"Rich Farmbrough",
"Kipala",
"Kwisha",
- "Macofe"
+ "Macofe",
+ "Muddyb"
]
},
"tog-underline": "Wekea mstari viungo:",
"protectedpagetext": "Ukurasa huu umefungwa ili kuepuka uhariri na matendo mengine.",
"viewsourcetext": "Unaweza kutazama na kuiga chanzo cha ukurasa huu:",
"viewyourtext": "Unaweza kutazama na kunakili chanzo cha ''maharirio yako'' katika ukurasa huu:",
- "protectedinterface": "Ukurasa huu unatoa maelezo ya msingi ya bidhaa pepe, na pia umefungwa ili kuzuiya uharibifu.\n\nKuongeza au kubadili tafsiri za wiki zote, tafadhali tumia [//translatewiki.net/ translatewiki.net],mradi wa kurafsiri wa MediaWiki.",
+ "protectedinterface": "Ukurasa huu unatoa maelezo ya msingi ya bidhaa pepe, na pia umefungwa ili kuzuiya uharibifu.\n\nKuongeza au kubadili tafsiri za wiki zote, tafadhali tumia [https://translatewiki.net/ translatewiki.net],mradi wa kurafsiri wa MediaWiki.",
"editinginterface": "<strong>Ilani</strong> Unahariri ukurasa unaotumika kutoa maelezo ya msingi ya bidhaa pepe.\nMabadiliko katika ukurasa huu yataathiri mwonekano mzima wa viungo vya watumiaji wengine.",
- "translateinterface": "Kuongeza au kubadilisha tafsiri ya wiki yote, tafadhali tumia [//translatewiki.net/ translatewiki.net],mradi wa kutafsiri wa MediaWiki.",
+ "translateinterface": "Kuongeza au kubadilisha tafsiri ya wiki yote, tafadhali tumia [https://translatewiki.net/ translatewiki.net],mradi wa kutafsiri wa MediaWiki.",
"cascadeprotected": "Ukurasa huu umekingwa usihaririwe, kwa sababu umejumlishwa katika {{PLURAL:$1|ukurasa ufuatao, ambao umekingwa|kurasa zifuatazo, ambazo zimekingwa}} na chagua la \"cascadi\" iliwashwa:\n$2",
"namespaceprotected": "Huna ruhusa ya kuhariri kurasa za eneo la wiki la '''$1'''.",
"customcssprotected": "Huna ruksa ya kuhariri ukurasa huu wa CSS, kwa sababu una mapendekezo ya binafsi ya mtumiaji mwingine.",
"yourpasswordagain": "Andika tena neno la siri",
"createacct-yourpasswordagain": "Thibitisha neno la siri",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Weka neno la siri tena",
- "remembermypassword": "Kumbuka kuingia kwangu katika kivinjari hiki (kwa muda usiozidi {{PLURAL:$1|siku}} $1)",
"userlogin-remembermypassword": "Niweke kama nimeingia",
"userlogin-signwithsecure": "Tumia muunganisho salama",
"yourdomainname": "Tovuti yako:",
"resetpass-temp-password": "Neno la siri la muda:",
"resetpass-abort-generic": "Mabadiliko ya neno la siri la imekomeshwa na ugani.",
"resetpass-expired": "Neno lako la siri limekwisha muda wake. Tafadhali weka neno la siri lipya kuingia.",
- "resetpass-expired-soft": "Neno lako la siri kwisha muda wake na haja ya kuwa kuseti upya. Tafadhali chagua neno la siri lipya, au bofya \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" kuseti upya tena.",
- "resetpass-validity-soft": "Neno lako la siri sio halai: $1\n\nTafadhali chagua neno lipya la siri sasa, au ubonyeze \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" kuseti upya baadaye",
+ "resetpass-expired-soft": "Neno lako la siri kwisha muda wake na haja ya kuwa kuseti upya. Tafadhali chagua neno la siri lipya, au bofya \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" kuseti upya tena.",
+ "resetpass-validity-soft": "Neno lako la siri sio halai: $1\n\nTafadhali chagua neno lipya la siri sasa, au ubonyeze \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" kuseti upya baadaye",
"passwordreset": "Seti upya neno la siri",
"passwordreset-text-one": "Jaza fomu hii kupokea neno la siri la muda kupitia barua pepe.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Jaza katika moja ya mashamba kupokea neno la siri la muda kupitia barua pepe.}}",
"passwordreset-emailtext-user": "Mtumiaji $1 kwenye {{SITENAME}} ameomba neno la siri la akaunti yako liwekwe upya katika {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Akaunti inayofuata imeunganishwa|Akaunti zinazofuata zimeunganishwa}} na anwani ya barua pepe hii:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Neno la siri hili litakwisha|Maneno ya siri haya yatakwisha}} baada ya siku {{PLURAL:$5|one day|$5 siku}}.\nTafadhali ingia sasa na uchague neno jipya la siri. Kama mtu mwingine ameomba hili, au ikiwa umekumbuka neno lako la siri na hutaki kulibadilisha tena, basi usijali ujumbe huu, na uendelee kutumia neno la siri lako la zamani.",
"passwordreset-emailelement": "Jina la mtumiaji: \n$1\n\nNeno la siri la muda: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Barua pepe ya ukumbusho wa neno la siri imetumwa.",
- "passwordreset-emailsent-capture": "Barua pepe ya ukukumbusho wa neno la siri imetumwa, ambayo inaonekana hapo chini.",
- "passwordreset-emailerror-capture": "Barua pepe ya ukukumbusho wa neno la siri imetengenezwa, ambayo inaonekana hapo chini, lakini kuituma kwa mtumiaji {{GENDER:$2|user}} kumeshindikana: $1",
"changeemail": "Badilisha anwani ya barua pepe",
"changeemail-header": "Badilisha anwani ya barua pepe ya akaunti yako",
"changeemail-no-info": "Lazima uwe umeingia ili kuweza kutumia kurasa hii moja kwa moja.",
"undo-nochange": "Hariri inaonekana kuwa tayari imerudishwa tena.",
"undo-summary": "Tengua pitio $1 lililoandikwa na [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Majadiliano]])",
"undo-summary-username-hidden": "Tednua toleo $1 na mtumiaji aliyejificha",
- "cantcreateaccounttitle": "Kushindwa kusajili akaunti",
"cantcreateaccount-text": "Kusajili akaunti kwa kutumia anwani ya IP hii ('''$1''') imezuiwa na [[User:$3|$3]].\n\nSababu iliyotolewa na $3 ni ''$2''",
"viewpagelogs": "Tazama kumbukumbu kwa ukurasa huu",
"nohistory": "Hakuna historia ya kuhariri kwa ajili ya ukurasa huu.",
"activeusers-intro": "Hii ni orodha ya watumiaji walioshughulika jambo fulani ndani ya siku $1 {{PLURAL:$1|iliyopita|zilizopita}}.",
"activeusers-count": "{{PLURAL:$1|haririo|maharirio}} $1 katika siku $3 {{PLURAL:$3|iliyopita|zilizopita}}",
"activeusers-from": "Onyesha watumiaji kuanzia:",
- "activeusers-hidebots": "Ficha boti",
- "activeusers-hidesysops": "Ficha wakabidhi",
"activeusers-noresult": "Watumiaji hawakupatikana.",
"listgrouprights": "Wezo za kundi za watumiaji",
"listgrouprights-summary": "Inafuata orodha ya kundi za watumiaji wa wiki hii, pamoja na maelezo ya wezo zao za kushughulika mambo.\nLabda patakuwa na [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|maelezo mengine]] kuhusu wezo zingine.",
"allmessagesname": "Jina",
"allmessagesdefault": "Ujumbe uliopo bidhaa pepe",
"allmessagescurrent": "Ujumbe unapo sasa hivi",
- "allmessagestext": "Hii ni orodha ya jumbe za mfumo zilizopo katika eneo la MediaWiki.\nUkitaka kusaidia kazi ya kutohoa MediaWiki yote katika lugha nyingi, tafadhali uende tovuti ya [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation Kutohoa MediaWiki Kwenye Lugha Nyingi] na [//translatewiki.net translatewiki.net].",
+ "allmessagestext": "Hii ni orodha ya jumbe za mfumo zilizopo katika eneo la MediaWiki.\nUkitaka kusaidia kazi ya kutohoa MediaWiki yote katika lugha nyingi, tafadhali uende tovuti ya [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation Kutohoa MediaWiki Kwenye Lugha Nyingi] na [https://translatewiki.net translatewiki.net].",
"allmessagesnotsupportedDB": "Ukurasa huu hauwezi kutumika kwa sababu '''$wgUseDatabaseMessages''' imelemazwa.",
"allmessages-filter-legend": "Chuja",
"allmessages-filter": "Zichujwe kwa hali ya kutengenezwa:",
"feedback-back": "Rudi",
"feedback-cancel": "Batilisha",
"feedback-close": "Tayari",
- "feedback-error-title": "Kosa",
"feedback-error1": "Hitilafu: Hatokeo ya API hayafahamiki",
"feedback-error2": "Hitilafu: Hariri haikufaulu",
"feedback-error3": "Hitilafu: API ya wiki haitoi majibu",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff