"searcharticle": "Nenda",
"history": "Historia ya ukurasa",
"history_short": "Historia",
+ "history_small": "historia",
"updatedmarker": "imebadilishwa tangu nilipoutazama mara ya mwisho",
"printableversion": "Ukurasa wa kuchapika",
"permalink": "Kiungo cha daima",
"ns-specialprotected": "Kurasa maalumu haziwezi kuhaririwa.",
"titleprotected": "Jina hili limekingwa lisiumbwe na [[User:$1|$1]].\nSababu zilizotolewa ni <em>$2</em>.",
"filereadonlyerror": "Haiwezi kurekebisha faili \"$1\" kwa sababu faili \"$2\" iko katika hali ya kusoma tu.\n\nMsimamizi aliyeifunga hakutoa sababu yoyote: \"$3\".",
+ "invalidtitle": "Jina batili",
"invalidtitle-knownnamespace": "Kichwa ni batili na eneo la jina \"$2\" na maandishi \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Kichwa ni batili na haijulikani eneo la jina $1 na maandishi \"$2\"",
"exception-nologin": "Hujaingia",
"resetpass_submit": "Rekebisha neno la siri na uingie",
"changepassword-success": "Neno lako la siri limefanikiwa kubadilishwa!",
"changepassword-throttled": "Umejaribu mara kadha wa kadha kuingia katika akaunti.\nTafadhali subiri $1 kabla ya kujaribu tena.",
+ "botpasswords-label-create": "Anzisha",
+ "botpasswords-label-update": "Sasisha",
+ "botpasswords-label-cancel": "Ghairisha",
+ "botpasswords-label-delete": "Futa",
"resetpass_forbidden": "Maneno ya siri hayawezi kubadilishwa",
"resetpass-no-info": "Lazima uwe umeingia ili kuweza kutumia kurasa hii moja kwa moja.",
"resetpass-submit-loggedin": "Badilisha neno la siri",
"watchthis": "Fuatilia ukurasa huu",
"savearticle": "Hifadhi ukurasa",
"savechanges": "Hifadhi mabadiliko",
+ "publishpage": "Chapisha ukurasa",
+ "savearticle-start": "Hifadhi ukurasa...",
+ "savechanges-start": "Hifadhi mabadiliko...",
+ "publishpage-start": "Chapisha ukurasa...",
+ "publishchanges-start": "Chapisha mabadiliko...",
"preview": "Hakiki",
"showpreview": "Onyesha hakikisho la mabadiliko",
"showdiff": "Onyesha mabadiliko",
"postedit-confirmation-created": "Ukurasa huu umeundwa.",
"postedit-confirmation-restored": "Ukurasa huu umerudishwa.",
"postedit-confirmation-saved": "Haririo lako limehifadhiwa.",
+ "postedit-confirmation-published": "Badaliko yako limechapishwa",
"edit-already-exists": "Haikufanikiwa kuanzisha ukurasa mpya.\nUkurasa wa jina hilo unapatikana tayari.",
"defaultmessagetext": "Ujumbe uliopo",
"content-failed-to-parse": "Imeshindwa kuchanganua $2 yaliyomo kwa muundo $1: $3",
"histfirst": "zamani",
"histlast": "mpya",
"historysize": "({{PLURAL:$1|baiti}}) $1",
- "historyempty": "(tupu)",
+ "historyempty": "tupu",
"history-feed-title": "Kumbukumbu za mapitio",
"history-feed-description": "Kumbukumbu za mapitio ya ukurasa huu",
"history-feed-item-nocomment": "$1 kwenye $2",
"search-interwiki-caption": "Miradi ya jumuia",
"search-interwiki-default": "Matokeo kutoka $1:",
"search-interwiki-more": "(zaidi)",
+ "search-interwiki-more-results": "zaidi matokeo",
"search-relatedarticle": "Zingine zinazofanana",
"searchrelated": "zingine zinazofanana",
"searchall": "zote",
"youremail": "Barua pepe yako:",
"username": "{{GENDER:$1|Username}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Member}} wa {{PLURAL:$1|group|groups}}:",
+ "group-membership-link-with-expiry": "$1 (kabla $2)",
"prefs-registration": "Wakati wa kusajili:",
"yourrealname": "Jina lako halisi:",
"yourlanguage": "Lugha:",
"userrights-nodatabase": "Hakuna hifadhidata inayoitwa $1 au haimo katiko jumuia hii ya wiki.",
"userrights-changeable-col": "Makundi unayoweza kuyabadilisha",
"userrights-unchangeable-col": "Makundi usiyoweza kuyabadilisha",
+ "userrights-expiry-current": "Itakwisha $1",
+ "userrights-expiry": "Itakwisha:",
"userrights-conflict": "Mgongano wa haki za mtumiaji! Tafadhali pitia na uthibitishe mabadiliko yako.",
"group": "Kundi:",
"group-user": "Watumiaji",
"action-managechangetags": "unde na ufute lebo kutoka kwa hifadhidata",
"action-applychangetags": "weka lebo pamoja na mabadiliko yako",
"action-changetags": "ongeza ama utoe lebo za kiholela kwa matoleo na miingizo ya kumbukumbu",
+ "action-purge": "safisha ukurasa huu",
+ "action-apihighlimits": "tumia mipaka ya juu katika hoja ya API",
+ "action-autoconfirmed": "haiwekewi kizuizi na kiwangi cha IP",
+ "action-bigdelete": "kufuta kurasa zenye mabadiliko mengi",
+ "action-blockemail": "kumzuia mtumiaji asitume barua-pepe",
+ "action-bot": "tendewa kama mchakato otomatiki",
+ "action-editprotected": "hariri kurasa zilizozuliliwa kama \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
+ "action-editsemiprotected": "hariri kurasa zilizozuiwa kama \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
+ "action-editinterface": "kuhariri kusano ya mtumiaji",
+ "action-editusercss": "hariri mafaili ya CSS ya watumiaji wengine",
+ "action-edituserjson": "hariri mafaili ya JSON ya watumiaji wengine",
+ "action-edituserjs": "hariri mafaili ya JavaScript ya watumiaji wengine",
+ "action-editmyusercss": "hariri mafaili yako za CSS",
+ "action-editmyuserjson": "hariri mafaili yako za JSON",
+ "action-editmyuserjs": "hariri mafaili yako za HatiJava",
+ "action-viewsuppressed": "tazama toleo zilizofichiwa mtimiaji yeyote",
+ "action-hideuser": "zuia jina la mtumiaji, lisionekane mbele ya kadamnasi",
+ "action-unblockself": "ondoa kizuizi mwenyewe",
+ "action-noratelimit": "haiathiriki na kiwango cha mipaka",
+ "action-reupload-own": "kuandikiza mafaili yaliyopakizwa na mimi mwenyewe",
+ "action-nominornewtalk": "isiwe kwamba maharirio madogo kwenye kurasa za majadiliano fyatua kunijulisha kuhusu jumbe mpya",
+ "action-markbotedits": "weka alama kwa masasahisho yaliyofanywa kama hari za roboti",
+ "action-patrolmarks": "angalia mabadiliko ya hivi karibuni alama doria",
+ "action-override-export-depth": "uza nje kurasa ikiwa ni pamoja na kurasa zilizounganishwa hadi kina cha 5",
+ "action-suppressredirect": "usianzishe elekezo kutoka katika kurasa za chanzo wakati kuhamisha kurasa",
"nchanges": "{{PLURAL:$1|badiliko|mabadiliko}} $1",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|tabgu kutembea kwa mwisho}}",
"enhancedrc-history": "historia",
"recentchanges-label-plusminus": "Ukubwa ukurasa kubadilishwa na hii idadi ya baiti",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Simulizi:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (pia tazama [[Special:NewPages|orodha ya kurasa mpya]])",
+ "recentchanges-submit": "Onyesha",
+ "rcfilters-activefilters-hide": "Ficha",
+ "rcfilters-activefilters-show": "Onyesha",
+ "rcfilters-days-show-days": "{{PLURAL:$1|siku}} $1",
+ "rcfilters-savedqueries-rename": "Badili jina",
+ "rcfilters-savedqueries-remove": "Ondoa",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Jina",
+ "rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Ghairisha",
+ "rcfilters-highlightmenu-title": "Chagua rangi",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Michango yenu.",
+ "rcfilters-filter-bots-label": "Roboti ya wavuti",
+ "rcfilters-filter-minor-label": "Badiliko dogo",
"rcnotefrom": "Hapo chini {{PLURAL:$5|is the change|yaonekana mabadiliko}} tangu <strong>$3,$4</strong> (hadi <strong>$1</strong>tunaonyesha).",
"rclistfrom": "Onyesha mabadiliko mapya kuanzia $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 mabadiliko madogo",
"rcshowhidemine": "$1 masahihisho yangu",
"rcshowhidemine-show": "Onyesha",
"rcshowhidemine-hide": "Ficha",
+ "rcshowhidecategorization-show": "Onyesha",
+ "rcshowhidecategorization-hide": "Ficha",
"rclinks": "Onyesha mabadiliko $1 yaliyofanywa wakati wa siku $2 zilizopita",
"diff": "tofauti",
"hist": "hist",
"upload-too-many-redirects": "URL ilikuwa na maelekezo mengi mno",
"upload-http-error": "Imetokea hitilafu ya HTTP: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Nakala ulivyopakia hazipatikani kwenye kikoa hiki.",
+ "upload-dialog-title": "Pakia faili",
+ "upload-dialog-button-cancel": "Ghairi",
+ "upload-dialog-button-back": "Rudi",
+ "upload-dialog-button-done": "Tayari",
+ "upload-dialog-button-save": "Hifadhi",
+ "upload-dialog-button-upload": "Pakia",
+ "upload-form-label-infoform-title": "Maelezo zaidi",
+ "upload-form-label-infoform-name": "Jina",
+ "upload-form-label-infoform-description": "Maelezo",
+ "upload-form-label-usage-title": "Matumizi",
+ "upload-form-label-usage-filename": "Jina la faili",
+ "upload-form-label-infoform-categories": "Jamii",
+ "upload-form-label-infoform-date": "Tarehe",
"backend-fail-stream": "Haikuweza kutafuta faili \"$1\".",
"backend-fail-backup": "Haingeweka hifadhi rudufu ya faili \"$1\".",
"backend-fail-notexists": "faili $1 haipo",
"http-timed-out": "Ombi la HTTP muda umepita.",
"http-curl-error": "Hitilafu ya kuleta URL: $1",
"http-bad-status": "Kulikuwa na tatizo wakati wa kutekeleza ombi la HTTP: $1 $2",
+ "http-internal-error": "Hitilafu ya ndani ya HTTP",
"upload-curl-error6": "KISARA (URL) haikupatikana",
"upload-curl-error6-text": "URL iliyotajwa haikuweza kupatikana.\nTafadhali hakikisha kwamba URL ni sahihi na tovuti inafanya kazi.",
"upload-curl-error28": "Muda wa upakiaji umeisha",
"listfiles_size": "Ukubwa",
"listfiles_description": "Maelezo",
"listfiles_count": "Matoleo",
- "listfiles-show-all": "Jumuisha na toleo nzee za picha",
+ "listfiles-show-all": "Jumuisha na toleo nzee za faili",
"listfiles-latestversion": "Toleo la sasa",
"listfiles-latestversion-yes": "Ndiyo",
"listfiles-latestversion-no": "Hapana",
"mostrevisions": "Kurasa zenye mapitio mengi kuliko zote",
"prefixindex": "Kurasa zote zenye viambishi awali",
"prefixindex-namespace": "Kurasa zote zenye kiambishi awali ($1)",
+ "prefixindex-submit": "Onyesha",
"shortpages": "Kurasa fupi",
"longpages": "Kurasa ndefu",
"deadendpages": "Kurasa ambazo haziungi na ukurasa mwingine wowote",
"usereditcount": "{{PLURAL:$1|haririo|maharirio}} $1",
"usercreated": "{{GENDER:$3|Iliwekewa}} saa $2 tarehe $1",
"newpages": "Kurasa mpya",
+ "newpages-submit": "Onyesha",
"newpages-username": "Jina la mtumiaji:",
"ancientpages": "Kurasa za kale",
"move": "Hamisha",
"apihelp-no-such-module": "Moduli \"$1\" haikupatikana.",
"apisandbox-submit": "Weka ombi",
"apisandbox-reset": "Tandua",
- "apisandbox-examples": "Mfano",
+ "apisandbox-retry": "Jaribu tena",
+ "apisandbox-helpurls": "Viungo visaidizi",
+ "apisandbox-examples": "Mifano",
+ "apisandbox-add-multi": "Ongeza",
"apisandbox-results": "Tokeo",
+ "apisandbox-continue": "Endelea",
+ "apisandbox-continue-clear": "Futa",
"booksources": "Vyanzo vya vitabu",
"booksources-search-legend": "Tafuta mahali panopopatikana kitabu",
"booksources-search": "Tafuta",
"specialloguserlabel": "Mtendaji:",
"speciallogtitlelabel": "Kusudio (jina la ukurasa au mtumiaji):",
"log": "Kumbukumbu",
+ "logeventslist-submit": "Onyesha",
"logeventslist-more-filters": "Onyesha taarifa za ziada",
"all-logs-page": "Kumbukumbu zote zilizo wazi",
"alllogstext": "Hapa panaonyeshwa kumbukumbu zote za {{SITENAME}} kwa pamoja.\nUnaweza kuona baadhi yao tu kwa kuchagua aina fulani ya kumbukumbu, jina la mtumiaji fulani (zingatia herufi kubwa na ndogo), au jina la ukurasa fulani (zingatia herufi kubwa na ndogo).",
"logempty": "Vitu vyenye vipengele hivi havipo kwenye kumbukumbu.",
"log-title-wildcard": "Tafuta kurasa zenye vichwa vinavyoanza na maandishi haya",
+ "checkbox-all": "Zote",
+ "checkbox-none": "Hakuna",
"allpages": "Kurasa zote",
"nextpage": "Ukurasa ujao ($1)",
"prevpage": "Ukurasa uliotangulia ($1)",
"allpages-hide-redirects": "Ficha kurasa za kuelekeza",
"cachedspecial-refresh-now": "Tazama ya hivi karibuni.",
"categories": "Jamii",
+ "categories-submit": "Onyesha",
"categoriespagetext": "Jamii {{PLURAL:$1|inayofuata ina|zinazofuata zina}} kurasa au mafaili ya picha au sauti.\n[[Special:UnusedCategories|Jamii zisizotumiwa]] hazitandazwi hapa.\nTazama pia [[Special:WantedCategories|jamii zinazohitajika]].",
"categoriesfrom": "Tandaza jamii kuanzia na:",
"deletedcontributions": "Michango ya mtumiaji aliyefutwa",
"listgrouprights-removegroup-self": "Kuondoa {{PLURAL:$2|kundi|makundi}} kutoka katika akaunti ya binafsi: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Kuongeza makundi yote katika akaunti ya binafsi",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Kuondoa makundi yote kutoka akaunti ya binafsi",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Eneo la wiki",
+ "listgrants-rights": "Wezo",
"trackingcategories-name": "Kichwa cha ujumbe",
"trackingcategories-nodesc": "Hakuna maelezo yamepatikana.",
"trackingcategories-disabled": "Kikundi kimelemazwa",
"wlheader-showupdated": "Kurasa zilizobadilika tangu ulivyotembelea mara ya mwisho zinaonyeshwa <strong>bold</strong>.",
"wlnote": "{{PLURAL:$1|is the last change|Mabadiliko '''$1''' ya}} mwisho katika {{PLURAL:$2|hour|masaa '''$2''' yaliyopita yanaonyeshwa}} chini, ilivyokuwa saa $4, tarehe $3.",
"wlshowlast": "Onyesha kutoka masaa $1 siku $2",
+ "watchlist-hide": "Ficha",
+ "watchlist-submit": "Onyesha",
+ "wlshowhideminor": "mabadiliko madogo",
+ "wlshowhidemine": "mabadiliko yako",
"watchlist-options": "Hitiari za maangalizi",
"watching": "Unafuatilia...",
"unwatching": "Umeacha kufuatilia...",
"enotif_lastdiff": "Tazama badiliko hili hapo $1.",
"enotif_anon_editor": "mtumiaji bila jina $1",
"enotif_body": "Mpendwa $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nMuhtasari wa mhariri: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nUwasiliane na mhariri kwa njia hizi:\nbarua pepe: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nHutapata taarifa za mabadiliko mengine yatakayotokea kwenye ukurasa huu hadi utakapotazama ukurasa wakati umeingia akaunti yako.\nAu unaweza kuweka upya maombi ya kupewa taarifa kwa ajili ya kurasa zote zilizopo kwenye orodha yako ya maangalizi.\n\n Kutoka kwa mashine ya kutoa taarifa ya {{SITENAME}}\n\n--\nUkitaka kubadilisha mapendekezo yako kuhusu kutolewa taarifa, nenda\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nUkitaka kubadilisha mapendekezo yako yanayohusika orodha ya maangalizi yako, nenda\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nUkitaka kutoa ukurasa huu kwenye orodha ya maangalizi yako, nenda\n$UNWATCHURL\n\nKutoa maoni yako au kupata msaada mwingine:\n$HELPPAGE",
+ "enotif_minoredit": "Hili ni badiliko dogo",
"created": "alianzisha",
"changed": "alibadilisha",
"deletepage": "Futa ukurasa",
"delete-confirm": "Futa \"$1\"",
"delete-legend": "Futa",
"historywarning": "'''Ilani:''' Ukurasa unaotaka kufuta una historia ya {{PLURAL:$1|pitio|mapitio}} $1 hivi:",
+ "historyaction-submit": "Onyesha mapitio",
"confirmdeletetext": "Wewe unategemea kufuta ukurasa pamoja na historia yake yote.\nTafadhali hakikisha kwamba unalenga kufanya hivyo, na kwamba unaelewa matokeo yake, na kwamba unafuata [[{{MediaWiki:Policy-url}}|sera]].",
"actioncomplete": "Kitendo kimekwisha",
"actionfailed": "Tendo halikufaulu",
"delete-toobig": "Ukurasa huu una historia ya kuhariri ndefu sana, yenye {{PLURAL:$1|badiliko|mabadiliko}} zaidi na $1.\nUfutaji wa kurasa hizi moja kwa moja umezuluiwa ili {{SITENAME}} isivurugwe kwa bahati mbaya.",
"delete-warning-toobig": "Ukurasa huu unao mapitio mengi, zaida ya {{PLURAL:$1|pitio|mapitio}} $1.\nUkiufuta labda itavuruga uendeshaji wa hifadhidata ya {{SITENAME}};\nendelea kwa uangalifu.",
"rollback": "Rejesha masahihisho",
+ "rollback-confirmation-yes": "Rejesha",
+ "rollback-confirmation-no": "Ghairi",
"rollbacklink": "rejesha",
"rollbackfailed": "Haikufaulu kurejesha",
"cantrollback": "Haiwezekana kujesha sahihisho;\nukurasa huu una mhariri mmoja tu.",
"revertpage-nouser": "Masahihisho ya mtumiaji (jina lake limefichwa) yamerudishwa hadi pitio la mwisho lililotengenezwa na [[User:$1|$1]].",
"rollback-success": "Masahihisho aliyeyafanya $1 yalirejeshwa hadi kufika sahihisho la mwisho aliyefanya $2.",
"sessionfailure-title": "Kushindikana kwa kipindi",
+ "changecontentmodel-title-label": "Jina la ukurasa",
+ "changecontentmodel-reason-label": "Sababu:",
+ "changecontentmodel-submit": "Badilisha",
+ "logentry-contentmodel-change-revertlink": "rejesha",
+ "logentry-contentmodel-change-revert": "rejesha",
"protectlogpage": "Kumbukumbu ya ulindaji",
"protectedarticle": "aliulinda \"[[$1]]\"",
"modifiedarticleprotection": "alibadilisha kiwango cha ulindaji kwa ajili ya \"[[$1]]\"",
"ipbwatchuser": "Fuatilia kurasa za mtumiaji na majadiliano ya mtumiaji huyu.",
"ipb-disableusertalk": "Kuzuia mtumiaji huu asihariri ukurasa wake mwenyewe wa majadiliano wakati amezuluiwa",
"ipb-confirm": "Uthibitishe uzuio",
+ "ipb-pages-label": "Kurasa",
+ "ipb-namespaces-label": "Maeneo ya wiki",
"badipaddress": "Anwani batili ya IP",
"blockipsuccesssub": "Kulifaulu kumzuia",
"ipb-edit-dropdown": "Hariri sababu za kuzuia",
"ipb-blocklist": "Tazama vizuizi vilivyomo",
"ipb-blocklist-contribs": "Michango ya $1",
"block-expiry": "Itakwisha:",
+ "block-prevent-edit": "Kuhariri",
+ "block-reason": "Sababu:",
"unblockip": "Acha kuzuia mtumiaji",
"ipusubmit": "Toa kizuizi hiki",
"blocklist": "Watumiaji waliozuiliwa",
+ "autoblocklist-submit": "Tafuta",
"ipblocklist": "Watumiaji waliozuiliwa",
"ipblocklist-legend": "Tafuta mtumiaji aliyezuiwa",
"blocklist-tempblocks": "Ficha kuzuia kwa muda",
"blocklist-addressblocks": "Ficha kuzuia kwa IP mojamoja",
+ "blocklist-type-opt-all": "Zote",
+ "blocklist-type-opt-partial": "Ya sehemu",
"blocklist-timestamp": "Tarehe na saa",
"blocklist-target": "Lengo",
"blocklist-expiry": "Itakwisha",
"infiniteblock": "milele",
"expiringblock": "inakwisha tarehe $1 saa $2",
"emailblock": "barua pepe imezuiliwa",
+ "blocklist-editing": "kuhariri",
+ "blocklist-editing-page": "kurasa",
+ "blocklist-editing-ns": "maeneo ya wiki",
"ipblocklist-empty": "Orodha ya kuzuiwa ni tupu.",
"blocklink": "zuia",
"unblocklink": "acha kuzuia",
"pageinfo-header-restrictions": "Ulinzi wa ukurasa",
"pageinfo-header-properties": "Sifa za ukurasa",
"pageinfo-display-title": "Onyesha mada",
+ "pageinfo-namespace": "Eneo la wiki",
"pageinfo-article-id": "ID ya ukurasa",
"pageinfo-language": "Lugha ya maudhui ya ukurasa",
+ "pageinfo-language-change": "badiliko",
+ "pageinfo-content-model-change": "badiliko",
"pageinfo-robot-index": "Halali",
"pageinfo-robot-noindex": "Marufuku",
"pageinfo-watchers": "Idadi ya wanaofuatilia",
"pageinfo-edits": "Idadi ya maharirio",
+ "pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|neno chawi|maneno machawi}} ($1)",
"pageinfo-toolboxlink": "Maelezo ya ukurasa",
"pageinfo-redirectsto-info": "habari",
"pageinfo-contentpage-yes": "Ndiyo",
"pageinfo-category-info": "Maelezo ya jamii",
"pageinfo-category-pages": "Idadi ya kurasa",
"pageinfo-category-files": "Idadi ya mafaili",
+ "confirm-markpatrolled-button": "Sawa",
"deletedrevision": "Pitio la awali lililofutwa $1",
"filedeleteerror-short": "Hitilafu wakati wa kufuta faili: $1",
"filedeleteerror-long": "Hitilafu zilitokea wakati wa kufuta faili:\n\n$1",
"minutes": "dakika {{PLURAL:$1|$1}}",
"hours": "{{PLURAL:$1|saa $1|masaa $1}}",
"days": "siku {{PLURAL:$1|$1}}",
+ "weeks": "{{PLURAL:$1|wiki}} $1",
"ago": "$1 zilizopita",
+ "hours-ago": "{{PLURAL:$1|saa $1 iliyo|masaa $1 yaliyo}}pita",
+ "minutes-ago": "dakika $1 {{PLURAL:$1|iliyo|zilizo}}pita",
+ "seconds-ago": "sekunde $1 {{PLURAL:$1|iliyo|zilizo}}pita",
"bad_image_list": "Fomati ni hii:\n\nTunazingatia madondoo katika orodha (mistari inayoanza na *) tu.\nInabidi kiungo cha kwanza katika mstari kiunge na faili baya.\nViungo vinavyofuata katika mstari ule ule vitaelewa kuwa mambo ya pekee, yaani kurasa zinazoruhusiwa kuonyesha faili hilo.",
"metadata": "Data juu",
"metadata-help": "Faili hili lina maarifa mengine, yamkini kutoka kemra au skana iliyotumiwa kulitengeneza au kuliandaa kwa tarakilishi.\nKama faili limebadilishwa kutoka hali yake ya awali, inawezekana kwamba vipengele kadhaa vitakuwa tofauti kuliko hali ya picha ilivyo sasa.",
"confirm-watch-top": "Je, ukurasa huu uongezwe katika maangalizi yako?",
"confirm-unwatch-button": "Sawa",
"confirm-unwatch-top": "Ukurasa huu uondolewa katika orodha ya maangalizi yako?",
+ "confirm-rollback-button": "Sawa",
"imgmultipageprev": "← ukurasa uliotangulia",
"imgmultipagenext": "ukurasa ujao →",
"imgmultigo": "Nenda!",
"version-skins": "Maumbo",
"version-specialpages": "Kurasa maalum",
"version-variables": "Vibadili",
+ "version-editors": "Wahariri",
"version-other": "Zingine",
"version-version": "($1)",
"version-license": "Ruhusa",
+ "version-skin-colheader-name": "Sura",
+ "version-ext-colheader-version": "Toleo",
+ "version-ext-colheader-license": "Leseni",
"version-ext-colheader-description": "Ufafanuzi",
+ "version-ext-colheader-credits": "Waandishi",
"version-poweredby-credits": "Wiki hii inaendeshwa na bidhaa pepe ya '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', hakimiliki © 2001-$1 $2.",
"version-poweredby-others": "wengine",
"version-license-info": "MediaWiki ni bidhaa pepe huru; unaweza kuisambaza pamoja na kuitumia na kuibadilisha kutokana na masharti ya leseni ya GNU General Public License inayotolewa na Free Software Foundation (Shirika la Bidhaa Pepe Huru); ama toleo 2 la hakimiliki, ama (ukitaka) toleo lolote linalofuata.\n\nMediaWiki inatolewa kwa matumaini ya kwamba ni ya manufaa, lakini BILA JUKUMU; hata bila jukumu linalojitokeza la KUWA TAYARI KUUZIKA KIBIASHARA au KUFAA KWA KUSUDIO FULANI. Tazama leseni ya GNU General Public License kuona maelezo mengine.\n\nHuwa unapokea [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING nakala ya GNU General Public License] pamoja na programu hii; la sivyo, andika kuomba nakala kwa Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA au [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html uisome mkondoni].",
"version-software-product": "Bidhaa",
"version-software-version": "Toleo",
"version-entrypoints-header-url": "KISARA Kioneshi Sanifu Raslimali",
+ "version-libraries-library": "Maktaba",
+ "version-libraries-version": "Toleo",
+ "version-libraries-license": "Leseni",
+ "version-libraries-description": "Ufafanuzi",
+ "version-libraries-authors": "Waandishi",
"redirect-submit": "Nenda",
"redirect-file": "Jina la faili",
"fileduplicatesearch": "Tafuta mafaili ya nakili",
"tag-filter": "Chujio cha [[Special:Tags|tagi]]:",
"tag-filter-submit": "Chuja",
"tags-title": "Tagi",
+ "tags-tag": "Jina la tagi",
"tags-description-header": "Maelezo kamili ya maana",
+ "tags-source-header": "Chanzo",
"tags-active-yes": "Ndiyo",
"tags-active-no": "Siyo",
"tags-edit": "hariri",
"tags-hitcount": "{{PLURAL:$1|badiliko|mabadiliko}} $1",
+ "tags-create-tag-name": "Jina la tagi:",
+ "tags-create-reason": "Sababu:",
+ "tags-create-submit": "Anzisha",
+ "tags-delete-reason": "Sababu:",
+ "tags-activate-reason": "Sababu:",
+ "tags-edit-reason": "Sababu:",
"comparepages": "Linganisha kurasa",
"compare-page1": "Ukurasa wa kwanza",
"compare-page2": "Ukurasa wa pili",
"compare-invalid-title": "Jina la ukurasa uliloliandika ni batili.",
"compare-title-not-exists": "Jina la ukurasa ulilotaja halipatikani.",
"compare-revision-not-exists": "Pitio ulilotaja halipatikani.",
+ "diff-form": "Tofauti",
+ "permanentlink": "Kiungo cha daima",
"dberr-problems": "Kumradhi! Tovuti hii inapata matatatizo wakati huu.",
"dberr-again": "Jaribu tena baada ya kusubiri dakika chache.",
"dberr-info": "(Hamna mawasiliano na seva ya hifadhidata: $1)",
"revdelete-uname-unhid": "jina la mtumiaji halijafichwa",
"revdelete-restricted": "aliwazuia pia wakabidhi wasiyaone maelezo",
"revdelete-unrestricted": "aliwarudishia wakabidhi uwezo wa kuona maelezo",
+ "logentry-partialblock-block-page": "{{PLURAL:$1|ukurasa|kurasa}} $2",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|alihamisha}} ukurasa wa $3 hadi $4",
"logentry-newusers-newusers": "Akaunti ya mtumiaji $1 {{GENDER:$2|iliundwa}}",
"logentry-newusers-create": "Akaunti ya mtumiaji $1 {{GENDER:$2|iliundwa}}",
"duration-days": "{{PLURAL:$1|siku}} $1",
"duration-weeks": "{{PLURAL:$1|wiki}} $1",
"duration-years": "{{PLURAL:$1|mwaka|miaka}} $1",
+ "duration-decades": "{{PLURAL:$1|mwongo|miongo}} $1",
"duration-centuries": "{{PLURAL:$1|karne}} $1",
+ "duration-millennia": "{{PLURAL:$1|milenia}} $1",
"limitreport-cputime": "Muda wa mtumizi ya CPU",
"limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|second|sekunde}}",
"limitreport-walltime": "Matumizi ya hivi sasa",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff