"databaseerror-query": "Upit: $1",
"databaseerror-function": "Funkcija: $1",
"databaseerror-error": "Greška: $1",
- "laggedslavemode": "'''Upozorenje:''' stranica je možda zastarela.",
+ "laggedslavemode": "<strong>Upozorenje:</strong> stranica je možda zastarela.",
"readonly": "Baza podataka je zaključana",
"enterlockreason": "Unesite razlog za zaključavanje, uključujući i vreme otključavanja",
"readonlytext": "Baza podataka je trenutno zaključana, što znači da je nije moguće menjati.\n\nRazlog: $1",
"editinginterface": "<strong>Upozorenje:</strong> uređujete stranicu koja se koristi za prikazivanje teksta korisničkog okruženja.\nIzmene na ovoj stranici će uticati na sve korisnike ovog vikija.",
"translateinterface": "Da dodate ili promenite prevode za sve vikije, posetite [//translatewiki.net/ Translejtviki], projekat za lokalizaciju Medijavikija.",
"cascadeprotected": "Ova stranica je zaključana jer sadrži {{PLURAL:$1|sledeću stranicu koja je zaštićena|sledeće stranice koje su zaštićene}} „prenosivom“ zaštitom:\n$2",
- "namespaceprotected": "Nemate dozvolu da uređujete stranice u imenskom prostoru '''$1'''.",
+ "namespaceprotected": "Nemate dozvolu da uređujete stranice u imenskom prostoru <strong>$1</strong>.",
"customcssprotected": "Nemate dozvolu da menjate ovu CSS stranicu jer sadrži lične postavke drugog korisnika.",
"customjsprotected": "Nemate dozvolu da menjate ovu stranicu javaskripta jer sadrži lične postavke drugog korisnika.",
"mycustomcssprotected": "Nemate dozvolu za menjanje ove CSS stranice.",
"virus-badscanner": "Neispravna postavka: nepoznati skener za viruse: ''$1''",
"virus-scanfailed": "neuspešno skeniranje (kod $1)",
"virus-unknownscanner": "nepoznati antivirus:",
- "logouttext": "'''Odjavljeni ste.'''\n\nImajte na umu da neke stranice mogu nastaviti da se prikazuju kao da ste još prijavljeni, sve dok ne očistite privremenu memoriju svog pregledača.",
+ "logouttext": "<strong>Odjavljeni ste.</strong>\n\nImajte na umu da neke stranice mogu nastaviti da se prikazuju kao da ste još prijavljeni, sve dok ne očistite privremenu memoriju svog pregledača.",
"welcomeuser": "Dobrodošli, $1!",
"welcomecreation-msg": "Vaš nalog je otvoren.\nNe zaboravite da promenite svoja [[Special:Preferences|podešavanja]].",
"yourname": "Korisničko ime:",
"resetpass-submit-loggedin": "Promeni lozinku",
"resetpass-submit-cancel": "Otkaži",
"resetpass-wrong-oldpass": "Neispravna privremena ili tekuća lozinka.\nMožda ste već promenili lozinku ili ste zatražili novu privremenu lozinku.",
- "resetpass-recycled": "Uneli ste sadašnju lozinku, da bi ste resetovali lozinku morate uneti novu.",
+ "resetpass-recycled": "Uneli ste sadašnju lozinku, da biste resetovali lozinku morate uneti novu.",
"resetpass-temp-emailed": "Prijavili ste se sa privremenim kodom iz e-pošte.\nDa biste završili prijavljivanje morate postaviti novu lozinku ovde:",
"resetpass-temp-password": "Privremena lozinka:",
"resetpass-abort-generic": "Promenu lozinke je sprečio dodatak.",
"resetpass-validity-soft": "Vaša lozinka nije valjana: $1\n\nMolimo izaberite novu ili kliknite „{{int:resetpass-submit-cancel}}“ da resetujete kasnije.",
"passwordreset": "Obnavljanje lozinke",
"passwordreset-text-one": "Popunite ovaj obrazac da biste dobili privremenu lozinku na e-poštu.",
- "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Ispunite jedno od polja kako bi ste dobili privremenu lozinku na e-poštu.}}",
+ "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Ispunite jedno od polja kako biste dobili privremenu lozinku na e-poštu.}}",
"passwordreset-disabled": "Obnavljanje lozinke je onemogućeno na ovom vikiju.",
"passwordreset-emaildisabled": "E-pošta je onemogućena na ovom vikiju.",
"passwordreset-username": "Korisničko ime:",
"userjspreview": "'''Ovo je samo pregled javaskripta.'''\n'''Stranica još nije sačuvana!'''",
"sitecsspreview": "'''Ovo je samo pregled CSS-a.'''\n'''Stranica još nije sačuvana!'''",
"sitejspreview": "'''Ovo je samo pregled javaskripta.'''\n'''Stranica još nije sačuvana!'''",
- "userinvalidcssjstitle": "'''Upozorenje:''' ne postoji tema „$1“.\nPrilagođene stranice CSS i javaskript počinju malim slovom, npr. {{ns:user}}:Foo/vector.css, a ne {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
+ "userinvalidcssjstitle": "<strong>Upozorenje:</strong> ne postoji tema „$1“.\nPrilagođene stranice CSS i javaskript počinju malim slovom, npr. {{ns:user}}:Foo/vector.css, a ne {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
"updated": "(Ažurirano)",
- "note": "'''Napomena:'''",
+ "note": "<strong>Napomena:</strong>",
"previewnote": "<strong>Ovo je pretpregled.</strong>\nVaše izmene još nisu sačuvane!",
"continue-editing": "Idi na uređivački okvir",
"previewconflict": "Ovaj pregled oslikava kako će tekst u tekstualnom okviru izgledati.",
"rows": "Redova:",
"columns": "Kolona",
"searchresultshead": "Pretraga",
- "stub-threshold": "Prag za oblikovanje <a href=\"#\" class=\"stub\">veze kao klice</a>:",
+ "stub-threshold": "Prag za oblikovanje veze kao klice ($1):",
"stub-threshold-disabled": "Onemogućeno",
"recentchangesdays": "Broj dana u skorašnjim izmenama:",
"recentchangesdays-max": "Najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}}",
"watchlistanontext": "Morate biti $1 da biste gledali i uređivali stavke na vašem spisku nadgledanja.",
"watchnologin": "Niste prijavljeni",
"addwatch": "Dodaj na spisak nadgledanja",
- "addedwatchtext": "Stranica „[[:$1]]“ i njena stranica za razgovor je dodata na vaš [[Special:Watchlist|spisak nadgledanja]].",
- "addedwatchtext-short": "Stranica „$1“ je dodata na vaš spisak nadgledanja.",
+ "addedwatchtext": "Stranica „[[:$1]]“ i njena stranica za razgovor je dodata na Vaš [[Special:Watchlist|spisak nadgledanja]].",
+ "addedwatchtext-short": "Stranica „$1“ je dodata na Vaš spisak nadgledanja.",
"removewatch": "Ukloni sa spiska nadgledanja",
"removedwatchtext": "Stranica „[[:$1]]“ i njena stranica za razgovor je uklonjena s vašeg [[Special:Watchlist|spiska nadgledanja]].",
"removedwatchtext-short": "Stranica „$1“ je uklonjena s vašeg spiska nadgledanja.",
"watchlist-details": "Imate {{PLURAL:$1|$1 stranica|$1 stranice|$1 stranica}} na vašem spisku nadgledanja, ne računajući stranice za razgovor.",
"wlheader-enotif": "Obaveštenje e-porukom je omogućeno.",
"wlheader-showupdated": "Stranice koje su izmenjene otkad ste ih poslednji put posetili su '''podebljane'''.",
- "wlnote": "Ispod {{PLURAL:$1|je poslednja izmena|su poslednje '''$1''' izmene|je poslednjih '''$1''' izmena}} u {{PLURAL:$2|prethodnom satu|prethodna '''$2''' sata|prethodnih '''$2''' sati}}, zaključno sa $3, $4.",
+ "wlnote": "Ispod {{PLURAL:$1|je poslednja izmena|su poslednje <strong>$1</strong> izmene|je poslednjih <strong>$1</strong> izmena}} u {{PLURAL:$2|prethodnom satu|prethodna <strong>$2</strong> sata|prethodnih <strong>$2</strong> sati}}, zaključno sa $3, $4.",
"wlshowlast": "Prikaži poslednjih $1 sati, $2 dana",
"watchlist-options": "Postavke spiska nadgledanja",
"watching": "Nadgledanje…",
"enotif_subject_moved": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|premestio je|premestila je}} $2",
"enotif_subject_restored": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|vratio je|vratila je}} $2",
"enotif_subject_changed": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|promenio je|promenila je}} $2",
- "enotif_body_intro_deleted": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|obrisao je|obrisala je}} $2 dana $PAGEEDITDATE. Pogledajte $3.",
- "enotif_body_intro_created": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|napravio je|napravila je|napravio je}} $2 dana $PAGEEDITDATE. Trenutna izmena nalazi se na $3.",
- "enotif_body_intro_moved": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|premestio je|premestila je}} $2 dana $PAGEEDITDATE. Trenutna izmena nalazi se na $3.",
- "enotif_body_intro_restored": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|vratio je|vratila je|vratio je}} $2 dana $PAGEEDITDATE. Trenutna izmena nalazi se na $3.",
- "enotif_body_intro_changed": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|promenio je|promenila je|promenio je}} $2 dana $PAGEEDITDATE. Trenutna izmena nalazi se na $3.",
+ "enotif_body_intro_deleted": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|obrisao|obrisala}} je $2 dana $PAGEEDITDATE Pogledajte $3.",
+ "enotif_body_intro_created": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|napravio|napravila}} je $2 dana $PAGEEDITDATE Trenutna izmena nalazi se na $3.",
+ "enotif_body_intro_moved": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|premestio|premestila}} je $2 dana $PAGEEDITDATE Trenutna izmena nalazi se na $3.",
+ "enotif_body_intro_restored": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|vratio|vratila}} je $2 dana $PAGEEDITDATE Trenutna izmena nalazi se na $3.",
+ "enotif_body_intro_changed": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|promenio|promenila}} je $2 dana $PAGEEDITDATE Trenutna izmena nalazi se na $3.",
"enotif_lastvisited": "Pogledajte $1 za sve izmene od vaše poslednje posete.",
"enotif_lastdiff": "Pogledajte $1 da vidite ovu izmenu.",
"enotif_anon_editor": "anoniman korisnik $1",
"undeleteviewlink": "pogledaj",
"undeleteinvert": "Obrni izbor",
"undeletecomment": "Razlog:",
- "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|Izmena je vraćena|$1 izmene su vraćene|$1 izmena je vraćeno}}",
+ "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|izmena vraćeno}} $1",
"undeletedrevisions-files": "$1 {{PLURAL:$1|izmena|izmene|izmena}} i $2 {{PLURAL:$2|datoteka je vraćena|datoteke su vraćene|datoteka je vraćeno}}",
- "undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|Datoteka je vraćena|$1 datoteke su vraćene|$1 datoteka je vraćeno}}",
+ "undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|datoteka vraćeno}} $1",
"cannotundelete": "Vraćanje nije uspelo:\n$1",
"undeletedpage": "<strong>Stranica $1 je vraćena</strong>\n\nPogledajte [[Special:Log/delete|dnevnik brisanja]] za zapise o skorašnjim brisanjima i vraćanjima.",
"undelete-header": "Pogledajte [[Special:Log/delete|istorijat brisanja]] za nedavno obrisane stranice.",
"sp-contributions-newbies-sub": "Za nove korisnike",
"sp-contributions-newbies-title": "Doprinosi novih korisnika",
"sp-contributions-blocklog": "dnevnik blokiranja",
- "sp-contributions-deleted": "obrisani korisnički doprinosi",
+ "sp-contributions-deleted": "obrisani doprinosi",
"sp-contributions-uploads": "otpremanja",
"sp-contributions-logs": "dnevnici",
"sp-contributions-talk": "razgovor",
"imagetypemismatch": "Ekstenzija nove datoteke se ne poklapa s njenom vrstom",
"imageinvalidfilename": "Ciljani naziv datoteke je neispravan",
"fix-double-redirects": "Ažurirajte sva preusmerenja koja vode do prvobitnog naslova",
- "move-leave-redirect": "Napravi preusmerenje",
+ "move-leave-redirect": "Ostavi preusmerenje",
"protectedpagemovewarning": "'''Upozorenje:''' ova stranica je zaštićena, tako da samo korisnici s administratorskim ovlašćenjima mogu da je premeste.\nZa više informacija, poslednji zapis u dnevniku izmena je prikazan ispod:",
"semiprotectedpagemovewarning": "'''Napomena:''' ova stranica je zaštićena, tako da samo registrovani korisnici mogu da je premeste.\nZa više informacija, poslednji zapis u dnevniku izmena je prikazan ispod:",
"move-over-sharedrepo": "== Datoteka postoji ==\n[[:$1]] se nalazi na deljenom skladištu. Ako premestite datoteku na ovaj naslov, to će zameniti deljenu datoteku.",
"filedelete-archive-read-only": "Server ne može da piše po skladišnoj fascikli ($1).",
"previousdiff": "← Starija izmena",
"nextdiff": "Novija izmena →",
- "mediawarning": "'''Upozorenje''': ova vrsta datoteke može sadržati štetan kod.\nAko ga pokrenete, vaš računar može biti ugrožen.",
+ "mediawarning": "<strong>Upozorenje:</strong> ova vrsta datoteke može sadržati štetan kod.\nAko ga pokrenete, Vaš računar može biti ugrožen.",
"imagemaxsize": "Ograničenje veličine slike:<br />''(na stranicama za opis datoteka)''",
"thumbsize": "Veličina minijature:",
"widthheight": "$1 × $2",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff