"externaldberror": "Huenda kulikuwa na hitilafu ya database au labda hauruhusiwi kubadilisha akaunti yako ya nje.",
"login": "Ingia",
"nav-login-createaccount": "Ingia/ sajili akaunti",
- "userlogin": "Ingia/ sajili akaunti",
- "userloginnocreate": "Ingia",
"logout": "Toka",
"userlogout": "Toka",
"notloggedin": "Hujaingia",
"userlogin-noaccount": "Huna akaunti ya kuingilia?",
"userlogin-joinproject": "Jiunga na {{SITENAME}}",
- "nologin": "Huna akaunti ya kuingilia? '''$1'''.",
- "nologinlink": "Sajili akaunti",
"createaccount": "Sajili akaunti",
- "gotaccount": "Unayo akaunti tayari? '''$1'''",
- "gotaccountlink": "Ingia",
- "userlogin-resetlink": "Umesahau maelezo yako ya kuingia?",
"userlogin-resetpassword-link": "Je, umesahau neno la siri?",
"userlogin-helplink2": "Saidia na kuingia",
"userlogin-loggedin": "Haujaingia kama {{GENDER:$1|$1}}.\nTumia fomu hapa chini ili uweze kuingia kama mtumiaji mwingine.",
"createacct-another-email-ph": "Weka anwani ya barua pepe",
"createaccountmail": "Tumia neno la siri la muda tu na kulituma kwa anwani ya barua pepe ilivyoingizwa",
"createacct-realname": "Jina la kweli (sio lazima)",
- "createaccountreason": "Sababu:",
"createacct-reason": "Sababu",
"createacct-reason-ph": "Mbona unaunda akaunti mpya",
"createacct-submit": "Unda akaunti yako",
"passwordreset-emaildisabled": "Vipengee vya barua pepe vimelemazwa katika wiki hii.",
"passwordreset-username": "Jina la mtumiaji:",
"passwordreset-domain": "Miliki",
- "passwordreset-capture": "Ioneshe barua-pepe itakayotumwa?",
- "passwordreset-capture-help": "Iwapo utatia alama kisanduku hiki, barua-pepe (pamoja na nenosiri la muda) litaoneshwa kwako na vilevile litatumwa kwa mtumiaji.",
"passwordreset-email": "Anwani ya barua pepe:",
"passwordreset-emailtitle": "Maelezo ya akaunti kwenye {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Kuna mtu (huenda ikawa ni wewe, kutoka anwani ya IP $1) aliyeomba neno la siri la akaunti yako liwekwe upya katika {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Akaunti inayofuata imeunganishwa|Akaunti zinazofuata zimeunganishwa}} na anwani ya barua pepe hii:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Neno la siri hili litakwisha|Maneno ya siri haya yatakwisha}} baada ya siku {{PLURAL:$5|$5}}.\nUnafaa kuingia sasa na uchague neno jipya la siri. Kama mtu mwingine ameomba hili, au ikiwa umekumbuka neno lako la siri na hutaki kulibadilisha tena, basi usijali ujumbe huu, na uendelee kutumia neno la siri lako la zamani.",
"preview": "Hakiki",
"showpreview": "Onyesha hakikisho la mabadiliko",
"showdiff": "Onyesha mabadiliko",
- "blankarticle": "<strong>Ilani:</strong>Ukurasa uliounda ni mtupu.\nUlibofya \"{{int:savearticle}}\" tena, ukurasa utaundwa bila maudhui yoyote.",
+ "blankarticle": "<strong>Ilani:</strong>Ukurasa uliounda ni mtupu.\nUlibofya \"$1\" tena, ukurasa utaundwa bila maudhui yoyote.",
"anoneditwarning": "<strong>Ilani:</strong> Wewe hujaingia rasmi kwenye tovuti. Anwani ya IP ya tarakilishi itaonekana na umma. Uki <strong>[$1 log in]</strong> au <strong>[$2 create an account]</strong>, hariri zako zitahusishwa na jina lako la mtumiaji pamoja na manufaa mengine.",
"anonpreviewwarning": "''Hujaingia rasmi kwenye tovuti. Ukihifadhi ukurasa anwani ya IP ya tarakilishi yako itahifadhiwa katika historia ya uhariri wa ukurasa huu.''",
"missingsummary": "'''Taarifa:''' Hujaandika muhtasari ya kuhariri.\nUkibonyeza 'Hifadhi ukurasa' tena, badilisho lako litahifadhiwa bila muhtasari.",
"editingsection": "Unahariri $1 (fungu)",
"editingcomment": "Una hariri $1 (sehemu mpya)",
"editconflict": "Mgongano wa kuhariri: $1",
- "explainconflict": "Mtu mwingine amebadilisha ukurasa huu tangu ulipoanza kuihariri.\nSanduku la juu inaonyesha maandiko yaliyopo sasa hivi kwenye ukurasa.\nMabadiliko yako yanaonyeshwa kwenye sanduku la chini.\nInabidi uingize mabadiliko yako ndani ya sanduku la juu.\nNi maandiko yaliyopo ndani ya sanduku la juu '''tu''' ambayo yatahifadhiwa utakapobonyeza \"{{int:savearticle}}\".",
+ "explainconflict": "Mtu mwingine amebadilisha ukurasa huu tangu ulipoanza kuihariri.\nSanduku la juu inaonyesha maandiko yaliyopo sasa hivi kwenye ukurasa.\nMabadiliko yako yanaonyeshwa kwenye sanduku la chini.\nInabidi uingize mabadiliko yako ndani ya sanduku la juu.\nNi maandiko yaliyopo ndani ya sanduku la juu '''tu''' ambayo yatahifadhiwa utakapobonyeza \"$1\".",
"yourtext": "Maandishi yako",
"storedversion": "Pitio lililohifadhiwa mwishoni",
"nonunicodebrowser": "'''Ilani: Kivinjari chako hakikubaliani na Unicode.''' \nIli uweze kuhariri kurasa sawasawa, herufi zisizo za ASCII zitaonekana katika sanduku la kuhariri kama msimbo wa hexadecimali.",
"saveprefs": "Hifadhi",
"restoreprefs": "Rudisha mapendekezo ya msingi(katika sehemu zote)",
"prefs-editing": "Kuhariri",
- "rows": "Mistari:",
- "columns": "Safu:",
"searchresultshead": "Kutafuta",
"stub-threshold": "Kiwango cha juu cha kuonyesha kiungo kama <a href=\"#\" class=\"stub\">kiungo kinachoelekea mbegu</a> (baiti):",
"stub-threshold-disabled": "Imelemazwa",
"userrights-reason": "Sababu:",
"userrights-no-interwiki": "Huna ruhusa ya kuhariri haki za mtumiaji kwenye wiki zingine.",
"userrights-nodatabase": "Hakuna hifadhidata inayoitwa $1 au haimo katiko jumuia hii ya wiki.",
- "userrights-nologin": "Lazima [[Special:UserLogin|uingie ndani]] ya akaunti ya mkabidhi ili kupanga haki za mtumiaji.",
- "userrights-notallowed": "Hauna ruhusa ya kupea au kunyimana haki za mtumiaji.",
"userrights-changeable-col": "Makundi unayoweza kuyabadilisha",
"userrights-unchangeable-col": "Makundi usiyoweza kuyabadilisha",
"userrights-conflict": "Mgongano wa haki za mtumiaji! Tafadhali pitia na uthibitishe mabadiliko yako.",
- "userrights-removed-self": "Umefanikiwa kundoa haki zako mwenyewe. Kwa hivo, hauna uwezo wa kupata ukurasa huu.",
"group": "Kundi:",
"group-user": "Watumiaji",
"group-autoconfirmed": "Watumiaji waliothibitishwa na tarakilishi",
"right-editsemiprotected": "Hariri kurasa zilizozuiwa kama \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
"right-editcontentmodel": "Hariri yaliyomo katika ukurasa",
"right-editinterface": "Kuhariri kusano ya mtumiaji",
- "right-editusercssjs": "Hariri mafaili ya CSS na Hatijava ya watumiaji wengine",
"right-editusercss": "Hariri mafaili ya CSS ya watumiaji wengine",
"right-edituserjs": "Hariri mafaili ya JavaScript ya watumiaji wengine",
"right-editmyusercss": "Hariri faili zako za CSS",
"right-siteadmin": "Kufunga na kufungua hifadhidata",
"right-override-export-depth": "Kuuza nje kurasa ikiwa ni pamoja na kurasa zilizounganishwa hadi kina cha 5",
"right-sendemail": "Kutuma barua-pepe kwa watumiaji wengine",
- "right-passwordreset": "Onesha barua pepe zinazoweka neno la siri upya",
"right-managechangetags": "Unda na ufute [[Special:Tags|tags]] kutoka kwa hifadhidata",
"right-applychangetags": "Weka [[Special:Tags|tags]] pamoja na mabadiliko yangu",
"newuserlogpage": "Kumbukumbu za kuanzisha akaunti za watumiaji",
"rcshowhidemine": "$1 masahihisho yangu",
"rcshowhidemine-show": "Onyesha",
"rcshowhidemine-hide": "Ficha",
- "rclinks": "Onyesha mabadiliko $1 yaliyofanywa wakati wa siku $2 zilizopita<br />$3",
+ "rclinks": "Onyesha mabadiliko $1 yaliyofanywa wakati wa siku $2 zilizopita",
"diff": "tofauti",
"hist": "hist",
"hide": "Ficha",
"uploaddisabledtext": "Upakiaji wa mafaili umelemazwa.",
"php-uploaddisabledtext": "Upakiaji wa mafaili umelemazwa katika PHP.\nTafadhali utazame kipimo cha file_uploads.",
"uploadscripted": "Faili hili lina HTML au misimbo ambazo labda itaeleweka vibaya na kivinjari.",
- "uploadscriptednamespace": "Faili ya SVG iko na jina batili \"$1\".",
+ "uploadscriptednamespace": "Faili ya SVG iko na jina batili \"<nowiki>$1</nowiki>\".",
"uploadinvalidxml": "XML katika faili iliyopakiwa haikuchanganuliwa.",
"uploadvirus": "Faili lina kirusi!\nMaelezo mengine: $1",
"uploadjava": "Faili ZIP hili lina faili Java .class humo ndani.\nHairuhusiki kupakia mafaili ya Java, kwa sababu yanawezesha kusababisha vizuio vya usalama kuzungukwa.",
"undeleteviewlink": "tazama",
"undeleteinvert": "Geuza uteuzi",
"undeletecomment": "Sababu:",
- "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|pitio 1 lilirudishwa|mapitio $1 yalirudishwa}}",
- "undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|faili 1 lilirudishwa|mafaili $1 yalirudishwa}}",
"cannotundelete": "Kurudisha ukurasa imeshindikana;\nhuenda ikawa mtu mwingine ameurudisha tayari.",
"undelete-header": "Tazama [[Special:Log/delete|kumbukumbu za ufutaji]] ili kujua kurasa zipi zilizofutwa hivi karibuni.",
"undelete-search-title": "Tafuta kwenye kurasa zilizofutwa",
"logentry-newusers-create2": "$1 alianzisha akaunti ya mtumiaji $3",
"logentry-newusers-autocreate": "Akaunti ya mtumiaji $1 {{GENDER:$2|ilianzishwa}} na mashine",
"rightsnone": "(hana)",
- "revdelete-summary": "muhtasari wa kuhariri",
"feedback-adding": "Maoni yanaongezwa katika ukurasa...",
"feedback-back": "Rudi",
"feedback-cancel": "Batilisha",
"feedback-thanks-title": "Asante!",
"searchsuggest-search": "Kutafuta",
"searchsuggest-containing": "ya maneno...",
- "api-error-empty-file": "Faili ulilowasilisha ni tupu.",
"api-error-emptypage": "Kutengeneza mpya, kurasa tupu hazikubaliwi",
- "api-error-filename-tooshort": "Jina la faili ni fupi mno.",
- "api-error-filetype-banned": "Aina hili la faili hairuhusiwi.",
- "api-error-illegal-filename": "Jina hilo la faili haliruhusiwi.",
- "api-error-unclassified": "Ilitokea hitilafu isiyojulikana.",
- "api-error-unknown-code": "Hitilafu isiyojulikana: \"$1\".",
"api-error-unknown-warning": "Ilani isiojulikana: \"$1\".",
"api-error-unknownerror": "Hitlafu isiyojulikana: \"$1\".",
- "api-error-uploaddisabled": "Kupakia kumelemazwa katika wiki hii.",
"duration-seconds": "{{PLURAL:$1|sekunde}} $1",
"duration-minutes": "{{PLURAL:$1|dakika}} $1",
"duration-hours": "{{PLURAL:$1|saa|masaa}} $1",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff