"category_header": "Stranice u kategoriji „$1“",
"subcategories": "Potkategorije",
"category-media-header": "Datoteke u kategoriji „$1“",
- "category-empty": "<div style=\"margin:2em 1em 0 1em; padding:0.5em; border:1px solid #AAA; text-align:center;\">''Ova kategorija trenutno ne sadrži stranice ili datoteke.''</div>",
+ "category-empty": "<em>Ova kategorija trenutno ne sadrži stranice ili datoteke.</em>",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Sakrivena kategorija|Sakrivene kategorije}}",
"hidden-category-category": "Skrivene kategorije",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|1=Ova kategorija sadrži samo sledeću potkategoriju.|Ova kategorija ima {{PLURAL:$1|1=sledeću potkategoriju|sledeće $1 potkategorije|sledećih $1 potkategorija}}, od ukupno $2.}}",
"category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|1=Sledeća datoteka je|Sledeće $1 datoteke su|Sledećih $1 datoteka je}} u ovoj kategoriji.",
"listingcontinuesabbrev": "nast.",
"index-category": "Popisane stranice",
- "noindex-category": "Nepopisane stranice",
+ "noindex-category": "Neindeksirane stranice",
"broken-file-category": "Stranice s neispravnim vezama do datoteka",
"about": "O nama",
"article": "Stranica sa sadržajem",
"permalink": "Trajna veza",
"print": "Štampaj",
"view": "Pogledaj",
- "view-foreign": "Vidi na $1",
+ "view-foreign": "Vidi na projektu $1",
"edit": "Uredi",
"edit-local": "Uredi lokalni opis",
"create": "Napravi",
"versionrequired": "Potrebno je izdanje $1 Medijavikija",
"versionrequiredtext": "Potrebno je izdanje $1 Medijavikija da biste koristili ovu stranicu.\nPogledajte stranicu za [[Special:Version|izdanje]].",
"ok": "U redu",
- "pagetitle": "$1 â\80\93 {{SITENAME}}",
+ "pagetitle": "$1 â\80\94 {{SITENAME}}",
"pagetitle-view-mainpage": "{{SITENAME}}",
"backlinksubtitle": "← $1",
"retrievedfrom": "Preuzeto iz „$1“",
"readonly_lag": "Baza podataka je automatski zaključana da bi se sekundarni serveri baze podataka uskladili s glavnim.",
"internalerror": "Unutrašnja greška",
"internalerror_info": "Unutrašnja greška: $1",
+ "internalerror-fatal-exception": "Kritični izuzetak tipa $1",
"filecopyerror": "Ne mogu da umnožim datoteku „$1“ u „$2“.",
"filerenameerror": "Ne mogu da preimenujem datoteku „$1“ u „$2“.",
"filedeleteerror": "Ne mogu da obrišem datoteku „$1“.",
"cannotdelete": "Ne mogu da obrišem stranicu ili datoteku „$1“.\nVerovatno ju je neko drugi obrisao.",
"cannotdelete-title": "Ne mogu da obrišem stranicu „$1“",
"delete-hook-aborted": "Brisanje je prekinula kuka.\nNije dato nikakvo obrazloženje.",
+ "no-null-revision": "Nije moguće napraviti \"null\" reviziju za stranicu $1",
"badtitle": "Neispravan naslov",
"badtitletext": "Naslov stranice je neispravan, prazan ili je međujezički ili međuviki naslov pogrešno povezan.\nMožda sadrži znakove koji se ne mogu koristiti u naslovima.",
+ "title-invalid-empty": "Zatraženi naslov strane je prazan ili sadrži samo razmak.",
+ "title-invalid-utf8": "Zatraženi naslov stranice sadrži nevažeći UTF-8 niz.",
+ "title-invalid-interwiki": "Zatraženi naslov stranice sadrži \"interwiki\" vezu koja ne može biti upotrebljenja za naslove.",
+ "title-invalid-talk-namespace": "Zatraženi naslov strane se odnosi na stranicu za razgovor koja ne može da postoji.",
"title-invalid-characters": "Traženi naslov ima nevažeće karaktere: „$1“.",
"perfcached": "Sledeći podaci su keširani i mogu biti zastareli. Keš sadrži najviše {{PLURAL:$1|jedan rezultat|$1 rezultata|$1 rezultata}}.",
"perfcachedts": "Sledeći podaci su keširani i poslednji put su ažurirani $2 u $3. U kešu {{PLURAL:$4|1=je dostupan najviše jedan rezultat|su dostupna najviše $4 rezultata|je dostupno najviše $4 rezultata}}.",
"userinvalidcssjstitle": "<strong>Upozorenje:</strong> ne postoji tema „$1“.\nPrilagođene stranice CSS i javaskript počinju malim slovom, npr. {{ns:user}}:Foo/vector.css, a ne {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
"updated": "(Ažurirano)",
"note": "<strong>Napomena:</strong>",
- "previewnote": "<strong>Ovo je pretpregled.</strong>\nVaše izmene još nisu sačuvane!",
+ "previewnote": "<strong>Ne zaboravite da je ovo samo pretpregled.</strong>\nVaše izmene još nisu sačuvane!",
"continue-editing": "Idi na uređivački okvir",
"previewconflict": "Ovaj pregled oslikava kako će tekst u tekstualnom okviru izgledati.",
- "session_fail_preview": "'''Nismo mogli da obradimo vašu izmenu zbog gubitka podataka sesije.'''\nPokušajte ponovo.\nAko i dalje ne radi, pokušajte da se [[Special:UserLogout|odjavite]] i ponovo prijavite.",
+ "session_fail_preview": "Izvinjavamo se! Nismo mogli da obradimo Vašu izmenu zbog gubitka podataka sesije.\n\nMožda ste odjavljeni. <strong>Proverite da li ste prijavljen i pokušajte ponovo</strong>.\nAko i dalje ne radi, pokušajte da se [[Special:UserLogout|odjavite]] i ponovo prijavite i proverite da li su na Vašem pretraživaču dozvoljeni kolačići sa ovog sajta.",
"session_fail_preview_html": "'''Nismo mogli da obradimo vašu izmenu zbog gubitka podataka sesije.'''\n\n''Budući da je na ovom vikiju omogućen unos HTML oznaka, pregled je sakriven kao mera predostrožnosti protiv napada preko javaskripta.''\n\n'''Ako ste pokušali da napravite pravu izmenu, pokušajte ponovo.\nAko i dalje ne radi, pokušajte da se [[Special:UserLogout|odjavite]] i ponovo prijavite.'''",
"token_suffix_mismatch": "'''Vaša izmena je odbačena jer je vaš pregledač ubacio znakove interpunkcije u novčić uređivanja.\nTo se ponekad događa kada se koristi neispravan posrednik.'''",
"edit_form_incomplete": "<strong>Neki delovi obrasca za uređivanje nisu stigli do servera. Proverite da li su vaše izmene nepromenjene i pokušajte ponovo.</strong>",
"longpageerror": "'''Greška: tekst koji ste uneli je veličine {{PLURAL:$1|jedan kilobajt|$1 kilobajta|$1 kilobajta}}, što je veće od {{PLURAL:$2|dozvoljenog jednog kilobajta|dozvoljena $2 kilobajta|dozvoljenih $2 kilobajta}}.'''\nStranica ne može biti sačuvana.",
"readonlywarning": "<strong>Upozorenje: baza podataka je zaključana radi održavanja, tako da trenutno nećete moći da sačuvate izmene.</strong>\nMožda biste želeli sačuvati tekst za kasnije u nekoj tekstualnoj datoteci.\n\nSistemski administrator je naveo sledeće objašnjenje: $1",
"protectedpagewarning": "<strong>Upozorenje: ova stranica je zaštićena, tako da samo administratori mogu da je menjaju.</strong>\nPoslednji zapis u dnevniku je prikazan ispod:",
- "semiprotectedpagewarning": "'''Napomena:''' ova stranica je zaštićena, tako da samo registrovani korisnici mogu da je uređuju.\nPoslednji zapis u dnevniku je prikazan ispod:",
+ "semiprotectedpagewarning": "<strong>Napomena:</strong> Ova stranica je zaštićena, tako da samo registrovani korisnici mogu da je uređuju.\nPoslednji zapis u dnevniku prikazan je ispod kao referenca:",
"cascadeprotectedwarning": "<strong>Upozorenje:</strong> ova stranica je zaštićena tako da je mogu uređivati samo administratori, jer je ona uključena u {{PLURAL:$1|sledeću stranicu koja je|sledeće stranice koje su}} zaštićene „prenosivom“ zaštitom:",
"titleprotectedwarning": "<strong>Upozorenje: ovu stranicu mogu napraviti samo korisnici [[Special:ListGroupRights|s određenim pravima]].</strong>\nIspod su navedeni poslednji zapisi u dnevniku:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Šablon|Šabloni}} na ovoj stranici:",
"right-createtalk": "pravljenje stranica za razgovor",
"right-createaccount": "otvaranje novih korisničkih naloga",
"right-minoredit": "označavanje izmena manjim",
- "right-move": "premeštanje stranica",
+ "right-move": "Premeštanje stranica",
"right-move-subpages": "premeštanje stranica s njihovim podstranicama",
"right-move-rootuserpages": "premeštanje osnovnih korisničkih stranica",
- "right-move-categorypages": "premeštanje kategorija",
- "right-movefile": "premeštanje datoteka",
+ "right-move-categorypages": "Premeštanje kategorija",
+ "right-movefile": "Premeštanje datoteka",
"right-suppressredirect": "premeštanje stranica bez ostavljanja preusmerenja",
"right-upload": "Otpremanje datoteka",
"right-reupload": "zamenjivanje postojećih datoteka",
"upload-curl-error28-text": "Server ne odgovara na upit.\nProverite da li sajt radi, malo osačekajte i pokušajte ponovo.\nProbajte kasnije kada bude manje opterećenje.",
"license": "Licenca:",
"license-header": "Licenca:",
- "nolicense": "nije izabrano",
+ "nolicense": "Nije izabrano",
"licenses-edit": "Uredi izbor licenci",
"license-nopreview": "(pregled nije dostupan)",
"upload_source_url": "(vaša izabrana datoteka od ispravnih i javno dostupnih adresa)",
"filehist-revert": "vrati",
"filehist-current": "trenutno",
"filehist-datetime": "Datum/vreme",
- "filehist-thumb": "Minijatura",
+ "filehist-thumb": "Umanjeni prikaz",
"filehist-thumbtext": "Umanjeni prikaz za izdanje od $1",
- "filehist-nothumb": "Nema minijature",
+ "filehist-nothumb": "Nema umanjenog prikaza",
"filehist-user": "Korisnik",
"filehist-dimensions": "Dimenzije",
"filehist-filesize": "Veličina datoteke",
"wlshowhidecategorization": "kategorizaciju stranica",
"watchlist-options": "Postavke spiska nadgledanja",
"watching": "Nadgledanje…",
- "unwatching": "Prekidanje nadgledanja…",
+ "unwatching": "Uklanjanje sa spiska nadgledanja...",
"watcherrortext": "Došlo je do greške pri promeni postavki vašeg spiska nadgledanja za „$1“.",
"enotif_reset": "Označi sve stranice kao posećene",
"enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} korisnik",
"logentry-contentmodel-change": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} model sadržaja stranice $3 iz „$4“ u „$5“",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "vrati",
"logentry-contentmodel-change-revert": "vrati",
- "protectlogpage": "Dnevnik zaključavanja",
+ "protectlogpage": "Dnevnik zaštite",
"protectlogtext": "Ispod je spisak zaštićenih stranica.\nPogledajte [[Special:ProtectedPages|spisak zaštićenih stranica]] za više detalja.",
"protectedarticle": "je zaštitio „[[$1]]“",
"modifiedarticleprotection": "promenjen stepen zaštite za „[[$1]]“",
"protect-locked-dblock": "Stepeni zaštite se ne mogu menjati jer je aktivna baza podataka zaključana.\nOvo su postavke stranice '''$1''':",
"protect-locked-access": "Nemate ovlašćenja za menjanje stepena zaštite stranice.\nOvo su trenutne postavke stranice '''$1''':",
"protect-cascadeon": "Ova stranica je trenutno zaštićena jer se nalazi na {{PLURAL:$1|stranici koja ima|stranicama koje imaju}} prenosivu zaštitu.\nMožete da promenite stepen zaštite, ali to neće uticati na prenosivu zaštitu.",
- "protect-default": "Dopušteno svima",
+ "protect-default": "Dopušteno svim korisnicima",
"protect-fallback": "Dozvoljeno samo korisnicima sa dozvolom „$1“",
"protect-level-autoconfirmed": "Dopušteno samo automatski potvrđenim korisnicima",
"protect-level-sysop": "Dopušteno samo administratorima",
"minimum-size": "Najmanja veličina",
"maximum-size": "Najveća veličina:",
"pagesize": "(bajtovi)",
- "restriction-edit": "uređivanje",
- "restriction-move": "premeštanje",
+ "restriction-edit": "Uređivanje",
+ "restriction-move": "Premeštanje",
"restriction-create": "pravljenje",
"restriction-upload": "otpremanje",
"restriction-level-sysop": "potpuno zaštićeno",
"ipblocklist-no-results": "Tražena IP adresa ili korisničko ime nije blokirano.",
"blocklink": "blokiraj",
"unblocklink": "deblokiraj",
- "change-blocklink": "promeni blokiranje",
+ "change-blocklink": "promeni blokadu",
"contribslink": "doprinosi",
"emaillink": "pošalji imejl",
"autoblocker": "Automatski ste blokirani jer delite IP adresu s korisnikom/com [[User:$1|$1]].\nRazlog blokiranja: „$2“",
"delete_and_move_confirm": "Da, obriši stranicu",
"delete_and_move_reason": "Obrisano da se oslobodi mesto za premeštanje iz „[[$1]]“",
"selfmove": "Izvorni i odredišni naslovi su istovetni;\nne mogu da premestim stranicu preko same sebe.",
- "immobile-source-namespace": "Ne mogu da premestim stranice u imenskom prostoru „$1“",
- "immobile-target-namespace": "Ne mogu da premestim stranice u imenskom prostoru „$1“",
+ "immobile-source-namespace": "Ne mogu premestiti stranice u imenski prostor „$1“.",
+ "immobile-target-namespace": "Ne mogu premestiti stranice u imenski prostor „$1“.",
"immobile-target-namespace-iw": "Međuviki veza nije ispravno odredište za premeštanje stranice.",
"immobile-source-page": "Ova stranica se ne može premestiti.",
"immobile-target-page": "Ne mogu da premestim na željeni naslov.",
"fix-double-redirects": "Ažurirajte sva preusmerenja koja vode do prvobitnog naslova",
"move-leave-redirect": "Ostavi preusmerenje",
"protectedpagemovewarning": "'''Upozorenje:''' ova stranica je zaštićena, tako da samo korisnici s administratorskim ovlašćenjima mogu da je premeste.\nZa više informacija, poslednji zapis u dnevniku izmena je prikazan ispod:",
- "semiprotectedpagemovewarning": "'''Napomena:''' ova stranica je zaštićena, tako da samo registrovani korisnici mogu da je premeste.\nZa više informacija, poslednji zapis u dnevniku izmena je prikazan ispod:",
+ "semiprotectedpagemovewarning": "<strong>Napomena:</strong> Ova stranica je zaštićena, tako da samo registrovani korisnici mogu da je premeste.\nPoslednji zapis u dnevniku izmena prikazan je ispod kao referenca:",
"move-over-sharedrepo": "[[:$1]] se nalazi na deljenom skladištu. Ako premestite datoteku na ovaj naslov, to će zameniti deljenu datoteku.",
"file-exists-sharedrepo": "Navedeni naziv datoteke se već koristi u deljenom skladištu.\nIzaberite drugi naziv.",
"export": "Izvoz stranica",
"group-bot.js": "/* Javaskript postavljen ovde će se učitati samo za botove */",
"group-sysop.js": "/* Javaskript postavljen ovde će se učitati samo za sistemske operatore */",
"group-bureaucrat.js": "/* Javaskript postavljen ovde će se učitati samo za birokrate */",
- "anonymous": "Anonimni {{PLURAL:$1|korisnik|korisnici}} na projektu {{SITENAME}}",
+ "anonymous": "Anonimni {{PLURAL:$1|korisnik|korisnici}} projekta {{SITENAME}}",
"siteuser": "{{SITENAME}} korisnik $1",
"anonuser": "{{SITENAME}} anoniman korisnik $1",
"lastmodifiedatby": "Ovu stranicu je poslednji put {{GENDER:$4|izmenio|izmenila|izmenio}} $3, $1 u $2.",
"file-no-thumb-animation-gif": "'''Napomena: zbog tehničkih ograničenja, minijature GIF slika visoke rezolucije kao što je ova neće se animirati.'''",
"newimages": "Galerija novih datoteka",
"imagelisttext": "Ispod je spisak od '''$1''' {{PLURAL:$1|datoteke|datoteke|datoteka}} poređanih $2.",
- "newimages-summary": "Ova posebna stranica prikazuje poslednje poslate datoteke.",
+ "newimages-summary": "Ova posebna stranica prikazuje poslednje otpremljene datoteke.",
"newimages-legend": "Filter",
"newimages-label": "Naziv datoteke (ili njen deo):",
"newimages-showbots": "Prikaži datoteke koje su poslali botovi",
"exif-scenecapturetype": "Vrsta snimanja scena",
"exif-gaincontrol": "Kontrola scene",
"exif-contrast": "Kontrast",
- "exif-saturation": "Zasićenje",
+ "exif-saturation": "Zasićenost",
"exif-sharpness": "Oštrina",
"exif-devicesettingdescription": "Opis postavki uređaja",
"exif-subjectdistancerange": "Opseg udaljenosti objekta",
"exif-contrast-1": "Meko",
"exif-contrast-2": "Tvrdo",
"exif-saturation-0": "Normalno",
- "exif-saturation-1": "Nisko zasićenje",
- "exif-saturation-2": "Visoko zasićenje",
+ "exif-saturation-1": "Niska zasićenost",
+ "exif-saturation-2": "Visoka zasićenost",
"exif-sharpness-0": "Normalno",
"exif-sharpness-1": "Meko",
"exif-sharpness-2": "Tvrdo",
"hebrew-calendar-m12-gen": "Elul",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|razgovor]])",
"timezone-utc": "UTC",
- "duplicate-defaultsort": "'''Upozorenje:''' podrazumevani ključ svrstavanja „$2“ menja nekadašnji ključ „$1“.",
+ "duplicate-defaultsort": "<strong>Upozorenje:</strong> Podrazumevani ključ svrstavanja „$2“ menja raniji podrazumevani ključ svrstavanja „$1“.",
"duplicate-displaytitle": "<strong>Upozorenje:</strong> naslov za prikaz „$2“ zameniće postojeći „$1“.",
"version": "Verzija",
"version-extensions": "Instalirana proširenja",
"randomrootpage": "Slučajna korenska stranica",
"log-action-filter-all": "Sve",
"log-action-filter-move-move_redir": "Premeštanje sa prepisivanjem preusmerenja",
+ "log-action-filter-protect-move_prot": "Premeštanje zaštite",
"log-action-filter-upload-upload": "Novo otpremanje",
"authmanager-email-label": "Imejl",
"authmanager-email-help": "Imejl adresa",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff