"category_header": "Stranice u kategoriji „$1“",
"subcategories": "Potkategorije",
"category-media-header": "Datoteke u kategoriji „$1“",
- "category-empty": "<div style=\"margin:2em 1em 0 1em; padding:0.5em; border:1px solid #AAA; text-align:center;\">''Ova kategorija trenutno ne sadrži stranice ili datoteke.''</div>",
+ "category-empty": "<em>Ova kategorija trenutno ne sadrži stranice ili datoteke.</em>",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Sakrivena kategorija|Sakrivene kategorije}}",
"hidden-category-category": "Skrivene kategorije",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|1=Ova kategorija sadrži samo sledeću potkategoriju.|Ova kategorija ima {{PLURAL:$1|1=sledeću potkategoriju|sledeće $1 potkategorije|sledećih $1 potkategorija}}, od ukupno $2.}}",
"permalink": "Trajna veza",
"print": "Štampaj",
"view": "Pogledaj",
- "view-foreign": "Vidi na $1",
+ "view-foreign": "Vidi na projektu $1",
"edit": "Uredi",
"edit-local": "Uredi lokalni opis",
"create": "Napravi",
"right-createtalk": "pravljenje stranica za razgovor",
"right-createaccount": "otvaranje novih korisničkih naloga",
"right-minoredit": "označavanje izmena manjim",
- "right-move": "premeštanje stranica",
+ "right-move": "Premeštanje stranica",
"right-move-subpages": "premeštanje stranica s njihovim podstranicama",
"right-move-rootuserpages": "premeštanje osnovnih korisničkih stranica",
- "right-move-categorypages": "premeštanje kategorija",
- "right-movefile": "premeštanje datoteka",
+ "right-move-categorypages": "Premeštanje kategorija",
+ "right-movefile": "Premeštanje datoteka",
"right-suppressredirect": "premeštanje stranica bez ostavljanja preusmerenja",
"right-upload": "Otpremanje datoteka",
"right-reupload": "zamenjivanje postojećih datoteka",
"wlshowhidecategorization": "kategorizaciju stranica",
"watchlist-options": "Postavke spiska nadgledanja",
"watching": "Nadgledanje…",
- "unwatching": "Prekidanje nadgledanja…",
+ "unwatching": "Uklanjanje sa spiska nadgledanja...",
"watcherrortext": "Došlo je do greške pri promeni postavki vašeg spiska nadgledanja za „$1“.",
"enotif_reset": "Označi sve stranice kao posećene",
"enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} korisnik",
"logentry-contentmodel-change": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} model sadržaja stranice $3 iz „$4“ u „$5“",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "vrati",
"logentry-contentmodel-change-revert": "vrati",
- "protectlogpage": "Dnevnik zaključavanja",
+ "protectlogpage": "Dnevnik zaštite",
"protectlogtext": "Ispod je spisak zaštićenih stranica.\nPogledajte [[Special:ProtectedPages|spisak zaštićenih stranica]] za više detalja.",
"protectedarticle": "je zaštitio „[[$1]]“",
"modifiedarticleprotection": "promenjen stepen zaštite za „[[$1]]“",
"protect-locked-dblock": "Stepeni zaštite se ne mogu menjati jer je aktivna baza podataka zaključana.\nOvo su postavke stranice '''$1''':",
"protect-locked-access": "Nemate ovlašćenja za menjanje stepena zaštite stranice.\nOvo su trenutne postavke stranice '''$1''':",
"protect-cascadeon": "Ova stranica je trenutno zaštićena jer se nalazi na {{PLURAL:$1|stranici koja ima|stranicama koje imaju}} prenosivu zaštitu.\nMožete da promenite stepen zaštite, ali to neće uticati na prenosivu zaštitu.",
- "protect-default": "Dopušteno svima",
+ "protect-default": "Dopušteno svim korisnicima",
"protect-fallback": "Dozvoljeno samo korisnicima sa dozvolom „$1“",
"protect-level-autoconfirmed": "Dopušteno samo automatski potvrđenim korisnicima",
"protect-level-sysop": "Dopušteno samo administratorima",
"minimum-size": "Najmanja veličina",
"maximum-size": "Najveća veličina:",
"pagesize": "(bajtovi)",
- "restriction-edit": "uređivanje",
- "restriction-move": "premeštanje",
+ "restriction-edit": "Uređivanje",
+ "restriction-move": "Premeštanje",
"restriction-create": "pravljenje",
"restriction-upload": "otpremanje",
"restriction-level-sysop": "potpuno zaštićeno",
"ipblocklist-no-results": "Tražena IP adresa ili korisničko ime nije blokirano.",
"blocklink": "blokiraj",
"unblocklink": "deblokiraj",
- "change-blocklink": "promeni blokiranje",
+ "change-blocklink": "promeni blokadu",
"contribslink": "doprinosi",
"emaillink": "pošalji imejl",
"autoblocker": "Automatski ste blokirani jer delite IP adresu s korisnikom/com [[User:$1|$1]].\nRazlog blokiranja: „$2“",
"delete_and_move_confirm": "Da, obriši stranicu",
"delete_and_move_reason": "Obrisano da se oslobodi mesto za premeštanje iz „[[$1]]“",
"selfmove": "Izvorni i odredišni naslovi su istovetni;\nne mogu da premestim stranicu preko same sebe.",
- "immobile-source-namespace": "Ne mogu da premestim stranice u imenskom prostoru „$1“",
- "immobile-target-namespace": "Ne mogu da premestim stranice u imenskom prostoru „$1“",
+ "immobile-source-namespace": "Ne mogu premestiti stranice u imenski prostor „$1“.",
+ "immobile-target-namespace": "Ne mogu premestiti stranice u imenski prostor „$1“.",
"immobile-target-namespace-iw": "Međuviki veza nije ispravno odredište za premeštanje stranice.",
"immobile-source-page": "Ova stranica se ne može premestiti.",
"immobile-target-page": "Ne mogu da premestim na željeni naslov.",
"group-bot.js": "/* Javaskript postavljen ovde će se učitati samo za botove */",
"group-sysop.js": "/* Javaskript postavljen ovde će se učitati samo za sistemske operatore */",
"group-bureaucrat.js": "/* Javaskript postavljen ovde će se učitati samo za birokrate */",
- "anonymous": "Anonimni {{PLURAL:$1|korisnik|korisnici}} na projektu {{SITENAME}}",
+ "anonymous": "Anonimni {{PLURAL:$1|korisnik|korisnici}} projekta {{SITENAME}}",
"siteuser": "{{SITENAME}} korisnik $1",
"anonuser": "{{SITENAME}} anoniman korisnik $1",
"lastmodifiedatby": "Ovu stranicu je poslednji put {{GENDER:$4|izmenio|izmenila|izmenio}} $3, $1 u $2.",
"randomrootpage": "Slučajna korenska stranica",
"log-action-filter-all": "Sve",
"log-action-filter-move-move_redir": "Premeštanje sa prepisivanjem preusmerenja",
+ "log-action-filter-protect-move_prot": "Premeštanje zaštite",
"log-action-filter-upload-upload": "Novo otpremanje",
"authmanager-email-label": "Imejl",
"authmanager-email-help": "Imejl adresa",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff