"tog-previewontop": "Prikaži pregled pre okvira za uređivanje",
"tog-previewonfirst": "Prikaži pregled na prvoj izmeni",
"tog-enotifwatchlistpages": "Pošalji mi imejl kada se promeni stranica/datoteka koju nadgledam",
- "tog-enotifusertalkpages": "Pošalji mi e-poruku kada se promeni moja stranica za razgovor",
- "tog-enotifminoredits": "Pošalji mi e-poruku i za manje izmene u stranicama i datotekama",
- "tog-enotifrevealaddr": "Prikaži moju e-adresu u porukama obaveštenja",
+ "tog-enotifusertalkpages": "Pošalji mi imejl kada se promeni moja stranica za razgovor",
+ "tog-enotifminoredits": "Pošalji mi imejl i za manje izmene u stranicama i datotekama",
+ "tog-enotifrevealaddr": "Prikaži moju imejl adresu u porukama obaveštenja",
"tog-shownumberswatching": "Prikaži broj korisnika koji nadgledaju",
"tog-oldsig": "Tekući potpis:",
"tog-fancysig": "Smatraj potpis kao vikitekst (bez samopovezivanja)",
"tog-watchlisthideanons": "Sakrij izmene anonimnih korisnika sa spiska nadgledanja",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Sakrij patrolirane izmene sa spiska nadgledanja",
"tog-watchlisthidecategorization": "Sakrij kategorizaciju stranica",
- "tog-ccmeonemails": "Pošalji mi primerke e-poruka koje pošaljem drugim korisnicima",
+ "tog-ccmeonemails": "Pošalji mi kopije imejlova koje pošaljem drugim korisnicima",
"tog-diffonly": "Ne prikazuj sadržaj stranice ispod razlika",
"tog-showhiddencats": "Prikaži skrivene kategorije",
"tog-norollbackdiff": "Izostavi razliku nakon izvršenog vraćanja",
"qbfind": "Pronađi",
"qbbrowse": "Potraži",
"qbedit": "Uredi",
- "qbpageoptions": "Postavke stranice",
+ "qbpageoptions": "Ova stranica",
"qbmyoptions": "Moje stranice",
"faq": "NPP",
"faqpage": "Project:NPP",
"translateinterface": "Da dodate ili promenite prevode za sve vikije, posetite [https://translatewiki.net/ Translejtviki], projekat za lokalizaciju Medijavikija.",
"cascadeprotected": "Ova stranica je zaključana jer sadrži {{PLURAL:$1|sledeću stranicu koja je zaštićena|sledeće stranice koje su zaštićene}} „prenosivom“ zaštitom:\n$2",
"namespaceprotected": "Nemate dozvolu da uređujete stranice u imenskom prostoru <strong>$1</strong>.",
- "customcssprotected": "Nemate dozvolu da menjate ovu CSS stranicu jer sadrži lične postavke drugog korisnika.",
+ "customcssprotected": "Nemate dozvolu da menjate ovu CSS stranicu jer sadrži lična podešavanja drugog korisnika.",
"customjsprotected": "Nemate dozvolu da menjate ovu stranicu javaskripta jer sadrži lične postavke drugog korisnika.",
"mycustomcssprotected": "Nemate dozvolu za menjanje ove CSS stranice.",
"mycustomjsprotected": "Nemate dozvolu za menjanje ove JavaScript stranice.",
"userlogin-helplink2": "Pomoć pri prijavljivanju",
"userlogin-loggedin": "Već ste prijavljeni kao {{GENDER:$1|$1}}.\nKoristite donji obrazac da biste se prijavili kao drugi korisnik.",
"userlogin-createanother": "Otvori još jedan nalog",
- "createacct-emailrequired": "Adresa e-pošte",
- "createacct-emailoptional": "Adresa e-pošte (opciono)",
- "createacct-email-ph": "Unesite vašu adresu e-pоšte",
- "createacct-another-email-ph": "Unesite adresu e-pošte",
+ "createacct-emailrequired": "Imejl adresa",
+ "createacct-emailoptional": "Imejl adresa (opciono)",
+ "createacct-email-ph": "Unesite Vašu imejl adresu",
+ "createacct-another-email-ph": "Unesite imejl adresu",
"createaccountmail": "Koristite privremenu, slučajno stvorenu lozinku i pošaljite na navedenu adresu elektronske pošte",
"createacct-realname": "Pravo ime (opciono)",
"createaccountreason": "Razlog:",
"mailmypassword": "Resetuj lozinku",
"passwordremindertitle": "{{SITENAME}} — privremena lozinka",
"passwordremindertext": "Neko, verovatno vi, sa IP adrese $1 je zatražio novu lozinku na vikiju {{SITENAME}} ($4).\nStvorena je privremena lozinka za {{GENDER:$2|korisnika|korisnicu|korisnika}} $2 koja glasi $3.\nUkoliko je ovo vaš zahtev, sada se prijavite i postavite novu lozinku.\nPrivremena lozinka ističe za {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana|$5 dana}}.\n\nAko je neko drugi zatražio promenu lozinke, ili ste se setili vaše lozinke i ne želite da je menjate, zanemarite ovu poruku.",
- "noemail": "Ne postoji e-adresa za {{GENDER:$1|korisnika|korisnicu}} $1.",
- "noemailcreate": "Morate navesti ispravnu e-adresu",
- "passwordsent": "Nova lozinka je poslata na e-adresu {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}} $1.\nPrijavite se pošto je primite.",
+ "noemail": "Ne postoji imejl adresa za {{GENDER:$1|korisnika|korisnicu}} $1.",
+ "noemailcreate": "Morate navesti ispravnu imejl adresu.",
+ "passwordsent": "Nova lozinka je poslata na imejl adresu {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}} $1.\nPrijavite se pošto je primite.",
"blocked-mailpassword": "Vašoj IP adresi je onemogućeno uređivanje stranica, kao i mogućnost zahtevanja nove lozinke.",
- "eauthentsent": "Na navedenu e-adresu je poslat potvrdni kod.\nPre nego što pošaljemo daljnje poruke, pratite uputstva s e-pošte da biste potvrdili da ste vi otvorili nalog.",
+ "eauthentsent": "Na navedenu imejl adresu je poslat potvrdni kod.\nPre nego što pošaljemo daljnje poruke, pratite uputstva s imejla da biste potvrdili da ste Vi otvorili nalog.",
"throttled-mailpassword": "Poruka za promenu lozinke je poslata u {{PLURAL:$1|1=poslednjih sat vremena|poslednja $1 sata|poslednjih $1 sati}}.\nDa bismo sprečili zloupotrebu, podsetnik šaljemo samo jednom u roku od {{PLURAL:$1|1=sat vremena|$1 sata|$1 sati}}.",
"mailerror": "Greška pri slanju poruke: $1",
"acct_creation_throttle_hit": "Posetioci ovog vikija koji koriste vašu IP adresu su već otvorili {{PLURAL:$1|1=jedan nalog|$1 naloga}} prethodni $2, što je najveći dozvoljeni broj u tom vremenskom periodu.\nZbog toga posetioci s ove IP adrese trenutno ne mogu otvoriti više naloga.",
- "emailauthenticated": "Vaša e-adresa je potvrđena $2 u $3.",
- "emailnotauthenticated": "Vaša e-adresa još nije potvrđena.\nPoruke neće biti poslate ni u jednom od sledećih slučajeva.",
- "noemailprefs": "Unesite e-adresu kako bi ove mogućnosti radile.",
- "emailconfirmlink": "Potvrdite svoju e-adresu",
- "invalidemailaddress": "E-adresa ne može biti prihvaćena jer je neispravnog oblika.\nUnesite ispravnu adresu ili ostavite prazno polje.",
- "cannotchangeemail": "Na ovom vikiju ne možete promeniti e-adresu naloga.",
- "emaildisabled": "Ovaj sajt ne može da šalje e-poruke.",
+ "emailauthenticated": "Vaša imejl adresa je potvrđena $2 u $3.",
+ "emailnotauthenticated": "Vaša imejl adresa još nije potvrđena.\nImejl neće biti poslat ni u jednom od sledećih slučajeva.",
+ "noemailprefs": "Unesite imejl adresu kako bi ove mogućnosti radile.",
+ "emailconfirmlink": "Potvrdite svoju imejl adresu",
+ "invalidemailaddress": "Imejl adresa ne može biti prihvaćena jer je neispravnog oblika.\nUnesite ispravnu adresu ili ostavite prazno polje.",
+ "cannotchangeemail": "Na ovom vikiju ne možete promeniti imejl adresu naloga.",
+ "emaildisabled": "Ovaj sajt ne može da šalje imejlove.",
"accountcreated": "Nalog je otvoren",
"accountcreatedtext": "Korisnički nalog [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]]) je otvoren.",
"createaccount-title": "Otvaranje korisničkog naloga za {{SITENAME}}",
- "createaccount-text": "Neko je otvorio nalog s vašom e-adresom na {{SITENAME}} ($4) pod imenom $2 i lozinkom $3.\nPrijavite se i promenite svoju lozinku.\n\nAko je ovo greška, zanemarite ovu poruku.",
+ "createaccount-text": "Neko je otvorio nalog s vašom imejl adresom na {{SITENAME}} ($4) pod imenom $2 i lozinkom $3.\nPrijavite se i promenite svoju lozinku.\n\nAko je ovo greška, zanemarite ovu poruku.",
"login-throttled": "Previše puta ste pokušali da se prijavite. \nMolimo vas da sačekate $1 pre nego što pokušate ponovo.",
"login-abort-generic": "Neuspešna prijava – prekinuto",
"login-migrated-generic": "Vaš nalog je migriran i vaše korisničko više ne postoji na ovom vikiju.",
"pt-createaccount": "Otvori nalog",
"pt-userlogout": "Odjavi me",
"php-mail-error-unknown": "Nepoznata greška u funkciji PHP mail().",
- "user-mail-no-addy": "Pokušali ste da pošaljete poruku bez e-adrese.",
+ "user-mail-no-addy": "Pokušali ste da pošaljete imejl bez imejl adrese.",
"user-mail-no-body": "Pokušano slanje elektronske poruke s praznim ili nerazumno kratkim sadržajem.",
"changepassword": "Promeni lozinku",
"resetpass_announce": "Da biste završili prijavu, podesite novu lozinku ovde.",
"resetpass_submit": "Postavi lozinku i prijavi me",
"changepassword-success": "Vaša lozinka je uspešno promenjena.",
"changepassword-throttled": "Previše puta ste pokušali da se prijavite.\nMolimo vas da sačekate $1 pre nego što pokušate ponovo.",
+ "botpasswords": "Lozinke botova",
"botpasswords-label-cancel": "Otkaži",
"botpasswords-label-delete": "Obriši",
"resetpass_forbidden": "Lozinka ne može biti promenjena",
"resetpass-submit-cancel": "Otkaži",
"resetpass-wrong-oldpass": "Neispravna privremena ili tekuća lozinka.\nMožda ste već promenili lozinku ili ste zatražili novu privremenu lozinku.",
"resetpass-recycled": "Uneli ste sadašnju lozinku, da biste resetovali lozinku morate uneti novu.",
- "resetpass-temp-emailed": "Prijavili ste se sa privremenim kodom iz e-pošte.\nDa biste završili prijavljivanje morate postaviti novu lozinku ovde:",
+ "resetpass-temp-emailed": "Prijavili ste se sa privremenim kodom iz imejla.\nDa biste završili prijavljivanje morate postaviti novu lozinku ovde:",
"resetpass-temp-password": "Privremena lozinka:",
"resetpass-abort-generic": "Promenu lozinke je sprečio dodatak.",
"resetpass-expired": "Vaša lozinka je istekla. Postavite novu lozinku da biste se prijavili.",
"resetpass-expired-soft": "Vaša lozinka je istekla i morate postaviti novu. Postavite novu lozinku ili kliknite „{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}“ da je postavite kasnije.",
"resetpass-validity-soft": "Vaša lozinka nije valjana: $1\n\nMolimo izaberite novu ili kliknite „{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}“ da resetujete kasnije.",
"passwordreset": "Obnavljanje lozinke",
- "passwordreset-text-one": "Popunite ovaj obrazac da biste dobili privremenu lozinku na e-poštu.",
- "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Ispunite jedno od polja kako biste dobili privremenu lozinku na e-poštu.}}",
+ "passwordreset-text-one": "Popunite ovaj obrazac da biste dobili privremenu lozinku na imejl.",
+ "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Ispunite jedno od polja kako biste dobili privremenu lozinku na imejl.}}",
"passwordreset-disabled": "Obnavljanje lozinke je onemogućeno na ovom vikiju.",
- "passwordreset-emaildisabled": "E-pošta je onemogućena na ovom vikiju.",
+ "passwordreset-emaildisabled": "Imejl je onemogućen na ovom vikiju.",
"passwordreset-username": "Korisničko ime:",
"passwordreset-domain": "Domen:",
- "passwordreset-capture": "Pogledati krajnju poruku?",
- "passwordreset-capture-help": "Ako označite ovu kućicu, e-poruka s privremenom lozinkom će biti prikazana i poslata korisniku.",
- "passwordreset-email": "E-adresa:",
+ "passwordreset-email": "Imejl adresa:",
"passwordreset-emailtitle": "Detalji naloga na vikiju {{SITENAME}}",
- "passwordreset-emailtext-ip": "Neko, verovatno Vi, sa IP adrese $1 je zatražio novu lozinku na vikiju {{SITENAME}} ($4).\nSledeći {{PLURAL:$3|korisnički nalog je povezan|korisnički nalozi su povezani}} s ovom e-adresom:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Privremena lozinka ističe|Privremene lozinke ističu}} za {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana}}.\nPrijavite se i izaberite novu lozinku. Ako je neko drugi zahtevao ovu radnju ili ste se setili lozinke i ne želite da je menjate, zanemarite ovu poruku i nastavite koristiti staru lozinku.",
- "passwordreset-emailtext-user": "{{GENDER:$1|Korisnik je zatražio|Korisnica je zatražila}} podsetnik o podacima za prijavu na vikiju {{SITENAME}} ($4).\nSledeći {{PLURAL:$3|korisnički nalog je povezan|korisnički nalozi su povezani}} s ovom e-adresom:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Privremena lozinka ističe|Privremene lozinke ističu}} za {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana}}.\nPrijavite se i izaberite novu lozinku. Ako je neko drugi zahtevao ovu radnju ili ste se setili lozinke i ne želite da je menjate, zanemarite ovu poruku.",
+ "passwordreset-emailtext-ip": "Neko (verovatno Vi, sa IP adrese $1) je zatražio novu lozinku na vikiju {{SITENAME}} ($4).\nSledeći {{PLURAL:$3|korisnički nalog je povezan|korisnički nalozi su povezani}} s ovom imejl adresom:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Privremena lozinka ističe|Privremene lozinke ističu}} za {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana}}.\nPrijavite se i izaberite novu lozinku. Ako je neko drugi zahtevao ovu radnju ili ste se setili lozinke i ne želite da je menjate, zanemarite ovu poruku i nastavite koristiti staru lozinku.",
+ "passwordreset-emailtext-user": "{{GENDER:$1|Korisnik je zatražio|Korisnica je zatražila}} podsetnik o podacima za prijavu na vikiju {{SITENAME}} ($4).\nSledeći {{PLURAL:$3|korisnički nalog je povezan|korisnički nalozi su povezani}} s ovom imejl adresom:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Privremena lozinka ističe|Privremene lozinke ističu}} za {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana}}.\nPrijavite se i izaberite novu lozinku. Ako je neko drugi zahtevao ovu radnju ili ste se setili lozinke i ne želite da je menjate, zanemarite ovu poruku.",
"passwordreset-emailelement": "Korisničko ime: \n$1\n\nPrivremena lozinka: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Podsetnik o lozinci je poslat na vašu adresu.",
"passwordreset-emailsentusername": "Ako ste naveli imejl adresu prilikom registracije, biće poslat imejl za resetovanje lozinke.",
- "changeemail": "Promeni ili ukloni e-adresu",
+ "changeemail": "Promeni ili ukloni imejl adresu",
"changeemail-header": "Promenite e-adresu naloga",
"changeemail-no-info": "Morate biti prijavljeni da biste pristupili ovoj stranici.",
- "changeemail-oldemail": "Trenutna e-adresa:",
- "changeemail-newemail": "Nova e-adresa:",
+ "changeemail-oldemail": "Trenutna imejl adresa:",
+ "changeemail-newemail": "Nova imejl adresa:",
"changeemail-none": "(ništa)",
"changeemail-password": "Vaša lozinka:",
- "changeemail-submit": "Promeni",
+ "changeemail-submit": "Promeni imejl",
"changeemail-throttled": "Previše puta ste pokušali da se prijavite.\nMolimo vas da sačekate $1 pre nego što pokušate ponovo.",
"changeemail-nochange": "Unesite drugu imejl adresu.",
"resettokens": "Resetovanje žetona",
"summary-preview": "Pregled opisa:",
"subject-preview": "Pregled tema:",
"blockedtitle": "Korisnik je blokiran",
- "blockedtext": "<strong>Vaše korisničko ime ili IP adresa je blokirana.</strong>\n\nBlokiranje je {{GENDER:$4|izvršio|izvršila}} $1.\nRazlog: <em>$2</em>.\n\n* Datum blokiranja: $8\n* Blokiranje ističe: $6\n* Ime korisnika: $7\n\nObratite se {{GENDER:$4|korisniku|korisnici}} $1 ili [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratoru]] da razjasnite stvar.\nNe možete koristiti mogućnost „Pošalji poruku ovom korisniku“ ako niste uneli ispravnu e-adresu u [[Special:Preferences|podešavanjima]].\nVaša blokirana IP adresa je $3, a ID blokiranja $5.\nNavedite sve podatke iznad pri stvaranju bilo kakvih upita.",
- "autoblockedtext": "Vaša IP adresa je blokirana jer ju je upotrebljavao drugi korisnik, koga je {{GENDER:$4|blokirao|blokirala}} $1.\nRazlog:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Datum blokiranja: $8\n* Blokiranje ističe: $6\n* Ime korisnika: $7\n\nObratite se {{GENDER:$4|korisniku|korisnici}} $1 ili [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratoru]] da razjasnite stvar.\n\nNe možete koristiti mogućnost „Pošalji poruku ovom korisniku“ ako niste uneli ispravnu e-adresu u [[Special:Preferences|podešavanjima]].\n\nVaša blokirana IP adresa je $3, a ID $5.\nNavedite sve podatke iznad pri stvaranju bilo kakvih upita.",
+ "blockedtext": "<strong>Vaše korisničko ime ili IP adresa je blokirana.</strong>\n\nBlokiranje je {{GENDER:$4|izvršio|izvršila}} $1.\nRazlog je <em>$2</em>.\n\n* Datum blokiranja: $8\n* Blokiranje ističe: $6\n* Ime korisnika: $7\n\nObratite se {{GENDER:$4|korisniku|korisnici}} $1 ili [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratoru]] da razjasnite stvar.\nNe možete koristiti mogućnost „Pošalji imejl ovom korisniku“ ako niste uneli ispravnu imejl adresu u [[Special:Preferences|podešavanjima]].\nVaša blokirana IP adresa je $3, a ID blokiranja $5.\nNavedite sve podatke iznad pri stvaranju bilo kakvih upita.",
+ "autoblockedtext": "Vaša IP adresa je blokirana jer ju je upotrebljavao drugi korisnik, koga je {{GENDER:$4|blokirao|blokirala}} $1.\nRazlog:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Datum blokiranja: $8\n* Blokiranje ističe: $6\n* Ime korisnika: $7\n\nObratite se {{GENDER:$4|korisniku|korisnici}} $1 ili [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratoru]] da razjasnite stvar.\n\nNe možete koristiti mogućnost „Pošalji imejl ovom korisniku“ ako niste uneli ispravnu imejl adresu u [[Special:Preferences|podešavanjima]].\n\nVaša blokirana IP adresa je $3, a ID $5.\nNavedite sve podatke iznad pri stvaranju bilo kakvih upita.",
"blockednoreason": "razlog nije naveden",
"whitelistedittext": "Za uređivanje stranice je potrebno da budete $1.",
- "confirmedittext": "Morate da potvrdite svoju e-adresu pre uređivanja stranica.\nPostavite i potvrdite adresu preko [[Special:Preferences|podešavanja]].",
+ "confirmedittext": "Morate da potvrdite svoju imejl adresu pre uređivanja stranica.\nPostavite i potvrdite imejl adresu preko [[Special:Preferences|podešavanja]].",
"nosuchsectiontitle": "Ne mogu da pronađem odeljak",
"nosuchsectiontext": "Pokušali ste da uredite odeljak koji ne postoji.\nMožda je premešten ili obrisan dok ste pregledali stranicu.",
"loginreqtitle": "Potrebna je prijava",
"revdelete-show-no-access": "Greška pri prikazivanju stavke od $1, $2: označena je kao „ograničena“.\nNemate pristup do nje.",
"revdelete-modify-no-access": "Greška pri menjanju stavke od $1, $2: označena je kao „ograničena“.\nNemate pristup do nje.",
"revdelete-modify-missing": "Greška pri menjanju IB stavke $1: ona ne postoji u bazi podataka.",
- "revdelete-no-change": "'''Upozorenje:''' stavka od $1, $2 već poseduje zatražene postavke vidljivosti.",
+ "revdelete-no-change": "<strong>Upozorenje:</strong> stavka od $1, $2 već poseduje zatražena podešavanja vidljivosti.",
"revdelete-concurrent-change": "Greška pri menjanju stavke od $1, $2: njeno stanje je u međuvremenu promenjeno od strane drugog korisnika.\nPogledajte istoriju.",
"revdelete-only-restricted": "Greška pri sakrivanju stavke od $1, $2: ne možete sakriti stavke od administratora bez izbora drugih mogućnosti vidljivosti.",
"revdelete-reason-dropdown": "*Uobičajeni razlozi za brisanje\n** Kršenje autorskog prava\n** Neprikladan komentar ili lični podaci\n** Neprikladno korisničko ime\n** Uvredljivi podaci",
"prefs-watchlist-token": "Žeton spiska nadgledanja:",
"prefs-misc": "Druga podešavanja",
"prefs-resetpass": "Promeni lozinku",
- "prefs-changeemail": "Promeni ili ukloni e-adresu",
- "prefs-setemail": "Postavi e-adresu",
- "prefs-email": "Postavke e-pošte",
+ "prefs-changeemail": "Promeni ili ukloni imejl adresu",
+ "prefs-setemail": "Postavi imejl adresu",
+ "prefs-email": "Postavke imejla",
"prefs-rendering": "Izgled",
"saveprefs": "Sačuvaj",
"restoreprefs": "Vrati sve na podrazumevano (u svim odeljcima)",
"timezoneregion-europe": "Evropa",
"timezoneregion-indian": "Indijski okean",
"timezoneregion-pacific": "Tihi okean",
- "allowemail": "Omogući primanje e-poruka od drugih korisnika",
+ "allowemail": "Omogući primanje imejla od drugih korisnika",
"prefs-searchoptions": "Pretraga",
"prefs-namespaces": "Imenski prostori",
"default": "podrazumevano",
"prefs-custom-js": "Prilagođeni javaskript",
"prefs-common-css-js": "Deljeni CSS/javaskript za sve teme:",
"prefs-reset-intro": "Možete koristiti ovu stranicu da poništite svoje postavke na podrazumevane vrednosti.\nOva radnja se ne može vratiti.",
- "prefs-emailconfirm-label": "Potvrda e-adrese:",
- "youremail": "E-adresa:",
+ "prefs-emailconfirm-label": "Potvrda imejla:",
+ "youremail": "Imejl:",
"username": "{{GENDER:$1|Korisničko ime}}:",
"prefs-memberingroups": "{{PLURAL:$1|Grupa|Grupe}}:",
"prefs-memberingroups-type": "$1",
"gender-male": "On uređuje viki stranice",
"gender-female": "Ona uređuje viki stranice",
"prefs-help-gender": "Neobavezno: koristi se za ispravno obraćanje softvera korisnicima, zavisno od njihovog pola.\nOvaj podatak će biti javan.",
- "email": "E-adresa",
+ "email": "Imejl",
"prefs-help-realname": "Pravo ime nije obavezno.\nAko izaberete da ga unesete, ono će biti korišćeno za pripisivanje vašeg rada.",
- "prefs-help-email": "E-adresa nije obavezna, ali je potrebna u slučaju da zaboravite lozinku.",
+ "prefs-help-email": "Imejl adresa nije obavezna, ali je potrebna u slučaju da zaboravite lozinku.",
"prefs-help-email-others": "Možete je koristiti i da omogućite drugima da vas kontaktiraju preko korisničke stranice ili stranice za razgovor, bez otkrivanja svog identiteta.",
- "prefs-help-email-required": "Potrebna je e-adresa.",
+ "prefs-help-email-required": "Potrebna je imejl adresa.",
"prefs-info": "Osnovni podaci",
"prefs-i18n": "Internacionalizacija",
"prefs-signature": "Potpis",
"userrights-reason": "Razlog:",
"userrights-no-interwiki": "Nemate ovlašćenja da menjate korisnička prava na drugim vikijima.",
"userrights-nodatabase": "Baza podataka $1 ne postoji ili nije lokalna.",
- "userrights-nologin": "Morate se [[Special:UserLogin|prijaviti]] s administratorskim nalogom da biste menjali korisnička prava.",
- "userrights-notallowed": "Nemate ovlašćenja da dodajete ili uklanjate korisnička prava.",
"userrights-changeable-col": "Grupe koje možete da promenite",
"userrights-unchangeable-col": "Grupe koje ne možete da promenite",
"userrights-irreversible-marker": "$1*",
"userrights-conflict": "Sukob promena korisničkih prava! Molimo proverite vaše izmene.",
- "userrights-removed-self": "Uspešno ste sebi skinuli prava. Zbog toga nije vam dozvoljen pristup ovoj stranici.",
"group": "Grupa:",
"group-user": "Korisnici",
"group-autoconfirmed": "Automatski potvrđeni korisnici",
"right-move-categorypages": "premeštanje kategorija",
"right-movefile": "premeštanje datoteka",
"right-suppressredirect": "premeštanje stranica bez ostavljanja preusmerenja",
- "right-upload": "otpremanje datoteka",
+ "right-upload": "Otpremanje datoteka",
"right-reupload": "zamenjivanje postojećih datoteka",
"right-reupload-own": "zamenjivanje sopstvenih datoteka",
"right-reupload-shared": "menjanje datoteka na deljenom skladištu multimedije",
- "right-upload_by_url": "otpremanje datoteka sa veb adrese",
+ "right-upload_by_url": "Otpremanje datoteka sa veb-adrese",
"right-purge": "čišćenje keš memorije stranice bez potvrde",
"right-autoconfirmed": "bez ograničavanja stavki za IP adrese",
"right-bot": "smatranje izmena kao automatski proces",
"right-viewsuppressed": "pregledanje izmena skrivenih od svih korisnika",
"right-suppressionlog": "pregledanje privatnih dnevnika",
"right-block": "blokiranje daljih izmena drugih korisnika",
- "right-blockemail": "onemogućavanje korisnicima da šalju e-poruke",
+ "right-blockemail": "Blokiraj korisniku slanje imejla",
"right-hideuser": "blokiranje korisničkog imena i njegovo sakrivanje od javnosti",
"right-ipblock-exempt": "zaobilaženje blokiranja IP adrese, automatska blokiranja i blokiranja opsega",
"right-unblockself": "deblokiranje samog sebe",
"right-editmyuserjs": "uređivanje sopstvenih JavaScript datoteka",
"right-viewmywatchlist": "vidi sopstveni spisak nadgledanja",
"right-editmywatchlist": "uređivanje sopstvenog spiska nadgledanja; neke preduzete radnje će svejedno dodati stranice na spisak i bez ovog prava",
- "right-viewmyprivateinfo": "vidite svoje lične podatke (npr. adresu e-pošte, pravo ime)",
- "right-editmyprivateinfo": "uređivanje sopstvenih ličnih podataka (npr. adresu e-pošte, pravo ime)",
+ "right-viewmyprivateinfo": "Vidite svoje lične podatke (npr. imejl adresu, pravo ime)",
+ "right-editmyprivateinfo": "Уređivanje sopstvenih ličnih podataka (npr. imejl adresa, pravo ime)",
"right-editmyoptions": "uređivanje sopstvenih podešavanja",
"right-rollback": "brzo vraćanje izmena poslednjeg korisnika koji je menjao određenu stranicu",
"right-markbotedits": "označavanje vraćenih izmena kao izmene bota",
"right-userrights-interwiki": "uređivanje korisničkih prava na drugim vikijima",
"right-siteadmin": "zaključavanje i otključavanje baze podataka",
"right-override-export-depth": "izvoz stranica uključujući i povazene stranice do dubine od pet veza",
- "right-sendemail": "slanje e-poruka drugim korisnicima",
- "right-passwordreset": "pregledanje poruka za obnavljanje lozinke",
+ "right-sendemail": "Pošalji imejl drugim korisnicima",
"right-managechangetags": "pravljenje i (de)aktiviranje [[Special:Tags|oznaka]]",
"grant-group-page-interaction": "Uređivanje stranica",
"grant-group-file-interaction": "Uređivanje datoteka",
"grant-editpage": "Uređivanje postojećih stranica",
"grant-editprotected": "Uređivanje zaštićenih stranica",
"grant-uploadeditmovefile": "Otpremanje, zamena i premeštanje datoteka",
- "grant-uploadfile": "Slanje novih datoteka",
+ "grant-uploadfile": "Otpremanje novih datoteka",
"newuserlogpage": "Dnevnik novih korisnika",
"newuserlogpagetext": "Ovo je dnevnik novih korisnika.",
"rightslog": "Dnevnik korisničkih prava",
"action-move-rootuserpages": "premeštanje osnovnih korisničkih stranica",
"action-move-categorypages": "premeštanje kategorija",
"action-movefile": "premeštanje ove datoteke",
- "action-upload": "slanje ove datoteke",
+ "action-upload": "otpremi ovu datoteku",
"action-reupload": "zamenjivanje postojeće datoteke",
"action-reupload-shared": "postavljanje ove datoteke na zajedničko skladište",
- "action-upload_by_url": "slanje ove datoteke preko URL adrese",
+ "action-upload_by_url": "otpremanje ove datoteke preko veb-adrese",
"action-writeapi": "pisanje API-ja",
"action-delete": "brisanje ove stranice",
"action-deleterevision": "brisanje ove izmene",
"action-userrights": "uređivanje svih korisničkih prava",
"action-userrights-interwiki": "uređivanje korisničkih prava na drugim vikijima",
"action-siteadmin": "zaključavanje ili otključavanje baze podataka",
- "action-sendemail": "slanje e-poruka",
+ "action-sendemail": "slanje imejlova",
"action-editmywatchlist": "izmenu sopstvenog spisak nadgledanja",
"action-viewmywatchlist": "pregled vašeg spisak nadgledanja",
"action-viewmyprivateinfo": "pregledanje vaših ličnih podataka",
"reuploaddesc": "Nazad na obrazac za otpremanje",
"upload-tryagain": "Pošalji izmenjeni opis datoteke",
"uploadnologin": "Niste prijavljeni",
- "uploadnologintext": "Morate biti $1 da biste otpremali datoteke.",
+ "uploadnologintext": "$1 da biste otpremali datoteke.",
"upload_directory_missing": "Fascikla za slanje ($1) nedostaje i server je ne može napraviti.",
"upload_directory_read_only": "Server ne može da piše po fascikli za slanje ($1).",
"uploaderror": "Greška pri otpremanju",
"uploadwarning-text": "Izmenite opis datoteke i pokušajte ponovo.",
"savefile": "Sačuvaj datoteku",
"uploaddisabled": "Otpremanje je onemogućeno.",
- "copyuploaddisabled": "Slanje putem URL adrese je onemogućeno.",
+ "copyuploaddisabled": "Otpremanje putem veb-adrese je onemogućeno.",
"uploaddisabledtext": "Otpremanje datoteka je onemogućeno.",
- "php-uploaddisabledtext": "Slanje datoteka je onemogućeno u PHP-u.\nProverite postavke file_uploads.",
+ "php-uploaddisabledtext": "Otpremanje datoteka je onemogućeno u PHP-u.\nProverite podešavanja file_uploads.",
"uploadscripted": "Datoteka sadrži HTML ili skriptni kod koji može biti pogrešno protumačen od strane pregledača.",
"uploadscriptednamespace": "Ova SVG datoteka sadrži pogrešan imenski prostor „$1“",
"uploadvirus": "Datoteka sadrži virus!\nDetalji: $1",
"destfilename": "Naziv:",
"upload-maxfilesize": "Maksimalna veličina datoteke: $1",
"upload-description": "Opis datoteke",
- "upload-options": "Postavke slanja",
+ "upload-options": "Postavke otpremanja",
"watchthisupload": "Nadgledaj ovu datoteku",
"filewasdeleted": "Datoteka s ovim nazivom je ranije poslata, ali je obrisana.\nProverite $1 pre nego što nastavite s ponovnim slanjem.",
"filename-bad-prefix": "Naziv datoteke koju šaljete počinje sa <strong>„$1“</strong>, a njega obično dodeljuju digitalni fotoaparati.\nIzaberite naziv datoteke koji opisuje njen sadržaj.",
"invalid-chunk-offset": "Neispravna polazna tačka",
"img-auth-accessdenied": "Pristup je odbijen",
"img-auth-nopathinfo": "Nedostaje PATH_INFO.\nVaš server nije podešen da prosleđuje ovakve podatke.\nMožda je zasnovan na CGI-ju koji ne podržava img_auth.\nPogledajte https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization?uselang=sr-ec.",
- "img-auth-notindir": "Zahtevana putanja nije u podešenoj fascikli za slanje.",
+ "img-auth-notindir": "Zahtevana putanja nije u podešenoj fascikli za otpremanje.",
"img-auth-badtitle": "Ne mogu da stvorim ispravan naslov za „$1“.",
"img-auth-nologinnWL": "Niste prijavljeni i „$1“ nije na spisku dozvoljenih.",
"img-auth-nofile": "Datoteka „$1“ ne postoji.",
"http-bad-status": "Došlo je do problema tokom zahteva HTTP: $1 $2",
"upload-curl-error6": "Ne mogu da pristupim adresi",
"upload-curl-error6-text": "Ne mogu da pristupim navedenoj adresi.\nProverite da li je adresa ispravna i dostupna.",
- "upload-curl-error28": "Slanje je isteklo",
+ "upload-curl-error28": "Otpremanje je isteklo",
"upload-curl-error28-text": "Server ne odgovara na upit.\nProverite da li sajt radi, malo osačekajte i pokušajte ponovo.\nProbajte kasnije kada bude manje opterećenje.",
"license": "Licenca:",
"license-header": "Licenca:",
"nopagetext": "Tražena stranica ne postoji.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|noviji 1|novija $1|novijih $1}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|stariji 1|starijih $1}}",
- "suppress": "Nadzor",
+ "suppress": "Revizija",
"querypage-disabled": "Ova posebna stranica je onemogućena radi poboljšanja performansi.",
"apihelp": "API pomoć",
"apihelp-no-such-module": "Modul „$1“ nije pronađen.",
"activeusers-intro": "Ovo je spisak korisnika koji su bili aktivni {{PLURAL:$1|1=prethodni dan|u poslednja $1 dana|u poslednjih $1 dana}}.",
"activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|radnja|radnje|radnji}} {{PLURAL:$3|prethodni dan|u poslednja $3 dana|u poslednjih $3 dana}}",
"activeusers-from": "Prikaži korisnike počev od:",
- "activeusers-hidebots": "Sakrij botove",
- "activeusers-hidesysops": "Sakrij administratore",
"activeusers-noresult": "Korisnik nije pronađen.",
"activeusers-submit": "Prikaži aktivne korisnike",
"listgrouprights": "Prava korisničkih grupa",
"trackingcategories-nodesc": "Opis nije dostupan.",
"trackingcategories-disabled": "Kategorija je onemogućena",
"mailnologin": "Nema adrese za slanje",
- "mailnologintext": "Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] i imati ispravnu e-adresu u [[Special:Preferences|podešavanjima]] da biste slali e-poruke drugim korisnicima.",
- "emailuser": "Pošalji e-poruku",
- "emailuser-title-target": "Slanje e-poruke {{GENDER:$1|korisniku|korisnici|korisniku}}",
- "emailuser-title-notarget": "Slanje e-poruke korisniku",
- "emailpagetext": "Možete da koristite donji obrazac da pošaljete e-poruku {{GENDER:$1|ovom korisniku|ovoj korisnici}}.\nE-adresa koju ste uneli u vašim [[Special:Preferences|podešavanjima]] će se prikazati u polju „Od“, tako da će primalac moći da vam odgovori direktno.",
- "defemailsubject": "{{SITENAME}} — E-pošta od {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} $1",
- "usermaildisabled": "Korisnička e-pošta je onemogućena",
- "usermaildisabledtext": "Ne možete da šaljete e-poruke drugim korisnicima na ovom vikiju",
- "noemailtitle": "Nema e-adrese",
- "noemailtext": "Ovaj korisnik nije naveo ispravnu e-adresu.",
- "nowikiemailtext": "Ovaj korisnik je odlučio da ne prima e-poruke od drugih korisnika.",
+ "mailnologintext": "Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] i imati ispravnu imejl adresu u [[Special:Preferences|podešavanjima]] da biste slali imejlove drugim korisnicima.",
+ "emailuser": "Pošalji imejl",
+ "emailuser-title-target": "Slanje imejla {{GENDER:$1|korisniku|korisnici}}",
+ "emailuser-title-notarget": "Slanje imejla korisniku",
+ "emailpagetext": "Možete da koristite donji obrazac da pošaljete imejl {{GENDER:$1|ovom korisniku|ovoj korisnici}}.\nImejl koji ste uneli u vašim [[Special:Preferences|podešavanjima]] će se prikazati u polju „Od“, tako da će primalac moći da vam odgovori direktno.",
+ "defemailsubject": "{{SITENAME}} — Imejl od {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} „$1”",
+ "usermaildisabled": "Korisnički imejl je onemogućen",
+ "usermaildisabledtext": "Ne možete da šaljete imejlove drugim korisnicima na ovom vikiju",
+ "noemailtitle": "Nema imejl adrese",
+ "noemailtext": "Ovaj korisnik nije naveo ispravnu imejl adresu.",
+ "nowikiemailtext": "Ovaj korisnik je odlučio da ne prima imejlove od drugih korisnika.",
"emailnotarget": "Nepostojeće ili neispravno korisničko ime primaoca.",
"emailtarget": "Unos korisničkog imena primaoca",
"emailusername": "Korisničko ime:",
"emailusernamesubmit": "Pošalji",
- "email-legend": "Slanje e-poruka drugom korisniku",
+ "email-legend": "Pošalji imejl drugom korisniku",
"emailfrom": "Od:",
"emailto": "Za:",
"emailsubject": "Naslov:",
"emailmessage": "Poruka:",
"emailsend": "Pošalji",
- "emailccme": "Pošalji mi kopiju poruke na moju e-poštu.",
+ "emailccme": "Pošalji mi kopiju poruke na moj imejl.",
"emailccsubject": "Kopija vaše poruke korisniku $1: $2",
- "emailsent": "Poruka je poslata",
- "emailsenttext": "Vaša e-poruka je poslata.",
- "emailuserfooter": "Ovu e-poruku je {{GENDER:$1|poslao|poslala}} $1 {{GENDER:$2|korisniku|korisnici}} $2 pomoću „{{int:emailuser}}“ s vikija {{SITENAME}}.",
+ "emailsent": "Imejl je poslat",
+ "emailsenttext": "Vaša imejl poruka je poslata.",
+ "emailuserfooter": "Ovaj imejl je {{GENDER:$1|poslao|poslala}} $1 {{GENDER:$2|korisniku|korisnici}} $2 pomoću „{{int:emailuser}}“ s vikija {{SITENAME}}.",
"usermessage-summary": "Slanje sistemske poruke.",
"usermessage-editor": "Uređivač sistemskih poruka",
"usermessage-template": "MediaWiki:UserMessage",
"notanarticle": "Nije stranica sa sadržajem",
"notvisiblerev": "Izmena je obrisana",
"watchlist-details": "Imate {{PLURAL:$1|$1 stranica|$1 stranice|$1 stranica}} na vašem spisku nadgledanja, ne računajući stranice za razgovor.",
- "wlheader-enotif": "Obaveštenje e-porukom je omogućeno.",
+ "wlheader-enotif": "Obaveštenje imejlom je omogućeno.",
"wlheader-showupdated": "Stranice koje su izmenjene otkad ste ih poslednji put posetili su '''podebljane'''.",
"wlnote": "Ispod {{PLURAL:$1|je poslednja izmena|su poslednje <strong>$1</strong> izmene|je poslednjih <strong>$1</strong> izmena}} u {{PLURAL:$2|prethodnom satu|prethodna <strong>$2</strong> sata|prethodnih <strong>$2</strong> sati}}, zaključno sa $3, $4.",
"wlshowlast": "Prikaži poslednjih $1 sati, $2 dana",
"enotif_lastvisited": "Pogledajte $1 za sve izmene od vaše poslednje posete.",
"enotif_lastdiff": "Pogledajte $1 da vidite ovu izmenu.",
"enotif_anon_editor": "anoniman korisnik $1",
- "enotif_body": "Poštovani $WATCHINGUSERNAME,\n \t\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nOpis: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nKontakt:\ne-pošta: $PAGEEDITOR_EMAIL\nviki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nNeće biti drugih obaveštenja u slučaju daljih izmena ukoliko ne posetite ovu stranicu kada ste prijavljeni.\nMožete i da poništite postavke obaveštenja za sve stranice u vašem spisku nadgledanja.\n\nSrdačan pozdrav, {{SITENAME}}\n\n--\nDa biste promenili postavke u vezi sa e-obaveštenjima, posetite\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nDa biste promenili postavke u vezi sa spiskom nadgledanja, posetite\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nDa biste uklonili ovu stranicu sa spiska nadgledanja, posetite\n$UNWATCHURL\n\nPodrška i dalja pomoć:\n$HELPPAGE",
+ "enotif_body": "Poštovani $WATCHINGUSERNAME,\n \t\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nOpis: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nKontakt:\nmejl: $PAGEEDITOR_EMAIL\nviki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nNeće biti drugih obaveštenja u slučaju daljih izmena ukoliko ne posetite ovu stranicu kada ste prijavljeni.\nMožete i da poništite postavke obaveštenja za sve stranice u vašem spisku nadgledanja.\n\nSrdačan pozdrav, {{SITENAME}}\n\n--\nDa biste promenili postavke imejl obaveštenja, posetite\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nDa biste promenili postavke spiska nadgledanja, posetite\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nDa biste uklonili ovu stranicu sa spiska nadgledanja, posetite\n$UNWATCHURL\n\nPodrška i dalja pomoć:\n$HELPPAGE",
"created": "napravljena",
"changed": "izmenjena",
"deletepage": "Obriši stranicu",
"protectedarticle": "je zaštitio „[[$1]]“",
"modifiedarticleprotection": "promenjen stepen zaštite za „[[$1]]“",
"unprotectedarticle": "je skinuo zaštitu sa stranice „[[$1]]“",
- "movedarticleprotection": "je premestio postavke zaštite sa „[[$2]]“ na „[[$1]]“",
+ "movedarticleprotection": "je premestio podešavanja zaštite sa „[[$2]]“ na „[[$1]]“",
"protect-title": "Stepen zaštite za „$1“",
"protect-title-notallowed": "Pregled stepena zaštite za „$1“",
"prot_1movedto2": "je premestio [[$1]] na [[$2]]",
"restriction-edit": "uređivanje",
"restriction-move": "premeštanje",
"restriction-create": "pravljenje",
- "restriction-upload": "slanje",
+ "restriction-upload": "otpremanje",
"restriction-level-sysop": "potpuno zaštićeno",
"restriction-level-autoconfirmed": "poluzaštićeno",
"restriction-level-all": "svi nivoi",
"ipbreason-dropdown": "*Najčešći razlozi za blokiranje\n** Unošenje lažnih informacija\n** Uklanjanje sadržaja sa stranica\n** Postavljanje veza do spoljašnjih sajtova\n** Unošenje besmislica u stranice\n** Nepristojno ponašanje\n** Upotreba više naloga\n** Neprihvatljivo korisničko ime",
"ipb-hardblock": "Onemogući prijavljenim korisnicima da uređuju s ove IP adrese",
"ipbcreateaccount": "Onemogući otvaranje naloga",
- "ipbemailban": "Onemogući korisniku da šalje e-poruke",
+ "ipbemailban": "Spreči korisnika da šalje imejlove",
"ipbenableautoblock": "Automatski blokiraj poslednju IP adresu ovog korisnika i sve daljnje adrese s kojih pokuša da uređuje",
"ipbsubmit": "Blokiraj ovog korisnika",
"ipbother": "Drugo vreme:",
"anononlyblock": "samo anonimni",
"noautoblockblock": "automatsko blokiranje je onemogućeno",
"createaccountblock": "otvaranje naloga je onemogućeno",
- "emailblock": "e-pošta je blokirana",
+ "emailblock": "imejl je onemogućen",
"blocklist-nousertalk": "zabranjeno uređivanje sopstvene stranice za razgovor",
"ipblocklist-empty": "Spisak blokiranja je prazan.",
"ipblocklist-no-results": "Tražena IP adresa ili korisničko ime nije blokirano.",
"unblocklink": "deblokiraj",
"change-blocklink": "promeni blokiranje",
"contribslink": "doprinosi",
- "emaillink": "pošalji e-poruku",
+ "emaillink": "pošalji imejl",
"autoblocker": "Automatski ste blokirani jer delite IP adresu s korisnikom/com [[User:$1|$1]].\nRazlog blokiranja: „$2“",
"blocklogpage": "Dnevnik blokiranja",
"blocklog-showlog": "{{GENDER:$1|Ovaj korisnik je ranije blokiran|Ova korisnica je ranije blokirana|Ovaj korisnik je ranije blokiran}}.\nIstorija blokiranja se nalazi ispod:",
"block-log-flags-anononly": "samo anonimni korisnici",
"block-log-flags-nocreate": "onemogućeno otvaranje naloga",
"block-log-flags-noautoblock": "automatsko blokiranje je onemogućeno",
- "block-log-flags-noemail": "e-pošta je blokirana",
+ "block-log-flags-noemail": "imejl je onemogućen",
"block-log-flags-nousertalk": "zabranjeno uređivanje sopstvene stranice za razgovor",
"block-log-flags-angry-autoblock": "prošireno automatsko blokiranje je omogućeno",
"block-log-flags-hiddenname": "korisničko ime je sakriveno",
"tooltip-search": "Pretraga",
"tooltip-search-go": "Idite na stranicu s ovim imenom, ako postoji",
"tooltip-search-fulltext": "Pretražite stranice s ovim tekstom",
- "tooltip-p-logo": "Posetite naslovnu stranu",
- "tooltip-n-mainpage": "Posetite naslovnu stranu",
- "tooltip-n-mainpage-description": "Posetite naslovnu stranu",
+ "tooltip-p-logo": "Posetite glavnu stranu",
+ "tooltip-n-mainpage": "Posetite glavnu stranu",
+ "tooltip-n-mainpage-description": "Posetite glavnu stranu",
"tooltip-n-portal": "O projektu, šta možete da radite i gde da pronađete stvari",
"tooltip-n-currentevents": "Saznajte više o tekućim događajima",
"tooltip-n-recentchanges": "Spisak skorašnjih izmena na vikiju",
"tooltip-t-contributions": "Spisak doprinosa {{GENDER:$1|ovog korisnika|ove korisnice}}",
"tooltip-t-emailuser": "Pošaljite imejl {{GENDER:$1|ovom korisniku|ovoj korisnici}}",
"tooltip-t-info": "Više informacija o ovoj stranici",
- "tooltip-t-upload": "Pošaljite datoteke",
+ "tooltip-t-upload": "Otpremi datoteke",
"tooltip-t-specialpages": "Spisak svih posebnih stranica",
"tooltip-t-print": "Verzija ove stranice za štampanje",
"tooltip-t-permalink": "Stalna veza ka ovoj izmeni stranice",
"pageinfo-robot-index": "Dozvoljeno",
"pageinfo-robot-noindex": "Nije dozvoljeno",
"pageinfo-watchers": "Broj nadgledača stranicе",
+ "pageinfo-visiting-watchers": "Broj nadgledača stranice koji su posjetili skorašnje izmjene",
"pageinfo-few-watchers": "Manje od $1 {{PLURAL:$1|pratioca|pratilaca}}",
"pageinfo-redirects-name": "Broj preusmerenja na ovu stranicu",
"pageinfo-subpages-name": "Podstranice ove stranice",
"exif-urgency-other": "Prilagođeni prioritet ($1)",
"namespacesall": "svi",
"monthsall": "sve",
- "confirmemail": "Potvrda e-adrese",
- "confirmemail_noemail": "Niste uneli ispravnu e-adresu u [[Special:Preferences|podešavanjima]].",
- "confirmemail_text": "{{SITENAME}} zahteva da potvrdite e-adresu pre nego što počnete da koristite mogućnosti e-pošte.\nKliknite na dugme ispod za slanje poruke na vašu e-adresu.\nU poruci će se nalaziti veza s potvrdnim kodom;\nunesite je u pregledač da biste potvrdili da je vaša e-adresa ispravna.",
+ "confirmemail": "Potvrda imejl adrese",
+ "confirmemail_noemail": "Niste uneli ispravnu imejl adresu u [[Special:Preferences|podešavanjima]].",
+ "confirmemail_text": "{{SITENAME}} zahteva da potvrdite imejl adresu pre nego što počnete da koristite mogućnosti imejla.\nKliknite na dugme ispod za slanje poruke na vašu adresu.\nU poruci će se nalaziti veza s potvrdnim kodom;\nunesite je u pregledač da biste potvrdili da je vaša imejl adresa ispravna.",
"confirmemail_pending": "Potvrdni kod vam je već poslat. Ako ste upravo otvorili nalog, onda verovatno treba da sačekate nekoliko minuta da pristigne, pre nego što ponovo zatražite novi kod.",
"confirmemail_send": "Pošalji potvrdni kod",
"confirmemail_sent": "Potvrdna poruka je poslata.",
- "confirmemail_oncreate": "Poslat je potvrdni kod na vašu e-adresu.\nOvaj kod nije potreban za prijavljivanje, ali vam treba da biste uključili mogućnosti e-pošte na vikiju.",
- "confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} ne može da pošalje poruku.\nProverite da li je e-adresa pravilno napisana.\n\nGreška: $1",
+ "confirmemail_oncreate": "Poslat je potvrdni kod na vašu imejl adresu.\nOvaj kod nije potreban za prijavljivanje, ali vam treba da biste uključili mogućnosti imejla na vikiju.",
+ "confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} ne može da pošalje imejl potvrdu.\nProverite da li je imejl adresa pravilno napisana.\n\nGreška: $1",
"confirmemail_invalid": "Potvrdni kod je neispravan. Verovatno je istekao.",
- "confirmemail_needlogin": "Morate biti $1 da biste potvrdili e-adresu.",
- "confirmemail_success": "Vaša e-adresa je potvrđena.\nSada možete da se [[Special:UserLogin|prijavite]]. Želimo vam prijatan boravak na vikiju.",
- "confirmemail_loggedin": "Vaša e-adresa je sada potvrđena.",
- "confirmemail_subject": "{{SITENAME}} – potvrda e-adrese",
- "confirmemail_body": "Neko, verovatno vi, sa IP adrese $1 je otvorio nalog „$2“ na vikiju {{SITENAME}}, navodeći ovu e-adresu.\n\nDa potvrdite da ovaj nalog stvarno pripada vama, kao i da\nomogućite mogućnosti e-pošte, otvorite ovu vezu u pregledaču:\n\n$3\n\nUkoliko niste otvorili nalog, pratite vezu\nispod kako biste prekinuli postupak upisa:\n\n$5\n\nOvaj potvrdni kod ističe $6 u $5.",
- "confirmemail_body_changed": "Neko, verovatno vi, sa IP adrese $1 je promenio e-adresu naloga „$2“ u ovu adresu na vikiju {{SITENAME}}.\n\nDa biste potvrdili da ovaj nalog stvarno pripada vama i ponovo aktivirali mogućnosti e-pošte, otvorite sledeću vezu u pregledaču:\n\n$3\n\nAko nalog *ne* pripada vama, pratite sledeću vezu da otkažete potvrdu e-adrese:\n\n$5\n\nOvaj potvrdni kod ističe $6 u $7",
- "confirmemail_body_set": "Neko, verovatno vi, sa IP adrese $1 je promenio e-adresu naloga „$2“ u ovu adresu na {{SITENAME}}.\n\nDa bismo potvrdili da ovaj nalog stvarno pripada vama i ponovo aktivirali mogućnosti e-pošte na {{SITENAME}}, otvorite sledeću vezu u pregledaču:\n\n$3\n\nAko nalog *ne* pripada vama, pratite sledeću vezu da otkažete potvrdu e-adrese:\n\n$5\n\nOvaj potvrdni kod ističe $4.",
- "confirmemail_invalidated": "Potvrda e-pošte je otkazana",
- "invalidateemail": "Otkazivanje potvrde e-pošte",
+ "confirmemail_needlogin": "Morate biti $1 da biste potvrdili imejl adresu.",
+ "confirmemail_success": "Vaša imejl adresa je potvrđena.\nSada možete da se [[Special:UserLogin|prijavite]] i uživate u vikiju.",
+ "confirmemail_loggedin": "Vaša imejl adresa je sada potvrđena.",
+ "confirmemail_subject": "{{SITENAME}} – potvrda imejl adrese",
+ "confirmemail_body": "Neko, verovatno vi, sa IP adrese $1,\notvorio je nalog „$2“ sa ovom imejl adresom na vikiju {{SITENAME}}.\n\nDa potvrdite da ovaj nalog stvarno pripada vama i da aktivirate\nmogućnosti imejla na vikiju {{SITENAME}}, otvorite ovu vezu u pregledaču:\n\n$3\n\nUkoliko nalog *ne* pripada vama, pratite vezu\nda otkažete potvrdu imejl adrese:\n\n$5\n\nOvaj potvrdni kod ističe u $4.",
+ "confirmemail_body_changed": "Neko, verovatno vi, sa IP adrese $1,\npromenio je imejl adresu naloga „$2“ u ovu adresu na vikiju {{SITENAME}}.\n\nDa biste potvrdili da ovaj nalog stvarno pripada vama i ponovo aktivirali mogućnosti imejla, otvorite sledeću vezu u pregledaču:\n\n$3\n\nAko nalog *ne* pripada vama, pratite sledeću vezu da otkažete potvrdu imejl adrese:\n\n$5\n\nOvaj potvrdni kod ističe $6 u $7",
+ "confirmemail_body_set": "Neko, verovatno vi, sa IP adrese $1,\npromenio je imejl adresu naloga „$2“ u ovu adresu na {{SITENAME}}.\n\nDa bismo potvrdili da ovaj nalog stvarno pripada vama i ponovo aktivirali\nmogućnosti imejla na {{SITENAME}}, otvorite sledeću vezu u pregledaču:\n\n$3\n\nAko nalog *ne* pripada vama, pratite sledeću vezu da otkažete potvrdu imejl adrese:\n\n$5\n\nOvaj potvrdni kod ističe $4.",
+ "confirmemail_invalidated": "Potvrda imejl adrese je otkazana",
+ "invalidateemail": "Otkazivanje potvrde imejla",
"scarytranscludedisabled": "[Međuviki uključivanje šablona je onemogućeno]",
"scarytranscludefailed": "[Dobavljanje šablona za $1 nije uspelo]",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Ne mogu da preuzmem šablon $1: HTTP $2]",
"logentry-newusers-newusers": "$1 je {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} korisnički nalog",
"logentry-newusers-create": "$1 je {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} korisnički nalog",
"logentry-newusers-create2": "$1 je {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} korisnički nalog $3",
- "logentry-newusers-byemail": "$1 je {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} korisnički nalog $3 i lozinka je poslata na e-poštu",
+ "logentry-newusers-byemail": "$1 je {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} korisnički nalog $3 i lozinka je poslata na imejl",
"logentry-newusers-autocreate": "Korisnički nalog $1 je automatski {{GENDER:$2|otvoren}}",
"logentry-protect-move_prot": "$1 je {{GENDER:$2|premestio|premestila}} postavke zaštite sa $4 na $3",
"logentry-protect-unprotect": "$1 je {{GENDER:$2|skinuo|skinula}} zaštitu sa stranice $3",
"mediastatistics-header-total": "Sve datoteke",
"json-error-syntax": "Greška u sintaksi",
"headline-anchor-title": "Veza do ovog odeljka",
- "special-characters-group-latin": "latinica",
+ "special-characters-group-latin": "Latinica",
"special-characters-group-latinextended": "proširena latinica",
"special-characters-group-ipa": "IPA",
"special-characters-group-symbols": "Simboli",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "GGGG-MM",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "stranica još uvek ne postoji",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "preusmerava na $1",
- "randomrootpage": "Slučajna korenska stranica"
+ "randomrootpage": "Slučajna korenska stranica",
+ "log-action-filter-upload-upload": "Novo otpremanje",
+ "authmanager-email-label": "Imejl",
+ "authmanager-email-help": "Imejl adresa",
+ "changecredentials": "Promjena akreditiva"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff