamoja na ukurasa wa mwishilio mwa elekezo la pili. Ukurasa huu wa mwishilio huwa ni ukurasa unaostahili kuelekezwa kutoka kwa ukurasa wa kuelekeza wa kwanza. Vitu <del>vilivyokatwa kwa mstari</del> vimeshatatuliwa.",
"fewestrevisions": "Kurasa zenye mapitio machache kuliko zote",
"nbytes": "{{PLURAL:$1|baiti|baiti}} $1",
"ncategories": "{{PLURAL:$1|jamii|jamii}} $1",
+ "ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|interwiki|baina ya wiki}}",
"nlinks": "{{PLURAL:$1|kiungo|viungo}} $1",
"nmembers": "{{PLURAL:$1|kitu|vitu}} $1",
+ "nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|member|wanachama}}",
"nrevisions": "{{PLURAL:$1|pitio|mapitio}} $1",
- "nviews": "{{PLURAL:$1|mtazamaji|mitazamaji}} $1",
"nimagelinks": "Inatumika katika {{PLURAL:$1|ukurasa moja tu|kurasa $1}}",
"ntransclusions": "inatumika katika {{PLURAL:$1|ukurasa moja tu|kurasa $1}}",
"specialpage-empty": "Hakuna matokeo katika taarifa hii.",
"wantedpages": "Kurasa zinazotakiwa",
"wantedpages-badtitle": "Kichwa batili katika seti ya matokeo: $1",
"wantedfiles": "Mafaili yanayokosekana",
+ "wantedfiletext-nocat-noforeign": "Faili zifuatazo zimetumika lakini hazipo.",
"wantedtemplates": "Vigezo vinavyotakiwa",
"mostlinked": "Kurasa zinazoungwa kuliko zote",
"mostlinkedcategories": "Jamii zinazoungwa kuliko zote",
"mostlinkedtemplates": "Vigezo vinavyoungwa kuliko zote",
"mostcategories": "Kurasa zenye jamii kuliko zote",
"mostimages": "Mafaili yanayoungwa kuliko yote",
+ "mostinterwikis": "Kurasa zenye baina ya wiki",
"mostrevisions": "Kurasa zenye mapitio mengi kuliko zote",
"prefixindex": "Kurasa zote zenye viambishi awali",
"prefixindex-namespace": "Kurasa zote zenye kiambishi awali ($1)",
"protectedpages": "Kurasa zinazolindwa",
"protectedpages-indef": "Ulinzi kwa muda usiojulikana tu",
"protectedpages-cascade": "Mpangilio wa ulindaji tu",
+ "protectedpages-noredirect": "Ficha vielekezo",
"protectedpagesempty": "Hakuna kurasa zinazolindwa kwa sasa kwa vigezo hivi.",
+ "protectedpages-timestamp": "Tarehe na saa",
"protectedpages-page": "Ukurasa",
"protectedpages-expiry": "Itakwisha",
"protectedpages-performer": "Inalinda mtumiaji",
+ "protectedpages-params": "Vigezo vya ulinzi",
"protectedpages-reason": "Sababu",
"protectedpages-unknown-timestamp": "Haijulikani",
"protectedpages-unknown-performer": "Mtumiaji asiyejulikana",
"listusers": "Orodha ya Watumiaji",
"listusers-editsonly": "Onyesha watumiaji wenye kuhariri tu",
"listusers-creationsort": "Panga kwa tarehe ya kuanzishwa",
+ "listusers-desc": "Ratibu kulingana na utaratibu wa kushuka",
"usereditcount": "{{PLURAL:$1|haririo|maharirio}} $1",
"usercreated": "{{GENDER:$3|Iliwekewa}} saa $2 tarehe $1",
"newpages": "Kurasa mpya",
"movethispage": "Hamisha ukurasa huu",
"unusedcategoriestext": "Kurasa za jamii zifuatazo zinapatikana, ingawaje hakuna ukurasa wala jamii nyingine inayotumia kurasa hizi.",
"notargettitle": "Hakuna lengo",
+ "nopagetitle": "Hakuna ukurasa uliolengwa kama huo",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1 ya karibu zaidi|$1 ya karibu zaidi}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|$1 ya zamani zaidi}}",
"suppress": "Uangalizi",
"apihelp": "Usaisiz wa API",
+ "apihelp-no-such-module": "Moduli \"$ 1\" haikupatikana.",
"booksources": "Vyanzo vya vitabu",
"booksources-search-legend": "Tafuta mahali panopopatikana kitabu",
"booksources-search": "Tafuta",
"linksearch-pat": "Herufi zitakazotafutwa:",
"linksearch-ns": "Eneo la wiki:",
"linksearch-ok": "Tafuta",
- "linksearch-text": "Alama maalumu za kutafuta kama vile \"*.wikipedia.org\" zinaweza kutumika.<br />\nInahitajika angalau kikoa cha kiwango cha juu, kwa mfano \"*.org\".<br />\nItifaki zinazoungwa mkono: <code>$1</code> (usiongeza hizi unapotafuta).",
+ "linksearch-text": "Alama maalumu za kutafuta kama vile \"*.wikipedia.org\" zinaweza kutumika.<br />\nInahitajika angalau kikoa cha kiwango cha juu, kwa mfano \"*.org\".<br />\nItifaki zinazoungwa mkono: $1 (usiongeza hizi unapotafuta).",
"linksearch-line": "$2 umeungwa kutoka $1",
"linksearch-error": "Alama maalumu zinaweza kuonekana mwanzoni mwa URL tu.",
"listusersfrom": "Onyesha watumiaji kuanzia:",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Kuongeza makundi yote katika akaunti ya binafsi",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Kuondoa makundi yote kutoka akaunti ya binafsi",
"trackingcategories-name": "Kichwa cha ujumbe",
+ "trackingcategories-nodesc": "Hakuna maelezo yamepatikana.",
"trackingcategories-disabled": "Kikundi kimelemazwa",
"mailnologin": "Hakuna anwani wa kutuma",
"mailnologintext": "Ukitaka kutuma barua pepe kwa watumiaji wengine inabidi uwe [[Special:UserLogin|umeshaingia kwenye akaunti yako]] na pia uwe na anwani ya barua pepe sahihi pale [[Special:Preferences|mapendekezo yako]].",
"exif-datetime": "Tarehe na saa ya kubadilisha faili",
"exif-imagedescription": "Jina la picha",
"exif-make": "Mtengenezaji wa kamera",
- "exif-model": "Aina ya<!--Mtindo wa--> kamera",
+ "exif-model": "Mtindo wa kamera",
"exif-software": "Bidhaa pepe inayotumika",
"exif-artist": "Mwandishi",
"exif-copyright": "Mwenye hatimiliki",
"exif-gpsaltituderef": "Rejeo ya mwinuko",
"exif-gpsaltitude": "Mwinuko",
"exif-gpsmeasuremode": "Jinsi ya kupima",
- "exif-gpsspeedref": "Kizio cha kupima mwendo",
- "exif-gpsspeed": "Mwendo wa sanduku la GPS",
+ "exif-gpsspeedref": "Kizio cha kupima kasi",
+ "exif-gpsspeed": "Kasi ya kipokeaji cha GPS",
"exif-gpstrack": "Mwelekeo wa harakati",
"exif-gpsimgdirection": "Mwelekeo wa picha",
"exif-gpsdestlatitude": "Latitudo ya kikomo",
"exif-gpsdestlongitude": "Longitudo ya kikomo",
- "exif-gpsdestdistance": "Mbali wa kikomo",
+ "exif-gpsdestdistance": "Umbali wa kikomo",
"exif-gpsareainformation": "Jina la eneo la GPS",
"exif-gpsdatestamp": "Tarehe ya GPS",
- "exif-jpegfilecomment": "Maoni juu ya faili la JPEG",
- "exif-keywords": "Maneno yahusika",
+ "exif-jpegfilecomment": "Maoni juu ya faili ya JPEG",
+ "exif-keywords": "Maneno muhimu",
"exif-worldregioncreated": "Eneo la dunia palipopigwa picha",
"exif-countrycreated": "Nchi palipopigwa picha",
"exif-countrycodecreated": "Msimbo wa nchi picha palipopigwa",
"exif-citydest": "Mji umeonyeshwa",
"exif-objectname": "Jina fupi",
"exif-specialinstructions": "Maelekezo maalum",
- "exif-headline": "Kichwa cha habari",
+ "exif-headline": "Kichwa",
"exif-source": "Chanzo",
"exif-urgency": "Umuhimu",
"exif-writer": "Mwandishi",
"exif-label": "Lebo",
"exif-copyrighted": "Hali ya hakimiliki",
"exif-copyrightowner": "Mwenye hatimiliki",
- "exif-pngfilecomment": "Maoni juu ya faili la PNG",
+ "exif-pngfilecomment": "Maoni juu ya faili ya PNG",
"exif-disclaimer": "Kanusho",
"exif-contentwarning": "Ilani ya maduhui",
- "exif-giffilecomment": "Maoni juu ya faili la GIF",
+ "exif-giffilecomment": "Maoni juu ya faili ya GIF",
"exif-intellectualgenre": "Aina ya kifaa",
"exif-personinimage": "Mtu aliyepigwa picha",
"exif-copyrighted-true": "Yenye hatimiliki",
- "exif-unknowndate": "Tarehe haijulikani",
+ "exif-unknowndate": "Tarehe isiyojulikana",
"exif-orientation-1": "Kawaida",
"exif-componentsconfiguration-0": "haipo",
"exif-exposureprogram-0": "Haijafafanuliwa",
"exif-gpsdop-poor": " Si nzuri ($1)",
"exif-objectcycle-a": "Asubuhi tu",
"exif-objectcycle-p": "Jioni tu",
- "exif-objectcycle-b": "Asubuhi na jioni zote mbili",
+ "exif-objectcycle-b": "Asubuhi na jioni",
"exif-gpsdirection-t": "Mwelekeo halisi",
"exif-gpsdirection-m": "Mwelekeo wa sumaku",
"exif-ycbcrpositioning-1": "Katikati",
"htmlform-float-invalid": "Kitu ulichokiandika si namba.",
"htmlform-int-toolow": "Namba uliyoiandika iko chini ya kiwango cha chini cha $1",
"htmlform-int-toohigh": "Namba uliyoiandika iko juu ya kiwango cha juu cha $1",
- "htmlform-required": "Ni lazima kujaza kitu hapa",
- "htmlform-submit": "Wasilisha",
+ "htmlform-required": "Ni lazima kujaza kitu hapa.",
+ "htmlform-submit": "Kuwasilisha",
"htmlform-reset": "Tengua mabadiliko",
"htmlform-selectorother-other": "Nyingine",
"htmlform-no": "Hapana",
"htmlform-yes": "Ndiyo",
- "logentry-delete-delete": "$1 alifuta ukurasa wa $3",
- "logentry-delete-restore": "$1 alirudisha ukurasa wa $3",
- "logentry-delete-event": "$1 alibadilisha hali ya kuonekana wazi ya {{PLURAL:$5|kumbukumbu $5}} katika $3: $4",
+ "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|alifuta}} ukurasa wa $3",
+ "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|alirudisha}} ukurasa wa $3",
+ "logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|alibadilisha}} hali ya kuonekana wazi ya {{PLURAL:$5|kumbukumbu $5}} katika $3: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 alibadilisha hali ya kuonekana wazi ya {{PLURAL:$5|pitio 1|mapitio $5}} kwenye ukurasa wa $3: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 alibadilisha hali ya kuonekana wazi ya kumbukumbu za $3",
"logentry-delete-revision-legacy": "$1 alibadilisha hali ya kuonekana wazi ya mapitio ya ukurasa $3",
- "logentry-suppress-delete": "$1 alificha ukurasa wa $3",
+ "logentry-suppress-delete": "$1 {{GENDER:$2|alificha}} ukurasa wa $3",
"logentry-suppress-event": "$1 alibadilisha kwa siri hali ya kuonekana wazi {{PLURAL:$5|kumbukumbu $5}} katika $3: $4",
"logentry-suppress-revision": "$1 alibadilisha kwa siri hali ya kuonekana wazi {{PLURAL:$5|kumbukumbu $5 ya|kumbukumbu $5 za}} ukurasa wa $3: $4",
"logentry-suppress-event-legacy": "$1 alibadilisha kwa siri hali ya kuonekana wazi ya kumbukumbu za $3",
- "logentry-suppress-revision-legacy": "$1 alibadilisha kwa siri hali ya kuonekana wazi mapitio ya ukurasa $3",
+ "logentry-suppress-revision-legacy": "$1 {{GENDER:$2|alibadilisha}} kwa siri hali ya kuonekana wazi mapitio ya ukurasa $3",
"revdelete-content-hid": "maudhui yamefichwa",
"revdelete-summary-hid": "historia ya kuhariri imefichwa",
"revdelete-uname-hid": "jina la mtumiaji limefichwa",
"revdelete-uname-unhid": "jina la mtumiaji halijafichwa",
"revdelete-restricted": "aliwazuia pia wakabidhi wasiyaone maelezo",
"revdelete-unrestricted": "aliwarudishia wakabidhi uwezo wa kuona maelezo",
- "logentry-move-move": "$1 alihamisha ukurasa wa $3 hadi $4",
- "logentry-newusers-newusers": "$1 alianzisha akaunti ya mtumiaji",
- "logentry-newusers-create": "$1 alianzisha akaunti ya mtumiaji",
+ "logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|alihamisha}} ukurasa wa $3 hadi $4",
+ "logentry-newusers-newusers": "Akaunti ya mtumiaji $1 {{GENDER:$2|iliundwa}}",
+ "logentry-newusers-create": "Akaunti ya mtumiaji $1 {{GENDER:$2|iliundwa}}",
"logentry-newusers-create2": "$1 alianzisha akaunti ya mtumiaji $3",
- "logentry-newusers-autocreate": "Akaunti ya mtumiaji $1 ilianzishwa na mashine",
+ "logentry-newusers-autocreate": "Akaunti ya mtumiaji $1 {{GENDER:$2|ilianzishwa}} na mashine",
"rightsnone": "(hana)",
"revdelete-summary": "muhtasari wa kuhariri",
- "feedback-adding": "Maoni yako yanaongezwa katika ukurasa...",
+ "feedback-adding": "Maoni yanaongezwa katika ukurasa...",
"feedback-back": "Rudi",
"feedback-cancel": "Batilisha",
"feedback-close": "Tayari",
"feedback-error-title": "Kosa",
- "feedback-error1": "Hitilafu: Matokeo ya API hayafahamiki",
- "feedback-error2": "Hitilafu: Hiririo halikufaulu",
- "feedback-error3": "Hitilafu: API ya wiki haiitiki",
+ "feedback-error1": "Hitilafu: Hatokeo ya API hayafahamiki",
+ "feedback-error2": "Hitilafu: Hariri haikufaulu",
+ "feedback-error3": "Hitilafu: API ya wiki haitoi majibu",
"feedback-message": "Ujumbe:",
"feedback-subject": "Mada:",
"feedback-submit": "Wasilisha",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff