"resetpass-no-info": "Morate biti prijavljeni da biste pristupili ovoj stranici.",
"resetpass-submit-loggedin": "Promeni lozinku",
"resetpass-submit-cancel": "Otkaži",
- "resetpass-wrong-oldpass": "Nevažeća privremena ili aktuelna lozinka.\nMožda ste već promenili lozinku ili ste zahtevali novu privremenu lozinku.",
+ "resetpass-wrong-oldpass": "Nevažeća privremena ili trenutna lozinka.\nMožda ste već promenili lozinku ili ste zahtevali novu privremenu lozinku.",
"resetpass-recycled": "Uneli ste sadašnju lozinku, da biste promenili lozinku morate uneti novu.",
"resetpass-temp-emailed": "Prijavili ste se sa privremenim kodom iz imejla.\nDa biste završili prijavljivanje morate postaviti novu lozinku ovde:",
"resetpass-temp-password": "Privremena lozinka:",
"subject-preview": "Pregled teme:",
"previewerrortext": "Došlo je do greške pri pokušaju pregleda promena.",
"blockedtitle": "Korisnik je blokiran",
- "blockedtext": "<strong>Vaše korisničko ime ili IP adresa je blokirana.</strong>\n\nBlokiranje je {{GENDER:$4|izvršio|izvršila}} $1.\nRazlog je <em>$2</em>.\n\n* Početak blokiranja: $8\n* Istek blokiranja: $6\n* Blokirani: $7\n\nMožete da kontaktirate {{GENDER:$4|korisnika|korisnicu}} $1 ili drugog [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] da biste razgovarali o blokiranju.\nNe možete da koristite mogućnost „{{int:emailuser}}” osim ako ste naveli validnu imejl adresu u svojim [[Special:Preferences|podešavanjima naloga]] i niste blokirani od korišćenja iste.\nVaša aktuelna IP adresa je $3, a ID blokade #$5.\nNavedite sve gornje detalje pri pravljenju bilo kakvih upita.",
- "autoblockedtext": "Vaša IP adresa je automatski blokirana jer ju je koristio drugi korisnik, koga je {{GENDER:$4|blokirao|blokirala}} $1.\nRazlog:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Početak blokade: $8\n* Kraj blokade: $6\n* Ime korisnika: $7\n\nMožete da kontaktirate {{GENDER:$4|korisnika|korisnicu}} $1 ili drugog [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] da biste raspravljali o blokadi.\n\nZapamtite da ne možete da koristite mogućnost „{{int:emailuser}}“ osim ako ste naveli valjanu imejl adresu u svojim [[Special:Preferences|podešavanjima]].\n\nVaša aktuelna IP adresa je $3, a ID blokade $5.\nUključite sve gornje detalje pri pravljenju bilo kakvih upita.",
+ "blockedtext": "<strong>Vaše korisničko ime ili IP adresa je blokirana.</strong>\n\nBlokiranje je {{GENDER:$4|izvršio|izvršila}} $1.\nRazlog je <em>$2</em>.\n\n* Početak blokiranja: $8\n* Istek blokiranja: $6\n* Blokirani: $7\n\nMožete da kontaktirate {{GENDER:$4|korisnika|korisnicu}} $1 ili drugog [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] da biste razgovarali o blokiranju.\nNe možete da koristite mogućnost „{{int:emailuser}}” osim ako ste naveli validnu imejl adresu u svojim [[Special:Preferences|podešavanjima naloga]] i niste blokirani od korišćenja iste.\nVaša trenutna IP adresa je $3, a ID blokade #$5.\nNavedite sve gornje detalje pri pravljenju bilo kakvih upita.",
+ "autoblockedtext": "Vaša IP adresa je automatski blokirana jer ju je koristio drugi korisnik, koga je {{GENDER:$4|blokirao|blokirala}} $1.\nRazlog:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Početak blokade: $8\n* Kraj blokade: $6\n* Ime korisnika: $7\n\nMožete da kontaktirate {{GENDER:$4|korisnika|korisnicu}} $1 ili drugog [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] da biste raspravljali o blokadi.\n\nZapamtite da ne možete da koristite mogućnost „{{int:emailuser}}“ osim ako ste naveli valjanu imejl adresu u svojim [[Special:Preferences|podešavanjima]].\n\nVaša trenutna IP adresa je $3, a ID blokade $5.\nUključite sve gornje detalje pri pravljenju bilo kakvih upita.",
"blockednoreason": "nije naveden razlog",
"whitelistedittext": "Za uređivanje stranice je potrebno da budete $1.",
"confirmedittext": "Morate da potvrdite svoju imejl adresu pre uređivanja stranica.\nPostavite i potvrdite imejl adresu preko [[Special:Preferences|podešavanja]].",
"rev-showdeleted": "prikaži",
"revisiondelete": "Brisanje/vraćanje izmena",
"revdelete-nooldid-title": "Nevažeća odredišna izmena",
- "revdelete-nooldid-text": "Niste naveli odredišnu izmenu na kojoj treba da se izvrši ova funkcija, ta izmena ne postoji, ili pokušavate da sakrijete aktuelnu izmenu.",
+ "revdelete-nooldid-text": "Niste naveli odredišnu izmenu na kojoj treba da se izvrši ova funkcija, ta izmena ne postoji, ili pokušavate da sakrijete trenutnu izmenu.",
"revdelete-no-file": "Tražena datoteka ne postoji.",
"revdelete-show-file-confirm": "Jeste li sigurni da želite da vidite izbrisanu izmenu datoteke „<nowiki>$1</nowiki>“ od $2; $3?",
"revdelete-show-file-submit": "Da",
"revdel-restore": "promeni vidljivost",
"pagehist": "Istorija stranice",
"deletedhist": "Izbrisana istorija",
- "revdelete-hide-current": "Greška pri sakrivanju stavke od $1, $2: Ovo je aktuelna izmena.\nNe može da bude sakrivena.",
+ "revdelete-hide-current": "Greška pri sakrivanju stavke od $1, $2: Ovo je trenutna izmena.\nNe može da bude sakrivena.",
"revdelete-show-no-access": "Greška pri prikazivanju stavke od $1, $2: označena je kao „ograničena“.\nNemate pristup do nje.",
"revdelete-modify-no-access": "Greška pri menjanju stavke od $1, $2: označena je kao „ograničena“.\nNemate pristup do nje.",
"revdelete-modify-missing": "Greška pri menjanju IB stavke $1: ona ne postoji u bazi podataka.",
"revdelete-edit-reasonlist": "Uredi razloge za brisanje",
"revdelete-offender": "Autor izmene:",
"suppressionlog": "Evidencija sakrivanja",
- "suppressionlogtext": "Ispod se nalazi spisak brisanja i blokiranja koji uključuje sadržaj sakriven od administratora. Pogledajte [[Special:BlockList|spisak blokiranja]] za spisak aktuelnih operacija zabrana i blokiranja.",
+ "suppressionlogtext": "Ispod se nalazi spisak brisanja i blokiranja koji uključuje sadržaj sakriven od administratora. Pogledajte [[Special:BlockList|spisak blokiranja]] za spisak trenutnih operacija zabrana i blokiranja.",
"mergehistory": "Spajanje istorija stranice",
"mergehistory-header": "Ova stranica vam omogućava da spojite izmene neke izvorne stranice u novu stranicu.\nZapamtite da će ova promena ostaviti nepromenjen sadržaj istorije stranice.",
"mergehistory-box": "Spoji izmene dve stranice:",
"right-undelete": "vraćanje izbrisanih stranica",
"right-suppressrevision": "pregledanje, skrivanje i vraćanje određenih izmena stranica od svih korisnika",
"right-viewsuppressed": "pregledanje izmena skrivenih od svih korisnika",
- "right-suppressionlog": "pregledanje privatnih evidencija",
+ "right-suppressionlog": "pregledanje privatnih dnevnika",
"right-block": "blokiranje daljih izmena drugih korisnika",
"right-blockemail": "blokiranje korisnika da šalju imejl",
"right-hideuser": "blokiranje korisničkog imena i njegovo sakrivanje od javnosti",
"right-sendemail": "slanje imejla drugim korisnicima",
"right-managechangetags": "pravljenje i (de)aktiviranje [[Special:Tags|oznaka]]",
"right-applychangetags": "primenjivanje [[Special:Tags|oznaka]] na nečije promene",
- "right-changetags": "dodavanje i uklanjanje raznih [[Special:Tags|oznaka]] na pojedinačnim izmenama i unosima u evidencijama",
+ "right-changetags": "dodavanje i uklanjanje raznih [[Special:Tags|oznaka]] na pojedinačnim izmenama i unosima u dnevnicima",
"right-deletechangetags": "brisanje [[Special:Tags|oznaka]] iz baze podataka",
"grant-generic": "Skup prava „$1“",
"grant-group-page-interaction": "Uređivanje stranica",
"newuserlogpage": "Evidencija novih korisnika",
"newuserlogpagetext": "Ovo je dnevnik o registraciji novih korisnika.",
"rightslog": "Evidencija korisničkih prava",
- "rightslogtext": "Ovo je evidencija promena korisničkih prava.",
+ "rightslogtext": "Ovo je dnevnik promena korisničkih prava.",
"action-read": "čitate ovu stranicu",
"action-edit": "uređujete ovu stranicu",
"action-createpage": "napravite ovu stranicu",
"file-thumbnail-no": "Ime datoteke počinje sa <strong>$1</strong>.\nIzgleda da se radi o slici umanjene veličine <em>(sličica)</em>.\nAko imate ovu sliku u punoj rezoluciji, otpremite je, u protivnom, promenite ime datoteke.",
"fileexists-forbidden": "Datoteka s ovim nazivom već postoji i ne može se zameniti.\nAko i dalje želite da pošaljete datoteku, vratite se i izaberite drugi naziv.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "Datoteka sa ovim imenom već postoji u zajedničkoj ostavi.\nAko još uvek želite da otpremite datoteku, vratite se i koristite novo ime.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
- "fileexists-no-change": "Datoteka je duplikat aktuelne verzije <strong>[[:$1]]</strong>.",
+ "fileexists-no-change": "Datoteka je duplikat trenutne verzije <strong>[[:$1]]</strong>.",
"fileexists-duplicate-version": "Datoteka je duplikat {{PLURAL:$2|stare verzije|starih verzija}} <strong>[[:$1]]</strong>.",
"file-exists-duplicate": "Ovo je duplikat {{PLURAL:$1|sledeće datoteke|sledećih datoteka}}:",
"file-deleted-duplicate": "Datoteka koja je identična ovoj ([[:$1]]) je ranije bila izbrisana.\nTrebate da proverite istoriju brisanja te datoteke pre nego što nastavite sa njenim ponovnim optremanjem.",
"uploadstash-file-not-found-not-exists": "Ne mogu naći putanju ili ovo nije obična datoteka.",
"uploadstash-file-too-large": "Ne mogu poslužiti datoteku veću od $1 {{PLURAL:$1|bajta|bajtova}}",
"uploadstash-not-logged-in": "Niko nije prijavljen. Datoteke moraju pripadati korisnicima.",
- "uploadstash-wrong-owner": "Ova datoteka ($1) ne pripada aktuelnom korisniku.",
+ "uploadstash-wrong-owner": "Ova datoteka ($1) ne pripada trenutnom korisniku.",
"uploadstash-no-such-key": "Nema takvog ključa ($1). Ne mogu ukloniti.",
"uploadstash-no-extension": "Dodatak je prazan.",
"uploadstash-zero-length": "Datoteka je prazna",
"filehist-deleteall": "izbriši sve",
"filehist-deleteone": "izbriši",
"filehist-revert": "vrati",
- "filehist-current": "aktuelna",
+ "filehist-current": "trenutna",
"filehist-datetime": "Datum/vreme",
"filehist-thumb": "Sličica",
"filehist-thumbtext": "Minijatura za verziju na dan $1",
"protect_expiry_old": "Vreme isteka je u prošlosti.",
"protect-unchain-permissions": "Otključaj daljnja podešavanja zaštite",
"protect-text": "Ovde možete da pogledate i promenite nivo zaštite stranice <strong>$1</strong>.",
- "protect-locked-blocked": "Ne možete da menjate nivoe zaštite dok ste blokirani.\nOvo su aktuelna podešavanja stranice '''$1''':",
- "protect-locked-dblock": "Nivoi zaštite se ne mogu menjati jer je aktivna baza podataka zaključana.\nOvo su aktuelna podešavanja stranice '''$1''':",
- "protect-locked-access": "Vaš nalog nema dozvolu da menja nivoe zaštite stranice.\nOvo su aktuelna podešavanja stranice '''$1''':",
+ "protect-locked-blocked": "Ne možete da menjate nivoe zaštite dok ste blokirani.\nOvo su trenutna podešavanja stranice '''$1''':",
+ "protect-locked-dblock": "Nivoi zaštite se ne mogu menjati jer je aktivna baza podataka zaključana.\nOvo su trenutna podešavanja stranice '''$1''':",
+ "protect-locked-access": "Vaš nalog nema dozvolu da menja nivoe zaštite stranice.\nOvo su trenutna podešavanja stranice '''$1''':",
"protect-cascadeon": "Ova stranica je trenutno zaštićena jer je uključena u {{PLURAL:$1|sledeću stranicu koja ima|sledeće stranice koje imaju}} uključenu prenosivu zaštitu.\nPromene nivoa zaštite ove stranice neće da utiču na prenosivu zaštitu.",
"protect-default": "Dopušteno svim korisnicima",
"protect-fallback": "Dozvoljeno samo korisnicima sa dozvolom „$1“",
"contribsub2": "Za {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"contributions-userdoesnotexist": "Korisnički nalog „$1“ nije otvoren.",
"nocontribs": "Nisu pronađene promene koje odgovaraju ovim kriterijumima.",
- "uctop": "(aktuelna)",
+ "uctop": "(trenutna)",
"month": "od meseca (i ranije):",
"year": "od godine (i ranije):",
"date": "Od datuma (i ranije):",
"sp-contributions-newbies": "Prikaži samo doprinose novih naloga",
"sp-contributions-newbies-sub": "Za nove korisnike",
"sp-contributions-newbies-title": "Doprinosi novih korisnika",
- "sp-contributions-blocklog": "evidencija blokiranja",
+ "sp-contributions-blocklog": "dnevnik blokiranja",
"sp-contributions-suppresslog": "izbrisani doprinosi {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}}",
"sp-contributions-deleted": "izbrisani doprinosi {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}}",
"sp-contributions-uploads": "otpremanja",
- "sp-contributions-logs": "evidencije",
+ "sp-contributions-logs": "dnevnici",
"sp-contributions-talk": "razgovor",
"sp-contributions-userrights": "upravljanje pravima {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}}",
"sp-contributions-blocked-notice": "Ovaj korisnik je trenutno blokiran. \nPoslednji unos u evidenciji blokiranja je naveden ispod kao referenca:",
"blocklog-showsuppresslog": "{{GENDER:$1|Ovaj korisnik je ranije blokiran i sakriven|Ova korisnica je ranije blokirana i sakrivena}}.\nIstorija sakrivanja se nalazi ispod:",
"blocklogentry": "je blokirao [[$1]] sa vremenom isticanja od $2 $3",
"reblock-logentry": "{{GENDER:|je promenio|je promenila}} podešavanja za blokiranje {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} [[$1]] sa vremenom isteka od $2 ($3)",
- "blocklogtext": "Ovo je dnevnik radnji blokiranja i deblokiranja korisnika.\nAutomatski blokirane IP adrese nisu navedene.\nPogledajte [[Special:BlockList|spisak blokiranja]] za spisak aktuelnih operacija zabrana i blokiranja.",
+ "blocklogtext": "Ovo je dnevnik radnji blokiranja i deblokiranja korisnika.\nAutomatski blokirane IP adrese nisu navedene.\nPogledajte [[Special:BlockList|spisak blokiranja]] za spisak trenutnih operacija zabrana i blokiranja.",
"unblocklogentry": "je deblokirao $1",
"block-log-flags-anononly": "samo anonimni korisnici",
"block-log-flags-nocreate": "onemogućeno otvaranje naloga",
"move-over-sharedrepo": "[[:$1]] se nalazi na deljenom skladištu. Ako premestite datoteku na ovaj naslov, to će zameniti deljenu datoteku.",
"file-exists-sharedrepo": "Navedeni naziv datoteke se već koristi u deljenom skladištu.\nIzaberite drugi naziv.",
"export": "Izvoz stranica",
- "exporttext": "Možete da izvezete tekst i istoriju izmena određene stranice ili skupa stranica uklljenih u XML formatu.\nOvo onda može da bude uvezeno u drugi viki koji koristi Medijaviki softver preko [[Special:Import|stranice za uvoz]].\n\nDa biste izvezli stranice, unesite nazive u okviru ispod, s jednim naslovom po redu, i izaberite da li želite aktuelnu izmenu i sve ostale, ili samo aktuelnu izmenu s podacima o poslednjoj izmeni.\n\nU drugom slučaju, možete koristiti i link, na primer [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] za stranicu [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].",
+ "exporttext": "Možete da izvezete tekst i istoriju izmena određene stranice ili skupa stranica uklljenih u XML formatu.\nOvo onda može da bude uvezeno u drugi viki koji koristi Medijaviki softver preko [[Special:Import|stranice za uvoz]].\n\nDa biste izvezli stranice, unesite nazive u okviru ispod, s jednim naslovom po redu, i izaberite da li želite trenutnu izmenu i sve ostale, ili samo trenutnu izmenu s podacima o poslednjoj izmeni.\n\nU drugom slučaju, možete koristiti i link, na primer [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] za stranicu [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].",
"exportall": "Izvezi sve stranice",
- "exportcuronly": "Uključi samo aktuelnu izmenu, ne celu istoriju",
+ "exportcuronly": "Uključi samo trenutnu izmenu, ne celu istoriju",
"exportnohistory": "----\n'''Napomena:''' izvoz pune istorije stranica preko ovog obrasca je onemogućeno iz tehničkih razloga.",
"exportlistauthors": "Uključi celokupan spisak doprinosilaca za svaku stranicu",
"export-submit": "Izvezi",
"markedaspatrolled": "Označeno kao patrolirano",
"markedaspatrolledtext": "Izabrana izmena stranice [[:$1]] označena je kao patrolirana.",
"rcpatroldisabled": "Patroliranje skorašnjih izmena je onemogućeno",
- "rcpatroldisabledtext": "Mogućnost patroliranja skorašnjih izmena je aktuelno onemogućena.",
+ "rcpatroldisabledtext": "Mogućnost patroliranja skorašnjih izmena je trenutno onemogućena.",
"markedaspatrollederror": "Ne mogu da označim kao patrolirano.",
"markedaspatrollederrortext": "Morate navesti izmenu da biste je označili kao patroliranu.",
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "Ne možete da označite svoje promene kao patrolirane.",
"specialpages-group-maintenance": "Izveštaji održavanja",
"specialpages-group-other": "Ostale posebne stranice",
"specialpages-group-login": "Prijava / registracija",
- "specialpages-group-changes": "Nedavne promene i evidencije",
+ "specialpages-group-changes": "Nedavne promene i dnevnici",
"specialpages-group-media": "Izveštaji o multimedijalnom sadržaju i otpremanja",
"specialpages-group-users": "Korisnici i korisnička prava",
"specialpages-group-highuse": "Najčešće korišćene stranice",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff