"Mega Aleksandar",
"Asmen",
"Obsuser",
- "Zoranzoki21"
+ "Zoranzoki21",
+ "Prevodim"
]
},
"tog-underline": "Podvlačenje veza:",
"underline-never": "nikad ne podvlači",
"underline-default": "prema temi ili pregledaču",
"editfont-style": "Izgled fonta u uređivačkom okviru:",
- "editfont-default": "po postavkama pregledača",
"editfont-monospace": "srazmerno širok font",
"editfont-sansserif": "beserifni font",
"editfont-serif": "serifni font",
"explainconflict": "Neko drugi je u međuvremenu promenio ovu stranicu.\nGornji okvir sadrži sadašnji tekst stranice.\nVaše izmene su prikazane u donjem okviru.\nMoraćete da unesete svoje promene u sadašnji tekst stranice.\n<strong>Samo</strong> će tekst u gornjem okviru za uređivanje biti sačuvan kada kliknete na „$1”.",
"yourtext": "Vaš tekst",
"storedversion": "Uskladištena izmena",
- "nonunicodebrowser": "'''Upozorenje: vaš pregledač ne podržava unikod.'''\nPromenite ga pre nego što počnete s uređivanjem.",
"editingold": "<strong>Upozorenje: uređujete zastarelu izmenu ove stranice.</strong>\nAko je sačuvate, sve novije izmene će biti izgubljene.",
"yourdiff": "Razlike",
"copyrightwarning": "Imajte na umu da se svi doprinosi na ovom vikiju smatraju kao objavljeni pod licencom $2 (više na $1).\nAko ne želite da se vaši tekstovi menjaju i razmenjuju bez ograničenja, onda ih ne šaljite ovde.<br />\nIsto tako obećavate da ste vi autor teksta, ili da ste ga umnožili s izvora koji je u javnom vlasništvu.\n'''Ne šaljite radove zaštićene autorskim pravima bez dozvole!'''",
"page_last": "poslednja",
"histlegend": "Izbor razlika: izaberite kutijice izmena za upoređivanje i pritisnite enter ili dugme na dnu.<br />\nObjašnjenje: <strong>({{int:cur}})</strong> = razlika s trenutnom izmenom, <strong>({{int:last}})</strong> = razlika s prethodnom izmenom, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = mala izmena",
"history-fieldset-title": "Pregled izmena",
- "history-show-deleted": "Samo obrisane",
+ "history-show-deleted": "Samo obrisane izmene",
"histfirst": "najstarije",
"histlast": "najnovije",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 bajt|$1 bajta|$1 bajtova}})",
"prefs-editor": "Uređivač",
"prefs-preview": "Pretpregled",
"prefs-advancedrc": "Napredne postavke",
+ "prefs-opt-out": "Onemogućavanje poboljšanja",
"prefs-advancedrendering": "Napredne postavke",
"prefs-advancedsearchoptions": "Napredne postavke",
"prefs-advancedwatchlist": "Napredne postavke",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|spisak novih stranica]])",
"recentchanges-submit": "Prikaži",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Spisak skraćenica:</strong>",
- "rcfilters-other-review-tools": "<strong>Ostali alati za pregled:</strong>",
+ "rcfilters-other-review-tools": "Ostali alati za pregled:",
"rcfilters-activefilters": "Aktivni filteri",
"rcfilters-advancedfilters": "Napredni filteri",
- "rcfilters-limit-title": "Prikazati izmjena",
+ "rcfilters-limit-title": "Prikazati izmena",
"rcfilters-limit-shownum": "Prikaži posljednjih $1 izmjena",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|dana|dana}}",
"rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|sat|sata}}",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Da biste sačuvali svoja podešavanja filtera i upotrebljavali ih kasnije, kliknite na ikonu za oznaku u području aktivnih filtera, ispod.",
"rcfilters-search-placeholder": "Filter skorašnjih izmjena (pretražite ili počnite kucati)",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Autorstvo doprinosa",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Vaše izmene",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Izmene drugih",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Sve izmene osim Vaših.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Registrovani",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Prijavljeni urednici.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Neregistrovani",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Učenici",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Više dana aktivnosti i izmjena od „novajlija”, ali manje od „iskusnih korisnika”.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Iskusni korisnici",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Preko 30 dana aktivnosti i 500 izmjena.",
- "rcfilters-filter-humans-label": "Čovjek (nije bot)",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Registrovani urednici sa više od 500 izmena i 30 dana aktivnosti.",
+ "rcfilters-filter-bots-description": "Izmene napravljene automatizovanim alatima.",
+ "rcfilters-filter-humans-label": "Čovek (nije bot)",
+ "rcfilters-filter-humans-description": "Izmene koje su napravili ljudi-urednici.",
"rcfilters-filter-patrolled-label": "Patrolirano",
+ "rcfilters-filter-patrolled-description": "Izmene označene kao patrolirane.",
"rcfilters-filter-unpatrolled-label": "Nepatrolirano",
- "rcfilters-filter-minor-label": "Manje izmjene",
- "rcfilters-filter-pageedits-label": "Izmjene stranica",
- "rcfilters-filter-pageedits-description": "Izmjene viki sadržaja, rasprava, opisa kategorija...",
+ "rcfilters-filter-unpatrolled-description": "Izmene koje nisu označene kao patrolirane.",
+ "rcfilters-filter-minor-label": "Manje izmene",
+ "rcfilters-filter-minor-description": "Izmene koje je autor označio kao manje.",
+ "rcfilters-filter-major-label": "Ne-manje izmene",
+ "rcfilters-filter-major-description": "Izmene koje nisu označene kao manje.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Izmene stranica koje su na Vašem spisku nadgledanja.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Nove izmene na spisku nadgledanja",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Izmene stranica na spisku nadgledanja koje niste posetili od kada su napravljene izmene.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Sve osim izmena stranica na Vašem spisku nadgledanja.",
+ "rcfilters-filtergroup-changetype": "Vrsta izmene",
+ "rcfilters-filter-pageedits-label": "Izmene stranica",
+ "rcfilters-filter-pageedits-description": "Izmene viki sadržaja, rasprava, opisa kategorija...",
"rcfilters-filter-newpages-label": "Stvaranje stranica",
- "rcfilters-filter-newpages-description": "Izmjene kojima se stvaraju nove stranice.",
- "rcfilters-filter-logactions-label": "Radnje zabilježene u dnevnicima",
- "rcfilters-view-advanced-filters-label": "Napredni filteri",
+ "rcfilters-filter-newpages-description": "Izmene kojima se stvaraju nove stranice.",
+ "rcfilters-filter-categorization-label": "Izmene kategorija",
+ "rcfilters-filter-logactions-label": "Radnje zabeležene u dnevnicima",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Poslednje izmene",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-label": "Poslednja izmena",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Nije poslednja izmena",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Sve izmene koje nisu „poslednje izmene”.",
+ "rcfilters-view-tags": "Označene izmene",
"rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Filter rezultata prema imenskom prostoru",
- "rcfilters-view-tags-tooltip": "Filter rezultata prema oznaci izmjene",
+ "rcfilters-view-tags-tooltip": "Filtriranje rezultata prema oznaci izmene",
+ "rcfilters-view-tags-help-icon-tooltip": "Saznajte više o označenim izmenama",
+ "rcfilters-liveupdates-button": "Ažuriranja uživo",
+ "rcfilters-watchlist-markseen-button": "Označi sve izmene kao viđene",
+ "rcfilters-watchlist-showupdated": "Izmene na stranicama koje niste posetili od kada je izmena izvršena su <strong>podebljane</strong>, sa ispunjenim oznakama.",
+ "rcfilters-preference-label": "Sakrij poboljšanu verziju skorašnjih izmena",
+ "rcfilters-preference-help": "Poništava redizajn interfejsa iz 2017. i sve alatke dodate tada i posle.",
"rcnotefrom": "Ispod {{PLURAL:$5|je izmena|su izmene}} od <strong>$3, $4</strong> (do <strong>$1</strong> prikazano).",
"rclistfrom": "Prikaži nove izmene počev od $2 $3",
"rcshowhideminor": "$1 manje izmene",
"unwatchthispage": "Prekini nadgledanje",
"notanarticle": "Nije stranica sa sadržajem",
"notvisiblerev": "Izmena je obrisana",
- "watchlist-details": "Imate {{PLURAL:$1|$1 stranicu|$1 stranice|$1 stranica}} na svom spisku nadgledanja, ne računajući zasebno stranice za razgovor.",
+ "watchlist-details": "Na Vašem spisku nadgledanja {{PLURAL:$1|je $1 stranica|su $1 stranice|je $1 stranica}} (plus stranice za razgovor).",
"wlheader-enotif": "Obaveštenje imejlom je omogućeno.",
"wlheader-showupdated": "Stranice koje su izmenjene otkad ste ih poslednji put posetili su '''podebljane'''.",
"wlnote": "Ispod {{PLURAL:$1|je poslednja izmena|su poslednje <strong>$1</strong> izmene|je poslednjih <strong>$1</strong> izmena}} u {{PLURAL:$2|prethodnom satu|prethodna <strong>$2</strong> sata|prethodnih <strong>$2</strong> sati}}, zaključno sa $3, $4.",
"delete-warning-toobig": "Ova stranica ima veliku istoriju, preko $1 {{PLURAL:$1|izmene|izmene|izmena}}.\nNjeno brisanje može poremetiti bazu podataka, stoga postupajte s oprezom.",
"deleteprotected": "Ne možete obrisati ovu stranicu zato što je zaštićena.",
"deleting-backlinks-warning": "<strong>Upozorenje:</strong> brišete stranicu koja je uključena u [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|druge stranice]] ili druge stranice vode na nju.",
+ "deleting-subpages-warning": "<strong>Pažnja:</strong> Stranicu koju želite obrisati ima [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|podstranicu|$1 podstranice|51=preko 50 podstranica}}]].",
"rollback": "Vrati izmene",
"rollbacklink": "vrati",
"rollbacklinkcount": "vrati $1 {{PLURAL:$1|izmenu|izmene|izmena}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "vrati više od $1 {{PLURAL:$1|izmene|izmene|izmena}}",
"rollbackfailed": "Neuspešno vraćanje",
"cantrollback": "Ne mogu da vratim izmenu.\nPoslednji autor je ujedno i jedini.",
- "alreadyrolled": "Vraćanje poslednje izmene stranice [[:$1]] od strane {{GENDER:$2|korisnika|korisnice|korisnika}} [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); neko drugi je već izmenio ili vratio stranicu.\n\nPoslednju izmenu je {{GENDER:$3|napravio|napravila|napravio}} [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
+ "alreadyrolled": "Vraćanje poslednje izmene stranice [[:$1]] od strane {{GENDER:$2|korisnika|korisnice|korisnika}} [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) nije uspelo; neko drugi je u međuvremenu izmenio ili vratio stranicu.\n\nPoslednju izmenu je {{GENDER:$3|napravio|napravila|napravio}} [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Opis izmene: <em>$1</em>.",
"revertpage": "Vraćene izmene [[Special:Contribs/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]) na poslednju izmenu korisnika [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Vraćene su izmene skrivenog korisnika na poslednju izmenu {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} [[User:$1|$1]]",
"undeleteviewlink": "pogledaj",
"undeleteinvert": "Obrni izbor",
"undeletecomment": "Razlog:",
- "cannotundelete": "Vraćanje nije uspelo:\n$1",
+ "cannotundelete": "Vraćanje jedne ili svih nije uspelo:\n$1",
"undeletedpage": "<strong>Stranica $1 je vraćena</strong>\n\nPogledajte [[Special:Log/delete|dnevnik brisanja]] za zapise o skorašnjim brisanjima i vraćanjima.",
"undelete-header": "Pogledajte [[Special:Log/delete|istorijat brisanja]] za nedavno obrisane stranice.",
"undelete-search-title": "Pretraga obrisanih stranica",
"sp-contributions-newonly": "Samo izmene kojima su napravljene nove stranice",
"sp-contributions-submit": "Pretraži",
"whatlinkshere": "Šta vodi ovde",
- "whatlinkshere-title": "Stranice koje su povezane sa â\80\9e$1â\80\9c",
+ "whatlinkshere-title": "Stranice koje su povezane sa â\80\9e$1â\80\9d",
"whatlinkshere-page": "Stranica:",
"linkshere": "Sledeće stranice imaju vezu do '''[[:$1]]''':",
"nolinkshere": "Nijedna stranica nije povezana sa: '''[[:$1]]'''.",
"block": "Blokiraj korisnika",
"unblock": "Deblokiraj korisnika",
"blockip": "Blokiraj korisnika",
- "blockip-legend": "Blokiraj korisnika",
"blockiptext": "Koristite donji obrazac da biste zabranili pristup za pisanje s određene IP adrese ili korisničkog imena.\nOvo bi trebalo da vršite samo radi sprečavanja vandalizma, u skladu sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|smernicama]].\nIzaberite konkretan razlog ispod (primer: navođenje konkretnih stranica koje su vandalizovane). Možete blokirati opsege IP adresa pomoću [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR] sintakse, najveći dozvoljeni opseg za IPv4 je /$1 odnosno /$2 za IPv6.",
"ipaddressorusername": "IP adresa ili korisničko ime:",
"ipbexpiry": "Ističe:",
"pageinfo-robot-index": "Dozvoljeno",
"pageinfo-robot-noindex": "Nije dozvoljeno",
"pageinfo-watchers": "Broj nadgledača stranicе",
- "pageinfo-visiting-watchers": "Broj nadgledača stranice koji su posjetili skorašnje izmjene",
+ "pageinfo-visiting-watchers": "Broj nadgledača stranice koji su posetili skorašnje izmene",
"pageinfo-few-watchers": "Manje od $1 {{PLURAL:$1|pratioca|pratilaca}}",
"pageinfo-redirects-name": "Broj preusmerenja na ovu stranicu",
"pageinfo-subpages-name": "Podstranice ove stranice",
"markaspatrolledtext": "Označi stranicu kao patroliranu",
"markaspatrolledtext-file": "Označi ovu verziju datoteke kao patroliranu",
"markedaspatrolled": "Označeno kao patrolirano",
- "markedaspatrolledtext": "Izabrana izmena na [[:$1]] je označena kao patrolirana.",
+ "markedaspatrolledtext": "Izabrana izmena stranice [[:$1]] označena je kao patrolirana.",
"rcpatroldisabled": "Patroliranje skorašnjih izmena je onemogućeno",
"rcpatroldisabledtext": "Patroliranje skorašnjih izmena je onemogućeno.",
"markedaspatrollederror": "Ne mogu da označim kao patrolirano",
"markedaspatrollederrortext": "Morate izabrati izmenu da biste je označili kao patroliranu.",
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "Ne možete da označite svoje izmene kao patrolirane.",
- "markedaspatrollednotify": "Ova izmena na stranici â\80\9e$1â\80\9c je oznaÄ\8dena kao patrolirana.",
+ "markedaspatrollednotify": "Ova izmena na stranici â\80\9e$1â\80\9d oznaÄ\8dena je kao patrolirana.",
"markedaspatrollederrornotify": "Označavanje ove izmene patroliranom nije uspelo.",
"patrol-log-page": "Dnevnik patroliranja",
"patrol-log-header": "Ovo je dnevnik patroliranih izmena.",
"fileduplicatesearch-noresults": "Datoteka pod nazivom „$1“ nije pronađena.",
"specialpages": "Posebne stranice",
"specialpages-note-top": "Legenda",
+ "specialpages-note-restricted": "* Obične posebne stranice.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Posebne stranice sa ograničenjem.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Izveštaji održavanja",
"specialpages-group-other": "Ostale posebne stranice",
"specialpages-group-login": "Prijava / registracija",
"tag-filter": "Filter za [[Special:Tags|oznake]]:",
"tag-filter-submit": "Filtriraj",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Oznaka|Oznake}}]]: $2)",
+ "tag-mw-contentmodelchange-description": "Izmene koje menjaju model sadržaja stranice",
"tags-title": "Oznake",
"tags-intro": "Na ovoj stranici je naveden spisak oznaka s kojima program može da označi izmene i njegovo značenje.",
"tags-tag": "Naziv oznake",
"compare-title-not-exists": "Navedeni naslov ne postoji.",
"compare-revision-not-exists": "Navedena izmena ne postoji.",
"diff-form": "'''forma'''",
+ "permanentlink": "Stalna veza",
"dberr-problems": "Došlo je do tehničkih problema.",
"dberr-again": "Sačekajte nekoliko minuta i ponovo učitajte stranicu.",
"dberr-info": "(Ne mogu pristupiti bazi podataka: $1)",
"logentry-protect-modify": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} stepen zaštite za $3 $4",
"logentry-protect-modify-cascade": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} stepen zaštite za $3 $4 [prenosiva zaštita]",
"logentry-rights-rights": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} članstvo grupe za {{GENDER:$6|$3}} iz $4 u $5",
- "logentry-rights-rights-legacy": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} čalnstvo grupe za $3",
+ "logentry-rights-rights-legacy": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} članstvo grupe za $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 je automatski {{GENDER:$1|unapređen|unapređena}} iz $4 u $5",
"logentry-upload-upload": "$1 je {{GENDER:$2|otpremio|otpremila}} $3",
"logentry-upload-overwrite": "$1 je {{GENDER:$2|otpremio|otpremila}} novu verziju $3",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "GGGG-MM",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "stranica još uvek ne postoji",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "preusmerava na $1",
+ "mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Dodaj još...",
"randomrootpage": "Slučajna korenska stranica",
"log-action-filter-all": "Sve",
"log-action-filter-move-move_redir": "Premeštanje sa prepisivanjem preusmerenja",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff