]
},
"tog-underline": "Podvlačenje veza:",
- "tog-hideminor": "Sakrij manje izmene sa spiska skorašnjih izmena",
+ "tog-hideminor": "Sakrivaj manje izmene sa spiska skorašnjih izmena",
"tog-hidepatrolled": "Sakrij patrolirane izmene sa spiska skorašnjih izmena",
"tog-newpageshidepatrolled": "Sakrij patrolirane stranice sa spiska novih stranica",
- "tog-hidecategorization": "Sakrij kategorizaciju stranica",
- "tog-extendwatchlist": "Proširi spisak nadgledanja za prikaz svih promena, ne samo nedavnih",
+ "tog-hidecategorization": "Sakrivaj kategorizaciju stranica",
+ "tog-extendwatchlist": "Proširuj spisak nadgledanja za prikaz svih promena, ne samo nedavnih",
"tog-usenewrc": "Grupiši promene po stranici u skorašnjim izmenama i spisku nadgledanja",
"tog-numberheadings": "Automatski numeriši naslove",
"tog-editondblclick": "Omogući uređivanje stranica dvostrukim klikom",
"tog-watchuploads": "Dodaj nove datoteke koje otpremim na moj spisak nadgledanja",
"tog-watchrollback": "Dodaj stranice na kojima sam izvršio vraćanje izmena na moj spisak nadgledanja",
"tog-minordefault": "Podrazumevano označavaj sve izmene kao manje",
- "tog-previewontop": "Prikaži pretpregled pre okvira za uređivanje",
- "tog-previewonfirst": "Prikaži pretpregled pri prvoj izmeni",
- "tog-enotifwatchlistpages": "Pošalji mi imejl kada se promeni stranica ili datoteka sa mog spiska nadgledanja",
- "tog-enotifusertalkpages": "Pošalji mi imejl kad se promeni moja korisnička stranica za razgovor",
- "tog-enotifminoredits": "Takođe mi pošalji imejl kod manjih izmena stranica i datoteka",
- "tog-enotifrevealaddr": "Otkrij moju imejl-adresu u imejlovima obaveštenja",
+ "tog-previewontop": "Prikazuj pretpregled pre okvira za uređivanje",
+ "tog-previewonfirst": "Prikazuj pretpregled pri prvoj izmeni",
+ "tog-enotifwatchlistpages": "Pošalji mi e-poruku kada se promeni stranica ili datoteka sa mog spiska nadgledanja",
+ "tog-enotifusertalkpages": "Pošalji mi e-poruku kad se promeni moja korisnička stranica za razgovor",
+ "tog-enotifminoredits": "Pošalji mi e-poruku i kod manjih izmena stranica i datoteka",
+ "tog-enotifrevealaddr": "Otkrij moju adresu e-pošte u e-porukama za obaveštavanje",
"tog-shownumberswatching": "Prikaži broj korisnika koji nadgledaju",
"tog-oldsig": "Vaš postojeći potpis:",
"tog-fancysig": "Smatraj potpis kao vikitekst (bez automatskog povezivanja)",
- "tog-uselivepreview": "Prikaži pretpregled bez ponovnog učitavanja stranice",
+ "tog-uselivepreview": "Prikazuj pretpregled bez ponovnog učitavanja stranice",
"tog-forceeditsummary": "Upozori me kada ne unesem opis izmene",
- "tog-watchlisthideown": "Sakrij moje izmene sa spiska nadgledanja",
- "tog-watchlisthidebots": "Sakrij izmene botova sa spiska nadgledanja",
- "tog-watchlisthideminor": "Sakrij manje izmene sa spiska nadgledanja",
- "tog-watchlisthideliu": "Sakrij izmene prijavljenih korisnika sa spiska nadgledanja",
+ "tog-watchlisthideown": "Sakrivaj moje izmene sa spiska nadgledanja",
+ "tog-watchlisthidebots": "Sakrivaj izmene botova sa spiska nadgledanja",
+ "tog-watchlisthideminor": "Sakrivaj manje izmene sa spiska nadgledanja",
+ "tog-watchlisthideliu": "Sakrivaj izmene prijavljenih korisnika sa spiska nadgledanja",
"tog-watchlistreloadautomatically": "Automatski ponovo učitaj spisak nadgledanja kad god se filter promeni (potreban JavaScript)",
"tog-watchlistunwatchlinks": "Dodaj označivače za prekid nadgledanja/nagledanje ({{int:Watchlist-unwatch}}/{{int:Watchlist-unwatch-undo}}) na nadgledane stranice sa promenama (za funkcionalnost prebacivanja je potreban JavaScript)",
- "tog-watchlisthideanons": "Sakrij izmene anonimnih korisnika sa spiska nadgledanja",
+ "tog-watchlisthideanons": "Sakrivaj izmene anonimnih korisnika sa spiska nadgledanja",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Sakrij patrolirane izmene sa spiska nadgledanja",
- "tog-watchlisthidecategorization": "Sakrij kategorizaciju stranica",
- "tog-ccmeonemails": "Pošalji mi kopije imejlova koje pošaljem drugim korisnicima",
+ "tog-watchlisthidecategorization": "Sakrivaj kategorizaciju stranica",
+ "tog-ccmeonemails": "Pošalji mi kopije e-poruka koje pošaljem drugim korisnicima",
"tog-diffonly": "Ne prikazuj sadržaj stranice ispod razlika",
- "tog-showhiddencats": "Prikaži skrivene kategorije",
+ "tog-showhiddencats": "Prikazuj skrivene kategorije",
"tog-norollbackdiff": "Ne prikazuj razliku nakon izvršenog vraćanja",
"tog-useeditwarning": "Upozori me kada napuštam stranicu za uređivanje sa nesačuvanim promenama",
"tog-prefershttps": "Uvek koristi bezbednu vezu dok sam prijavljen/a.",
"returnto": "Nazad na stranicu „$1”.",
"tagline": "Izvor: {{SITENAME}}",
"help": "Pomoć",
+ "help-mediawiki": "Pomoć o MediaWiki-ju",
"search": "Pretraga",
"search-ignored-headings": " #<!-- ne menjajte ništa u ovom redu --> <pre>\n# Naslovi koji će biti zanemareni pri pretrazi.\n# Promene su vidljive odmah nakon što se stranica sa naslovom indeksira.\n# Možete iznuditi ponovno indeksiranje „nultom” izmenom.\n# Sintaksa je sledeća:\n# * Svaki red koji započinje znakom „#” je komentar.\n# * Svaki ne prazni red je tačan naslov koji će biti zanemaren, s tim da se razlikuju mala i velika slova i sve ostalo\nReference\nSpoljašnje veze\nTakođe pogledajte\n #</pre> <!-- ne menjajte ništa u ovom redu -->",
"searchbutton": "Pretraži",
"toolbox": "Alatke",
"tool-link-userrights": "Promena {{GENDER:$1|korisničkih}} grupa",
"tool-link-userrights-readonly": "Prikaz {{GENDER:$1|korisničkih}} grupa",
- "tool-link-emailuser": "Slanje imejla {{GENDER:$1|korisniku|korisnici}}",
+ "tool-link-emailuser": "Slanje e-poruke {{GENDER:$1|korisniku|korisnici|korisniku/ci}}",
"imagepage": "Prikaži stranicu datoteke",
"mediawikipage": "Prikaži stranicu poruke",
"templatepage": "Prikaži stranicu šablona",
"viewtalkpage": "Prikaži diskusiju",
"otherlanguages": "Na drugim jezicima",
"redirectedfrom": "(preusmereno sa $1)",
- "redirectpagesub": "Preusmeravanje",
+ "redirectpagesub": "Preusmerenje",
"redirectto": "Preusmerava na:",
"lastmodifiedat": "Ova stranica je poslednji put uređena na datum $1 u $2 č.",
"viewcount": "Ovoj stranici je pristupljeno {{PLURAL:$1|jedanput|$1 puta}}.",
"pool-errorunknown": "Nepoznata greška",
"pool-servererror": "Usluga brojača redova nije dostupna ($1).",
"poolcounter-usage-error": "Greška pri upotrebi: $1",
- "aboutsite": "O {{GRAMMAR:dativ|{{SITENAME}}}}",
- "aboutpage": "Project:O_{{GRAMMAR:dativ|{{SITENAME}}}}",
+ "aboutsite": "O projektu {{SITENAME}}",
+ "aboutpage": "Project:O_projektu_{{SITENAME}}",
"copyright": "Sadržaj je dostupan pod licencom $1 osim ako je drugačije navedeno.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Autorska prava",
"currentevents": "Aktuelnosti",
"databaseerror-query": "Upit: $1",
"databaseerror-function": "Funkcija: $1",
"databaseerror-error": "Greška: $1",
- "transaction-duration-limit-exceeded": "Zbog izbegavanja velikih kopirajućih zaostajanja, ova transakcija je prekinuta zbog toga što je trajanje zapisivanja ($1) premašilo ($2) sekundi ograničenja. \nUkoliko menjate puno artikala odjednom, pokušajte sa više manjih operacija.",
"laggedslavemode": "<strong>Upozorenje:</strong> stranica možda ne sadrži nedavna ažuriranja.",
"readonly": "Baza podataka je zaključana",
"enterlockreason": "Unesite razlog za zaključavanje, uključujući i vreme otključavanja",
"protectedpagetext": "Ova stranica je zaključana za izmene i druge radnje.",
"viewsourcetext": "Možete da vidite i kopirate izvor ove stranice.",
"viewyourtext": "Možete da vidite i kopirate izvor <strong>vaših izmena</strong> na ovoj stranici.",
- "protectedinterface": "Ova stranica sadrži tekst interfejsa za softver na ovom vikiju i zaštićena je radi sprečavanja zloupotrebe.\nDa biste dodali ili promenili prevode bilo kojeg vikija, posetite [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], projekat za lokalizaciju Medijavikija.",
- "editinginterface": "<strong>Upozorenje:</strong> uređujete stranicu koja se koristi za prikazivanje teksta korisničkog okruženja.\nIzmene na ovoj stranici će uticati na sve korisnike ovog vikija.",
+ "protectedinterface": "Ova stranica obezbeđuje tekst interfejsa za softver na ovom vikiju i zaštićena je radi sprečavanja zloupotrebe.\nDa biste dodali ili promenili prevode svih vikija, posetite [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], projekat za lokalizaciju MediaWiki-ja.",
+ "editinginterface": "<strong>Upozorenje:</strong> Uređujete stranicu koja se koristi za obezbeđivanje teksta interfejsa za softver.\nPromene na ovoj stranici uticaće na izgled korisničkog interfejsa drugih korisnika ovog vikija.",
"translateinterface": "Da biste dodali ili promenili prevode za sve vikije, posetite [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], projekat za lokalizaciju Medijavikija.",
"cascadeprotected": "Ova stranica je zaključana jer sadrži {{PLURAL:$1|sledeću stranicu koja je zaštićena|sledeće stranice koje su zaštićene}} „prenosivom“ zaštitom:\n$2",
"namespaceprotected": "Nemate dozvolu da uređujete stranice u imenskom prostoru: <strong>$1</strong>.",
"userlogout": "Odjava",
"notloggedin": "Niste prijavljeni",
"userlogin-noaccount": "Nemate nalog?",
- "userlogin-joinproject": "Pridružite se {{GRAMMAR:dativ|{{SITENAME}}}}",
+ "userlogin-joinproject": "Pridružite se projektu {{SITENAME}}",
"createaccount": "Otvaranje naloga",
"userlogin-resetpassword-link": "Zaboravili ste lozinku?",
"userlogin-helplink2": "Pomoć pri prijavljivanju",
"userlogin-loggedin": "Već ste prijavljeni kao {{GENDER:$1|$1}}.\nKoristite donji obrazac da biste se prijavili kao drugi korisnik.",
"userlogin-reauth": "Morate da se ponovo prijavite da biste verifikovali da ste {{GENDER:$1|$1}}.",
"userlogin-createanother": "Otvori još jedan nalog",
- "createacct-emailrequired": "Imejl-adresa",
- "createacct-emailoptional": "Imejl-adresa (opcionalno)",
- "createacct-email-ph": "Unesite imejl-adresu",
- "createacct-another-email-ph": "Unesite imejl-adresu",
- "createaccountmail": "Koristite privremenu, slučajnu lozinku i pošaljite je na navedenu imejl-adresu",
+ "createacct-emailrequired": "Adresa e-pošte",
+ "createacct-emailoptional": "Adresa e-pošte (opcionalno)",
+ "createacct-email-ph": "Unesite adresu e-pošte",
+ "createacct-another-email-ph": "Unesite adresu e-pošte",
+ "createaccountmail": "Koristi privremenu, nasumičnu lozinku i pošalji je na navedenu adresu e-pošte",
"createaccountmail-help": "Može se koristiti da se nekome otvori nalog bez saznanja lozinke.",
"createacct-realname": "Pravo ime (opcionalno)",
"createacct-reason": "Razlog",
- "createacct-reason-ph": "Zašto pravite još jedan nalog?",
+ "createacct-reason-ph": "Zašto otvarate još jedan nalog",
"createacct-reason-help": "Poruka koja se prikazuje u dnevniku otvaranja naloga",
"createacct-submit": "Otvori nalog",
"createacct-another-submit": "Otvori nalog",
"mailmypassword": "Resetuj lozinku",
"passwordremindertitle": "{{SITENAME}} — privremena lozinka",
"passwordremindertext": "Neko sa IP adrese $1 je zatražio novu lozinku na vikiju {{SITENAME}} ($4).\nStvorena je privremena lozinka za {{GENDER:$2|korisnika|korisnicu|korisnika}} $2 koja glasi $3.\nUkoliko je ovo vaš zahtev, sada se prijavite i postavite novu lozinku.\nPrivremena lozinka ističe za {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana}}.\n\nAko je neko drugi zatražio promenu lozinke, ili ste se setili vaše lozinke i ne želite da je menjate, zanemarite ovu poruku.",
- "noemail": "Ne postoji imejl-adresa za {{GENDER:$1|korisnika|korisnicu}} $1.",
- "noemailcreate": "Morate da navedete važeću imejl-adresu.",
- "passwordsent": "Nova lozinka je poslata na imejl-adresu {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} $1.\nPonovo se prijavite nakon što je primite.",
+ "noemail": "{{GENDER:$1|Korisnik „$1” nije naveo|Korisnica „$1” nije navela|Korisnik/ca „$1” nije naveo/la}} adresu e-pošte.",
+ "noemailcreate": "Morate da navedete važeću adresu e-pošte.",
+ "passwordsent": "Nova lozinka je poslata na adresu e-pošte {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika/ce}} $1.\nPonovo se prijavite nakon što je primite.",
"blocked-mailpassword": "Uređivanje sa vaše IP adrese je blokirano. Radi sprečavanja zloupotrebe, zabranjena je i funkcija vraćanja lozinke sa nje.",
- "eauthentsent": "Imejl o potvrdi je poslat na navedenu imejl-adresu.\nPre bilo kojih drugih slanja imejlova na nalog, moraćete pratiti uputstva u imejlu da biste potvrdili da je nalog zaista vaš.",
+ "eauthentsent": "E-poruka o potvrdi je poslata na navedenu adresu e-pošte.\nPre bilo kojih drugih slanja e-poruka na nalog, moraćete pratiti uputstva u e-poruci da biste potvrdili da je nalog zaista vaš.",
"throttled-mailpassword": "Poruka za promenu lozinke je poslata u {{PLURAL:$1|1=poslednjih sat vremena|poslednja $1 sata|poslednjih $1 sati}}.\nDa bismo sprečili zloupotrebu, podsetnik šaljemo samo jednom u roku od {{PLURAL:$1|1=sat vremena|$1 sata|$1 sati}}.",
"mailerror": "Greška pri slanju poruke: $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "Posetioci ovog vikija koji koriste vašu IP adresu su već otvorili {{PLURAL:$1|1=jedan nalog|$1 naloga}} prethodni $2, što je najveći dozvoljeni broj u tom vremenskom periodu.\nZbog toga posetioci s ove IP adrese trenutno ne mogu otvoriti više naloga.",
- "emailauthenticated": "Vaša imejl-adresa je potvrđena na dan $2 u $3 č.",
- "emailnotauthenticated": "Vaša imejl-adresa još nije potvrđena.\nNijedan imejl neće da bude poslat ni u jednom od sledećih slučajeva.",
- "noemailprefs": "Navedite imejl-adresu u podešavanjima za osposobljavanje ovih funkcija.",
- "emailconfirmlink": "Potvrdite svoju imejl-adresu",
- "invalidemailaddress": "Imejl-adresa ne može da bude prihvaćena jer je u nevažećem obliku.\nUnesite ispravnu adresu ili ostavite prazno polje.",
- "cannotchangeemail": "Na ovom vikiju nije moguće promeniti imejl-adrese naloga.",
- "emaildisabled": "Ovaj sajt ne može da šalje imejlove.",
+ "acct_creation_throttle_hit": "Posetioci ovog vikija koji koriste vašu IP adresu su otvorili {{PLURAL:$1|1=jedan nalog|$1 naloga}} u prethodnih $2, što je najveća dozvoljena vrednost u ovom vremenskom periodu.\nKao rezultat toga, ti posetioci trenutno ne mogu otvarati više naloga.",
+ "emailauthenticated": "Vaša adresa e-pošte je potvrđena na dan $2 u $3 č.",
+ "emailnotauthenticated": "Vaša adresa e-pošte još nije potvrđena.\nNijedna e-poruka neće biti poslata ni u jednom od sledećih slučajeva.",
+ "noemailprefs": "Navedite adresu e-pošte u podešavanjima za osposobljavanje ovih funkcija.",
+ "emailconfirmlink": "Potvrdite adresu e-pošte",
+ "invalidemailaddress": "Nije moguće prihvatiti adresu e-pošte jer je u nevažećem formatu.\nUnesite dobro formatiranu adresu ili ostavite prazno polje.",
+ "cannotchangeemail": "Adrese e-pošte naloga ne mogu se promeniti na ovom vikiju.",
+ "emaildisabled": "Ova lokacija ne može da šalje e-poruke.",
"accountcreated": "Nalog je otvoren",
"accountcreatedtext": "Korisnički nalog [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]]) je otvoren.",
"createaccount-title": "Otvaranje korisničkog naloga za {{SITENAME}}",
- "createaccount-text": "Neko je otvorio nalog sa vašom imejl-adresom na projektu {{SITENAME}} ($4) pod imenom „$2“ i sa lozinkom „$3“.\nOdmah trebate da se prijavite i promenite svoju lozinku.\n\nMožete da zanemarite ovu poruku, ako je ovaj nalog otvoren greškom.",
+ "createaccount-text": "Neko je otvorio nalog sa vašom adresom e-pošte na projektu {{SITENAME}} ($4) pod imenom „$2” i sa lozinkom „$3”.\nOdmah trebate da se prijavite i promenite svoju lozinku.\n\nMožete da zanemarite ovu poruku, ako je ovaj nalog otvoren greškom.",
"login-throttled": "Previše puta ste pokušali da se prijavite.\nSačekajte $1 pre nego što pokušate ponovo.",
"login-abort-generic": "Neuspešna prijava – prekinuto",
- "login-migrated-generic": "Vaš nalog je migriran i vaše korisničko više ne postoji na ovom vikiju.",
+ "login-migrated-generic": "Vaš nalog je migriran. Vaše korisničko više ne postoji na ovom vikiju.",
"loginlanguagelabel": "Jezik: $1",
"suspicious-userlogout": "Vaš zahtev za odjavu je odbijen jer izgleda da ga je poslao pokvareni pregledač ili keširani proksi.",
"createacct-another-realname-tip": "Pravo ime je opcionalno.\nAko odaberete da ga navedete, biće korišćeno za pripisivanje vašeg rada.",
"pt-createaccount": "Otvaranje naloga",
"pt-userlogout": "Odjavi me",
"php-mail-error-unknown": "Nepoznata greška u funkciji PHP mail().",
- "user-mail-no-addy": "Pokušali ste da pošaljete imejl bez imejl-adrese.",
- "user-mail-no-body": "Pokušano slanje imejla s praznim ili nerazumno kratkim sadržajem.",
+ "user-mail-no-addy": "Pokušali ste da pošaljete e-poruku bez adrese e-pošte.",
+ "user-mail-no-body": "Pokušali ste da pošaljete e-poruku sa praznim ili nerazumno kratkim sadržajem.",
"changepassword": "Promena lozinke",
"resetpass_announce": "Da biste završili prijavu, podesite novu lozinku ovde.",
"resetpass_text": "<!-- Ovde unesite tekst -->",
"resetpass-submit-cancel": "Otkaži",
"resetpass-wrong-oldpass": "Nevažeća privremena ili trenutna lozinka.\nMožda ste već promenili lozinku ili ste zahtevali novu privremenu lozinku.",
"resetpass-recycled": "Uneli ste sadašnju lozinku, da biste promenili lozinku morate uneti novu.",
- "resetpass-temp-emailed": "Prijavili ste se sa privremenim kodom iz imejla.\nDa biste završili prijavljivanje morate postaviti novu lozinku ovde:",
+ "resetpass-temp-emailed": "Prijavili ste se sa privremenim kodom iz e-poruke.\nDa biste završili prijavljivanje, morate postaviti novu lozinku ovde:",
"resetpass-temp-password": "Privremena lozinka:",
"resetpass-abort-generic": "Promenu lozinke je prekinuo dodatak.",
"resetpass-expired": "Vaša lozinka je istekla. Postavite novu lozinku da biste se prijavili.",
"resetpass-expired-soft": "Vaša lozinka je istekla i morate je promeniti. Postavite novu lozinku ili kliknite „{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}“ da je promenite kasnije.",
+ "resetpass-validity": "Vaša lozinka nije važeća: $1\n\nPostavite novu da biste se prijavili.",
"resetpass-validity-soft": "Vaša lozinka nije važeća: $1\n\nIzaberite novu odmah ili kliknite na „{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}“ da je promenite kasnije.",
"passwordreset": "Resetovanje lozinke",
- "passwordreset-text-one": "Popunite ovaj obrazac da biste dobili privremenu lozinku na imejl.",
- "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Ispunite jedno od polja kako biste dobili privremenu lozinku putem imejla.}}",
+ "passwordreset-text-one": "Popunite ovaj obrazac da biste primili privremenu lozinku putem e-pošte.",
+ "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Ispunite jedno od polja da biste primili privremenu lozinku putem e-pošte.}}",
"passwordreset-disabled": "Resetovanje lozinke je onemogućeno na ovom vikiju.",
- "passwordreset-emaildisabled": "Imejl je onemogućen na ovom vikiju.",
+ "passwordreset-emaildisabled": "Funkcija e-pošte je onemogućena na ovom vikiju.",
"passwordreset-username": "Korisničko ime:",
"passwordreset-domain": "Domen:",
- "passwordreset-email": "Imejl-adresa:",
+ "passwordreset-email": "Adresa e-pošte:",
"passwordreset-emailtitle": "Detalji naloga na vikiju {{SITENAME}}",
- "passwordreset-emailtext-ip": "Neko (verovatno vi, sa IP adrese $1) zatražio je resetovanje vaše \nlozinke za projekat {{SITENAME}} ($4). Sledeći korisnički {{PLURAL:$3|nalog je povezan|nalozi su povezani}} \nsa ovom imejl adresom:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ova privremena lozinka|Ove privremene lozinke}} će isteći za {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana}}.\nOdmah trebate da se prijavite i odaberite novu lozinku. Ako je neko drugi napravio ovaj \nzahtev ili ste se setili svoje prvobitne lozinke, a ne \nželite da je promenite, možete da zanemarite ovu poruku i nastavite da koristite svoju staru \nlozinku.",
- "passwordreset-emailtext-user": "{{GENDER:$1|Korisnik je zatražio|Korisnica je zatražila}} podsetnik o podacima za prijavu na vikiju {{SITENAME}} ($4).\nSledeći {{PLURAL:$3|korisnički nalog je povezan|korisnički nalozi su povezani}} sa ovom imejl-adresom:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Privremena lozinka ističe|Privremene lozinke ističu}} za {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana}}.\nPrijavite se i izaberite novu lozinku. Ako je neko drugi zahtevao ovu radnju ili ste se setili lozinke i ne želite da je menjate, zanemarite ovu poruku.",
+ "passwordreset-emailtext-ip": "Neko (verovatno vi, sa IP adrese $1) zatražio je resetovanje vaše \nlozinke za projekat {{SITENAME}} ($4). Sledeći korisnički {{PLURAL:$3|nalog je povezan|nalozi su povezani}} \nsa ovom adresom e-pošte:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ova privremena lozinka|Ove privremene lozinke}} isteći će za {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana}}.\nOdmah trebate da se prijavite i odaberite novu lozinku. \nAko je neko drugi napravio ovaj zahtev ili ste se setili \noriginalne lozinke, a ne želite da je promenite, \nmožete da zanemarite ovu poruku i nastavite da \nkoristite svoju staru lozinku.",
+ "passwordreset-emailtext-user": "Korisnik/ca $1 zatražio/la je resetovanje vaše lozinke na projektu {{SITENAME}} ($4).\nSledeći korisnički {{PLURAL:$3|nalog je povezan|nalozi su povezani}} sa ovom adresom e-pošte:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Privremena lozinka ističe|Privremene lozinke ističu}} za {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana}}.\nOdmah trebate da se prijavite i odaberite novu lozinku. \nAko je neko drugi napravio ovaj zahtev ili ste se setili \noriginalne lozinke, a ne želite da je promenite, \nmožete da zanemarite ovu poruku i nastavite da \nkoristite svoju staru lozinku.",
"passwordreset-emailelement": "Korisničko ime: \n$1\n\nPrivremena lozinka: \n$2",
- "passwordreset-emailsentemail": "Ako je ova imejl-adresa povezana sa vašim nalogom, onda će imejl o resetovanju lozinke biti poslat.",
- "passwordreset-emailsentusername": "Ako postoji imejl-adresa povezana sa ovim korisničkim imenom, onda će imejl o resetovanju lozinke biti poslat.",
+ "passwordreset-emailsentemail": "Ako je ova adresa e-pošte povezana sa vašim nalogom, onda će e-poruka o resetovanju lozinke biti poslata.",
+ "passwordreset-emailsentusername": "Ako postoji adresa e-pošte povezana sa ovim korisničkim imenom, onda će e-poruka o resetovanju lozinke biti poslata.",
"passwordreset-nocaller": "Pozivalac se mora navesti",
"passwordreset-nosuchcaller": "Pozivalac ne postoji: $1",
"passwordreset-ignored": "Resetovanje lozinke nije uspelo. Možda poslužilac nije konfigurisan?",
- "passwordreset-invalidemail": "Nevažeća imejl-adresa",
+ "passwordreset-invalidemail": "Nevažeća adresa e-pošte",
"passwordreset-nodata": "Korisničko ime i adresa e-pošte nisu navedeni",
- "changeemail": "Promena ili uklanjanje imejl-adrese",
- "changeemail-header": "Popunite ovaj obrazac da bi ste promenili vašu imejl-adresu. Ako biste želeli da uklonite povezanost bilo koje imejl-adrese sa vašeg naloga, ostavite prazno polje za novu imejl-adresu kada šaljete obrazac.",
+ "changeemail": "Promena ili uklanjanje adrese e-pošte",
+ "changeemail-header": "Dovršite ovaj obrazac da bi ste promenili adresu e-pošte. Ako biste želeli da uklonite povezanost bilo koje adrese e-pošte sa vašeg naloga, ostavite prazno polje za novu adresu e-pošte kada šaljete obrazac.",
"changeemail-no-info": "Morate biti prijavljeni da biste pristupili ovoj stranici.",
- "changeemail-oldemail": "Aktuelna imejl-adresa:",
- "changeemail-newemail": "Nova imejl-adresa:",
- "changeemail-newemail-help": "Ovo polje treba da ostavite prazno ako želite da uklonite svoju imejl-adresu. Nećete biti u mogućnosti da resetujete zaboravljenu lozinku i nećete primati imejlove sa ovog vikija ako je imejl-adresa uklonjena.",
+ "changeemail-oldemail": "Trenutna adresa e-pošte:",
+ "changeemail-newemail": "Nova adresa e-pošte:",
+ "changeemail-newemail-help": "Ovo polje treba da ostavite prazno ako želite da uklonite adresu e-pošte. Nećete biti u mogućnosti da resetujete zaboravljenu lozinku i nećete primati e-poruke sa ovog vikija ako je adresa e-pošte uklonjena.",
"changeemail-none": "(ništa)",
"changeemail-password": "Vaša lozinka za projekat {{SITENAME}}:",
- "changeemail-submit": "Promeni imejl",
+ "changeemail-submit": "Promeni e-poštu",
"changeemail-throttled": "Previše puta ste pokušali da se prijavite.\nMolimo vas da sačekate $1 pre nego što pokušate ponovo.",
- "changeemail-nochange": "Unesite drugu imejl-adresu.",
+ "changeemail-nochange": "Unesite drugu adresu e-pošte.",
"resettokens": "Resetovanje tokena",
"resettokens-text": "Ovde možete da resetujete tokene koji omogućavaju pristup određenim privatnim podacima povezanim sa vašim nalogom.\n\nTrebali biste to uraditi ako ih slučajno podelite sa nekim ili ako je vaš nalog ugrožen.",
"resettokens-no-tokens": "Nema žetona za resetovanje.",
"headline_sample": "Tekst naslova",
"headline_tip": "Podnaslov (nivo 2)",
"nowiki_sample": "Ovde umetnite neoblikovan tekst",
- "nowiki_tip": "Zanemari viki-oblikovanje",
+ "nowiki_tip": "Zanemari viki oblikovanje",
"image_sample": "Primer.jpg",
"image_tip": "Ugrađivanje datoteke",
"media_sample": "Primer.ogg",
"anoneditwarning": "<strong>Upozorenje:</strong> Niste prijavljeni. Ako objavite stranicu, vaša IP adresa će biti javno vidljiva u njenoj istoriji izmena i drugde. Ako se <strong>[$1 prijavite]</strong> ili <strong>[$2 otvorite nalog]</strong>, pored ostalih pogodnosti koje dobijate vaše izmene će biti pripisivane vašem korisničkom imenu.",
"anonpreviewwarning": "<em>Niste prijavljeni. Ako objavite stranicu, vaša IP adresa će biti javno vidljiva u njenoj istoriji izmena i drugde.</em>",
"missingsummary": "<strong>Podsetnik:</strong> niste naveli opis izmene.\nAko ponovo kliknete na „$1”, vaša izmena će biti sačuvana bez njega.",
- "selfredirect": "<strong>Upozorenje:</strong> Preusmeravate ovu stranicu na nju samu.\nMožda ste naveli pogrešnu odredišnu stranicu za preusmeravanje ili uređujete pogrešnu stranicu.\nAko ponovo kliknete na „$1”, preusmeravanje će svejedno biti napravljeno.",
+ "selfredirect": "<strong>Upozorenje:</strong> Preusmeravate ovu stranicu na nju samu.\nMožda ste naveli pogrešnu odredišnu stranicu za preusmerenje ili uređujete pogrešnu stranicu.\nAko ponovo kliknete na „$1”, preusmerenje će svejedno biti napravljeno.",
"missingcommenttext": "Molimo unesite komentar.",
"missingcommentheader": "<strong>Napomena:</strong> Niste uneli naslov teme ovog komentara.\nAko ponovo kliknete na „$1”, izmena će biti sačuvana bez naslova.",
"summary-preview": "Pretpregled opisa izmene:",
"subject-preview": "Pregled teme:",
"previewerrortext": "Došlo je do greške pri pokušaju pregleda promena.",
"blockedtitle": "Korisnik je blokiran",
- "blocked-email-user": "<strong>Vašem korisničkom imenu je blokirano slanje imejlova. Još uvek možete da uređujete druge stranice na ovom vikiju.</strong> Možete da vidite potpune detalje blokade na [[Special:MyContributions|doprinosima naloga]].\n\nBlokadu je izvršio/la $1.\n\nNaveden je sledeći razlog: <em>$2</em>.\n\n* Početak blokade: $8\n* Istek blokade: $6\n* Namenjena korisniku/ci ili IP adresi: $7\n* ID blokade #$5",
+ "blocked-email-user": "<strong>Vašem korisničkom imenu je blokirano slanje e-poruka. Još uvek možete da uređujete druge stranice na ovom vikiju.</strong> Možete da vidite potpune detalje blokade na [[Special:MyContributions|doprinosima naloga]].\n\nBlokadu je izvršio/la $1.\n\nNaveden je sledeći razlog: <em>$2</em>.\n\n* Početak blokade: $8\n* Istek blokade: $6\n* Namenjena korisniku/ci ili IP adresi: $7\n* ID blokade #$5",
"blockedtext-partial": "<strong>Vašem korisničkom imenu ili IP adresi je blokirano pravljenje promena na ovoj stranici. Još uvek možete da uređujete druge stranice na ovom vikiju.</strong> Možete da vidite potpune detalje blokade na [[Special:MyContributions|doprinosima naloga]].\n\nBlokadu je izvršio/la $1.\n\nNaveden je sledeći razlog: <em>$2</em>.\n\n* Početak blokade: $8\n* Istek blokade: $6\n* Namenjena korisniku/ci ili IP adresi: $7\n* ID blokade #$5",
"blockedtext": "<strong>Vaše korisničko ime ili IP adresa je blokirana.</strong>\n\nBlokiranje je {{GENDER:$4|izvršio|izvršila}} $1.\nRazlog je <em>$2</em>.\n\n* Početak blokiranja: $8\n* Istek blokiranja: $6\n* Blokirani: $7\n\nMožete da se obratite {{GENDER:$4|korisniku|korisnici}} $1 ili [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratoru]] radi diskusije o blokiranju.\nNe možete da koristite mogućnost „{{int:emailuser}}” osim ako ste uneli validnu imejl adresu u svojim [[Special:Preferences|podešavanjima]] naloga i niste blokirani od korišćenja iste.\nVaša trenutna IP adresa je $3, a ID blokiranja #$5.\nNavedite sve informacije odozgo pri stvaranju bilo kakvih upita.",
- "autoblockedtext": "Vaša IP adresa je automatski blokirana jer ju je koristio drugi korisnik, koga je {{GENDER:$4|blokirao|blokirala}} $1.\nRazlog:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Početak blokade: $8\n* Kraj blokade: $6\n* Ime korisnika: $7\n\nMožete da kontaktirate {{GENDER:$4|korisnika|korisnicu}} $1 ili drugog [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] da biste raspravljali o blokadi.\n\nZapamtite da ne možete da koristite funkciju „{{int:emailuser}}“ osim ako ste naveli važeću imejl-adresu u svojim [[Special:Preferences|podešavanjima]].\n\nVaša trenutna IP adresa je $3, a ID blokade $5.\nUključite sve gornje detalje pri pravljenju bilo kakvih upita.",
+ "autoblockedtext": "Vaša IP adresa je automatski blokirana jer ju je koristio drugi korisnik, koga je {{GENDER:$4|blokirao|blokirala|blokirao/la}} $1.\nRazlog:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Početak blokade: $8\n* Kraj blokade: $6\n* Ime korisnika: $7\n\nMožete da kontaktirate {{GENDER:$4|korisnika|korisnicu|korisnika/cu}} $1 ili drugog [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] da biste raspravljali o blokadi.\n\nZapamtite da ne možete da koristite funkciju „{{int:emailuser}}“ osim ako ste naveli važeću adresu e-pošte u [[Special:Preferences|podešavanjima]].\n\nVaša trenutna IP adresa je $3, a ID blokade $5.\nUključite sve gornje detalje pri pravljenju bilo kakvih upita.",
+ "actionblockedtext": "Blokirano vam je izvršavanje ove radnje.",
"blockednoreason": "razlog nije naveden",
"whitelistedittext": "$1 da biste uređivali stranice.",
- "confirmedittext": "Morate da potvrdite svoju imejl adresu pre uređivanja stranica.\nPostavite i potvrdite imejl adresu preko [[Special:Preferences|podešavanja]].",
+ "confirmedittext": "Morate da potvrdite adresu e-pošte pre uređivanja stranica.\nPostavite i proverite valjanost adrese preko [[Special:Preferences|podešavanja]].",
"nosuchsectiontitle": "Nije moguće pronaći odeljak",
"nosuchsectiontext": "Pokušali ste da uredite odeljak koji ne postoji.\nMožda je premešten ili izbrisan dok ste pregledali stranicu.",
"loginreqtitle": "Potrebna je prijava",
"edit-gone-missing": "Nije moguće ažurirati stranicu.\nIzgleda da je izbrisana.",
"edit-conflict": "Sukob izmena.",
"edit-no-change": "Vaša izmena je zanemarena jer nije bilo nikakvih promena u tekstu.",
+ "edit-slots-cannot-add": "{{PLURAL:$1|Sledeći slot ovde nije poržan|Sledeći slotovi ovde nisu podržani}}: $2.",
+ "edit-slots-cannot-remove": "{{PLURAL:$1|Sledeći slot je obavezan i ne može da se ukloni|Sledeći slotovi su obavezni i ne mogu da se uklone}}: $2.",
+ "edit-slots-missing": "{{PLURAL:$1|Sledeći slot nedostaje|Sledeći slotovi nedostaju}}: $2.",
"postedit-confirmation-created": "Stranica je napravljena.",
"postedit-confirmation-restored": "Stranica je vraćena.",
"postedit-confirmation-saved": "Vaša izmena je sačuvana.",
"defaultmessagetext": "Podrazumevani tekst poruke",
"content-failed-to-parse": "Raščlanjivanje sadržaja tipa $2 za model $1 nije uspelo: $3",
"invalid-content-data": "Nevažeći podaci sadržaja",
- "content-not-allowed-here": "Sadržaj modela „$1“ nije dozvoljen na stranici [[:$2]]",
+ "content-not-allowed-here": "Sadržaj $1 nije dozvoljen na stranici [[:$2]] u slotu „$3”",
"editwarning-warning": "Ako napustite ovu stranicu, izgubićete sve izmene koje ste napravili. Ako ste prijavljeni, možete onemogućiti ovo upozorenje u svojim podešavanjima, u odeljku „{{int:prefs-editing}}“.",
"editpage-invalidcontentmodel-title": "Model sadržaja nije podržan",
"editpage-invalidcontentmodel-text": "Model sadržaja „$1“ nije podržan.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Format sadržaja nije podržan",
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "Format sadržaja $1 nije podržan za model sadržaja $2.",
- "content-model-wikitext": "vikitekst",
- "content-model-text": "čist tekst",
- "content-model-javascript": "JavaScript",
- "content-model-css": "CSS",
- "content-model-json": "JSON",
+ "slot-name-main": "Glavni",
+ "content-model-wikitext": "vikiteksta",
+ "content-model-text": "čistog teksta",
+ "content-model-javascript": "JavaScript-a",
+ "content-model-css": "CSS-a",
+ "content-model-json": "JSON-a",
"content-json-empty-object": "Prazan objekat",
"content-json-empty-array": "Prazan niz",
"deprecated-self-close-category": "Stranice koje koriste nevalidne samozatvarajuće HTML tagove",
"parser-unstrip-loop-warning": "Utvrđena je petlja",
"unstrip-depth-warning": "Prekoračen limit Unstrip rekurzije ($1)",
"converter-manual-rule-error": "Pronađena je greška u pravilu za ručno pretvaranje jezika",
- "undo-success": "Izmena se može poništiti.\nProverite razlike ispod, pa sačuvajte izmene.",
+ "undo-success": "Izmena može da se opozove.\nProverite poređenje ispod da biste verifikovali da je ovo ono što želite da uradite, a zatim sačuvajte promene ispod da biste završili opoziv izmena.",
"undo-failure": "Ova izmena se ne može poništiti zbog sukoba izmena.",
"undo-norev": "Nije moguće vratiti izmenu jer ne postoji ili je izbrisana.",
"undo-nochange": "Izgleda da je izmena već poništena.",
"showhideselectedversions": "Promeni vidljivost izabranih izmena",
"editundo": "poništi",
"diff-empty": "(nema razlike)",
- "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Jedna međuizmena istog korisnika nije prikazana|$1 međuizmena istog korisnika nisu prikazane|$1 međuizmena istog korisnika nije prikazano}})",
+ "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|1=Jedna međuizmena istog korisnika nije prikazana|$1 međuizmena istog korisnika nije prikazana|$1 međuizmene istog korisnika nisu prikazane|$1 međuizmena istog korisnika nije prikazano}})",
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Jedna međuizmena|$1 međuizmene|$1 međuizmena}} od strane {{PLURAL:$2|još jednog korisnika nije prikazana|$2 korisnika nije prikazano}})",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Nije prikazana međuizmena|Nisu prikazane $1 međuizmene|Nije prikazano $1 međuizmena}} od više od $2 korisnika)",
"diff-paragraph-moved-tonew": "Pasus je premešten. Kliknite da pređete na novu lokaciju.",
"prefs-watchlist-managetokens": "Upravljanje tokenima",
"prefs-misc": "Razno",
"prefs-resetpass": "Promena lozinke",
- "prefs-changeemail": "Promena ili uklanjanje imejl-adrese",
- "prefs-setemail": "Postavljanje imejl-adrese",
- "prefs-email": "Opcije imejla",
+ "prefs-changeemail": "Promena ili uklanjanje adrese e-pošte",
+ "prefs-setemail": "Postavljanje adrese e-pošte",
+ "prefs-email": "Opcije e-pošte",
"prefs-rendering": "Izgled",
"saveprefs": "Sačuvaj",
"restoreprefs": "Vrati sva podešavanja na podrazumevane vrednosti (u svim odeljcima)",
"timezoneregion-europe": "Evropa",
"timezoneregion-indian": "Indijski okean",
"timezoneregion-pacific": "Tihi okean",
- "allowemail": "Dozvoli primanje imejlova od drugih korisnika",
- "email-allow-new-users-label": "Dozvoli primanje imejlova od novajlija",
- "email-blacklist-label": "Zabrani primanje imejlova od sledećih korisnika:",
+ "allowemail": "Dozvoli drugim korisnicima da mi šalju e-poruke",
+ "email-allow-new-users-label": "Dozvoli primanje e-poruka od novajlija",
+ "email-blacklist-label": "Zabrani ovim korisnicima da mi šalju e-poruke:",
"prefs-searchoptions": "Pretraga",
"prefs-namespaces": "Imenski prostori",
"default": "podrazumevano",
"prefs-custom-js": "prilagođeni JavaScript",
"prefs-common-config": "Deljeni CSS/JSON/JavaScript za sve teme:",
"prefs-reset-intro": "Možete koristiti ovu stranicu da ponovo postavite svoja podešavanja na podrazumevane vrednosti sajta.\nOvo se ne može opozvati.",
- "prefs-emailconfirm-label": "Potvrda imejla:",
- "youremail": "Imejl:",
+ "prefs-emailconfirm-label": "Potvrda e-pošte:",
+ "youremail": "E-pošta:",
"username": "{{GENDER:$1|Korisničko ime}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Član|Članica}} {{PLURAL:$1|grupe|grupa}}:",
"prefs-memberingroups-type": "$1",
"gender-male": "On uređuje viki stranice",
"gender-female": "Ona uređuje viki stranice",
"prefs-help-gender": "Postavljanje ovog podešavanja je opcionalno.\nSoftver koristi datu vrednost da bi vam se obratio i spomenuo vas drugima koristeći odgovarajući gramatički rod.\nOva informacija će biti javna.",
- "email": "Imejl",
+ "email": "E-pošta",
"prefs-help-realname": "Pravo ime je opcionalno.\nAko je navedeno, biće korišćeno za pripisivanje vašeg rada.",
- "prefs-help-email": "Imejl adresa je opcionalna, ali je potrebna za resetovanje lozinke, ako je zaboravite.",
- "prefs-help-email-others": "Takođe možete izabrati da dopustite drugima da vas kontaktiraju preko imejla putem veze na vašoj korisničkoj stranici ili stranici za razgovor.\nVaša imejl adresa neće biti prikazana drugim korisnicima koji vas kontaktiraju.",
- "prefs-help-email-required": "Potrebna je imejl-adresa.",
+ "prefs-help-email": "Adresa e-pošte je opcionalna, ali je potrebna za resetovanje lozinke, ako je zaboravite.",
+ "prefs-help-email-others": "Takođe možete oabrati da dopustite drugima da vas kontaktiraju preko e-pošte putem veze na vašoj korisničkoj stranici ili stranici za razgovor.\nVaša adresa e-pošte neće biti prikazana drugim korisnicima koji vas kontaktiraju.",
+ "prefs-help-email-required": "Potrebna je adresa e-pošte.",
"prefs-info": "Osnovne informacije",
"prefs-i18n": "Internacionalizacija",
"prefs-signature": "Potpis",
"right-viewsuppressed": "pregledanje izmena skrivenih od svih korisnika",
"right-suppressionlog": "pregledanje privatnih dnevnika",
"right-block": "blokiranje daljih izmena drugih korisnika",
- "right-blockemail": "blokiranje korisnika da šalju imejl",
+ "right-blockemail": "blokiranje funkcije slanja e-poruka korisniku",
"right-hideuser": "blokiranje korisničkog imena i njegovo sakrivanje od javnosti",
"right-ipblock-exempt": "zaobilaženje IP blokada, autoblokada i blokada opsega",
"right-unblockself": "deblokiranje samog sebe",
"right-editmyuserjs": "uređivanje sopstvenih JavaScript datoteka",
"right-viewmywatchlist": "pregled sopstvenog spiska nadgledanja",
"right-editmywatchlist": "uređivanje sopstvenog spiska nadgledanja; neke preduzete radnje će svejedno dodati stranice na spisak i bez ovog prava",
- "right-viewmyprivateinfo": "pregled svojih privatnih podataka (npr. imejl-adresu, pravo ime)",
- "right-editmyprivateinfo": "uređivanje sopstvenih privatnih podataka (npr. imejl-adrese, pravog imena)",
+ "right-viewmyprivateinfo": "pregled sopstvenih privatnih podataka (npr. adrese e-pošte, pravo ime)",
+ "right-editmyprivateinfo": "uređivanje sopstvenih privatnih podataka (npr. adrese e-pošte, pravog imena)",
"right-editmyoptions": "uređivanje sopstvenih podešavanja",
"right-rollback": "brzo vraćanje izmena poslednjeg korisnika koji je menjao određenu stranicu",
"right-markbotedits": "označavanje vraćenih izmena kao izmene bota",
"right-noratelimit": "otpornost na ograničenja",
"right-import": "uvoženje stranica iz drugih vikija",
"right-importupload": "uvoženje stranica iz otpremljene datoteke",
- "right-patrol": "označavanje tuđih izmena patroliranim",
- "right-autopatrol": "automatsko označavanje izmena patroliranim",
- "right-patrolmarks": "pregledanje oznaka za patroliranje unutar skorašnjih izmena",
+ "right-patrol": "označavanje izmena drugih korisnika patroliranim",
+ "right-autopatrol": "automatsko označavanje sopstvenih izmena patroliranim",
+ "right-patrolmarks": "pregled oznaka za patroliranje u skorašnjim izmenama",
"right-unwatchedpages": "pregledanje spiska nenadgledanih stranica",
"right-mergehistory": "objedinjavanje istorija stranica",
"right-userrights": "uređivanje svih korisničkih prava",
"right-userrights-interwiki": "uređivanje korisničkih prava na drugim vikijima",
"right-siteadmin": "zaključavanje i otključavanje baze podataka",
"right-override-export-depth": "izvoz stranica uključujući i povazene stranice do dubine od pet veza",
- "right-sendemail": "slanje imejla drugim korisnicima",
+ "right-sendemail": "slanje e-poruka drugim korisnicima",
"right-managechangetags": "pravljenje i (de)aktiviranje [[Special:Tags|oznaka]]",
"right-applychangetags": "primenjivanje [[Special:Tags|oznaka]] na nečije promene",
"right-changetags": "dodavanje i uklanjanje raznih [[Special:Tags|oznaka]] na pojedinačnim izmenama i unosima u dnevnicima",
"grant-group-page-interaction": "Uređivanje stranica",
"grant-group-file-interaction": "Interakcija sa medijima",
"grant-group-watchlist-interaction": "Uređivanje vašeg spiska nadgledanja",
- "grant-group-email": "Pošalji imejl",
+ "grant-group-email": "Pošalji e-poruku",
"grant-group-high-volume": "Izvršavanje velikog broja radnji",
"grant-group-customization": "Prilagođavanje i podešavanja",
"grant-group-administration": "Izvršavanje administrativnih radnji",
"grant-delete": "Brisanje stranica, izmena i unosa u dnevnicima",
"grant-editinterface": "Uređivanje imenskog prostora Medijaviki i JSON-a sajta/korisnika",
"grant-editmycssjs": "Uređivanje vašeg CSS/JSON/Javaskripta",
- "grant-editmyoptions": "Uređivanje vaših korisničkih podešavanja",
+ "grant-editmyoptions": "Uređivanje vaših korisničkih podešavanja i JSON konfiguracije",
"grant-editmywatchlist": "Uređivanje vašeg spiska nadgledanja",
"grant-editpage": "Uređivanje postojećih stranica",
"grant-editprotected": "Uređivanje zaštićenih stranica",
"grant-privateinfo": "Pristupi privatnim informacijama",
"grant-protect": "Zaključavanje i otključavanje stranica",
"grant-rollback": "Vraćanje promena na stranicama",
- "grant-sendemail": "Slanje imejlova drugim korisnicima",
+ "grant-sendemail": "Slanje e-poruka drugim korisnicima",
"grant-uploadeditmovefile": "Otpremanje, zamena i premeštanje datoteka",
"grant-uploadfile": "Otpremanje novih datoteka",
"grant-basic": "Osnovna prava",
"action-edit": "uređujete ovu stranicu",
"action-createpage": "napravite ovu stranicu",
"action-createtalk": "napravite ovu stranicu za razgovor",
- "action-createaccount": "napravite ovaj korisnički nalog",
+ "action-createaccount": "otvorite ovaj korisnički nalog",
"action-autocreateaccount": "automatski napravite ovaj spoljašnji korisnički nalog",
"action-history": "gledate istoriju ove stranice",
"action-minoredit": "označite ovu izmenu kao manju",
"action-rollback": "brzo vratite izmene poslednjeg korisnika koji je uređivao određenu stranicu",
"action-import": "uvozite stranice iz drugog vikija",
"action-importupload": "uvozite stranice putem otpremanja datoteke",
- "action-patrol": "označite tuđe izmene kao patrolirane",
- "action-autopatrol": "označite sopstvene izmene kao patrolirane",
+ "action-patrol": "označite izmene drugih korisnika patroliranim",
+ "action-autopatrol": "označite sopstvene izmene patroliranim",
"action-unwatchedpages": "pregledate spisak nenadgledanih stranica",
"action-mergehistory": "objedinite istoriju ove stranice",
"action-userrights": "uređujete sva korisnička prava",
"action-userrights-interwiki": "uređujete korisnička prava korisnika na drugim vikijima",
"action-siteadmin": "zaključavate ili otključavate bazu podataka",
- "action-sendemail": "šaljete imejlove",
+ "action-sendemail": "šaljete e-poruke",
"action-editmyoptions": "uređujete sopstvena podešavanja",
"action-editmywatchlist": "uređujete sopstveni spisak nadgledanja",
"action-viewmywatchlist": "pregledate sopstveni spisak nadgledanja",
"recentchanges-timeout": "Ova pretraga je istekla. Možda želite da pokušate drugačije parametre pretrage.",
"recentchanges-network": "Zbog tehničkog problema, nije moguće učitati rezultate. Pokušajte da osvežite stranicu.",
"recentchanges-notargetpage": "Unesite ime stranice iznad da biste videli promene srodne s ovom stranicom",
- "recentchanges-feed-description": "Pratite najskorije promene na vikiju u ovom fidu.",
+ "recentchanges-feed-description": "Pratite nedavne promene na vikiju u ovom fidu.",
"recentchanges-label-newpage": "Nova stranica",
"recentchanges-label-minor": "Manja izmena",
"recentchanges-label-bot": "Botovska izmena",
"rcfilters-activefilters": "Aktivni filteri",
"rcfilters-activefilters-hide": "Sakrij",
"rcfilters-activefilters-show": "Prikaži",
- "rcfilters-activefilters-hide-tooltip": "Sakrij oblast aktivnih filtera",
- "rcfilters-activefilters-show-tooltip": "Prikaži oblast aktivnih filtera",
+ "rcfilters-activefilters-hide-tooltip": "Sakrijte oblast aktivnih filtera",
+ "rcfilters-activefilters-show-tooltip": "Prikažite oblast aktivnih filtera",
"rcfilters-advancedfilters": "Napredni filteri",
"rcfilters-limit-title": "Broj izmena za prikaz",
"rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|promena|promene|promena}}, $2",
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Uredi spisak nadgledanih stranica",
"rcfilters-watchlist-showupdated": "Promene na stranicama koje niste posetili od kada je izmena izvršena su <strong>podebljane</strong>, s ispunjenim oznakama.",
"rcfilters-preference-label": "Koristi interfejs bez JavaScript-a",
- "rcfilters-preference-help": "Učitava skorašnje izmene bez filtera ili funkcionalnosti isticanja.",
+ "rcfilters-preference-help": "Učitava skorašnje izmene bez pretrage filtera ili funkcionalnosti isticanja.",
"rcfilters-watchlist-preference-label": "Koristi interfejs bez JavaScript-a",
- "rcfilters-watchlist-preference-help": "Učitava spisak nadgledanja bez filtera ili funkcionalnosti isticanja.",
+ "rcfilters-watchlist-preference-help": "Učitava spisak nadgledanja bez pretrage filtera ili funkcionalnosti isticanja.",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "Prikaži promene na stranicama sa kojih dolaze veze",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "<strong>Stranice sa kojih dolaze veze do</strong> izabrane stranice",
"rcfilters-filter-showlinkedto-label": "Prikaži promene na stranicama ka kojima vode veze",
"upload-options": "Opcije otpremanja",
"watchthisupload": "Nadgledaj ovu datoteku",
"filewasdeleted": "Datoteka sa ovim imenom je ranije optremljena i nakon toga izbrisana.\nTrebate da proverite $1 pre nego što nastavite sa njenim ponovnim optremanjem.",
- "filename-thumb-name": "Ovo izgleda kao naziv sličice. Molimo vas da ne otpremate sličice na isti viki. U suprotnom, molimo vas, popravite ime datoteke tako da je korisnije i nema prefiks sličice.",
+ "filename-thumb-name": "Ovo izgleda kao naslov sličice. Ne otpremajte sličice na isti viki. U suprotnom, popravite ime datoteke tako da je korisnije i nema prefiks sličice.",
"filename-bad-prefix": "Naziv datoteke koju šaljete počinje sa <strong>„$1“</strong>, a njega obično dodeljuju digitalni fotoaparati.\nIzaberite naziv datoteke koji opisuje njen sadržaj.",
"filename-prefix-blacklist": " #<!-- ostavite ovaj red onakvim kakav jeste --> <pre>\n# Sintaksa je sledeća:\n# * Sve od tarabe pa do kraja reda je komentar\n# * Svaki red označava prefiks tipičnih naziva datoteka koje dodeljivaju digitalni aparati\nCIMG # Kasio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fudži\nDSCN # Nikon\nDUW # neki mobilni telefoni\nIMG # opšte\nJD # Dženoptik\nMGP # Pentaks\nPICT # razno\n #</pre> <!-- ostavite ovaj red onakvim kakav jeste -->",
"upload-proto-error": "Nevažeći protokol",
"upload-too-many-redirects": "Adresa sadrži previše preusmerenja",
"upload-http-error": "Došlo je do HTTP greške: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Primerci otpremanja nisu dostupni na ovom domenu.",
- "upload-dialog-disabled": "Postavljanje datoteka pomoću ovog dijaloga je onemogućeno na ovom vikiju.",
+ "upload-dialog-disabled": "Otpremanja datoteka korišćenjem ovog dijaloga su onemogućena na ovom vikiju.",
"upload-dialog-title": "Otpremanje datoteke",
"upload-dialog-button-cancel": "Otkaži",
"upload-dialog-button-back": "Nazad",
"lockmanager-fail-closelock": "Nije moguće zatvoriti katanac za „$1”.",
"lockmanager-fail-deletelock": "Nije moguće izbrisati katanac za „$1”.",
"lockmanager-fail-acquirelock": "Nije moguće steći katanac za „$1”.",
- "lockmanager-fail-openlock": "Ne mogu da otvorim katanac za „$1“. Uverite se da je vaš direktorijum za otpremanje ispravno konfigurisan i da vaš veb-server ima dozvolu da piše u tom direktorijumu. Pogledajte https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgUploadDirectory za više informacija.",
+ "lockmanager-fail-openlock": "Nije moguće otvoriti katanac za „$1”. Uverite se da je vaš direktorijum za otpremanje ispravno konfigurisan i da vaš veb-server ima dozvolu da upisuje u tom direktorijumu. Pogledajte https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgUploadDirectory za više informacija.",
"lockmanager-fail-releaselock": "Nije moguće osloboditi katanac za „$1”.",
"lockmanager-fail-db-bucket": "Nije moguće kontaktirati sa dovoljno katanaca u kanti $1.",
"lockmanager-fail-db-release": "Nije moguće osloboditi katance u bazi podataka $1.",
"zip-bad": "Datoteka je oštećena ili je nečitljiva ZIP datoteka.\nBezbednosna provera ne može da se izvrši kako treba.",
"zip-unsupported": "Datoteka je formata ZIP koji koristi funkcije ZIP koje Medijaviki ne podržava.\nNe može se pravilno proveriti u vezi bezbednosti.",
"uploadstash": "Otpremanje niza datoteka",
- "uploadstash-summary": "Ova stranica pruža pristup datotekama koje su otpremljene ili se otpremaju, ali još nisu objavljene. Ove datoteke nisu vidljive nikome, osim korisniku koji ih je otpremio.",
+ "uploadstash-summary": "Ova stranica pruža pristup datotekama koje su otpremljene ili su u procesu otpremanja, ali još nisu objavljene na viki. Ove datoteke nisu vidljive nikome, osim korisniku koji ih je otpremio.",
"uploadstash-clear": "Obriši niz datoteka",
"uploadstash-nofiles": "Nemate sakrivene datoteke.",
"uploadstash-badtoken": "Izvršavanje ove radnje nije uspelo, razlog tome može biti istek vremena za uređivanje. Pokušajte ponovo.",
"linkstoimage-more": "Više od $1 {{PLURAL:$1|stranica koristi|stranice koriste|stranica koristi}} ovu datoteku.\nSledeći spisak prikazuje {{PLURAL:$1|prvu stranicu koja koristi|prve $1 stranice koje koriste|prvih $1 stranica koje koriste}} samo ovu datoteku.\nDostupan je i [[Special:WhatLinksHere/$2|potpuni spisak]].",
"nolinkstoimage": "Nema stranica koje koriste ovu datoteku.",
"morelinkstoimage": "Pogledajte [[Special:WhatLinksHere/$1|više veza]] do ove datoteke.",
- "linkstoimage-redirect": "$1 (preusmeravanje datoteke) $2",
+ "linkstoimage-redirect": "$1 (preusmerenje datoteke) $2",
"duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|Sledeća datoteka je duplikat|Sledeće $1 datoteke su duplikati|Sledećih $1 datoteka su duplikati}} ove datoteke ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|detaljnije]]):",
"sharedupload": "Ova datoteka se nalazi na $1 i može se koristiti i na drugim projektima.",
"sharedupload-desc-there": "Ova datoteka se nalazi na $1 i može se koristiti i na drugim projektima.\nPogledajte [$2 stranicu za opis datoteke] za više detalja o njoj.",
"mimetype": "MIME tip:",
"download": "preuzmi",
"unwatchedpages": "Nenadgledane stranice",
- "listredirects": "Spisak preusmeravanja",
+ "listredirects": "Spisak preusmerenja",
"listduplicatedfiles": "Spisak datoteka sa duplikatima",
"listduplicatedfiles-summary": "Ovo je spisak datoteka koje su duplikat nekih drugih datoteka. Samo lokalne datoteke su prikazane.",
"listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] ima [[$3|{{PLURAL:$2|jedan duplikat|$2 duplikata}}]].",
"randomincategory-category": "Kategorija:",
"randomincategory-legend": "Slučajna stranica u kategoriji",
"randomincategory-submit": "Idi",
- "randomredirect": "Slučajno preusmeravanje",
+ "randomredirect": "Slučajno preusmerenje",
"randomredirect-nopages": "Nema preusmerenja u imenskom prostoru „$1“.",
"statistics": "Statistike",
"statistics-header-pages": "Stranice",
"pageswithprop-submit": "Idi",
"pageswithprop-prophidden-long": "sakriveno dugo tekstualno svojstvo ($1)",
"pageswithprop-prophidden-binary": "sakriveno dugo binarno svojstvo ($1)",
- "doubleredirects": "Dvostruka preusmeravanja",
- "doubleredirectstext": "Ova stranica navodi stranice koje preusmeravaju na druga preusmeravanja.\nSvaki red sadrži veze prema prvom i drugom preusmeravanju, kao i odredišnu stranicu drugog preusmerenja koja je obično „pravi” članak na koga prvo preusmeravanje treba da upućuje.\n<del>Precrtani</del> unosi su već rešeni.",
+ "doubleredirects": "Dvostruka preusmerenja",
+ "doubleredirectstext": "Ova stranica navodi stranice koje preusmeravaju na druga preusmerenja.\nSvaki red sadrži veze prema prvom i drugom preusmerenju, kao i odredišnu stranicu drugog preusmerenja koja je obično „pravi” članak na koga prvo preusmerenje treba da upućuje.\n<del>Precrtani</del> unosi su već rešeni.",
"double-redirect-fixed-move": "[[$1]] je premešten.\nAutomatski je ažurirano i sada preusmerava na [[$2]].",
"double-redirect-fixed-maintenance": "Automatski ispravlja dvostruka preusmerenja iz [[$1]] u [[$2]] kao deo održavanja",
"double-redirect-fixer": "Ispravljač preusmerenja",
- "brokenredirects": "Pokvarena preusmeravanja",
+ "brokenredirects": "Pokvarena preusmerenja",
"brokenredirectstext": "Sledeća preusmerenja vode na nepostojeće stranice:",
"brokenredirects-edit": "uredi",
"brokenredirects-delete": "izbriši",
"trackingcategories-nodesc": "Opis nije dostupan.",
"trackingcategories-disabled": "Kategorija je onemogućena",
"mailnologin": "Nema adrese za slanje",
- "mailnologintext": "Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] i imati valjanu imejl adresu u [[Special:Preferences|podešavanjima]] da biste slali imejlove drugim korisnicima.",
- "emailuser": "Pošalji imejl ovom korisniku/ci",
- "emailuser-title-target": "Slanje imejla {{GENDER:$1|korisniku|korisnici}}",
+ "mailnologintext": "Morate da se [[Special:UserLogin|prijavite]] i imate važeći adresu e-pošte u [[Special:Preferences|podešavanjima]] da biste slali e-poruke drugim korisnicima.",
+ "emailuser": "Pošalji e-poruku ovom korisniku/ci",
+ "emailuser-title-target": "Slanje e-poruke {{GENDER:$1|korisniku|korisnici|korisniku/ci}}",
"emailuser-title-notarget": "Slanje imejla korisniku",
"emailpagetext": "Možete da koristite donji obrazac da pošaljete imejl {{GENDER:$1|ovom korisniku|ovoj korisnici}}.\nImejl koji ste uneli u vašim [[Special:Preferences|podešavanjima]] će se prikazati u polju „Od“, tako da će primalac moći da vam odgovori direktno.",
- "defemailsubject": "{{SITENAME}} — Imejl od {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} „$1”",
- "usermaildisabled": "Korisnički imejl je onemogućen",
- "usermaildisabledtext": "Ne možete da šaljete imejlove drugim korisnicima na ovom vikiju",
- "noemailtitle": "Nema imejl-adrese",
- "noemailtext": "Ovaj korisnik nije naveo važeću imejl-adresu.",
- "nowikiemailtext": "Ovaj korisnik je odlučio da ne prima imejlove od drugih korisnika.",
+ "defemailsubject": "{{SITENAME}} — e-poruka od {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika/ce}} „$1”",
+ "usermaildisabled": "Korisnička e-pošta je onemogućena",
+ "usermaildisabledtext": "Ne možete da šaljete e-poruke drugim korisnicima na ovom vikiju",
+ "noemailtitle": "Nema adrese e-pošte",
+ "noemailtext": "Ovaj korisnik nije naveo važeću adresu e-pošte.",
+ "nowikiemailtext": "Ovaj korisnik je odabrao da ne prima e-poruke od drugih korisnika.",
"emailnotarget": "Nepostojeće ili navažeće korisničko ime primaoca.",
"emailtarget": "Unos korisničkog imena primaoca",
"emailusername": "Korisničko ime:",
"emailusernamesubmit": "Pošalji",
- "email-legend": "Slanje imejla drugom korisniku projekta {{SITENAME}}",
+ "email-legend": "Slanje e-poruke korisniku/ci projekta {{SITENAME}}",
"emailfrom": "Od:",
"emailto": "Za:",
"emailsubject": "Tema:",
"emailmessage": "Poruka:",
"emailsend": "Pošalji",
- "emailccme": "Pošalji mi kopiju poruke na moj imejl.",
+ "emailccme": "Pošalji mi e-poruku sa kopijom moje poruke.",
"emailccsubject": "Kopija poruke korisniku/ci $1: $2",
- "emailsent": "Imejl je poslat",
- "emailsenttext": "Vaša imejl poruka je poslata.",
- "emailuserfooter": "Ovaj imejl je {{GENDER:$1|poslao|poslala}} $1 {{GENDER:$2|korisniku|korisnici}} $2 pomoću opcije „{{int:emailuser}}“ na vikiju {{SITENAME}}. Ako odgovorite na ovaj imejl, {{GENDER:$2|Vaš}} imejl će biti neposredno prosleđen ka {{GENDER:$1|prvobitnom pošiljaocu}}, čime ćete {{GENDER:$2|mu|joj}} otkriti {{GENDER:$2|svoju}} imejl adresu.",
+ "emailsent": "E-poruka je poslata",
+ "emailsenttext": "Vaša e-poruka je poslata.",
+ "emailuserfooter": "Ovu e-poruku je {{GENDER:$1|poslao|poslala|poslao/la}} $1 {{GENDER:$2|korisniku|korisnici|korisniku/ci}} $2 pomoću opcije „{{int:emailuser}}” na projektu {{SITENAME}}. Ako odgovorite na ovu e-poruku, {{GENDER:$2|vaša}} e-poruka biće neposredno prosleđena ka {{GENDER:$1|originalnom pošiljaocu}}, čime ćete {{GENDER:$2|mu|joj}} otkriti {{GENDER:$2|adresu e-pošte}}.",
"usermessage-summary": "Slanje sistemske poruke.",
"usermessage-editor": "Uređivač sistemskih poruka",
"usermessage-template": "MediaWiki:UserMessage",
"nowatchlist": "Nemate ništa na svom spisku nadgledanja.",
"watchlistanontext": "Prijavite se da biste videli ili uređivali stavke na svom spisku nadgledanja.",
"watchnologin": "Niste prijavljeni",
- "addwatch": "Dodaj na spisak nadgledanja",
+ "addwatch": "Dodavanje na spisak nadgledanja",
"addedwatchtext": "Stranica „[[:$1]]“ i njena stranica za razgovor je dodata na vaš [[Special:Watchlist|spisak nadgledanja]].",
"addedwatchtext-talk": "Stranica „[[:$1]]” i njena pridružena stranica je dodata na vaš [[Special:Watchlist|spisak nadgledanja]]",
"addedwatchtext-short": "Stranica „$1“ je dodata na vaš spisak nadgledanja.",
"notanarticle": "Nije stranica sa sadržajem",
"notvisiblerev": "Poslednja izmena drugog korisnika je izbrisana.",
"watchlist-details": "Imate {{PLURAL:$1|$1 stranicu|$1 stranice|$1 stranica}} na svom spisku nadgledanja (plus stranice za razgovor).",
- "wlheader-enotif": "Obaveštenje imejlom je omogućeno.",
+ "wlheader-enotif": "Obaveštavanje e-porukom je omogućeno.",
"wlheader-showupdated": "Stranice koje su promenjene otkad ste ih poslednji put posetili su <strong>podebljane</strong>.",
"wlnote": "Ispod {{PLURAL:$1|je poslednja promena|su poslednje <strong>$1</strong> promene|je poslednjih <strong>$1</strong> promena}} u {{PLURAL:$2|prethodnom satu|prethodna <strong>$2</strong> sata|prethodnih <strong>$2</strong> sati}}, zaključno sa $3, $4.",
"wlshowlast": "Prikaži poslednjih $1 sati, $2 dana",
"deletecomment": "Razlog:",
"deleteotherreason": "Drugi/dodatni razlog:",
"deletereasonotherlist": "Drugi razlog",
- "deletereason-dropdown": "* Uobičajeni razlozi za brisanje\n** Nepoželjan sadržaj\n** Vandalizam\n** Kršenje autorskih prava\n** Zahtev autora\n** Prekinuto preusmeravanje",
+ "deletereason-dropdown": "* Uobičajeni razlozi za brisanje\n** Nepoželjan sadržaj\n** Vandalizam\n** Kršenje autorskih prava\n** Zahtev autora\n** Prekinuto preusmerenje",
"delete-edit-reasonlist": "Uredi razloge brisanja",
"delete-toobig": "Ova stranica ima veliku istoriju izmena, preko $1 {{PLURAL:$1|izmena|izmene|izmena}}.\nBrisanje takvih stranica je ograničeno da bi se sprečilo slučajno opterećenje servera.",
"delete-warning-toobig": "Ova stranica ima veliku istoriju izmena, preko $1 {{PLURAL:$1|izmena|izmene|izmena}}.\nNjeno brisanje može da poremeti bazu podataka, stoga postupajte s oprezom.",
"undelete-revision-row2": "$1 ($2) $3 . . $4 $5 $6 $7 $8",
"namespace": "Imenski prostor:",
"invert": "Obrni izbor",
- "tooltip-invert": "Označite ovu kutijucu da biste sakrili promene na stranicana u izabranom imenskom prostoru (i povezanim imenskim prostorima, ako je označeno)",
- "tooltip-whatlinkshere-invert": "Označite ovu kutijicu za sakrivanje veza sa stranica u izabranom imenskom prostoru.",
+ "tooltip-invert": "Označite ovo polje da biste sakrili promene na stranicama u izabranom imenskom prostoru (i povezanim imenskim prostorima, ako je označeno)",
+ "tooltip-whatlinkshere-invert": "Označite ovo polje da biste sakrili veze sa stranica unutar izabranog imenskog prostora.",
"namespace_association": "Povezani imenski prostor",
- "tooltip-namespace_association": "Označite ovu kutijicu da biste uključili i razgovor ili imenski prostor teme koja je povezana sa izabranim imenskim prostorom",
+ "tooltip-namespace_association": "Označite ovo polje da biste uključili razgovor ili imenski prostor teme koja je povezana sa izabranim imenskim prostorom",
"blanknamespace": "(glavni)",
"contributions": "{{GENDER:$1|Doprinosi korisnika|Doprinosi korisnice|Korisnički doprinosi}}",
"contributions-title": "Doprinosi {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} $1",
"linkshere": "Sledeće stranice vode na stranicu <strong>$2</strong>:",
"nolinkshere": "Nijedna stranica nije povezana sa: <strong>$2</strong>.",
"nolinkshere-ns": "Nijedna stranica ne vodi na stranicu <strong>$2</strong> u izabranom imenskom prostoru.",
- "isredirect": "preusmeravanje",
+ "isredirect": "preusmerenje",
"istemplate": "uključivanje",
"isimage": "veza do datoteke",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|prethodni|prethodna $1|prethodnih $1}}",
"blockip": "Blokiranje {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}}",
"blockiptext": "Koristite donji obrazac da biste zabranili pristup za pisanje s određene IP adrese ili korisničkog imena.\nOvo bi trebalo da vršite samo radi sprečavanja vandalizma, u skladu sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|smernicama]].\nIzaberite konkretan razlog ispod (primer: navođenje konkretnih stranica koje su vandalizovane). Možete blokirati opsege IP adresa pomoću [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR] sintakse, najveći dozvoljeni opseg za IPv4 je /$1 odnosno /$2 za IPv6.",
"ipaddressorusername": "IP adresa ili korisničko ime:",
- "ipbexpiry": "Ističe:",
"ipbreason": "Razlog:",
"ipbreason-dropdown": "*Najčešći razlozi za blokiranje\n** Umetanje lažnih informacija\n** Uklanjanje sadržaja sa stranica\n** Dodavanje nepoželjnih veza do spoljašnjih sajtova\n** Unošenje besmislica/grafita u stranice\n** Nepristojno ponašanje\n** Upotreba više naloga\n** Neprihvatljivo korisničko ime",
"ipb-hardblock": "Spreči prijavljene korisnike da uređuju s ove IP adrese",
- "ipbcreateaccount": "Onemogući otvaranje naloga",
- "ipbemailban": "Spreči korisnika da šalje imejlove",
+ "ipbcreateaccount": "Otvaranje naloga",
+ "ipbemailban": "Slanje e-poruka",
"ipbenableautoblock": "Automatski blokiraj poslednju IP adresu ovog korisnika i sve daljnje adrese s kojih pokuša da uređuje",
"ipbsubmit": "Blokiraj ovog korisnika",
"ipbother": "Drugo vreme:",
"ipboptions": "2 sata:2 hours,1 dan:1 day,3 dana:3 days,1 nedelja:1 week,2 nedelje:2 weeks,1 mesec:1 month,3 meseca:3 months,6 meseci:6 months,1 godina:1 year,trajno:infinite",
"ipbhidename": "Sakrij korisničko ime sa izmena i spiskova",
"ipbwatchuser": "Nadgledaj korisničke stranice i stranice za razgovor ovog korisnika",
- "ipb-disableusertalk": "Onemogući korisniku da uređuje svoju stranicu za razgovor",
+ "ipb-disableusertalk": "Uređivanje sopstvene stranice za razgovor",
"ipb-change-block": "Ponovno blokiraj korisnika s ovim podešavanjima",
"ipb-confirm": "Potvrdi blokiranje",
"ipb-sitewide": "Na celom sajtu",
"ipb-partial": "Delimično",
- "ipb-type-label": "Vrsta",
"ipb-pages-label": "Stranice",
+ "ipb-namespaces-label": "Imenski prostori",
"badipaddress": "Nevažeća IP adresa",
"blockipsuccesssub": "Blokiranje je uspelo",
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] je {{GENDER:$1|blokiran|blokirana}}.<br />\nPogledajte [[Special:BlockList|spisak]] za pregled blokada.",
"ipb-blocklist": "Prikaži postojeće blokade",
"ipb-blocklist-contribs": "Doprinosi za {{GENDER:$1|$1}}",
"ipb-blocklist-duration-left": "preostalo: $1",
+ "block-actions": "Radnje za blokiranje:",
+ "block-expiry": "Istek:",
+ "block-options": "Dodatne opcije:",
+ "block-prevent-edit": "Uređivanje",
+ "block-reason": "Razlog:",
+ "block-target": "Korisničko ime ili IP adresa",
"unblockip": "Deblokiranje korisnika",
"unblockiptext": "Koristite donji obrazac da biste vratili pravo pisanja ranije blokiranoj IP adresi ili korisničkom imenu.",
"ipusubmit": "Ukloni ovu blokadu",
"anononlyblock": "samo anonimni",
"noautoblockblock": "automatsko blokiranje je onemogućeno",
"createaccountblock": "otvaranje naloga je onemogućeno",
- "emailblock": "imejl je onemogućen",
+ "emailblock": "e-pošta je onemogućena",
"blocklist-nousertalk": "zabranjeno uređivanje sopstvene stranice za razgovor",
"blocklist-editing": "uređivanje",
"blocklist-editing-sitewide": "uređivanje (na celom sajtu)",
"unblocklink": "deblokiraj",
"change-blocklink": "promeni blokadu",
"contribslink": "doprinosi",
- "emaillink": "pošalji imejl",
+ "emaillink": "pošalji e-poruku",
"autoblocker": "Automatski ste blokirani jer delite IP adresu s korisnikom/com [[User:$1|$1]].\nRazlog blokiranja korisnika/ce $1 je „$2“",
"blocklogpage": "Dnevnik blokiranja",
"blocklog-showlog": "{{GENDER:$1|Ovaj korisnik je ranije blokiran|Ova korisnica je ranije blokirana}}.\nDnevnik blokiranja je naveden ispod kao referenca:",
"block-log-flags-anononly": "samo anonimni korisnici",
"block-log-flags-nocreate": "onemogućeno otvaranje naloga",
"block-log-flags-noautoblock": "automatsko blokiranje je onemogućeno",
- "block-log-flags-noemail": "imejl je onemogućen",
+ "block-log-flags-noemail": "e-pošta je onemogućena",
"block-log-flags-nousertalk": "zabranjeno uređivanje sopstvene stranice za razgovor",
"block-log-flags-angry-autoblock": "prošireno automatsko blokiranje je omogućeno",
"block-log-flags-hiddenname": "korisničko ime je sakriveno",
"unlockconfirm": "Želim da otključam bazu.",
"lockbtn": "Zaključaj bazu",
"unlockbtn": "Otključaj bazu",
- "locknoconfirm": "Niste proverili potvrdnu kutiju.",
+ "locknoconfirm": "Niste potvrdili polje za potvrdu.",
"lockdbsuccesssub": "Baza je zaključana",
"unlockdbsuccesssub": "Baza je otključana",
"lockdbsuccesstext": "Baza podataka je zaključana.<br />\nSetite se da je [[Special:UnlockDB|otključate]] kada završite s održavanjem.",
"lockedbyandtime": "(od $1 dana $2 u $3)",
"move-page": "Premeštanje stranice „$1”",
"move-page-legend": "Premeštanje stranice",
- "movepagetext": "Korišćenje obrasca ispod preimenovaće stranicu, premeštajući celu njenu istoriju na novo ime.\nStari naslov postaće preusmeravanje na novi.\nAutomatski možete ažurirati preusmeravanja koja vode na originalni naslov.\nAko se odlučite da ne želite, obavezno proverite da li postoje [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|pokvarena]] preusmeravanja.\nOdgovorni ste da osigurate da veze nastave da vode tamo gde treba.\n\nZapamtite da stranica <strong>neće</strong> biti premeštena ako već postoji stranica na novom naslovu, osim ako je ova druga preusmeravanje i nema raniju istoriju izmena.\nTo znači da možete da preimenujete stranicu natrag odakle je preimenovana ako napravite grešku, ali ne možete prepisati postojeću stranicu.\n\n<strong>Napomena:</strong>\nOvo može predstavljati drastičnu i neočekivanu promenu za popularnu stranicu;\nbudite sigurni da razumete posledice ovoga pre nego što nastavite.",
- "movepagetext-noredirectfixer": "Korišćenje obrasca ispod preimenovaće stranicu, premeštajući celu njenu istoriju na novo ime.\nStari naslov postaće preusmeravanje na novi.\nObavezno proverite da li postoje [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|pokvarena]] preusmeravanja.\nOdgovorni ste da osigurate da veze nastave da vode tamo gde treba.\n\nZapamtite da stranica <strong>neće</strong> biti premeštena ako već postoji stranica na novom naslovu, osim ako je ona preusmeravanje i nema raniju istoriju izmena.\nTo znači da možete da preimenujete stranicu natrag odakle je preimenovana ako napravite grešku, ali ne možete prepisati postojeću stranicu.\n\n<strong>Napomena:</strong>\nOvo može predstavljati drastičnu i neočekivanu promenu za popularnu stranicu;\nbudite sigurni da razumete posledice ovoga pre nego što nastavite.",
+ "movepagetext": "Korišćenje obrasca ispod preimenovaće stranicu, premeštajući celu njenu istoriju na novo ime.\nStari naslov postaće preusmerenje na novi.\nAutomatski možete ažurirati preusmerenja koja vode na originalni naslov.\nAko se odlučite da ne želite, obavezno proverite da li postoje [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|pokvarena]] preusmerenja.\nOdgovorni ste da osigurate da veze nastave da vode tamo gde treba.\n\nZapamtite da stranica <strong>neće</strong> biti premeštena ako već postoji stranica na novom naslovu, osim ako je ova druga preusmerenje i nema raniju istoriju izmena.\nTo znači da možete da preimenujete stranicu natrag odakle je preimenovana ako napravite grešku, ali ne možete prepisati postojeću stranicu.\n\n<strong>Napomena:</strong>\nOvo može predstavljati drastičnu i neočekivanu promenu za popularnu stranicu;\nbudite sigurni da razumete posledice ovoga pre nego što nastavite.",
+ "movepagetext-noredirectfixer": "Korišćenje obrasca ispod preimenovaće stranicu, premeštajući celu njenu istoriju na novo ime.\nStari naslov postaće preusmerenje na novi.\nObavezno proverite da li postoje [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|pokvarena]] preusmerenja.\nOdgovorni ste da osigurate da veze nastave da vode tamo gde treba.\n\nZapamtite da stranica <strong>neće</strong> biti premeštena ako već postoji stranica na novom naslovu, osim ako je ona preusmerenje i nema raniju istoriju izmena.\nTo znači da možete da preimenujete stranicu natrag odakle je preimenovana ako napravite grešku, ali ne možete prepisati postojeću stranicu.\n\n<strong>Napomena:</strong>\nOvo može predstavljati drastičnu i neočekivanu promenu za popularnu stranicu;\nbudite sigurni da razumete posledice ovoga pre nego što nastavite.",
"movepagetalktext": "Ako potvrdite izbor u ovom polju za potvrdu, povezana stranica za razgovor biće automatski premeštena na novi naslov, osim ako ovde već postoji stranica za razgovor sa istim naslovom koja nije prazna.\n\nU tom slučaju, moraćete ručno da je premestite ili objedinite, ako ima potrebe za tim.",
"moveuserpage-warning": "'''Upozorenje:''' na putu ste da premestite korisničku stranicu. Imajte u vidu da će samo stranica biti premeštena, a sam korisnik ''neće'' biti preimenovan.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Upozorenje:</strong> premeštate stranicu kategorije. Imajte na umu da će samo stranica biti premeštena i da sve stranice u staroj kategoriji <em>neće</em> biti rekategorisane u novu kategoriju.",
"movepagebtn": "Premesti stranicu",
"pagemovedsub": "Uspešno premeštanje",
"movepage-moved": "<strong>Stranica „$1“ je premeštena na naslov „$2“</strong>",
- "movepage-moved-redirect": "Preusmeravanje je napravljeno.",
+ "movepage-moved-redirect": "Preusmerenje je napravljeno.",
"movepage-moved-noredirect": "Stvaranje preusmerenja je onemogućeno.",
"movepage-delete-first": "Ciljna stranica ima previše izmena za brisanje kao deo premeštanja stranice. Prvo ručno izbrišite stranicu, pa pokušajte ponovo.",
"articleexists": "Stranica sa tim imenom već postoji ili ime koje ste odabrali nije važeće.\nOdaberite drugo.",
"immobile-target-namespace-iw": "Međuviki veza nije važeće odredište za premeštanje stranice.",
"immobile-source-page": "Ova stranica se ne može premestiti.",
"immobile-target-page": "Premeštanje nije moguće na odredišni naslov.",
- "bad-target-model": "Željeno odredište koristi drugačiji model sadržaja. Ne mogu da pretvorim iz $1 u $2.",
+ "bad-target-model": "Željeno odredište koristi drugi model sadržaja. Nije moguće konvertovati iz $1 u sadržaj $2.",
"imagenocrossnamespace": "Datoteka se ne može premestiti u imenski prostor koji ne pripada datotekama.",
"nonfile-cannot-move-to-file": "Ne-datoteke ne možete premestiti u imenski prostor za datoteke",
"imagetypemismatch": "Proširenje nove datoteke se ne poklapa s njenim tipom.",
"imageinvalidfilename": "Ciljano ime datoteke je nevažeće",
"fix-double-redirects": "Ažurirajte sva preusmerenja koja vode do prvobitnog naslova",
- "move-leave-redirect": "Ostavi preusmeravanje",
+ "move-leave-redirect": "Ostavi preusmerenje",
"protectedpagemovewarning": "'''Upozorenje:''' Ova stranica je zaštićena, tako da samo korisnici sa administratorskim ovlašćenjima mogu da je premeste.\nNajnoviji unos u dnevniku je naveden ispod kao referenca:",
"semiprotectedpagemovewarning": "<strong>Napomena:</strong> Ova stranica je zaštićena, tako da samo automatski potvrđeni korisnici mogu da je premeste.\nNajnoviji unos u dnevniku je naveden ispod kao referenca:",
"move-over-sharedrepo": "[[:$1]] se nalazi na deljenom skladištu. Ako premestite datoteku na ovaj naslov, to će zameniti deljenu datoteku.",
"tooltip-feed-rss": "RSS fid za ovu stranicu",
"tooltip-feed-atom": "Atom fid za ovu stranicu",
"tooltip-t-contributions": "Spisak doprinosa {{GENDER:$1|ovog korisnika|ove korisnice|ovog korisnika}}",
- "tooltip-t-emailuser": "Pošaljite imejl {{GENDER:$1|ovom korisniku|ovoj korisnici}}",
+ "tooltip-t-emailuser": "Pošaljite e-poruku {{GENDER:$1|ovom korisniku|ovoj korisnici|korisniku/ci}}",
"tooltip-t-info": "Više informacija o ovoj stranici",
"tooltip-t-upload": "Otpremite datoteke",
"tooltip-t-specialpages": "Spisak svih posebnih stranica",
"tooltip-recreate": "Ponovo napravite stranicu iako je već izbrisana",
"tooltip-upload": "Započnite otpremanje",
"tooltip-rollback": "„Vrati“ vraća izmene poslednjeg doprinosioca ove stranice jednim klikom",
- "tooltip-undo": "„Poništi” vraća ovu izmenu i otvara obrazac za uređivanje u pretpreglednom modu. Dozvoljava dodavanje razloga u rezimeu.",
+ "tooltip-undo": "Opcija „Poništi” vraća ovu izmenu i otvara obrazac za uređivanje u režimu pregleda. Dozvoljava dodavanje razloga u rezimeu.",
"tooltip-preferences-save": "Sačuvaj podešavanja",
"tooltip-summary": "Unesite kratak opis",
"interlanguage-link-title": "$1 — $2",
"pageinfo-display-title": "Naslov za prikaz",
"pageinfo-default-sort": "Podrazumevani ključ sortiranja",
"pageinfo-length": "Dužina stranice (u bajtovima)",
+ "pageinfo-namespace": "Imenski prostor",
"pageinfo-article-id": "ID stranice",
"pageinfo-language": "Jezik sadržaja stranice",
"pageinfo-language-change": "promeni",
"pageinfo-visiting-watchers": "Broj nadgledača stranice koji su posetili skorašnje izmene",
"pageinfo-few-watchers": "Manje od $1 {{PLURAL:$1|nadgledača}}",
"pageinfo-few-visiting-watchers": "Moguće je da postoji korisnik koji prati i posećuje nedavne promene",
- "pageinfo-redirects-name": "Broj preusmeravanja na ovu stranicu",
+ "pageinfo-redirects-name": "Broj preusmerenja na ovu stranicu",
"pageinfo-redirects-value": "$1",
"pageinfo-subpages-name": "Broj podstranica ove stranice",
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|preusmerenje|preusmerenja|preusmerenja}}; $3 {{PLURAL:$3|nepreusmerenje|nepreusmerenja|nepreusmerenja}})",
"pageinfo-file-hash": "Hash vrednost",
"pageinfo-view-protect-log": "Prikaži dnevnik zaštite za ovu stranicu.",
"markaspatrolleddiff": "Označi kao patrolirano",
- "markaspatrolledtext": "Označi stranicu kao patroliranu",
- "markaspatrolledtext-file": "Označi ovu verziju datoteke kao patroliranu",
- "markedaspatrolled": "Označeno kao patrolirano",
- "markedaspatrolledtext": "Izabrana izmena stranice [[:$1]] označena je kao patrolirana.",
+ "markaspatrolledtext": "Označi ovu stranicu patroliranom",
+ "markaspatrolledtext-file": "Označi ovu verziju datoteke patroliranom",
+ "markedaspatrolled": "Označeno patroliranim",
+ "markedaspatrolledtext": "Izabrana izmena stranice [[:$1]] označena je patroliranom.",
"rcpatroldisabled": "Patroliranje skorašnjih izmena je onemogućeno",
"rcpatroldisabledtext": "Funkcija patroliranja skorašnjih izmena je trenutno onemogućena.",
- "markedaspatrollederror": "Nije moguće označiti kao patrolirano",
- "markedaspatrollederrortext": "Morate navesti izmenu da biste je označili kao patroliranu.",
- "markedaspatrollederror-noautopatrol": "Ne možete da označite svoje promene kao patrolirane.",
- "markedaspatrollednotify": "Ova promena na stranici „$1” označena je kao patrolirana.",
- "markedaspatrollederrornotify": "Označavanje ove izmene patroliranom nije uspelo.",
+ "markedaspatrollederror": "Nije moguće označiti patroliranim",
+ "markedaspatrollederrortext": "Morate navesti izmenu da biste je označili patroliranom.",
+ "markedaspatrollederror-noautopatrol": "Nije vam dozvoljeno da označavate sopstvene promene patroliranim.",
+ "markedaspatrollednotify": "Ova promena na stranici „$1” označena je patroliranom.",
+ "markedaspatrollederrornotify": "Označavanje patroliranom nije uspelo.",
"patrol-log-page": "Dnevnik patroliranja",
"patrol-log-header": "Ovo je dnevnik patroliranih izmena.",
"confirm-markpatrolled-button": "U redu",
- "confirm-markpatrolled-top": "Označiti izmenu $3 stranice $2 kao patroliranu?",
+ "confirm-markpatrolled-top": "Označiti izmenu $3 stranice $2 patroliranom?",
"deletedrevision": "Izbrisana stara izmena $1.",
"filedeleteerror-short": "Greška pri brisanju datoteke: $1",
"filedeleteerror-long": "Došlo je do grešaka pri brisanju datoteke:\n\n$1",
"previousdiff": "← Starija izmena",
"nextdiff": "Novija izmena →",
"mediawarning": "<strong>Upozorenje:</strong> ovaj tip datoteke može da sadrži štetan kod.\nNjegovim izvršavanjem možete da ugrozite vaš sistem.",
- "imagemaxsize": "Ograničenje veličine slike na stranicama za opis datoteka:",
+ "imagemaxsize": "Ograniči veličinu slike na stranicama za opis datoteka:",
"thumbsize": "Veličina sličice:",
"widthheight": "$1 × $2",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|stranica|stranice|stranica}}",
"metadata-langitem-default": "$1",
"namespacesall": "svi",
"monthsall": "sve",
- "confirmemail": "Potvrda imejl-adrese",
- "confirmemail_noemail": "Niste postavili važeću imejl-adresu u [[Special:Preferences|korisničkim podešavanjima]].",
+ "confirmemail": "Potvrda adrese e-pošte",
+ "confirmemail_noemail": "Niste postavili važeću adresu e-pošte u [[Special:Preferences|korisničkim podešavanjima]].",
"confirmemail_text": "{{SITENAME}} zahteva da proverite valjanost imejl-adrese pre nego što počnete da koristite funkciju imejla.\nAktivirajte dugme ispod da biste poslali mejl za potvrdu na svoju adresu.\nMejl će uključivati vezu sa kodom;\nučitajte vezu u svom pregledaču da biste potvrdili da je vaša imejl-adresa važeća.",
"confirmemail_pending": "Kod za potvrdu vam je već poslat imejlom.\nAko ste nedavno otvorili nalog, možda treba da sačekate nekoliko minuta da pristigne pre nego što ponovo zatražite novi kod.",
"confirmemail_send": "Pošalji kod za potvrdu",
"confirmemail_sent": "Potvrdna poruka je poslata.",
"confirmemail_oncreate": "Kôd za potvrdu je poslat na vašu imejl-adresu.\nOvaj kôd nije neophodan za prijavljivanje, ali ćete morati da ga navedete pre omogućavanja bilo kakvih funkcija zasnovanih na imejlu na vikiju.",
- "confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} ne može da pošalje imejl potvrdu.\nProverite da li je imejl adresa pravilno napisana.\n\nGreška: $1",
+ "confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} ne može da pošalje e-poruku za potvrdu.\nProverite da li je adresa e-pošte sadrži nevažeće znake.\n\nPošiljalac je vratio grešku: $1",
"confirmemail_invalid": "Nevažeći kod za potvrdu.\nKod je možda istekao.",
- "confirmemail_needlogin": "$1 da biste potvrdili svoju imejl-adresu.",
- "confirmemail_success": "Vaša imejl-adresa je potvrđena.\nSada možete da se [[Special:UserLogin|prijavite]] i uživate u vikiju.",
- "confirmemail_loggedin": "Vaša imejl-adresa je sada potvrđena.",
- "confirmemail_subject": "{{SITENAME}} – potvrda imejl-adrese",
+ "confirmemail_needlogin": "$1 da biste potvrdili adresu e-pošte.",
+ "confirmemail_success": "Vaša adresa e-pošte je potvrđena.\nSada možete da se [[Special:UserLogin|prijavite]] i uživate u vikiju.",
+ "confirmemail_loggedin": "Vaša adresa e-pošte je sada potvrđena.",
+ "confirmemail_subject": "{{SITENAME}} – potvrda adrese e-pošte",
"confirmemail_body": "Neko, verovatno Vi, sa IP adrese $1,\nregistrovao je nalog „$2“ sa ovom imejl adresom na projektu {{SITENAME}}.\n\nDa biste potvrdili da ovaj nalog stvarno pripada vama i aktivirali funkciju imejla na projektu {{SITENAME}}, otvorite ova u pregledaču:\n\n$3\n\nAko vi *niste* registrovali nalog, pratite ovu vezu\nda biste otkazali potvrdu imejl adrese:\n\n$5\n\nOvaj kod za potvrdu ističe u $4.",
"confirmemail_body_changed": "Neko, verovatno Vi, s IP adrese $1,\npromenio je imejl adresu naloga „$2“ u ovu adresu na projektu {{SITENAME}}.\n\nDa biste potvrdili da ovaj nalog stvarno pripada vama i ponovo aktivirali funkciju imejla, otvorite sledeću vezu u pregledaču:\n\n$3\n\nAko nalog *ne* pripada vama, pratite sledeću vezu da otkažete potvrdu imejl adrese:\n\n$5\n\nOvaj kod za potvrdu ističe $6 u $7",
"confirmemail_body_set": "Neko, verovatno Vi, s IP adrese $1,\npromenio je imejl adresu naloga „$2“ u ovu adresu na {{SITENAME}}.\n\nDa bismo potvrdili da ovaj nalog stvarno pripada vama i ponovo aktivirali\nfunkciju imejla na {{SITENAME}}, otvorite sledeću vezu u pregledaču:\n\n$3\n\nAko nalog *ne* pripada vama, pratite sledeću vezu da otkažete potvrdu imejl adrese:\n\n$5\n\nOvaj kod za potvrdu ističe $4.",
- "confirmemail_invalidated": "Potvrda imejl adrese je otkazana",
- "invalidateemail": "Otkazivanje potvrde imejla",
+ "confirmemail_invalidated": "Potvrda adrese e-pošte je otkazana",
+ "invalidateemail": "Otkazivanje potvrde e-pošte",
"notificationemail_subject_changed": "Registrovana imejl adresa na projektu {{SITENAME}} je promenjena",
"notificationemail_subject_removed": "Registrovana imejl adresa na projektu {{SITENAME}} je uklonjena",
"notificationemail_body_changed": "Neko, verovatno Vi je promenio imejl adresu naloga iz $2“ u „$3“ sa IP adrese $1 na sajtu {{SITENAME}}.\n\nAko ovo niste bili Vi, odmah obavestite administratore sajta.",
"confirm-purge-top": "Obrisati keš ove stranice?",
"confirm-purge-bottom": "Osvežavanje stranice briše keš i nameće najnoviju izmenu.",
"confirm-watch-button": "U redu",
- "confirm-watch-top": "Dodati ovu stranicu u spisak nadgledanja?",
+ "confirm-watch-top": "Dodati ovu stranicu na spisak nadgledanja?",
"confirm-unwatch-button": "U redu",
"confirm-unwatch-top": "Ukloniti ovu stranicu sa spiska nadgledanja?",
"confirm-rollback-button": "U redu",
"autosumm-blank": "Uklonjen celokupan sadržaj stranice",
"autosumm-replace": "Zamenjen sadržaj stranice sa „$1“",
"autoredircomment": "Preusmerena stranica na [[$1]]",
- "autosumm-removed-redirect": "Uklonjeno preusmeravanje na [[$1]]",
+ "autosumm-removed-redirect": "Uklonjeno preusmerenje na [[$1]]",
"autosumm-changed-redirect-target": "Promenjena odredišna stranica u preusmerenju iz [[$1]] u [[$2]]",
"autosumm-new": "Nova stranica: $1",
"autosumm-newblank": "Napravljena prazna stranica",
"version-license-not-found": "Za ovaj dodatak nije pronađena informacija o licenci.",
"version-credits-title": "Zasluge za $1",
"version-credits-not-found": "Za ovaj dodatak nije pronađena informacija o zaslugama.",
- "version-poweredby-credits": "Ovaj viki pokreće '''[https://www.mediawiki.org/ Medijaviki]''', autorska prava © 2001-$1 $2.",
+ "version-poweredby-credits": "Ovaj viki pokreće <strong>[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]</strong>, autorska prava © 2001-$1 $2.",
"version-poweredby-others": "ostali",
"version-poweredby-translators": "translatewiki.net prevodioci",
"version-credits-summary": "Želeli bismo da zahvalimo sledećim ljudima na njihovom doprinosu [[Special:Version|Medijavikiji]].",
"version-libraries-license": "Licenca",
"version-libraries-description": "Opis",
"version-libraries-authors": "Autori",
- "redirect": "Preusmeravanje na datoteku, korisnika, stranicu, izmenu ili dnevnik (ID)",
+ "redirect": "Preusmerenje na datoteku, korisnika, stranicu, izmenu ili dnevnik (ID)",
"redirect-summary": "Ova posebna stranica preusmerava do datoteke (s datim imenom datoteke), stranice (s datim ID-om izmene ili ID-om stranice), korisničke stranice (s datim numeričkim korisničkim ID-om), ili unosa u dnevniku (s datim dnevničkim ID-om). Upotreba: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], or [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Idi",
"redirect-lookup": "Tip vrednosti:",
"tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|oznaka|oznake}}]]: $2",
"tag-mw-contentmodelchange": "promena modela sadržaja",
"tag-mw-contentmodelchange-description": "Izmene koje [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel menjaju model sadržaja] stranice",
- "tag-mw-new-redirect": "novo preusmeravanje",
- "tag-mw-new-redirect-description": "Izmene kojima je napravljeno novo preusmeravanje ili je stranica promenjena u preusmeravanje",
- "tag-mw-removed-redirect": "uklonjeno preusmeravanje",
- "tag-mw-removed-redirect-description": "Izmene koje menjaju postojeće preusmeravanje u nepreusmeravanje",
+ "tag-mw-new-redirect": "novo preusmerenje",
+ "tag-mw-new-redirect-description": "Izmene kojima je napravljeno novo preusmerenje ili je stranica promenjena u preusmerenje",
+ "tag-mw-removed-redirect": "uklonjeno preusmerenje",
+ "tag-mw-removed-redirect-description": "Izmene koje menjaju postojeće preusmerenje u nepreusmerenje",
"tag-mw-changed-redirect-target": "promenjeno odredište preusmerenja",
"tag-mw-changed-redirect-target-description": "Izmene koje menjaju odredište preusmerenja",
"tag-mw-blank": "stranica ispražnjena",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> ne postoji.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> nije validno korisničko ime.",
"logentry-delete-delete": "$1 je {{GENDER:$2|izbrisao|izbrisala}} stranicu $3",
- "logentry-delete-delete_redir": "$1 je {{GENDER:$2|izbrisao|izbrisala}} preusmeravanje $3 prepisivanjem",
+ "logentry-delete-delete_redir": "$1 je {{GENDER:$2|izbrisao|izbrisala}} preusmerenje $3 prepisivanjem",
"logentry-delete-restore": "$1 je {{GENDER:$2|vratio|vratila}} stranicu $3 ($4)",
"logentry-delete-restore-nocount": "$1 je {{GENDER:$2|vratio|vratila}} stranicu $3",
"restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|1 izmena|$1 izmene|$1 izmena}}",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 je {{GENDER:$2|premestio|premestila}} stranicu $3 na $4 bez ostavljanja preusmerenja",
"logentry-move-move_redir": "$1 je {{GENDER:$2|premestio|premestila}} stranicu $3 na $4 preko preusmerenja",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 je {{GENDER:$2|premestio|premestila}} stranicu $3 na $4 preko preusmerenja bez ostavljanja preusmerenja",
- "logentry-patrol-patrol": "$1 je {{GENDER:$2|označio|označila}} izmenu $4 stranice $3 kao patroliranu",
- "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 je automatski {{GENDER:$2|označio|označila}} izmenu $4 stranice $3 kao patroliranu",
+ "logentry-patrol-patrol": "$1 je {{GENDER:$2|označio|označila}} izmenu $4 stranice $3 patroliranom",
+ "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 je automatski {{GENDER:$2|označio|označila}} izmenu $4 stranice $3 patroliranom",
"logentry-newusers-newusers": "$1 je {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} korisnički nalog",
"logentry-newusers-create": "$1 je {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} korisnički nalog",
"logentry-newusers-create2": "$1 je {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} korisnički nalog $3",
"log-action-filter-newusers-create": "otvorio anoniman korisnik",
"log-action-filter-newusers-create2": "otvorio registrovan korisnik",
"log-action-filter-newusers-autocreate": "automatski otvoren",
- "log-action-filter-newusers-byemail": "otvaranje lozinkom poslanom na imejlu",
+ "log-action-filter-newusers-byemail": "otvaranje lozinkom poslanom e-porukom",
"log-action-filter-patrol-patrol": "ručno",
"log-action-filter-patrol-autopatrol": "automatsko",
"log-action-filter-protect-protect": "zaključavanje",
"authmanager-password-help": "Lozinka za potvrdu identiteta.",
"authmanager-domain-help": "Domen za spoljašnju potvrdu identiteta.",
"authmanager-retype-help": "Ponovite lozinku da bi ste potvrdili.",
- "authmanager-email-label": "Imejl",
- "authmanager-email-help": "Imejl-adresa",
+ "authmanager-email-label": "E-pošta",
+ "authmanager-email-help": "Adresa e-pošte:",
"authmanager-realname-label": "Pravo ime",
"authmanager-realname-help": "Pravo ime korisnika",
"authmanager-provider-password": "Potvrda identiteta lozinkom",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff