"sunday": "Йәкшәмпе",
"monday": "Түшәмпе",
"tuesday": "Сишәмпе",
- "wednesday": "Царшампы",
+ "wednesday": "Цәршәмпе",
"thursday": "Пәйшәмпе",
"friday": "Йома",
"saturday": "Шәмпе",
"sun": "Йәк",
"mon": "Түш",
"tue": "Сиш",
- "wed": "Цар",
+ "wed": "Цәр",
"thu": "Пәй",
"fri": "Йом",
"sat": "Шәм",
"viewsource": "Вики-текстны ҡарау",
"viewsource-title": "$1 питнең паш текстын ҡарау",
"viewsourcetext": "Сес пы питнеңке паш текстын ҡарап күцерә аласыс.",
- "userlogin-yourname": "Ҡулланыуцыныңҡы исеме",
+ "userlogin-yourname": "Ошланыуцыныңҡы исеме",
"userlogin-yourname-ph": "Исәп йасмағысныңҡы исемен кергесең",
"userlogin-yourpassword": "Пароль",
"userlogin-yourpassword-ph": "Үсегеснең парольны йасың",
"image_tip": "Кергеселгән файл",
"media_tip": "Файлға ссылка",
"sig_tip": "Ҡул ҡуйыуығыс пелән уаҡыт",
- "hr_tip": "Горизонталь цыйыҡ (кел ҡулланмаң)",
+ "hr_tip": "Горизонталь цыйыҡ (әлтән ошланмаң)",
"summary": "Пашҡартыуларны аңнатыу:",
"minoredit": "Кецкенә пашҡартыу",
"watchthis": "Пы питне көсәткәле",
"preview": "Алттан ҡарау",
"showpreview": "Алттан ҡарап цығыу",
"showdiff": "Кергеселгән пашҡартыулар",
- "anoneditwarning": "<strong>Саҡлыҡ!</strong> Сес сайтта теркәлмәтегес. Әгәр тә сес төрлө төсәтеүләр ҡылсағыс, сеснеңке IP-адресығыс пашҡаларға күренеп торор. Әгәр тә Сес <strong>[$1 керсәгез]</strong> йә <strong>[$2 ҡулланыуцы йасманы пултырсағыс]</strong>, сеснең төсәтеүләр ҡулланыуцы йасмағысҡа пәйле пулыр, шалай уҡ пашҡа өстөннөкләр тыуыр.",
+ "anoneditwarning": "<strong>Саҡлыҡ!</strong> Сес сайтта теркәлмәтегес. Әгәр тә сес төрлө төсәтеүләр ҡылсағыс, сеснеңке IP-адресығыс пашҡаларға күренеп торор. Әгәр тә Сес <strong>[$1 керсәгез]</strong> йә <strong>[$2 ошланыуцы йасманы пултырсағыс]</strong>, сеснең төсәтеүләр ошланыуцы йасмағысҡа пәйле пулыр, шалай уҡ пашҡа өстөннөкләр тыуыр.",
"blockedtext": "<strong>Сеснең исәп йасмағыс йә IP адресығыс тыйылған.</strong>\n* Тыйған администратор: $1.\nКүргәселгән сәбәп: <em>$2.</em>\n\n* Тыйыу пашланҡан уаҡыт: $8\n* Тыйыуның пөтөү уаҡыты: $6\n* Тыйыуның кәрәге: $7\n\nСес $1 йә пүтән [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администраторға]] тыйыу турлы сурауларығысны йебәрә аласыз.\nОнотмаң: әгәр сес үсегеснеңке ҡоролошоғоста электрон почта адресығысны пирмәгән пулсағыс ([[Special:Preferences|йә аны төрөс күргәсмәгән пулсағыс]]), администраторға ҡат йебәрә алмайсыс. Шалай уҡ тыйыу уаҡытны сес ҡат йебәрә алмаған пуласыс.\nСеснең IP адрес — $3, тыйыу идентификатор — #$5.\nҠатларта пы ҡәбәр-пелемнәрне күргәскәле онотмаң.",
"loginreqlink": "кергәле",
"newarticletext": "Сес ссылка пелән әле йасылмаған питкә күцтегес. Йаңа пит ҡылыр өцөн астытағы тәрәсәгә текст йасың (тулыраҡ өцөн [$1 пелешмәлек питне] ҡараң). Әгәр мынта йалғыш кереп киткән пулсағыс, браузерығысныңҡы \"сыртҡа\" кнопкаға пасың.",
- "anontalkpagetext": "----\n<em>Пы уйлап ҡарау пит исәп йасыуны ҡылтырмаған йә аны ҡулланмайтығын аноним ҡатнашыуцыныңҡы пите.</em> Ҡулланыуцыны таныу өцөн аныңҡы IP-адресы ҡулланылаты.\nӘгәр сес аноним ҡулланыуцы пулсағыс, сескә йебәрелмәгән ҡатлар алтым тисәгес (пер IP-адрес кән ҡулланыуцыларта пулғалы мөмкин), пашҡа мынтайын аңнашылмауцылыҡлар килеп цыҡмасын өцөн, [[Special:UserLogin|системаға керең]] йә [[Special:CreateAccount|теркәлең]].",
+ "anontalkpagetext": "----\n<em>Пы уйлап ҡарау пит исәп йасыуны ҡылтырмаған йә аны ошланмайтығын аноним ҡатнашыуцыныңҡы пите.</em> Ошланыуцыны таныу өцөн аныңҡы IP-адресы ошланылаты.\nӘгәр сес аноним ошланыуцы пулсағыс, сескә йебәрелмәгән ҡатлар алтым тисәгес (пер IP-адрес кән ошланыуцыларта пулғалы мөмкин), пашҡа мынтайын аңнашылмауцылыҡлар килеп цыҡмасын өцөн, [[Special:UserLogin|системаға керең]] йә [[Special:CreateAccount|теркәлең]].",
"noarticletext": "Ҡәсерге уаҡытта пы питтә текст йуҡ. Сес [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пы исем кергән пашҡа мәҡәләләрне]], <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} туры килгән йасмаларны] таба йә '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} шантайын уҡ исемле йаңа питне ҡыла]'''</span> аласыс.",
"noarticletext-nopermission": "Ҡәсерге уаҡытта пы питтә текст йуҡ. Сес пашҡа питләртә [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пы исемне]] йә <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналтағы йасмаларны] эстәй аласыс. Сескә пит йасағалы рөҡсәт пирелмәгән.</span>",
"userpage-userdoesnotexist-view": "«$1» исемле исәп йасма йуҡ.",
"editing": "«$1» питне төсәткәле",
"creating": "«$1» питне пултырыу",
"editingsection": "«$1» питтә төсәтеү",
- "templatesused": "Пы питтә ҡулланылған {{PLURAL:$1|1=ҡалып|ҡалыплар}}:",
- "templatesusedpreview": "Алттан ҡарау режимта ҡулланылған {{PLURAL:$1|1=ҡалып|ҡалыплар}}:",
+ "templatesused": "Пы питтә ошланылған {{PLURAL:$1|1=ҡалып|ҡалыплар}}:",
+ "templatesusedpreview": "Алттан ҡарау режимта ошланылған {{PLURAL:$1|1=ҡалып|ҡалыплар}}:",
"template-protected": "(саҡланҡан)",
"template-semiprotected": "(өлөшө пелән саҡланҡан)",
"hiddencategories": "Пы пит $1 {{PLURAL:$1|йәшерен төргөнкә|$1 йәшерен төргөннәргә}} керәте:",
"compareselectedversions": "Сайланҡан аңышларны туры килтергәле",
"editundo": "пулмайын иткәле",
"diff-empty": "(айырмалар йуҡ)",
- "diff-multi-sameuser": "(пы ҡулланыуцының {{PLURAL:$1|аралыҡ версия $1|аралыҡ версиялары $1}} күргәселмәгән)",
+ "diff-multi-sameuser": "(пы ошланыуцының {{PLURAL:$1|аралыҡ версия $1|аралыҡ версиялары $1}} күргәселмәгән)",
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$2|ҡатнашыуцының|$2 ҡатнашыуцыларның}} {{PLURAL:$1|ара аңышы|$1 арадаш аңышлары}} күргәселмәгән)",
"searchresults": "Эстәүнең йомҡаҡлары",
"searchresults-title": "«$1»ны эстәгәле",
"group-sysop": "Администраторлар",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Ботлар",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Администраторлар",
- "right-writeapi": "Йасыр өцөн API-ны ҡулланыу",
- "newuserlogpage": "Йаңа ҡулланыуцыларны теркәү журналы",
+ "right-writeapi": "Йасыр өцөн API-ны ошланыу",
+ "newuserlogpage": "Йаңа ошланыуцыларны теркәү журналы",
"rightslog": "Ҡатнашыуцының ҡаҡлары журналы",
"action-edit": "пы питне төсәткәле",
"action-createaccount": "Пы исәп йасманы ҡылыу",
"rcshowhidebots": "ботларны $1",
"rcshowhidebots-show": "Күргәскәле",
"rcshowhidebots-hide": "Йәшергәле",
- "rcshowhideliu": "$1 танылған ҡулланыуцылар",
+ "rcshowhideliu": "$1 танылған ошланыуцылар",
"rcshowhideliu-show": "Күргәскәле",
"rcshowhideliu-hide": "Йәшергәле",
- "rcshowhideanons": "танылмаған ҡулланыуцылар $1",
+ "rcshowhideanons": "танылмаған ошланыуцылар $1",
"rcshowhideanons-show": "Күргәскәле",
"rcshowhideanons-hide": "Йәшергәле",
"rcshowhidepatr": "$1 ҡараған төсәтеүләр",
"filehist-user": "Ҡатнашыуцы",
"filehist-dimensions": "Сурлығы",
"filehist-comment": "Искәрмә",
- "imagelinks": "Файлны ҡулланыу",
+ "imagelinks": "Файлны ошланыу",
"linkstoimage": "Пы файлға {{PLURAL:$1|1=пит|$1 пит}} йебәрәте:",
"linkstoimage-more": "Пы файлға $1-на пашҡа та {{PLURAL:$1|пит}} ссылка ҡылатылар.\nТүмәнтәге күцермәлектә пы файлға $1 {{PLURAL:$1|ссылка}} ғына күргәселгән.\nШалай уҡ [[Special:WhatLinksHere/$2|тулы күцермәлекне]] ҡарап пулаты.",
"nolinkstoimage": "Пы файлға йебәргән питләр йуҡ.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (файл йусыҡлау) $2",
- "sharedupload-desc-here": "Пы файл $1-нан, ул пашҡа проектларта ҡулланыла алаты. Файл турлы [$2 сүрәтләү пите] тулыраҡ пелешмә түмәнтәрәк пирелгән.",
+ "sharedupload-desc-here": "Пы файл $1-нан, ул пашҡа проектларта ошланыла алаты. Файл туры [$2 сүрәтләү пите] тулыраҡ пелешмә түмәнтәрәк пирелгән.",
"filepage-nofile": "Мынтайын исемле файл йуҡ.",
"upload-disallowed-here": "Сес пы файлны йаңатан йастыра алмайсыс.",
"randompage": "Уйланмаған мәҡәлә",
"protectlogpage": "Саҡлау журнал",
"protectedarticle": "[[$1]] питен йаҡлаған",
"modifiedarticleprotection": "[[$1]]-ныңҡы питенең йаҡлау ҡаты пашҡартылты",
- "protect-default": "Пөтөн ҡулланыуцыларға ацыҡ",
+ "protect-default": "Пөтөн ошланыуцыларға ацыҡ",
"restriction-edit": "Төсәткәле",
"restriction-move": "Йаңа исем ҡушыу",
"namespace": "Исемнәрнең киңнеге:",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Пы питкә тапшырған пөтөн питләрнең күцермәлеге",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Пы питтән тапшырылған питләрнең суңҡы пашҡартыулары",
"tooltip-feed-atom": "Пы пит өцөн Atom-ҡа трансляция",
- "tooltip-t-contributions": "{{GENDER:$1|Пы ҡулланыуцы ҡылған}} пашҡартыуларның күцермәлеге",
- "tooltip-t-emailuser": "{{GENDER:$1|пы ҡулланыуцыға}} ҡат йебәргәле",
+ "tooltip-t-contributions": "{{GENDER:$1|Пы ошланыуцы ҡылған}} пашҡартыуларның күцермәлеге",
+ "tooltip-t-emailuser": "{{GENDER:$1|пы ошланыуцыға}} ҡат йебәргәле",
"tooltip-t-upload": "Файлларны төйәгәле",
"tooltip-t-specialpages": "Ҡесмәт питләрнең күцермәлеге",
"tooltip-t-print": "Пы питнең пасма аңышы",
"tooltip-t-permalink": "Пы питнең версиясына тапшырған келәң ссылка",
"tooltip-ca-nstab-main": "Мәҡәләнеңке эцтәлеге",
- "tooltip-ca-nstab-user": "Ҡулланыуцыныңҡы үсенең пите",
+ "tooltip-ca-nstab-user": "Ошланыуцыныңҡы үсенең пите",
"tooltip-ca-nstab-special": "Пы ҡесмәт пит, аны төсәткәле пулмайты",
"tooltip-ca-nstab-project": "Проектның пите",
"tooltip-ca-nstab-image": "Файлның пите",
"tooltip-ca-nstab-category": "Категорияның пите",
"tooltip-minoredit": "Пы пашҡартыуны пайтаҡ түгел итеп пилгеләгәле",
"tooltip-save": "Пашҡартыуларығысны ҡалтырғалы",
- "tooltip-preview": "Питне алттан ҡарап цығыу; төсәтеүләрегесне ҡалтырыр алттан ҡулланың!",
+ "tooltip-preview": "Питне алттан ҡарап цығыу; төсәтеүләрегесне ҡалтырыр алттан ошланың!",
"tooltip-diff": "Текстта эшләнкән үсегеснең пашҡартыуларығысны генә күргәскәле",
"tooltip-compareselectedversions": "Пы питнең ике сайланҡан аңышылары арасынтағы айырманы ҡарағалы.",
"tooltip-watch": "Пы питне көсәтеү күцермәлегемә өстәгәле",
"metadata": "Метапиремнәр",
"metadata-help": "Пы файлта тик цифралы камера йә сканер пелән өстәлгән мәғлүмәтләр пар. Әгәр пы файл ҡороу уаҡытынан суң алмашынҡан пулса, аныңҡы ҡәйбер параметрлары төрөс пулмасҡа мөмкин.",
"metadata-fields": "Пы күцермәлеккә кергән метапиремнәрнең ҡырлары сүрәт питтә күрсәтелер. Ҡалғаннары килешеү пуйынца йәшерелер. * make * model * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber * isospeedratings * focallength * artist * copyright * imagedescription * gpslatitude * gpslongitude * gpsaltitude",
- "exif-orientation": "Кадрныңҡы утысылыуы",
- "exif-xresolution": "Горизонталь сурлыҡ",
- "exif-yresolution": "Вертикаль сурлыҡ",
- "exif-datetime": "Файлны пашҡартыу көнө пелән уаҡыты",
- "exif-make": "Камераны йасауцы",
- "exif-model": "Камераның төрө",
- "exif-software": "Ҡулланҡан программа",
- "exif-exifversion": "Exif-ныңҡы версиясы",
- "exif-colorspace": "Төсләрнең киңнеге",
- "exif-datetimeoriginal": "Цын көнө пелән уаҡыты",
- "exif-datetimedigitized": "Саннаштырыуның көнө пелән уаҡыты",
- "exif-orientation-1": "Нормаль",
"namespacesall": "парысы",
"monthsall": "пөттөрә",
"imgmultipagenext": "алттағы пит →",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff