"tog-underline": "Podvlačenje veza:",
"tog-hideminor": "Sakrij manje izmene sa spiska skorašnjih izmena",
"tog-hidepatrolled": "Sakrij patrolirane izmene sa spiska skorašnjih izmena",
- "tog-newpageshidepatrolled": "Sakrij patrolirane stranice sa liste novih stranica",
+ "tog-newpageshidepatrolled": "Sakrij patrolirane stranice sa spiska novih stranica",
"tog-hidecategorization": "Sakrij kategorizaciju stranica",
"tog-extendwatchlist": "Proširi spisak nadgledanja za prikaz svih promena, ne samo nedavnih",
"tog-usenewrc": "Grupiši promene po stranici u skorašnjim izmenama i spisku nadgledanja",
"newwindow": "(otvara se u novom prozoru)",
"cancel": "Otkaži",
"moredotdotdot": "Više…",
- "morenotlisted": "Ova lista možda nije potpuna.",
+ "morenotlisted": "Ovaj spisak možda nije potpun.",
"mypage": "Stranica",
"mytalk": "Razgovor",
"anontalk": "Razgovor",
"updatedmarker": "ažurirano od moje poslednje posete",
"printableversion": "Verzija za štampanje",
"permalink": "Trajna veza",
- "print": "Štampaj",
+ "print": "Štampanje",
"view": "Prikaži",
"view-foreign": "Prikaži na projektu $1",
"edit": "Uredi",
"lastmodifiedat": "Ova stranica je poslednji put uređena na datum $1 u $2 č.",
"viewcount": "Ovoj stranici je pristupljeno {{PLURAL:$1|jedanput|$1 puta}}.",
"protectedpage": "Zaštićena stranica",
- "jumpto": "Idi na:",
+ "jumpto": "Pređi na:",
"jumptonavigation": "navigaciju",
"jumptosearch": "pretragu",
"view-pool-error": "Serveri su trenutno preopterećeni.\nPreviše korisnika pokušava da vidi ovu stranicu.\nSačekajte neko vreme pre nego što ponovo pokušate da joj pristupite.\n\n$1",
"pool-errorunknown": "Nepoznata greška",
"pool-servererror": "Usluga brojača redova nije dostupna ($1).",
"poolcounter-usage-error": "Greška pri upotrebi: $1",
- "aboutsite": "O projektu {{SITENAME}}",
- "aboutpage": "Project:O_projektu_{{SITENAME}}",
+ "aboutsite": "O {{GRAMMAR:dativ|{{SITENAME}}}}",
+ "aboutpage": "Project:O_{{GRAMMAR:dativ|{{SITENAME}}}}",
"copyright": "Sadržaj je dostupan pod licencom $1 osim ako je drugačije navedeno.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Autorska prava",
"currentevents": "Aktuelnosti",
"nstab-category": "Kategorija",
"mainpage-nstab": "Glavna strana",
"nosuchaction": "Nema takve radnje",
- "nosuchactiontext": "Radnja koja je navedena u URL-u nije važeća.\nMožda ste otkucali pogrešan URL-a ili ste pratili pokvarenu vezu.\nOvo takođe može da ukazuje na grešku u softveru koji koristi {{SITENAME}}.",
+ "nosuchactiontext": "Radnja koja je navedena u URL adresi nije važeća.\nMožda ste otkucali pogrešan URL-a ili ste pratili pokvarenu vezu.\nOvo takođe može da ukazuje na grešku u softveru koji koristi {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Nema takve posebne stranice",
"nospecialpagetext": "<strong>Zahtevali ste nevalidnu posebnu stranicu.</strong>\n\nSpisak validnih posebnih stranica može da se pronađe na „[[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]”.",
"error": "Greška",
"createacct-yourpasswordagain": "Potvrdite lozinku",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Ponovo unesite lozinku",
"userlogin-remembermypassword": "Ostavi me prijavljenog/u",
- "userlogin-signwithsecure": "Koristite sigurnu konekciju",
+ "userlogin-signwithsecure": "Koristite bezbednu vezu",
"cannotlogin-title": "Prijava nije moguća",
"cannotlogin-text": "Prijava nije moguća",
"cannotloginnow-title": "Prijava trenutno nije moguća",
"password-change-forbidden": "Ne možete da promenite lozinku na ovom vikiju.",
"externaldberror": "Došlo je do greške pri potvrdi identiteta baze podataka ili vam nije dozvoljeno da ažurirate svoj spoljni nalog.",
"login": "Prijava",
- "login-security": "Potvrda vašeg indentiteta",
+ "login-security": "Verifikacija indentiteta",
"nav-login-createaccount": "Prijavite se / otvorite nalog",
"logout": "Odjava",
"userlogout": "Odjava",
"notloggedin": "Niste prijavljeni",
"userlogin-noaccount": "Nemate nalog?",
- "userlogin-joinproject": "Pridružite se projektu {{SITENAME}}",
+ "userlogin-joinproject": "Pridružite se {{GRAMMAR:dativ|{{SITENAME}}}}",
"createaccount": "Otvaranje naloga",
"userlogin-resetpassword-link": "Zaboravili ste lozinku?",
"userlogin-helplink2": "Pomoć pri prijavljivanju",
"userlogin-loggedin": "Već ste prijavljeni kao {{GENDER:$1|$1}}.\nKoristite donji obrazac da biste se prijavili kao drugi korisnik.",
- "userlogin-reauth": "Morate da se ponovo prijavite da biste potvrdili da ste {{GENDER:$1|$1}}.",
+ "userlogin-reauth": "Morate da se ponovo prijavite da biste verifikovali da ste {{GENDER:$1|$1}}.",
"userlogin-createanother": "Otvori još jedan nalog",
"createacct-emailrequired": "Imejl-adresa",
"createacct-emailoptional": "Imejl-adresa (opcionalno)",
"nocookiesforlogin": "{{int:nocookieslogin}}",
"createacct-loginerror": "Nalog je uspešno napravljen, ali se ne možete automatski prijaviti. Pređite na [[Special:UserLogin|ručno prijavljivanje]].",
"noname": "Niste naveli važeće korisničko ime.",
- "loginsuccesstitle": "Prijavljen",
+ "loginsuccesstitle": "Uspešno prijavljivanje",
"loginsuccess": "<strong>Prijavljeni ste na {{SITENAME}} kao „$1”.</strong>",
"nosuchuser": "Ne postoji korisnik s imenom „$1“.\nKorisnička imena su osetljiva na mala i velika slova.\nProverite da li ste ga dobro uneli ili [[Special:CreateAccount|otvorite novi nalog]].",
"nosuchusershort": "Korisnik s imenom „$1“ ne postoji.\nProverite da li ste pravilno napisali.",
"passwordtooshort": "Lozinka mora imati najmanje {{PLURAL:$1|jedan znak|$1 znaka|$1 znakova}}.",
"passwordtoolong": "Lozinke ne mogu biti duže od {{PLURAL:$1|$1 znaka|$1 znakova}}.",
"passwordtoopopular": "Nije moguće koristiti često odabrane lozinke. Odaberite lozinku koju je teže pogoditi.",
+ "passwordinlargeblacklist": "Unesena lozinka je na listi veoma često korišćenih lozinki. Odaberite jedinstveniju lozinku.",
"password-name-match": "Lozinka se mora razlikovati od korisničkog imena.",
"password-login-forbidden": "Korišćenje ovog korisničkog imena i lozinke je zabranjeno.",
"mailmypassword": "Resetuj lozinku",
"headline_sample": "Tekst naslova",
"headline_tip": "Podnaslov (nivo 2)",
"nowiki_sample": "Ovde umetnite neoblikovan tekst",
- "nowiki_tip": "Zanemari viki formatiranje",
+ "nowiki_tip": "Zanemari viki-oblikovanje",
"image_sample": "Primer.jpg",
"image_tip": "Ugrađivanje datoteke",
"media_sample": "Primer.ogg",
"anoneditwarning": "<strong>Upozorenje:</strong> Niste prijavljeni. Ako objavite stranicu, vaša IP adresa će biti javno vidljiva u njenoj istoriji izmena i drugde. Ako se <strong>[$1 prijavite]</strong> ili <strong>[$2 otvorite nalog]</strong>, pored ostalih pogodnosti koje dobijate vaše izmene će biti pripisivane vašem korisničkom imenu.",
"anonpreviewwarning": "<em>Niste prijavljeni. Ako objavite stranicu, vaša IP adresa će biti javno vidljiva u njenoj istoriji izmena i drugde.</em>",
"missingsummary": "<strong>Podsetnik:</strong> niste naveli opis izmene.\nAko ponovo kliknete na „$1”, vaša izmena će biti sačuvana bez njega.",
- "selfredirect": "<strong>Upozorenje:</strong> Preusmeravate ovu stranicu na nju samu.\nMožda vam je odredišna stranica za preusmerenje pogrešna ili uređujete pogrešnu stranicu.\nAko još jednom pritisnete „$1”, preusmerenje će svejedno biti napravljeno.",
+ "selfredirect": "<strong>Upozorenje:</strong> Preusmeravate ovu stranicu na nju samu.\nMožda ste naveli pogrešnu odredišnu stranicu za preusmeravanje ili uređujete pogrešnu stranicu.\nAko ponovo kliknete na „$1”, preusmeravanje će svejedno biti napravljeno.",
"missingcommenttext": "Molimo unesite komentar.",
"missingcommentheader": "<strong>Napomena:</strong> Niste uneli naslov teme ovog komentara.\nAko ponovo kliknete na „$1”, izmena će biti sačuvana bez naslova.",
- "summary-preview": "Pregled opisa izmene:",
+ "summary-preview": "Pretpregled opisa izmene:",
"subject-preview": "Pregled teme:",
"previewerrortext": "Došlo je do greške pri pokušaju pregleda promena.",
"blockedtitle": "Korisnik je blokiran",
"blocked-email-user": "<strong>Vašem korisničkom imenu je blokirano slanje imejlova. Još uvek možete da uređujete druge stranice na ovom vikiju.</strong> Možete da vidite potpune detalje blokade na [[Special:MyContributions|doprinosima naloga]].\n\nBlokadu je izvršio/la $1.\n\nNaveden je sledeći razlog: <em>$2</em>.\n\n* Početak blokade: $8\n* Istek blokade: $6\n* Namenjena korisniku/ci ili IP adresi: $7\n* ID blokade #$5",
"blockedtext-partial": "<strong>Vašem korisničkom imenu ili IP adresi je blokirano pravljenje promena na ovoj stranici. Još uvek možete da uređujete druge stranice na ovom vikiju.</strong> Možete da vidite potpune detalje blokade na [[Special:MyContributions|doprinosima naloga]].\n\nBlokadu je izvršio/la $1.\n\nNaveden je sledeći razlog: <em>$2</em>.\n\n* Početak blokade: $8\n* Istek blokade: $6\n* Namenjena korisniku/ci ili IP adresi: $7\n* ID blokade #$5",
- "blockedtext": "<strong>Vaše korisničko ime ili IP adresa je blokirana.</strong>\n\nBlokadu je {{GENDER:$4|izvršio|izvršila}} $1.\nRazlog je <em>$2</em>.\n\n* Početak blokade: $8\n* Istek blokade: $6\n* Blokirani: $7\n\nMožete da kontaktirate {{GENDER:$4|korisnika|korisnicu}} $1 ili drugog [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] da biste diskutovali o blokadi.\nNe možete da koristite funkciju „{{int:emailuser}}” osim ako ste naveli validnu imejl-adresu u svojim [[Special:Preferences|podešavanjima naloga]] i niste blokirani od korišćenja iste.\nVaša trenutna IP adresa je $3, a ID blokade #$5.\nNavedite sve gornje detalje pri pravljenju bilo kakvih upita.",
+ "blockedtext": "<strong>Vaše korisničko ime ili IP adresa je blokirana.</strong>\n\nBlokiranje je {{GENDER:$4|izvršio|izvršila}} $1.\nRazlog je <em>$2</em>.\n\n* Početak blokiranja: $8\n* Istek blokiranja: $6\n* Blokirani: $7\n\nMožete da se obratite {{GENDER:$4|korisniku|korisnici}} $1 ili [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratoru]] radi diskusije o blokiranju.\nNe možete da koristite mogućnost „{{int:emailuser}}” osim ako ste uneli validnu imejl adresu u svojim [[Special:Preferences|podešavanjima]] naloga i niste blokirani od korišćenja iste.\nVaša trenutna IP adresa je $3, a ID blokiranja #$5.\nNavedite sve informacije odozgo pri stvaranju bilo kakvih upita.",
"autoblockedtext": "Vaša IP adresa je automatski blokirana jer ju je koristio drugi korisnik, koga je {{GENDER:$4|blokirao|blokirala}} $1.\nRazlog:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Početak blokade: $8\n* Kraj blokade: $6\n* Ime korisnika: $7\n\nMožete da kontaktirate {{GENDER:$4|korisnika|korisnicu}} $1 ili drugog [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] da biste raspravljali o blokadi.\n\nZapamtite da ne možete da koristite funkciju „{{int:emailuser}}“ osim ako ste naveli važeću imejl-adresu u svojim [[Special:Preferences|podešavanjima]].\n\nVaša trenutna IP adresa je $3, a ID blokade $5.\nUključite sve gornje detalje pri pravljenju bilo kakvih upita.",
"blockednoreason": "razlog nije naveden",
"whitelistedittext": "$1 da biste uređivali stranice.",
"updated": "(ažurirano)",
"note": "<strong>Napomena:</strong>",
"previewnote": "<strong>Ne zaboravite da je ovo samo pretpregled.</strong>\nVaše promene još nisu sačuvane!",
- "continue-editing": "Idi na uređivački okvir",
+ "continue-editing": "Pređi na obast uređivanja",
"previewconflict": "Ovaj pregled oslikava kako će izgledati tekst u tekstualnom okviru.",
"session_fail_preview": "Izvinjavamo se! Nismo mogli da obradimo vašu izmenu zbog gubitka podataka sesije.\n\nMožda ste odjavljeni. <strong>Proverite da li ste prijavljeni i pokušajte ponovo</strong>.\nAko i dalje ne radi, pokušajte da se [[Special:UserLogout|odjavite]] i ponovo prijavite, te proverite da li su na vašem pretraživaču dozvoljeni kolačići sa ovog sajta.",
"session_fail_preview_html": "Nismo mogli da obradimo vašu izmenu zbog gubitka podataka sesije.\n\n<em>Budući da je na ovom vikiju omogućen unos HTML oznaka, pregled je sakriven kao mera predostrožnosti protiv napada preko javaskripta.</em>\n\n<strong>Ako ste pokušali da napravite pravu izmenu, pokušajte ponovo.<strong>\nAko i dalje ne radi, pokušajte da se [[Special:UserLogout|odjavite]] i ponovo prijavite i proverite da li vaš pregledač dozvoljava kolačiće sa ovog sajta.",
"defaultmessagetext": "Podrazumevani tekst poruke",
"content-failed-to-parse": "Raščlanjivanje sadržaja tipa $2 za model $1 nije uspelo: $3",
"invalid-content-data": "Nevažeći podaci sadržaja",
- "content-not-allowed-here": "Sadržaj modela „$1“ nije dozvoljen na stranici [[$2]]",
+ "content-not-allowed-here": "Sadržaj modela „$1“ nije dozvoljen na stranici [[:$2]]",
"editwarning-warning": "Ako napustite ovu stranicu, izgubićete sve izmene koje ste napravili. Ako ste prijavljeni, možete onemogućiti ovo upozorenje u svojim podešavanjima, u odeljku „{{int:prefs-editing}}“.",
"editpage-invalidcontentmodel-title": "Model sadržaja nije podržan",
"editpage-invalidcontentmodel-text": "Model sadržaja „$1“ nije podržan.",
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "Format sadržaja $1 nije podržan za model sadržaja $2.",
"content-model-wikitext": "vikitekst",
"content-model-text": "čist tekst",
- "content-model-javascript": "javaskript",
+ "content-model-javascript": "JavaScript",
"content-model-css": "CSS",
"content-model-json": "JSON",
"content-json-empty-object": "Prazan objekat",
"undo-summary-username-hidden": "Poništi izmenu $1 skrivenog korisnika",
"cantcreateaccount-text": "Otvaranje naloga s ove IP adrese (<strong>$1</strong>) je blokirao/la [[User:$3|$3]].\n\nRazlog koji je naveo/la $3 je <em>$2</em>",
"cantcreateaccount-range-text": "Otvaranje naloga sa IP adresa u rasponu <strong>$1</strong>, koji uključuje i vašu IP adresu (<strong>$4</strong>) je blokirao/la [[User:$3|$3]].\n\nRazlog koji je naveo/la $3 je <em>$2</em>",
- "viewpagelogs": "Prikaži dnevnike ove stranice",
+ "viewpagelogs": "Dnevnici ove stranice",
"nohistory": "Ne postoji istorija izmena ove stranice.",
"currentrev": "Najnovija izmena",
"currentrev-asof": "Najnovija izmena na datum $2 u $3",
"revdelete-offender": "Autor izmene:",
"suppressionlog": "Dnevnik sakrivanja",
"suppressionlogtext": "Ispod se nalazi spisak brisanja i blokiranja koji uključuje sadržaj sakriven od administratora. Pogledajte [[Special:BlockList|spisak blokiranja]] za spisak trenutnih operacija zabrana i blokiranja.",
- "mergehistory": "Spajanje istorija stranice",
- "mergehistory-header": "Ova stranica vam omogućava da spojite izmene neke izvorne stranice u novu stranicu.\nZapamtite da će ova promena ostaviti nepromenjen sadržaj istorije stranice.",
- "mergehistory-box": "Spoji izmene dve stranice:",
+ "mergehistory": "Objedinjavanje istorija stranice",
+ "mergehistory-header": "Ova stranica vam dopušta da objedinite istoriju izmena neke izvorne stranice u noviju stranicu.\nUverite se da će ova promena ostaviti nepromenjen sadržaj istorije stranice.",
+ "mergehistory-box": "Objedini izmene dveju stranica:",
"mergehistory-from": "Izvorna stranica:",
"mergehistory-into": "Odredišna stranica:",
- "mergehistory-list": "Spojiva istorija izmena",
- "mergehistory-merge": "Sledeće izmene stranice [[:$1]] mogu se spojiti sa [[:$2]].\nKoristite dugmiće u koloni da biste spojili izmene koje su napravljene pre navedenog vremena.\nKorišćenje navigacionih veza će poništiti ovu kolonu.",
- "mergehistory-go": "Prikaži izmene koje se mogu spojiti",
- "mergehistory-submit": "Spoji izmene",
- "mergehistory-empty": "Nema izmena za spajanje.",
- "mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|izmena stranice $1 je spojena|izmene stranice $1 su spojene|izmena stranice $1 je spojeno}} u [[:$2]].",
+ "mergehistory-list": "Objedinjiva istorija izmena",
+ "mergehistory-merge": "Sledeće izmene stranice [[:$1]] mogu da se objedne u [[:$2]].\nKoristite dugmiće u koloni da biste objedinili samo izmene napravljene pre navedenog vremena.\nZapamtite da će korišćenje veza za navigaciju resetovati ovu kolonu.",
+ "mergehistory-go": "Prikaži objedinjive izmene",
+ "mergehistory-submit": "Objedini izmene",
+ "mergehistory-empty": "Nema izmena za objedinjavanje.",
+ "mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|izmena stranice $1 je objedinjena|izmene stranice $1 su objedinjene|izmena stranice $1 je objedinjeno}} u [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Nije moguće izvršiti spajanje istorije. Proverite stranicu i vremenske parametre.",
"mergehistory-fail-bad-timestamp": "Vremenska oznaka je nevažeća.",
"mergehistory-fail-invalid-source": "Izvorna stranica nije važeća.",
"mergehistory-fail-invalid-dest": "Odredišna stranica je nevažeća.",
- "mergehistory-fail-no-change": "Spajanje istorije nije spojilo nijednu izmenu. Proverite parametre stranice i vremena.",
- "mergehistory-fail-permission": "Nemate ovlašćenje za spajanje istorije.",
+ "mergehistory-fail-no-change": "Objedinjavanje istorije nije objedinilo nijednu izmenu. Ponovo proverite parametre stranice i vremena.",
+ "mergehistory-fail-permission": "Nedovoljno dozvola za objedinjavanje istorije.",
"mergehistory-fail-self-merge": "Izvorna i odredišna stranica su iste.",
"mergehistory-fail-timestamps-overlap": "Izvorne izmene se preklapaju ili dolaze nakon odredišnih izmena.",
- "mergehistory-fail-toobig": "Nije moguće izvršiti spajanje istorije jer će više od $1 {{PLURAL:$1|izmene biti premeštene|izmena biti premešteno}}.",
+ "mergehistory-fail-toobig": "Nije moguće izvršiti objedinjavanje istorije jer će više od $1 {{PLURAL:$1|izmene biti premeštene|izmena biti premešteno}}.",
"mergehistory-no-source": "Izvorna stranica $1 ne postoji.",
"mergehistory-no-destination": "Odredišna stranica $1 ne postoji.",
"mergehistory-invalid-source": "Izvorna stranica mora imati validan naslov.",
"mergehistory-invalid-destination": "Odredišna stranica mora da ima važeći naslov.",
- "mergehistory-autocomment": "Stranica [[:$1]] je spojena u [[:$2]]",
+ "mergehistory-autocomment": "Stranica [[:$1]] je objedinjena u [[:$2]]",
"mergehistory-comment": "Stranica [[:$1]] je spojena u [[:$2]]: $3",
"mergehistory-same-destination": "Izvorna i odredišna stranica ne mogu biti iste",
"mergehistory-reason": "Razlog:",
"mergehistory-revisionrow": "$1 ($2) $3 . . $4 $5 $6",
- "mergelog": "Dnevnik spajanja",
+ "mergelog": "Dnevnik objedinjavanja",
"revertmerge": "rastavi",
- "mergelogpagetext": "Ispod je spisak najskorijih spajanja istorija dveju stranica.",
+ "mergelogpagetext": "Ispod je spisak najnovijih objedinjavanja istorija jedne stranice u drugu.",
"history-title": "Istorija izmena stranice „$1”",
"difference-title": "Razlika između izmena na stranici „$1”",
"difference-title-multipage": "Razlika između stranica „$1“ i „$2“",
"prefs-watchlist": "Spisak nadgledanja",
"prefs-editwatchlist": "Uređivanje spiska nadgledanja",
"prefs-editwatchlist-label": "Uredi unose na spisku nadgledanja:",
- "prefs-editwatchlist-edit": "prikaži i ukloni naslove sa spiska nadgledanja",
- "prefs-editwatchlist-raw": "uredi neobrađeni spisak nadgledanja",
- "prefs-editwatchlist-clear": "očisti spisak nadgledanja",
+ "prefs-editwatchlist-edit": "Prikaz i uklanjanje naslova sa spiska nadgledanja",
+ "prefs-editwatchlist-raw": "Uređivanje neobrađenog spiska nadgledanja",
+ "prefs-editwatchlist-clear": "Čišćenje spiska nadgledanja",
"prefs-watchlist-days": "Broj dana u spisku nadgledanja:",
"prefs-watchlist-days-max": "Najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana|dana}}",
"prefs-watchlist-edits": "Najveći broj promena prikazanih na spisku nadgledanja:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Najveći broj: 1000",
"prefs-watchlist-token": "Token spiska nadgledanja:",
- "prefs-watchlist-managetokens": "Upravljaj tokenima",
+ "prefs-watchlist-managetokens": "Upravljanje tokenima",
"prefs-misc": "Razno",
- "prefs-resetpass": "promeni lozinku",
- "prefs-changeemail": "Promeni ili ukloni imejl-adresu",
- "prefs-setemail": "Postavi imejl-adresu",
+ "prefs-resetpass": "Promena lozinke",
+ "prefs-changeemail": "Promena ili uklanjanje imejl-adrese",
+ "prefs-setemail": "Postavljanje imejl-adrese",
"prefs-email": "Opcije imejla",
"prefs-rendering": "Izgled",
"saveprefs": "Sačuvaj",
"searchresultshead": "Pretraga",
"stub-threshold": "Prag za formatiranje veza kao klice ($1):",
"stub-threshold-sample-link": "primer",
- "stub-threshold-disabled": "onemogućeno",
+ "stub-threshold-disabled": "Onemogućeno",
"recentchangesdays": "Broj dana u skorašnjim izmenama:",
"recentchangesdays-max": "Najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}}",
"recentchangescount": "Podrazumevani broj izmena za prikaz u skorašnjim izmenama, istorijama stranica i dnevnicima:",
"savedrights": "Korisničke grupe {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} $1 su sačuvane.",
"timezonelegend": "Vremenska zona:",
"localtime": "Lokalno vreme:",
- "timezoneuseserverdefault": "podrazumevane vrednosti ($1)",
- "timezoneuseoffset": "drugo (unesite odstupanje)",
+ "timezoneuseserverdefault": "Koristi podrazumevane vrednosti vikija ($1)",
+ "timezoneuseoffset": "Drugo (navedite odstupanje ispod)",
+ "timezone-useoffset-placeholder": "Primeri vrednosti: „-07:00” ili „01:00”",
"servertime": "Vreme na serveru:",
- "guesstimezone": "popuni iz pregledača",
+ "guesstimezone": "Popuni iz pregledača",
"timezoneregion-africa": "Afrika",
"timezoneregion-america": "Amerika",
"timezoneregion-antarctica": "Antarktik",
"email-blacklist-label": "Zabrani primanje imejlova od sledećih korisnika:",
"prefs-searchoptions": "Pretraga",
"prefs-namespaces": "Imenski prostori",
- "default": "podrazumevana",
+ "default": "podrazumevano",
"prefs-files": "Datoteke",
"prefs-custom-css": "prilagođeni CSS",
"prefs-custom-json": "Prilagođeni JSON",
"prefs-custom-js": "prilagođeni JavaScript",
- "prefs-common-config": "Deljeni CSS/JSON/javaskript za sve teme:",
+ "prefs-common-config": "Deljeni CSS/JSON/JavaScript za sve teme:",
"prefs-reset-intro": "Možete koristiti ovu stranicu da ponovo postavite svoja podešavanja na podrazumevane vrednosti sajta.\nOvo se ne može opozvati.",
"prefs-emailconfirm-label": "Potvrda imejla:",
"youremail": "Imejl:",
"prefs-help-realname": "Pravo ime je opcionalno.\nAko je navedeno, biće korišćeno za pripisivanje vašeg rada.",
"prefs-help-email": "Imejl adresa je opcionalna, ali je potrebna za resetovanje lozinke, ako je zaboravite.",
"prefs-help-email-others": "Takođe možete izabrati da dopustite drugima da vas kontaktiraju preko imejla putem veze na vašoj korisničkoj stranici ili stranici za razgovor.\nVaša imejl adresa neće biti prikazana drugim korisnicima koji vas kontaktiraju.",
- "prefs-help-email-required": "Imejl-adresa je neophodna.",
+ "prefs-help-email-required": "Potrebna je imejl-adresa.",
"prefs-info": "Osnovne informacije",
"prefs-i18n": "Internacionalizacija",
"prefs-signature": "Potpis",
"prefs-advancedwatchlist": "Napredne opcije",
"prefs-displayrc": "Podešavanja prikaza",
"prefs-displaywatchlist": "Opcije prikaza",
+ "prefs-changesrc": "Prikazane promene",
+ "prefs-changeswatchlist": "Prikazane promene",
+ "prefs-pageswatchlist": "Nadgledane stranice",
"prefs-tokenwatchlist": "Token",
"prefs-diffs": "Razlike",
"prefs-help-prefershttps": "Ova podešavanja će stupiti na snagu pri sledećoj prijavi.",
"right-reupload": "zamenjivanje postojećih datoteka",
"right-reupload-own": "zamenjivanje sopstvenih datoteka",
"right-reupload-shared": "lokalno zamenjivanje datoteka na deljenom spremištu medija",
- "right-upload_by_url": "Otpremanje datoteka sa veb-adrese",
+ "right-upload_by_url": "otpremanje datoteka sa URL adrese",
"right-purge": "čišćenje keš memorije stranice bez potvrde",
"right-autoconfirmed": "bez ograničavanja stavki za IP adrese",
"right-bot": "smatranje izmena kao automatski proces",
"right-autopatrol": "automatsko označavanje izmena patroliranim",
"right-patrolmarks": "pregledanje oznaka za patroliranje unutar skorašnjih izmena",
"right-unwatchedpages": "pregledanje spiska nenadgledanih stranica",
- "right-mergehistory": "spajanje istorija stranica",
+ "right-mergehistory": "objedinjavanje istorija stranica",
"right-userrights": "uređivanje svih korisničkih prava",
"right-userrights-interwiki": "uređivanje korisničkih prava na drugim vikijima",
"right-siteadmin": "zaključavanje i otključavanje baze podataka",
"grant-editmywatchlist": "Uređivanje vašeg spiska nadgledanja",
"grant-editpage": "Uređivanje postojećih stranica",
"grant-editprotected": "Uređivanje zaštićenih stranica",
- "grant-highvolume": "Masovno uređivanje",
+ "grant-highvolume": "Menjanje velikog obima",
"grant-oversight": "Skrivanje korisnika i izmena",
"grant-patrol": "Patroliranje promena na stranicama",
"grant-privateinfo": "Pristupi privatnim informacijama",
"action-upload": "otpremite ovu datoteku",
"action-reupload": "zamenjujete ovu postojeću datoteku",
"action-reupload-shared": "premostite ovu datoteku sa zajedničkog skladišta",
- "action-upload_by_url": "otpremite ovu datoteku putem URL-a",
+ "action-upload_by_url": "otpremite ovu datoteku sa URL adrese",
"action-writeapi": "koristite API za pisanje",
"action-delete": "izbrišete ovu stranicu",
"action-deleterevision": "brišete izmene",
"action-patrol": "označite tuđe izmene kao patrolirane",
"action-autopatrol": "označite sopstvene izmene kao patrolirane",
"action-unwatchedpages": "pregledate spisak nenadgledanih stranica",
- "action-mergehistory": "spajate istoriju ove stranice",
+ "action-mergehistory": "objedinite istoriju ove stranice",
"action-userrights": "uređujete sva korisnička prava",
"action-userrights-interwiki": "uređujete korisnička prava korisnika na drugim vikijima",
"action-siteadmin": "zaključavate ili otključavate bazu podataka",
"rcfilters-activefilters": "Aktivni filteri",
"rcfilters-activefilters-hide": "Sakrij",
"rcfilters-activefilters-show": "Prikaži",
- "rcfilters-activefilters-hide-tooltip": "Sakrijte područje aktivnih filtera",
- "rcfilters-activefilters-show-tooltip": "Prikažite područje aktivnih filtera",
+ "rcfilters-activefilters-hide-tooltip": "Sakrij oblast aktivnih filtera",
+ "rcfilters-activefilters-show-tooltip": "Prikaži oblast aktivnih filtera",
"rcfilters-advancedfilters": "Napredni filteri",
"rcfilters-limit-title": "Broj izmena za prikaz",
"rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|promena|promene|promena}}, $2",
"rcfilters-savedqueries-already-saved": "Ovi filteri su već sačuvani. Promenite svoja podešavanja da biste napravili nove sačuvane filtere.",
"rcfilters-restore-default-filters": "Vrati podrazumevane filtere",
"rcfilters-clear-all-filters": "Obrišite sve filtere",
- "rcfilters-show-new-changes": "Prikaži najnovije promene",
+ "rcfilters-show-new-changes": "Najnovije promene",
"rcfilters-search-placeholder": "Filtrirajte promene (koristite meni ili pretragu za ime filtera)",
"rcfilters-invalid-filter": "Nevažeći filter",
"rcfilters-empty-filter": "Nema aktivnih filtera. Svi doprinosi su prikazani.",
"rcfilters-watchlist-markseen-button": "Označi sve promene kao viđene",
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Uredi spisak nadgledanih stranica",
"rcfilters-watchlist-showupdated": "Promene na stranicama koje niste posetili od kada je izmena izvršena su <strong>podebljane</strong>, s ispunjenim oznakama.",
- "rcfilters-preference-label": "Sakrij poboljšanu verziju skorašnjih izmena",
- "rcfilters-preference-help": "Poništava redizajn interfejsa iz 2017. i sve alatke dodate tada i posle.",
- "rcfilters-watchlist-preference-label": "Sakrij poboljšanu verziju spiska nadgledanja",
- "rcfilters-watchlist-preference-help": "Uklanja redizajn interfejsa iz 2017. godine i sve alatke dodate tada i od tada.",
+ "rcfilters-preference-label": "Koristi interfejs bez JavaScript-a",
+ "rcfilters-preference-help": "Učitava skorašnje izmene bez filtera ili funkcionalnosti isticanja.",
+ "rcfilters-watchlist-preference-label": "Koristi interfejs bez JavaScript-a",
+ "rcfilters-watchlist-preference-help": "Učitava spisak nadgledanja bez filtera ili funkcionalnosti isticanja.",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "Prikaži promene na stranicama sa kojih dolaze veze",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "<strong>Stranice sa kojih dolaze veze do</strong> izabrane stranice",
"rcfilters-filter-showlinkedto-label": "Prikaži promene na stranicama ka kojima vode veze",
"uploadwarning-text-nostash": "Re-otpremite datoteku, izmenite opis ispod i pokušajte ponovo.",
"savefile": "Sačuvaj datoteku",
"uploaddisabled": "Otpremanje je onemogućeno.",
- "copyuploaddisabled": "Otpremanje putem veb-adrese je onemogućeno.",
+ "copyuploaddisabled": "Otpremanje sa URL adrese je onemogućeno.",
"uploaddisabledtext": "Otpremanje datoteka je onemogućeno.",
"php-uploaddisabledtext": "Otpremanje datoteka je onemogućeno u PHP-u.\nProverite podešavanja file_uploads.",
"uploadscripted": "Datoteka sadrži HTML ili skriptni kod koji može biti pogrešno protumačen od strane pregledača.",
"upload-scripted-pi-callback": "Datoteka koja sadrži instrukcije za obradu XML stilskog oblika se ne može otpremiti.",
- "upload-scripted-dtd": "Nije moguće otpremiti SVG datoteke koje sadrže nestandardnu DTD deklaraciju.",
+ "upload-scripted-dtd": "Nije moguće otpremanje SVG datoteka koje sadrže nestandardnu DTD deklaraciju.",
"uploaded-script-svg": "Pronađen skriptni elemenat „$1“ u postavljenoj SVG datoteci.",
"uploaded-hostile-svg": "Pronađen nebezbedan CSS u stilskom elementu postavljene SVG datoteke.",
"uploaded-event-handler-on-svg": "Nije dozvoljeno postavljanje atributa koji kontrolišu događaje <code>$1=\"$2\"</code> u SVG datotekama.",
"uploadjava": "Datoteka je formata ZIP koji sadrži java .class element.\nSlanje java datoteka nije dozvoljeno jer one mogu izazvati zaobilaženje sigurnosnih ograničenja.",
"upload-source": "Izvorna datoteka",
"sourcefilename": "Naziv izvorne datoteke:",
- "sourceurl": "Adresa izvora:",
+ "sourceurl": "URL adresa izvora:",
"destfilename": "Naziv:",
"upload-maxfilesize": "Maksimalna veličina datoteke: $1",
"upload-description": "Opis datoteke",
"filename-bad-prefix": "Naziv datoteke koju šaljete počinje sa <strong>„$1“</strong>, a njega obično dodeljuju digitalni fotoaparati.\nIzaberite naziv datoteke koji opisuje njen sadržaj.",
"filename-prefix-blacklist": " #<!-- ostavite ovaj red onakvim kakav jeste --> <pre>\n# Sintaksa je sledeća:\n# * Sve od tarabe pa do kraja reda je komentar\n# * Svaki red označava prefiks tipičnih naziva datoteka koje dodeljivaju digitalni aparati\nCIMG # Kasio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fudži\nDSCN # Nikon\nDUW # neki mobilni telefoni\nIMG # opšte\nJD # Dženoptik\nMGP # Pentaks\nPICT # razno\n #</pre> <!-- ostavite ovaj red onakvim kakav jeste -->",
"upload-proto-error": "Nevažeći protokol",
- "upload-proto-error-text": "Slanje sa spoljne lokacije zahteva adresu koja počinje sa <code>http://</code> ili <code>ftp://</code>.",
+ "upload-proto-error-text": "Udaljeno otpremanje zahteva URL adrese koje počinju sa <code>http://</code> ili <code>ftp://</code>.",
"upload-file-error": "Unutrašnja greška",
"upload-file-error-text": "Došlo je do unutrašnje greške pri otvaranju privremene datoteke na serveru.\nKontaktirajte [[Special:ListUsers/sysop|administratora]].",
"upload-misc-error": "Nepoznata greška pri slanju datoteke",
"upload-http-error": "Došlo je do HTTP greške: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Primerci otpremanja nisu dostupni na ovom domenu.",
"upload-dialog-disabled": "Postavljanje datoteka pomoću ovog dijaloga je onemogućeno na ovom vikiju.",
- "upload-dialog-title": "Otpremi datoteku",
+ "upload-dialog-title": "Otpremanje datoteke",
"upload-dialog-button-cancel": "Otkaži",
"upload-dialog-button-back": "Nazad",
"upload-dialog-button-done": "Gotovo",
"uploadstash-file-not-found-no-thumb": "Nije moguće pribaviti sličicu.",
"uploadstash-file-not-found-no-local-path": "Nema lokalne putanje za umanjenu stavku.",
"uploadstash-file-not-found-no-object": "Nije moguće napraviti lokalni datotečni objekat za sličicu.",
- "uploadstash-file-not-found-no-remote-thumb": "Dobavljanje minijature nije uspelo: $1\nAdresa = $2",
+ "uploadstash-file-not-found-no-remote-thumb": "Dobavljanje sličice nije uspelo: $1\nURL adresa = $2",
"uploadstash-file-not-found-missing-content-type": "Nedostaje zaglavlje za tip sadržaja.",
"uploadstash-file-not-found-not-exists": "Ne mogu naći putanju ili ovo nije obična datoteka.",
"uploadstash-file-too-large": "Ne mogu poslužiti datoteku veću od $1 {{PLURAL:$1|bajta|bajtova}}",
"img-auth-streaming": "Učitavam „$1“...",
"img-auth-public": "Svrha img_auth.php je da prosleđuje datoteke iz privatnih vikija.\nOvaj viki je postavljen kao javni.\nRadi sigurnosti, img_auth.php je onemogućen.",
"img-auth-noread": "Korisnik nema pristup za čitanje „$1“.",
- "http-invalid-url": "Nevažeći URL: $1",
+ "http-invalid-url": "Nevažeća URL adresa: $1",
"http-invalid-scheme": "Adrese sa šemom „$1“ nisu podržane.",
"http-request-error": "HTTP zahtev nije prošao zbog nepoznate greške.",
"http-read-error": "HTTP greška pri čitanju.",
"http-timed-out": "Zahtev HTTP je istekao.",
- "http-curl-error": "Greška pri otvaranju adrese: $1",
+ "http-curl-error": "Greška pri dobavljanju URL adrese: $1",
"http-bad-status": "Došlo je do problema tokom zahteva HTTP: $1 $2",
"http-internal-error": "HTTP interna greška.",
"upload-curl-error6": "Nije moguće pristupiti URL adresi",
"nolicense": "Nije izabrano",
"licenses-edit": "Uredi izbor licenci",
"license-nopreview": "(pregled nije dostupan)",
- "upload_source_url": "(vaša izabrana datoteka od važećih, javno dostupnih adresa)",
+ "upload_source_url": "(vaša odabrana datoteka od važećih, javno dostupnih URL adresa)",
"upload_source_file": "(vaša odabrana datoteka sa računara)",
"listfiles-delete": "izbriši",
"listfiles-summary": "Ova posebna stranica prikazuje sve otpremljene datoteke.",
"mimetype": "MIME tip:",
"download": "preuzmi",
"unwatchedpages": "Nenadgledane stranice",
- "listredirects": "Spisak preusmerenja",
+ "listredirects": "Spisak preusmeravanja",
"listduplicatedfiles": "Spisak datoteka sa duplikatima",
"listduplicatedfiles-summary": "Ovo je spisak datoteka koje su duplikat nekih drugih datoteka. Samo lokalne datoteke su prikazane.",
"listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] ima [[$3|{{PLURAL:$2|jedan duplikat|$2 duplikata}}]].",
"randomincategory-category": "Kategorija:",
"randomincategory-legend": "Slučajna stranica u kategoriji",
"randomincategory-submit": "Idi",
- "randomredirect": "Slučajno preusmerenje",
+ "randomredirect": "Slučajno preusmeravanje",
"randomredirect-nopages": "Nema preusmerenja u imenskom prostoru „$1“.",
"statistics": "Statistike",
"statistics-header-pages": "Stranice",
"pageswithprop-submit": "Idi",
"pageswithprop-prophidden-long": "sakriveno dugo tekstualno svojstvo ($1)",
"pageswithprop-prophidden-binary": "sakriveno dugo binarno svojstvo ($1)",
- "doubleredirects": "Dvostruka preusmerenja",
- "doubleredirectstext": "Ova stranica prikazuje stranice koje preusmeravaju na druga preusmerenja.\nSvaki red sadrži veze prema prvom i drugom preusmerenju, kao i odredišnu stranicu drugog preusmerenja koja je obično „pravi“ članak na koga prvo preusmerenje treba da upućuje.\n<del>Precrtani</del> unosi su već rešeni.",
+ "doubleredirects": "Dvostruka preusmeravanja",
+ "doubleredirectstext": "Ova stranica navodi stranice koje preusmeravaju na druga preusmeravanja.\nSvaki red sadrži veze prema prvom i drugom preusmeravanju, kao i odredišnu stranicu drugog preusmerenja koja je obično „pravi” članak na koga prvo preusmeravanje treba da upućuje.\n<del>Precrtani</del> unosi su već rešeni.",
"double-redirect-fixed-move": "[[$1]] je premešten.\nAutomatski je ažurirano i sada preusmerava na [[$2]].",
"double-redirect-fixed-maintenance": "Automatski ispravlja dvostruka preusmerenja iz [[$1]] u [[$2]] kao deo održavanja",
"double-redirect-fixer": "Ispravljač preusmerenja",
- "brokenredirects": "Pokvarena preusmerenja",
+ "brokenredirects": "Pokvarena preusmeravanja",
"brokenredirectstext": "Sledeća preusmerenja vode na nepostojeće stranice:",
"brokenredirects-edit": "uredi",
"brokenredirects-delete": "izbriši",
"mostinterwikis": "Stranice sa najviše međuvikija",
"mostrevisions": "Stranice sa najviše izmena",
"prefixindex": "Sve stranice sa prefiksom",
- "prefixindex-namespace": "Sve stranice s predmetkom (imenski prostor $1)",
+ "prefixindex-namespace": "Sve stranice sa prefiksom (imenski prostor $1)",
"prefixindex-submit": "Prikaži",
"prefixindex-strip": "Sakrij prefiks u rezultatima",
"shortpages": "Kratke stranice",
"apisandbox-loading-results": "Prijem API rezultata...",
"apisandbox-results-error": "Došlo je do greške prilikom učitavanja rezultata API upita: $1.",
"apisandbox-request-selectformat-label": "Prikaži sahtevane podatke kao:",
- "apisandbox-request-url-label": "Adresa zahteva:",
+ "apisandbox-request-url-label": "URL adresa zahteva:",
"apisandbox-request-format-json-label": "JSON",
"apisandbox-request-json-label": "Zatražite JSON:",
"apisandbox-request-time": "Vreme za izvršavanje zahtjeva: {{PLURAL:$1|$1 milisekunda|$1 milisekunde|$1 milisekundi}}",
"deletecomment": "Razlog:",
"deleteotherreason": "Drugi/dodatni razlog:",
"deletereasonotherlist": "Drugi razlog",
- "deletereason-dropdown": "* Uobičajeni razlozi za brisanje\n** Nepoželjan sadržaj\n** Vandalizam\n** Kršenje autorskih prava\n** Zahtev autora\n** Pokvareno preusmerenje",
+ "deletereason-dropdown": "* Uobičajeni razlozi za brisanje\n** Nepoželjan sadržaj\n** Vandalizam\n** Kršenje autorskih prava\n** Zahtev autora\n** Prekinuto preusmeravanje",
"delete-edit-reasonlist": "Uredi razloge brisanja",
"delete-toobig": "Ova stranica ima veliku istoriju izmena, preko $1 {{PLURAL:$1|izmena|izmene|izmena}}.\nBrisanje takvih stranica je ograničeno da bi se sprečilo slučajno opterećenje servera.",
"delete-warning-toobig": "Ova stranica ima veliku istoriju izmena, preko $1 {{PLURAL:$1|izmena|izmene|izmena}}.\nNjeno brisanje može da poremeti bazu podataka, stoga postupajte s oprezom.",
"protect-cascadeon": "Ova stranica je trenutno zaštićena jer je uključena u {{PLURAL:$1|sledeću stranicu koja ima|sledeće stranice koje imaju}} uključenu prenosivu zaštitu.\nPromene nivoa zaštite ove stranice neće da utiču na prenosivu zaštitu.",
"protect-default": "Dozvoljeno svim korisnicima",
"protect-fallback": "Dozvoljeno samo korisnicima sa dozvolom „$1“",
- "protect-level-autoconfirmed": "Dopušteno samo automatski potvrđenim korisnicima",
- "protect-level-sysop": "Dopušteno samo administratorima",
+ "protect-level-autoconfirmed": "Dozvoljeno samo automatski potvrđenim korisnicima",
+ "protect-level-sysop": "Dozvoljeno samo administratorima",
"protect-summary-desc": "[$1=$2] ($3)",
"protect-summary-cascade": "prenosiva zaštita",
"protect-expiring": "ističe $1 (UTC)",
"lockedbyandtime": "(od $1 dana $2 u $3)",
"move-page": "Premeštanje stranice „$1”",
"move-page-legend": "Premeštanje stranice",
- "movepagetext": "Donji obrazac će preimenovati stranicu, premeštajući celu istoriju na novo ime.\nStari naslov postaće preusmerenje na novi.\nMožete ažurirati preusmerenja koja vode do izvornog naslova;\npogledajte [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|pokvarena]] preusmerenja.\nNa vama je odgovornost da veze i dalje idu tamo gde treba.\n\nStranica <strong>neće</strong> biti premeštena ako već postoji stranica s tim imenom (osim ako je prazna, sadrži preusmerenje ili nema istoriju izmena).\nTo znači da možete vratiti stranicu na prethodno ime ako pogrešite, ali ne možete ''prepisati'' postojeću.\n\n<strong>Napomena:</strong>\nOvo može predstavljati drastičnu i neočekivanu izmenu za popularnu stranicu;\ndobro razmislite o posledicama pre nego što nastavite.",
- "movepagetext-noredirectfixer": "Donji obrazac će preimenovati stranicu, premeštajući celu istoriju na novo ime.\nStari naslov postaće preusmerenje na novi.\nPogledajte [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|pokvarena]] preusmerenja.\nNa vama je odgovornost da veze i dalje idu tamo gde treba.\n\nStranica <strong>neće</strong> biti premeštena ako već postoji stranica s tim imenom (osim ako je prazna, sadrži preusmerenje ili nema istoriju izmena).\nTo znači da možete vratiti stranicu na prethodno ime ako pogrešite, ali ne možete ''prepisati'' postojeću.\n\n<strong>Napomena:</strong>\nOvo može predstavljati drastičnu i neočekivanu izmenu za popularnu stranicu;\ndobro razmislite o posledicama pre nego što nastavite.",
- "movepagetalktext": "Ako ste označili ovaj kvadratić, odgovarajuća stranica za razgovor biće automatski premeštena na novi naslov, osim ako već postoji stranica za razgovor sa istim naslovom.\n\nU tom slučaju, moraćete ručno da je premestite ili spojite, ako ima potrebe za tim.",
+ "movepagetext": "Korišćenje obrasca ispod preimenovaće stranicu, premeštajući celu njenu istoriju na novo ime.\nStari naslov postaće preusmeravanje na novi.\nAutomatski možete ažurirati preusmeravanja koja vode na originalni naslov.\nAko se odlučite da ne želite, obavezno proverite da li postoje [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|pokvarena]] preusmeravanja.\nOdgovorni ste da osigurate da veze nastave da vode tamo gde treba.\n\nZapamtite da stranica <strong>neće</strong> biti premeštena ako već postoji stranica na novom naslovu, osim ako je ova druga preusmeravanje i nema raniju istoriju izmena.\nTo znači da možete da preimenujete stranicu natrag odakle je preimenovana ako napravite grešku, ali ne možete prepisati postojeću stranicu.\n\n<strong>Napomena:</strong>\nOvo može predstavljati drastičnu i neočekivanu promenu za popularnu stranicu;\nbudite sigurni da razumete posledice ovoga pre nego što nastavite.",
+ "movepagetext-noredirectfixer": "Korišćenje obrasca ispod preimenovaće stranicu, premeštajući celu njenu istoriju na novo ime.\nStari naslov postaće preusmeravanje na novi.\nObavezno proverite da li postoje [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|pokvarena]] preusmeravanja.\nOdgovorni ste da osigurate da veze nastave da vode tamo gde treba.\n\nZapamtite da stranica <strong>neće</strong> biti premeštena ako već postoji stranica na novom naslovu, osim ako je ona preusmeravanje i nema raniju istoriju izmena.\nTo znači da možete da preimenujete stranicu natrag odakle je preimenovana ako napravite grešku, ali ne možete prepisati postojeću stranicu.\n\n<strong>Napomena:</strong>\nOvo može predstavljati drastičnu i neočekivanu promenu za popularnu stranicu;\nbudite sigurni da razumete posledice ovoga pre nego što nastavite.",
+ "movepagetalktext": "Ako potvrdite izbor u ovom polju za potvrdu, povezana stranica za razgovor biće automatski premeštena na novi naslov, osim ako ovde već postoji stranica za razgovor sa istim naslovom koja nije prazna.\n\nU tom slučaju, moraćete ručno da je premestite ili objedinite, ako ima potrebe za tim.",
"moveuserpage-warning": "'''Upozorenje:''' na putu ste da premestite korisničku stranicu. Imajte u vidu da će samo stranica biti premeštena, a sam korisnik ''neće'' biti preimenovan.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Upozorenje:</strong> premeštate stranicu kategorije. Imajte na umu da će samo stranica biti premeštena i da sve stranice u staroj kategoriji <em>neće</em> biti rekategorisane u novu kategoriju.",
"movenologintext": "Morate da budete registrovani i [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da biste premeštali stranice.",
"movepagebtn": "Premesti stranicu",
"pagemovedsub": "Uspešno premeštanje",
"movepage-moved": "<strong>Stranica „$1“ je premeštena na naslov „$2“</strong>",
- "movepage-moved-redirect": "Preusmerenje je napravljeno.",
+ "movepage-moved-redirect": "Preusmeravanje je napravljeno.",
"movepage-moved-noredirect": "Stvaranje preusmerenja je onemogućeno.",
"movepage-delete-first": "Ciljna stranica ima previše izmena za brisanje kao deo premeštanja stranice. Prvo ručno izbrišite stranicu, pa pokušajte ponovo.",
"articleexists": "Stranica sa tim imenom već postoji ili ime koje ste odabrali nije važeće.\nOdaberite drugo.",
"imagetypemismatch": "Proširenje nove datoteke se ne poklapa s njenim tipom.",
"imageinvalidfilename": "Ciljano ime datoteke je nevažeće",
"fix-double-redirects": "Ažurirajte sva preusmerenja koja vode do prvobitnog naslova",
- "move-leave-redirect": "Ostavi preusmerenje",
+ "move-leave-redirect": "Ostavi preusmeravanje",
"protectedpagemovewarning": "'''Upozorenje:''' Ova stranica je zaštićena, tako da samo korisnici sa administratorskim ovlašćenjima mogu da je premeste.\nNajnoviji unos u dnevniku je naveden ispod kao referenca:",
"semiprotectedpagemovewarning": "<strong>Napomena:</strong> Ova stranica je zaštićena, tako da samo automatski potvrđeni korisnici mogu da je premeste.\nNajnoviji unos u dnevniku je naveden ispod kao referenca:",
"move-over-sharedrepo": "[[:$1]] se nalazi na deljenom skladištu. Ako premestite datoteku na ovaj naslov, to će zameniti deljenu datoteku.",
"tooltip-ca-nstab-category": "Pogledajte stranicu kategorije",
"tooltip-minoredit": "Označite ovu izmenu kao manju",
"tooltip-save": "Sačuvajte svoje promene",
- "tooltip-publish": "Objavite svoje izmene",
+ "tooltip-publish": "Objavite promene",
"tooltip-preview": "Pregledajte promene. Koristite ovo dugme pre čuvanja.",
"tooltip-diff": "Pogledajte koje promene ste napravili na tekstu",
"tooltip-compareselectedversions": "Pogledajte razlike između dve izabrane izmene ove stranice",
"creditspage": "Autori stranice",
"nocredits": "Ne postoje podaci o autoru ove stranice.",
"spamprotectiontitle": "Filter za zaštitu od nepoželjnih poruka",
- "spamprotectiontext": "Filtera protiv neželjenih poruka je blokirao čuvanje ove stranice.\nOvo je verovatno izazvano vezom do spoljašnjeg sajta koji se nalazi na crnoj listi.",
+ "spamprotectiontext": "Filter nepoželjnog sadržaja blokirao je tekst koji ste želeli da sačuvate.\nOvo je verovatno izazvano vezom do spoljašnjeg sajta koji se nalazi na crnom spisku.",
"spamprotectionmatch": "Sledeći tekst je aktivirao naš filter za neželjene poruke: $1",
"spambot_username": "Čišćenje nepoželjnih poruka u Medijavikiji",
"spam_reverting": "Vraćam na poslednju izmenu koja ne sadrži veze do $1",
"metadata-fields": "Polja za metapodatke slike navedena u ovoj poruci će biti uključena na stranici za slike kada se skupi tabela metapodataka. Ostala polja će biti sakrivena po podrazumevanim postavkama.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"metadata-langitem": "'''$2:''' $1",
"metadata-langitem-default": "$1",
- "exif-imagewidth": "Širina",
- "exif-imagelength": "Visina",
- "exif-bitspersample": "Dubina boje",
- "exif-compression": "Način sažimanja",
- "exif-photometricinterpretation": "Sastav piksela",
- "exif-orientation": "Orijentacija",
- "exif-samplesperpixel": "Broj delova",
- "exif-planarconfiguration": "Raspored podataka",
- "exif-ycbcrsubsampling": "Odnos veličine Y prema C",
- "exif-ycbcrpositioning": "Položaj Y i C",
- "exif-xresolution": "Vodoravna rezolucija",
- "exif-yresolution": "Vertikalna rezolucija",
- "exif-stripoffsets": "Lokacija podataka slike",
- "exif-rowsperstrip": "Broj redova po liniji",
- "exif-stripbytecounts": "Bajtova po sažetom bloku",
- "exif-jpeginterchangeformat": "Početak JPEG pregleda",
- "exif-jpeginterchangeformatlength": "Bajtovi JPEG podataka",
- "exif-whitepoint": "Hromatičnost bele tačke",
- "exif-primarychromaticities": "Hromatičnost osnovnih boja",
- "exif-ycbcrcoefficients": "Matrični koeficijenti transformacije bojnog prostora",
- "exif-referenceblackwhite": "Uputne vrednosti para bele i crne tačke",
- "exif-datetime": "Datum i vreme poslednje promene datoteke",
- "exif-imagedescription": "Naziv slike",
- "exif-make": "Proizvođač kamere",
- "exif-model": "Model kamere",
- "exif-software": "Korišćeni softver",
- "exif-artist": "Autor",
- "exif-copyright": "Nosilac autorskih prava",
- "exif-exifversion": "Exif verzija",
- "exif-flashpixversion": "Podržana verzija FlashPix-a",
- "exif-colorspace": "Prostor boje",
- "exif-componentsconfiguration": "Značenje svakog dela",
- "exif-compressedbitsperpixel": "Režim sažimanja slike",
- "exif-pixelxdimension": "Širina slike",
- "exif-pixelydimension": "Visina slike",
- "exif-usercomment": "Korisnički komentari",
- "exif-relatedsoundfile": "Srodne zvučne datoteke",
- "exif-datetimeoriginal": "Datum i vreme slikanja",
- "exif-datetimedigitized": "Datum i vreme digitalizacije",
- "exif-subsectime": "Deo sekunde u kojem je slikano",
- "exif-subsectimeoriginal": "Deo sekunde u kojem je fotografisano",
- "exif-subsectimedigitized": "Deo sekunde u kojem je digitalizovano",
- "exif-exposuretime": "Ekspozicija",
- "exif-exposuretime-format": "$1 sek. ($2)",
- "exif-fnumber": "F broj",
- "exif-fnumber-format": "f/$1",
- "exif-exposureprogram": "Režim ekspozicije",
- "exif-spectralsensitivity": "Spektralna osetljivost",
- "exif-isospeedratings": "ISO osetljivost na svetlo",
- "exif-shutterspeedvalue": "Brzina zatvarača",
- "exif-aperturevalue": "Otvor blende",
- "exif-brightnessvalue": "APEX osvetljenost",
- "exif-exposurebiasvalue": "Kompenzacija ekspozicije",
- "exif-maxaperturevalue": "Najveći broj otvora blende",
- "exif-subjectdistance": "Udaljenost do objekta",
- "exif-meteringmode": "Režim merača",
- "exif-lightsource": "Izvor svetlosti",
- "exif-flash": "Blic",
- "exif-focallength": "Žarišna daljina sočiva",
- "exif-focallength-format": "$1 mm",
- "exif-subjectarea": "Položaj i površina objekta",
- "exif-flashenergy": "Energija blica",
- "exif-focalplanexresolution": "Rezolucija fokusne ravni X",
- "exif-focalplaneyresolution": "Rezolucija fokusne ravni Y",
- "exif-focalplaneresolutionunit": "Jedinica za rezoluciju fokusne ravni",
- "exif-subjectlocation": "Položaj objekta",
- "exif-exposureindex": "Indeks ekspozicije",
- "exif-sensingmethod": "Način senzora",
- "exif-filesource": "Izvorna datoteka",
- "exif-scenetype": "Tip scene",
- "exif-customrendered": "Prilagođena obrada slika",
- "exif-exposuremode": "Režim ekspozicije",
- "exif-whitebalance": "Bela ravnoteža",
- "exif-digitalzoomratio": "Odnos digitalnog uveličanja",
- "exif-focallengthin35mmfilm": "Žarišna daljina za film od 35 mm",
- "exif-scenecapturetype": "Tip snimanja scena",
- "exif-gaincontrol": "Kontrola scene",
- "exif-contrast": "Kontrast",
- "exif-saturation": "Zasićenost",
- "exif-sharpness": "Oštrina",
- "exif-devicesettingdescription": "Opis postavki uređaja",
- "exif-subjectdistancerange": "Opseg udaljenosti objekta",
- "exif-imageuniqueid": "Naznaka slike",
- "exif-gpsversionid": "Verzija GPS oznake",
- "exif-gpslatituderef": "Severna ili južna širina",
- "exif-gpslatitude": "Širina",
- "exif-gpslongituderef": "Istočna ili zapadna dužina",
- "exif-gpslongitude": "Dužina",
- "exif-gpsaltituderef": "Uputna tačka za visinu",
- "exif-gpsaltitude": "Visina",
- "exif-gpstimestamp": "GPS vreme (atomski sat)",
- "exif-gpssatellites": "Korišćeni sateliti",
- "exif-gpsstatus": "Stanje prijemnika",
- "exif-gpsmeasuremode": "Režim merenja",
- "exif-gpsdop": "Preciznost merenja",
- "exif-gpsspeedref": "Jedinica za brzinu",
- "exif-gpsspeed": "Brzina GPS prijemnika",
- "exif-gpstrackref": "Uput za pravac kretanja",
- "exif-gpstrack": "Pravac kretanja",
- "exif-gpsimgdirectionref": "Uput za pravac slike",
- "exif-gpsimgdirection": "Pravac slike",
- "exif-gpsmapdatum": "Korišćeni geodetski koordinatni sistem",
- "exif-gpsdestlatituderef": "Indeks za geografsku širinu objekta",
- "exif-gpsdestlatitude": "Geografska širina objekta",
- "exif-gpsdestlongituderef": "Indeks za geografsku dužinu objekta",
- "exif-gpsdestlongitude": "Geografska dužina objekta",
- "exif-gpsdestbearingref": "Indeks azimuta objekta",
- "exif-gpsdestbearing": "Azimut objekta",
- "exif-gpsdestdistanceref": "Merna jedinica za udaljenost objekta",
- "exif-gpsdestdistance": "Udaljenost objekta",
- "exif-gpsprocessingmethod": "Ime načina obrade GPS podataka",
- "exif-gpsareainformation": "Ime GPS područja",
- "exif-gpsdatestamp": "GPS datum",
- "exif-gpsdifferential": "GPS diferencijalna ispravka",
- "exif-coordinate-format": "$1° $2′ $3″ $4",
- "exif-jpegfilecomment": "Komentar na datoteku JPEG",
- "exif-keywords": "Ključne reči",
- "exif-worldregioncreated": "Oblast sveta gde je slikana fotografija",
- "exif-countrycreated": "Zemlja gde je slikana fotografija",
- "exif-countrycodecreated": "Kod zemlje gde je slika napravljena",
- "exif-provinceorstatecreated": "Pokrajina ili država gde je slikana fotografija",
- "exif-citycreated": "Grad gde je slikana fotografija",
- "exif-sublocationcreated": "Oblast grada gde je slikana fotografija",
- "exif-worldregiondest": "Prikazana oblast sveta",
- "exif-countrydest": "Prikazana zemlja",
- "exif-countrycodedest": "Kod prikazane zemlje",
- "exif-provinceorstatedest": "Prikazana pokrajina ili država",
- "exif-citydest": "Prikazani grad",
- "exif-sublocationdest": "Prikazana oblast grada",
- "exif-objectname": "Kratak naslov",
- "exif-specialinstructions": "Posebna uputstva",
- "exif-headline": "Naslov",
- "exif-credit": "Zasluge/pružalac usluga",
- "exif-source": "Izvor",
- "exif-editstatus": "Urednički status slike",
- "exif-urgency": "Hitnost",
- "exif-fixtureidentifier": "Naziv rubrike",
- "exif-locationdest": "Prikazana lokacija",
- "exif-locationdestcode": "Kôd prikazane lokacije",
- "exif-objectcycle": "Doba dana za koji je medij namenjen",
- "exif-contact": "Podaci za kontakt",
- "exif-writer": "Pisac",
- "exif-languagecode": "Jezik",
- "exif-iimversion": "IIM verzija",
- "exif-iimcategory": "Kategorija",
- "exif-iimsupplementalcategory": "Dopunske kategorije",
- "exif-datetimeexpires": "Ne koristi nakon",
- "exif-datetimereleased": "Objavljeno",
- "exif-originaltransmissionref": "Prvobitni kod lokacije prenosa",
- "exif-identifier": "Naznaka",
- "exif-lens": "Korišćeni objektiv",
- "exif-serialnumber": "Serijski broj kamere",
- "exif-cameraownername": "Vlasnik kamere",
- "exif-label": "Naziv",
- "exif-datetimemetadata": "Datum poslednje izmene metapodataka",
- "exif-nickname": "Neformalan naziv slike",
- "exif-rating": "Ocena (od 1 do 5)",
- "exif-rightscertificate": "Potvrda za upravljanje pravima",
- "exif-copyrighted": "Status autorskog prava",
- "exif-copyrightowner": "Nosilac autorskog prava",
- "exif-usageterms": "Pravila korišćenja",
- "exif-webstatement": "Izjava o autorskom pravu",
- "exif-originaldocumentid": "Jedinstveni ID izvornog dokumenta",
- "exif-licenseurl": "Adresa licence za autorska prava",
- "exif-morepermissionsurl": "Rezervni podaci o licenciranju",
- "exif-attributionurl": "Pri ponovnom korišćenju ovog rada, koristite vezu do",
- "exif-preferredattributionname": "Pri ponovnom korišćenju ovog rada, postavite zasluge",
- "exif-pngfilecomment": "Komentar na datoteku PNG",
- "exif-disclaimer": "Odricanje odgovornosti",
- "exif-contentwarning": "Upozorenje o sadržaju",
- "exif-giffilecomment": "Komentar na datoteku GIF",
- "exif-intellectualgenre": "Tip stavke",
- "exif-subjectnewscode": "Kod predmeta",
- "exif-scenecode": "IPTC kod scene",
- "exif-event": "Prikazani događaj",
- "exif-organisationinimage": "Prikazana organizacija",
- "exif-personinimage": "Prikazana osoba",
- "exif-originalimageheight": "Visina slike pre isecanja",
- "exif-originalimagewidth": "Širina slike pre isecanja",
- "exif-contact-value": "$1\n\n$2\n<div class=\"adr\">\n$3\n\n$4, $5, $6 $7\n</div>\n$8",
- "exif-subjectnewscode-value": "$2 ($1)",
- "exif-compression-1": "Nesažeto",
- "exif-compression-2": "CCITT Group 3 1 – Dimenzionalno izmenjeno Hafmanovo kodiranje po dužini",
- "exif-compression-3": "CCITT Group 3 faks kodiranje",
- "exif-compression-4": "CCITT Group 4 faks kodiranje",
- "exif-compression-5": "LZW",
- "exif-compression-6": "JPEG (stari)",
- "exif-compression-7": "JPEG",
- "exif-compression-8": "Deflate (Adobi)",
- "exif-compression-32773": "PackBits (Makintoš RLE)",
- "exif-compression-32946": "Deflate (PKZIP)",
- "exif-compression-34712": "JPEG2000",
- "exif-copyrighted-true": "Zaštićeno autorskim pravom",
- "exif-copyrighted-false": "Nije definisan",
- "exif-photometricinterpretation-0": "Crno-belo (bela je 0)",
- "exif-photometricinterpretation-1": "Crno-belo (crna je 0)",
- "exif-photometricinterpretation-2": "RGB",
- "exif-photometricinterpretation-3": "Paleta",
- "exif-photometricinterpretation-4": "Maska transparentnosti",
- "exif-photometricinterpretation-6": "YCbCr",
- "exif-photometricinterpretation-8": "CIE L*a*b*",
- "exif-unknowndate": "Nepoznat datum",
- "exif-orientation-1": "Normalno",
- "exif-orientation-2": "Obrnuto po horizontali",
- "exif-orientation-3": "Zaokrenuto 180°",
- "exif-orientation-4": "Obrnuto po vertikali",
- "exif-orientation-5": "Zaokrenuto 90° ulevo i obrnuto po vertikali",
- "exif-orientation-6": "Zaokrenuto 90° suprotno od smera kazaljke",
- "exif-orientation-7": "Zaokrenuto 90° udesno i obrnuto po vertikali",
- "exif-orientation-8": "Zaokrenuto 90° u smeru kazaljke",
- "exif-planarconfiguration-1": "grubi format",
- "exif-planarconfiguration-2": "planarni format",
- "exif-xyresolution-i": "$1 tpi",
- "exif-xyresolution-c": "$1 tpc",
- "exif-colorspace-1": "sRGB",
- "exif-colorspace-65535": "Deštelovano",
- "exif-componentsconfiguration-0": "ne postoji",
- "exif-componentsconfiguration-1": "Y",
- "exif-componentsconfiguration-2": "Cb",
- "exif-componentsconfiguration-3": "Cr",
- "exif-componentsconfiguration-4": "R",
- "exif-componentsconfiguration-5": "G",
- "exif-componentsconfiguration-6": "B",
- "exif-exposureprogram-0": "Nije određen",
- "exif-exposureprogram-1": "Ručno",
- "exif-exposureprogram-2": "Normalan program",
- "exif-exposureprogram-3": "Prioritet otvora blende",
- "exif-exposureprogram-4": "Prioritet zatvarača",
- "exif-exposureprogram-5": "Kreativni režim (na osnovi potrebne dubine polja)",
- "exif-exposureprogram-6": "Sportski režim (na osnovi što bržeg zatvarača)",
- "exif-exposureprogram-7": "Portretni režim (za krupne kadrove s nejasnom pozadinom)",
- "exif-exposureprogram-8": "Pejzažni režim (za fotografije pejzaža s oštrom pozadinom)",
- "exif-subjectdistance-value": "$1 metara",
- "exif-meteringmode-0": "Nepoznato",
- "exif-meteringmode-1": "Prosečno",
- "exif-meteringmode-2": "Prosek s težištem na sredini",
- "exif-meteringmode-3": "Tačka",
- "exif-meteringmode-4": "Više tačaka",
- "exif-meteringmode-5": "Matrični",
- "exif-meteringmode-6": "Delimični",
- "exif-meteringmode-255": "Drugo",
- "exif-lightsource-0": "Nepoznato",
- "exif-lightsource-1": "Dnevna svetlost",
- "exif-lightsource-2": "Fluorescentno",
- "exif-lightsource-3": "Volframsko",
- "exif-lightsource-4": "Blic",
- "exif-lightsource-9": "Vedro vreme",
- "exif-lightsource-10": "Oblačno vreme",
- "exif-lightsource-11": "Senka",
- "exif-lightsource-12": "Fluorescentna svetlost (D 5700 – 7100K)",
- "exif-lightsource-13": "Fluorescentna svetlost (N 4600 – 5400K)",
- "exif-lightsource-14": "Fluorescentna svetlost (W 3900 – 4500K)",
- "exif-lightsource-15": "Bela fluorescencija (WW 3200 – 3700K)",
- "exif-lightsource-17": "Standardno svetlo tipa A",
- "exif-lightsource-18": "Standardno svetlo tipa B",
- "exif-lightsource-19": "Standardno svetlo tipa C",
- "exif-lightsource-20": "D55",
- "exif-lightsource-21": "D65",
- "exif-lightsource-22": "D75",
- "exif-lightsource-23": "D50",
- "exif-lightsource-24": "ISO studijska lampa",
- "exif-lightsource-255": "Drugi svetlosni izvor",
- "exif-flash-fired-0": "Blic nije aktiviran",
- "exif-flash-fired-1": "Blic je aktiviran",
- "exif-flash-return-0": "bez upotrebe funkcije stroboskopa",
- "exif-flash-return-2": "nije prepoznato pozadinsko osvetljenje sa stroboskopa",
- "exif-flash-return-3": "prepoznato je pozadinsko osvetljenje sa stroboskopa",
- "exif-flash-mode-1": "obavezno sa blicem",
- "exif-flash-mode-2": "obavezno bez blica",
- "exif-flash-mode-3": "automatski režim",
- "exif-flash-function-1": "Nema funkcije za blic",
- "exif-flash-redeye-1": "režim ispravke crvenih očiju",
- "exif-focalplaneresolutionunit-2": "inči",
- "exif-sensingmethod-1": "Nedefinisan",
- "exif-sensingmethod-2": "Jednokristalni matrični senzor",
- "exif-sensingmethod-3": "Dvokristalni matrični senzor",
- "exif-sensingmethod-4": "Trokristalni matrični senzor",
- "exif-sensingmethod-5": "Sekvencijalni matrični senzor",
- "exif-sensingmethod-7": "Trobojni linearni senzor",
- "exif-sensingmethod-8": "Sekvencijalni linearni senzor",
- "exif-filesource-3": "Digitalni fotoaparat",
- "exif-scenetype-1": "Direktno fotografisana slika",
- "exif-customrendered-0": "Normalan proces",
- "exif-customrendered-1": "Nestandardan proces",
- "exif-exposuremode-0": "Automatska ekspozicija",
- "exif-exposuremode-1": "Ručna ekspozicija",
- "exif-exposuremode-2": "Automatski sa zadatim rasponom",
- "exif-whitebalance-0": "Automatska bela ravnoteža",
- "exif-whitebalance-1": "Ručna bela ravnoteža",
- "exif-scenecapturetype-0": "Standardno",
- "exif-scenecapturetype-1": "Pejzaž",
- "exif-scenecapturetype-2": "Portret",
- "exif-scenecapturetype-3": "Noćna scena",
- "exif-gaincontrol-0": "Nema",
- "exif-gaincontrol-1": "Malo povećanje",
- "exif-gaincontrol-2": "Veliko povećanje",
- "exif-gaincontrol-3": "Malo smanjenje",
- "exif-gaincontrol-4": "Veliko smanjenje",
- "exif-contrast-0": "Normalno",
- "exif-contrast-1": "Meko",
- "exif-contrast-2": "Tvrdo",
- "exif-saturation-0": "Normalno",
- "exif-saturation-1": "Niska zasićenost",
- "exif-saturation-2": "Visoka zasićenost",
- "exif-sharpness-0": "Normalno",
- "exif-sharpness-1": "Meko",
- "exif-sharpness-2": "Tvrdo",
- "exif-subjectdistancerange-0": "Nepoznato",
- "exif-subjectdistancerange-1": "Krupni kadar",
- "exif-subjectdistancerange-2": "Bliski kadar",
- "exif-subjectdistancerange-3": "Daleki kadar",
- "exif-gpslatitude-n": "Severna širina",
- "exif-gpslatitude-s": "Južna širina",
- "exif-gpslongitude-e": "Istočna dužina",
- "exif-gpslongitude-w": "Zapadna dužina",
- "exif-gpsaltitude-above-sealevel": "$1 {{PLURAL:$1|metar|metra|metara}} nadmorske visine",
- "exif-gpsaltitude-below-sealevel": "$1 {{PLURAL:$1|metar|metra|metara}} ispod nivoa mora",
- "exif-gpsstatus-a": "Merenje u toku",
- "exif-gpsstatus-v": "Spreman za prenos",
- "exif-gpsmeasuremode-2": "Dvodimenzionalno merenje",
- "exif-gpsmeasuremode-3": "Trodimenzionalno merenje",
- "exif-gpsspeed-k": "Kilometri na čas",
- "exif-gpsspeed-m": "Milje na čas",
- "exif-gpsspeed-n": "Čvorovi",
- "exif-gpsdestdistance-k": "Kilometri",
- "exif-gpsdestdistance-m": "Milje",
- "exif-gpsdestdistance-n": "Nautičke milje",
- "exif-gpsdop-excellent": "Odlično ($1)",
- "exif-gpsdop-good": "Dobro ($1)",
- "exif-gpsdop-moderate": "Umereno ($1)",
- "exif-gpsdop-fair": "Zadovoljavajuće ($1)",
- "exif-gpsdop-poor": "Loše ($1)",
- "exif-objectcycle-a": "Samo ujutru",
- "exif-objectcycle-p": "Samo uveče",
- "exif-objectcycle-b": "I ujutru i uveče",
- "exif-gpsdirection-t": "Pravi pravac",
- "exif-gpsdirection-m": "Magnetni pravac",
- "exif-ycbcrpositioning-1": "Centrirano",
- "exif-ycbcrpositioning-2": "Uporedo",
- "exif-dc-contributor": "Doprinosioci",
- "exif-dc-coverage": "Prostorni ili vremenski opseg medija",
- "exif-dc-date": "Datum",
- "exif-dc-publisher": "Izdavač",
- "exif-dc-relation": "Srodni mediji",
- "exif-dc-rights": "Prava",
- "exif-dc-source": "Izvor medija",
- "exif-dc-type": "Tip medija",
- "exif-rating-rejected": "Odbijeno",
- "exif-isospeedratings-overflow": "Veće od 65535",
- "exif-maxaperturevalue-value": "$1 APEX (f/$2)",
- "exif-iimcategory-ace": "Umetnost, kultura i zabava",
- "exif-iimcategory-clj": "Kriminal i zakon",
- "exif-iimcategory-dis": "Katastrofe i nesreće",
- "exif-iimcategory-fin": "Ekonomija i posao",
- "exif-iimcategory-edu": "Obrazovanje",
- "exif-iimcategory-evn": "Okolina",
- "exif-iimcategory-hth": "Zdravlje",
- "exif-iimcategory-hum": "Zanimanje",
- "exif-iimcategory-lab": "Rad",
- "exif-iimcategory-lif": "Način života i slobodno vreme",
- "exif-iimcategory-pol": "Politika",
- "exif-iimcategory-rel": "Religija i verovanja",
- "exif-iimcategory-sci": "Nauka i tehnologija",
- "exif-iimcategory-soi": "Društvena pitanja",
- "exif-iimcategory-spo": "Sport",
- "exif-iimcategory-war": "Rat, sukobi i nemiri",
- "exif-iimcategory-wea": "Vreme",
- "exif-urgency-normal": "Normalno ($1)",
- "exif-urgency-low": "Nisko ($1)",
- "exif-urgency-high": "Visoko ($1)",
- "exif-urgency-other": "Prilagođeni prioritet ($1)",
"namespacesall": "svi",
"monthsall": "sve",
"confirmemail": "Potvrda imejl-adrese",
"imgmultipageprev": "← prethodna stranica",
"imgmultipagenext": "sledeća stranica →",
"imgmultigo": "Idi!",
- "imgmultigoto": "Idi na stranicu $1",
+ "imgmultigoto": "Pređi na stranicu $1",
"img-lang-opt": "$2 ($1)",
"img-lang-default": "(podrazumevani jezik)",
"img-lang-info": "Renderuj ovu sliku u $1. $2",
"table_pager_empty": "Nema rezultata",
"autosumm-blank": "Uklonjen celokupan sadržaj stranice",
"autosumm-replace": "Zamenjen sadržaj stranice sa „$1“",
- "autoredircomment": "Preusmerenje na [[$1]]",
- "autosumm-removed-redirect": "Uklonjeno preusmerenje ka [[$1]]",
+ "autoredircomment": "Preusmerena stranica na [[$1]]",
+ "autosumm-removed-redirect": "Uklonjeno preusmeravanje na [[$1]]",
"autosumm-changed-redirect-target": "Promenjena odredišna stranica u preusmerenju iz [[$1]] u [[$2]]",
"autosumm-new": "Nova stranica: $1",
"autosumm-newblank": "Napravljena prazna stranica",
"version-software": "Instalirani softver",
"version-software-product": "Proizvod",
"version-software-version": "Verzija",
- "version-entrypoints": "Adrese ulazne tačke",
+ "version-entrypoints": "URL adrese ulazne tačke",
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Ulazna tačka",
- "version-entrypoints-header-url": "Adresa",
+ "version-entrypoints-header-url": "URL adresa",
"version-entrypoints-articlepath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgArticlePath Article path]",
"version-entrypoints-scriptpath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgScriptPath Script path]",
"version-libraries": "Instalirane biblioteke",
"tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|oznaka|oznake}}]]: $2",
"tag-mw-contentmodelchange": "promena modela sadržaja",
"tag-mw-contentmodelchange-description": "Izmene koje [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel menjaju model sadržaja] stranice",
- "tag-mw-new-redirect": "novo preusmerenje",
- "tag-mw-new-redirect-description": "Izmene kojima je napravljeno novo preusmerenje ili je stranica izmenjena da bude preusmerenje",
- "tag-mw-removed-redirect": "uklonjeno preusmerenje",
- "tag-mw-removed-redirect-description": "Izmene koje menjaju postojeće preusmerenje u stranicu bez preusmerenja",
+ "tag-mw-new-redirect": "novo preusmeravanje",
+ "tag-mw-new-redirect-description": "Izmene kojima je napravljeno novo preusmeravanje ili je stranica promenjena u preusmeravanje",
+ "tag-mw-removed-redirect": "uklonjeno preusmeravanje",
+ "tag-mw-removed-redirect-description": "Izmene koje menjaju postojeće preusmeravanje u nepreusmeravanje",
"tag-mw-changed-redirect-target": "promenjeno odredište preusmerenja",
"tag-mw-changed-redirect-target-description": "Izmene koje menjaju odredište preusmerenja",
"tag-mw-blank": "stranica ispražnjena",
"diff-form-submit": "Prikaži razlike",
"permanentlink": "Trajna veza",
"permanentlink-revid": "ID izmene",
- "permanentlink-submit": "Idi na izmenu",
+ "permanentlink-submit": "Pređi na izmenu",
"dberr-problems": "Došlo je do tehničkih problema.",
"dberr-again": "Sačekajte nekoliko minuta i ponovo učitajte stranicu.",
"dberr-info": "(Ne mogu pristupiti bazi podataka: $1)",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> ne postoji.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> nije validno korisničko ime.",
"logentry-delete-delete": "$1 je {{GENDER:$2|izbrisao|izbrisala}} stranicu $3",
- "logentry-delete-delete_redir": "$1 je {{GENDER:$2|izbrisao|izbrisala}} preusmerenje $3 prepisivanjem",
+ "logentry-delete-delete_redir": "$1 je {{GENDER:$2|izbrisao|izbrisala}} preusmeravanje $3 prepisivanjem",
"logentry-delete-restore": "$1 je {{GENDER:$2|vratio|vratila}} stranicu $3 ($4)",
"logentry-delete-restore-nocount": "$1 je {{GENDER:$2|vratio|vratila}} stranicu $3",
"restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|1 izmena|$1 izmene|$1 izmena}}",
"logentry-block-unblock": "$1 je {{GENDER:$2|deblokirao|deblokirala}} {{GENDER:$4|$3}}",
"logentry-block-reblock": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} podešavanja za blokiranje {{GENDER:$4|korisnika|korisnice}} {{GENDER:$4|$3}} u trajanju od $5 $6",
"logentry-partialblock-block": "$1 je {{GENDER:$2|blokirao|blokirala}} uređivanje {{PLURAL:$8|stranice|stranica}} $7 {{GENDER:$4|korisniku|korisnici|korisniku/ci}} $3 sa vremenom isteka od $5 $6",
- "logentry-non-editing-block-block": "$1 je {{GENDER:$2|blokirao|blokirala}} neuređivačke radnje {{GENDER:$4|korisniku|korisnici|korisniku/ci}} $3 sa vremenom isteka od $5 $6",
- "logentry-non-editing-block-reblock": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} podešavanja blokade neuređivačkih radnji {{GENDER:$4|korisniku|korisnici|korisniku/ci}} $3 sa vremenom isteka od $5 $6",
+ "logentry-non-editing-block-block": "$1 je {{GENDER:$2|blokirao|blokirala}} određene neuređivačke radnje {{GENDER:$4|korisniku|korisnici|korisniku/ci}} $3 sa vremenom isteka od $5 $6",
+ "logentry-non-editing-block-reblock": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} podešavanja blokade određenih neuređivačkih radnji {{GENDER:$4|korisniku|korisnici|korisniku/ci}} $3 sa vremenom isteka od $5 $6",
"logentry-suppress-block": "$1 je {{GENDER:$2|blokirao|blokirala}} {{GENDER:$4|$3}} u trajanju od $5 $6",
"logentry-suppress-reblock": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} podešavanja za blokiranje {{GENDER:$4|korisnika|korisnice}} {{GENDER:$4|$3}} u trajanju od $5 $6",
"logentry-import-upload": "$1 je {{GENDER:$2|uvezao|uvezla}} $3 otpremanjem datoteke",
"logentry-import-upload-details": "$1 je {{GENDER:$2|uvezao|uvezla}} $3 otpremanjem datoteke ($4 {{PLURAL:$4|izmena|izmene|izmena}})",
"logentry-import-interwiki": "$1 je {{GENDER:$2|uvezao|uvezla}} $3 s drugog vikija",
"logentry-import-interwiki-details": "$1 je {{GENDER:$2|uvezao|uvezla}} $3 iz $5 ($4 {{PLURAL:$4|izmena|izmene|izmena}})",
- "logentry-merge-merge": "$1 je {{GENDER:$2|spojio|spojila}} $3 u $4 (sve do izmene $5)",
+ "logentry-merge-merge": "$1 je {{GENDER:$2|objedinio|objedinila}} $3 u $4 (sve do izmene $5)",
"logentry-move-move": "$1 je {{GENDER:$2|premestio|premestila}} stranicu $3 na $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 je {{GENDER:$2|premestio|premestila}} stranicu $3 na $4 bez ostavljanja preusmerenja",
"logentry-move-move_redir": "$1 je {{GENDER:$2|premestio|premestila}} stranicu $3 na $4 preko preusmerenja",
"feedback-close": "Gotovo",
"feedback-external-bug-report-button": "Arhiviraj tehnički zadatak",
"feedback-dialog-title": "Slanje povratnih informacija",
+ "feedback-dialog-intro": "Možete da koristite jednostavni obrazac ispod kako biste poslali povratne informacije. Vaš komentar će biti dodat na stranicu „$1”, zajedno sa vašim korisničim imenom.",
"feedback-error1": "Greška: neprepoznat rezultat od API-ja",
"feedback-error2": "Greška: uređivanje nije uspelo",
"feedback-error3": "Greška: nema odgovora od API-ja",
"special-characters-title-endash": "crtica",
"special-characters-title-emdash": "duga crta",
"special-characters-title-minus": "znak za minus",
- "mw-widgets-abandonedit": "Da li ste sigurni da želite da se vratite na prikaz bez prethodnog čuvanja?",
- "mw-widgets-abandonedit-discard": "Zanemari izmene",
+ "mw-widgets-abandonedit": "Želite li zaista da napustite režim uređivanja bez prethodnog čuvanja izmena?",
+ "mw-widgets-abandonedit-discard": "Odbaci izmene",
"mw-widgets-abandonedit-keep": "Nastavi sa uređivanjem",
"mw-widgets-abandonedit-title": "Jeste li sigurni?",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Datum nije izabran",
"pagedata-bad-title": "Nevalidan naslov: $1.",
"unregistered-user-config": "Iz bezbedonosnih razloga JavaScript, CSS i JSON korisničke podstranice ne mogu biti učitane za neregistrovane korisnike.",
"passwordpolicies": "Pravila za lozinke",
- "passwordpolicies-summary": "Ovo je lista efikasnih smernica za lozinke za korisničke grupe definisane na ovom vikiju.",
+ "passwordpolicies-summary": "Ovo je spisak efikasnih smernica za lozinke za korisničke grupe definisane na ovom vikiju.",
"passwordpolicies-group": "Grupa",
"passwordpolicies-policies": "Pravila",
"passwordpolicies-policy-display": "<span class=\"passwordpolicies-policy\">$1 <code>($2)</code></span>",
"passwordpolicies-policy-minimalpasswordlength": "Lozinka mora da ima najmanje {{PLURAL:$1|jedan znak|$1 znaka|$1 znakova}}",
"passwordpolicies-policy-minimumpasswordlengthtologin": "Lozinka mora sadržati najmanje $1 {{PLURAL:$1|karakter|karaktera}} da bi ste mogli da se prijavite.",
"passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchusername": "Lozinka ne može da bude ista kao korisničko ime",
- "passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchblacklist": "Lozinka se ne može podudarati sa lozinkama na crnoj listi",
+ "passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchblacklist": "Lozinka se ne može podudarati sa lozinkama na crnom spisku",
"passwordpolicies-policy-maximalpasswordlength": "Lozinka mora da bude kraća od $1 {{PLURAL:$1|znaka|znakova}}",
"passwordpolicies-policy-passwordcannotbepopular": "Lozinka ne može da bude {{PLURAL:$1|popularna lozinka|na spisku $1 popularnih lozinki}}",
+ "passwordpolicies-policy-passwordnotinlargeblacklist": "Lozinka ne može da bude na listi 100.000 najčešće korišćenih lozinki.",
"unprotected-js": "Iz bezbednosnih razloga, JavaScript ne može da se učita sa nezaštićene stranice. Samo napravite JavaScript u imenskom prostoru „Medijaviki:” ili kao korisničku podstranicu"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff