"newwindow": "(отвара се у новом прозору)",
"cancel": "Откажи",
"moredotdotdot": "Више…",
- "morenotlisted": "Ова листа можда није потпуна.",
+ "morenotlisted": "Овај списак можда није потпун.",
"mypage": "Страница",
"mytalk": "Разговор",
"anontalk": "Разговор",
"pool-servererror": "Услуга бројача редова није доступна ($1).",
"poolcounter-usage-error": "Грешка при употреби: $1",
"aboutsite": "О пројекту {{SITENAME}}",
- "aboutpage": "Project:Ð\9e_пÑ\80оÑ\98екÑ\82Ñ\83_{{SITENAME}}",
+ "aboutpage": "Project:Ð\9e_нама",
"copyright": "Садржај је доступан под лиценцом $1 осим ако је другачије наведено.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Ауторска права",
"currentevents": "Актуелности",
"feed-atom": "Atom",
"feed-rss": "RSS",
"red-link-title": "$1 (страница не постоји)",
- "sort-descending": "СоÑ\80Ñ\82иÑ\80ај опадајуће",
- "sort-ascending": "СоÑ\80Ñ\82иÑ\80ај растуће",
+ "sort-descending": "Ð\9fоÑ\80еÑ\92ај опадајуће",
+ "sort-ascending": "Ð\9fоÑ\80еÑ\92ај растуће",
"nstab-main": "Страница",
"nstab-user": "{{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|Корисник|Корисница}}",
"nstab-media": "Медији",
"nosuchaction": "Нема такве радње",
"nosuchactiontext": "Радња која је наведена у УРЛ-у није важећа.\nМожда сте погрешно откуцали УРЛ или сте следили покварену везу.\nОво такође може да указује на грешку у софтверу који користи {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Нема такве посебне странице",
- "nospecialpagetext": "<strong>Ð\97аÑ\85Ñ\82евали Ñ\81Ñ\82е неважеÑ\9bÑ\83 поÑ\81ебнÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83.</strong>\n\nÐ\9bиÑ\81Ñ\82а важеÑ\9bиÑ\85 поÑ\81ебниÑ\85 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а може се пронађи на „[[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]”.",
+ "nospecialpagetext": "<strong>ТÑ\80ажили Ñ\81Ñ\82е неважеÑ\9bÑ\83 поÑ\81ебнÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83.</strong>\n\nСпиÑ\81ак важеÑ\9bиÑ\85 може се пронађи на „[[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]”.",
"error": "Грешка",
"databaseerror": "Грешка у бази података",
"databaseerror-text": "Дошло је до грешке у упиту базе података. \nОво може да указује на грешку у софтверу.",
"yourpasswordagain": "Поново унеси лозинку:",
"createacct-yourpasswordagain": "Потврдите лозинку",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Поново унесите лозинку",
- "userlogin-remembermypassword": "Ð\9eÑ\81Ñ\82ави ме пÑ\80иÑ\98авÑ\99еног/Ñ\83",
+ "userlogin-remembermypassword": "Ð\9dе одÑ\98авÑ\99Ñ\83Ñ\98 ме",
"userlogin-signwithsecure": "Користите безбедну везу",
"cannotlogin-title": "Пријава није могућа",
"cannotlogin-text": "Пријава није могућа",
"blockedtext-partial": "<strong>Вашем корисничком имену или IP адреси је блокирано прављење промена на овој страници. Још увек можете да уређујете друге странице на овом викију.</strong> Можете да видите потпуне детаље блокаде на [[Special:MyContributions|доприносима налога]].\n\nБлокаду је извршио/ла $1.\n\nНаведен је следећи разлог: <em>$2</em>.\n\n* Почетак блокаде: $8\n* Истек блокаде: $6\n* Намењена кориснику/ци или IP адреси: $7\n* ID блокаде #$5",
"blockedtext": "<strong>Ваше корисничко име или IP адреса је блокирана.</strong>\n\nБлокирање је {{GENDER:$4|извршио|извршила}} $1.\nРазлог је <em>$2</em>.\n\n* Почетак блокирања: $8\n* Истек блокирања: $6\n* Блокирани: $7\n\nМожете да се обратите {{GENDER:$4|кориснику|корисници}} $1 или [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратору]] ради дискусије о блокирању.\nНе можете да користите функцију „{{int:emailuser}}” осим ако сте унели важећу е-адресу у својим [[Special:Preferences|подешавањима]] налога и нисте блокирани од коришћења исте.\nВаша тренутна IP адреса је $3, а ID блокирања #$5.\nНаведите све информације одозго при стварању било каквих упита.",
"autoblockedtext": "Ваша IP адреса је аутоматски блокирана јер ју је користио други корисник, кога је {{GENDER:$4|блокирао|блокирала|блокирао/ла}} $1.\nРазлог:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Почетак блокаде: $8\n* Крај блокаде: $6\n* Име корисника: $7\n\nМожете да контактирате {{GENDER:$4|корисника|корисницу|корисника/цу}} $1 или другог [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратора]] да бисте расправљали о блокади.\n\nЗапамтите да не можете да користите функцију „{{int:emailuser}}“ осим ако сте навели важећу е-адресу у [[Special:Preferences|подешавањима]].\n\nВаша тренутна IP адреса је $3, а ID блокаде $5.\nУкључите све горње детаље при прављењу било каквих упита.",
+ "systemblockedtext": "Медијавики је аутоматски блокирао ваше корисничко име или IP адресу.\nНаведен је следећи разлог:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Почетак блокирања: $8\n* Истек блокирања: $6\n* Блокирање је намењено за: $7\n\nВаша тренурна IP адреса $3.\nУкључите све горенаведене детаље при прављењу било којих упита.",
"blockednoreason": "разлог није наведен",
"whitelistedittext": "$1 да бисте уређивали странице.",
"confirmedittext": "Морате да потврдите е-адресу пре уређивања страница.\nПоставите и проверите ваљаност адресе преко [[Special:Preferences|подешавања]].",
"copyrightwarning": "Имајте на уму да се сви доприноси на овом викију сматрају као објављени под лиценцом $2 (више на $1).\nАко не желите да се ваши текстови мењају и размењују без ограничења, онда их не шаљите овде.<br />\nИсто тако обећавате да сте Ви аутор текста, или да сте га умножили са извора који је у јавном власништву.\n<strong>Не шаљите радове заштићене ауторским правима без дозволе!</strong>",
"copyrightwarning2": "Имајте на уму да се сви доприноси на овом викију могу мењати, враћати или брисати од других корисника.\nАко не желите да се ваши текстови слободно мењају и расподељују, не шаљите их овде.<br />\nИсто тако обећавате да сте ви аутор текста, или да сте га умножили с извора који је у јавном власништву (више на $1).\n<strong>Не шаљите радове заштићене ауторским правима без дозволе!</strong>",
"editpage-cannot-use-custom-model": "Модел садржаја ове странице се не може променити.",
- "longpageerror": "<strong>Грешка: текст који сте унели је величине {{PLURAL:$1|један килобајт|$1 килобајта}}, што је веће од {{PLURAL:$2|дозвољеног једног килобајта|дозвољена $2 килобајта|дозвољених $2 килобајта}}.</strong>\nСтраница не може бити сачувана.",
+ "longpageerror": "<strong>Грешка: текст који сте проследили је величине {{PLURAL:$1|један килобајт|$1 килобајта}}, што је веће од {{PLURAL:$2|дозвољеног једног килобајта|дозвољена $2 килобајта|дозвољених $2 килобајта}}.</strong>\nСтраница не може бити сачувана.",
"readonlywarning": "<strong>Упозорење: база података је закључана ради одржавања, тако да тренутно нећете моћи да сачувате измене.</strong>\nМожда бисте желели сачувати текст за касније у некој текстуалној датотеци.\n\nСистемски администратор је навео следеће објашњење: $1",
"protectedpagewarning": "<strong>Упозорење: Ова страница је заштићена, тако да само корисници са администраторским овлашћењима могу да је уређују.</strong>\nНајновији унос у дневнику је наведен испод као референца:",
"semiprotectedpagewarning": "<strong>Напомена:</strong> Ова страница је заштићена, тако да само аутоматски потврђени корисници могу да је уређују.\nНајновији унос у дневнику је наведен испод као референца:",
"page_first": "прва",
"page_last": "последња",
"histlegend": "Избор разлика: означите кутијице измена за упоређивање и притисните enter или дугме на дну.<br />\nОбјашњење: <strong>({{int:cur}})</strong> = разлика са најновијом изменом, <strong>({{int:last}})</strong> = разлика са претходном изменом, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = мања измена.",
- "history-fieldset-title": "Ð\9fÑ\80еÑ\82Ñ\80ага измена",
+ "history-fieldset-title": "ФилÑ\82Ñ\80иÑ\80аÑ\9aе измена",
"history-show-deleted": "Само избрисане измене",
"histfirst": "најстарије",
"histlast": "најновије",
"revdelete-edit-reasonlist": "Уреди разлоге за брисање",
"revdelete-offender": "Аутор измене:",
"suppressionlog": "Дневник сакривања",
- "suppressionlogtext": "Испод се налази листа брисања и блокирања који укључује садржај сакривен од администратора. Погледајте [[Special:BlockList|листу блокирања]] за списак тренутних операција забрана и блокирања.",
+ "suppressionlogtext": "Испод се налази списак брисања и блокирања који укључује садржај сакривен од администратора. Погледајте [[Special:BlockList|списак блокирања]] за списак текућих забрана и блокирања.",
"mergehistory": "Обједињавање историја странице",
"mergehistory-header": "Ова страница вам допушта да обједините историју измена неке изворне странице у новију страницу.\nУверите се да ће ова промена оставити непромењен садржај историје странице.",
- "mergehistory-box": "Обједини измене двеју страница:",
+ "mergehistory-box": "Обједињавање измена двеју страница:",
"mergehistory-from": "Изворна страница:",
"mergehistory-into": "Одредишна страница:",
"mergehistory-list": "Обједињива историја измена",
"mergehistory-revisionrow": "$1 ($2) $3 . . $4 $5 $6",
"mergelog": "Дневник обједињавања",
"revertmerge": "растави",
- "mergelogpagetext": "Испод се налази листа најновијих обједињавања историја једне странице у другу.",
+ "mergelogpagetext": "Испод се налази списак најновијих обједињавања историја једне странице у другу.",
"history-title": "Историја измена странице „$1”",
"difference-title": "Разлика између измена на страници „$1”",
"difference-title-multipage": "Разлика између страница „$1“ и „$2“",
"diff-paragraph-moved-toold": "Пасус је премештен. Кликните да пређете на стару локацију.",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Једна измена|$2 измене}} ове разлике ($1) не {{PLURAL:$2|постоји|постоје}}.\n\nОво се обично дешава када пратите застарелу везу до странице која је избрисана.\nДетаље можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневнику брисања].",
"searchresults": "Резултати претраге",
+ "search-filter-title-prefix": "Само претражује на страницама чији наслов почиње са „$1”",
"search-filter-title-prefix-reset": "Претражи све странице",
"searchresults-title": "Резултати претраге за „$1“",
"titlematches": "Наслов странице одговара",
"right-reupload-own": "замењивање сопствених датотека",
"right-reupload-shared": "локално замењивање датотека на дељеном спремишту медија",
"right-upload_by_url": "отпремање датотека са УРЛ-а",
- "right-purge": "чишћење кеш меморије странице без потврде",
+ "right-purge": "чишћење кеш меморије странице",
"right-autoconfirmed": "без ограничавања ставки за IP адресе",
"right-bot": "сматрање измена као аутоматски процес",
"right-nominornewtalk": "непоседовање мањих измена на страницама за разговор отвара прозор за нове поруке",
"right-editusercss": "уређивање туђих Це-Ес-Ес датотека",
"right-edituserjson": "уређивање туђих ЈСОН датотека",
"right-edituserjs": "уређивање туђих јаваскрипт датотека",
+ "right-editsitecss": "уређивање CSS-а на нивоу сајта",
+ "right-editsitejson": "уређивање JSON-а на нивоу сајта",
+ "right-editsitejs": "Уређивање JavaScript-а на нивоу сајта",
"right-editmyusercss": "уређивање сопствених Це-Ес-Ес датотека",
"right-editmyuserjson": "уређивање сопствених ЈСОН датотека",
"right-editmyuserjs": "уређивање сопствених јаваскрипт датотека",
"action-changetags": "додате и уклоните разне ознаке на појединачним изменама и уносима у дневницима",
"action-deletechangetags": "бришете ознаке из базе података",
"action-purge": "освежите ову страницу",
+ "action-blockemail": "блокирате кориснику слање е-порука",
+ "action-editsitecss": "уређујете CSS на новоу сајта",
+ "action-editsitejson": "уређујете JSON на нивоу сајта",
+ "action-editsitejs": "уређујете JavaScript на новоу сајта",
+ "action-hideuser": "блокирате корисничко име, сакривајући га од јавности",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|промена|промене|промена}}",
"ntimes": "$1×",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|измена од ваше последње посете}}",
"recentchanges-network": "Због техничког проблема, није могуће учитати резултате. Покушајте да освежите страницу.",
"recentchanges-notargetpage": "Унесите име странице изнад да бисте видели промене сродне с овом страницом",
"recentchanges-feed-description": "Пратите недавне промене на викију у овом фиду.",
- "recentchanges-label-newpage": "Ð\9dова страница",
- "recentchanges-label-minor": "Ð\9cања измена",
- "recentchanges-label-bot": "Ð\91оÑ\82овÑ\81ка измена",
- "recentchanges-label-unpatrolled": "Ð\9dепаÑ\82Ñ\80олиÑ\80ана измена",
+ "recentchanges-label-newpage": "Ð\9eвом изменом напÑ\80авÑ\99ена Ñ\98е нова страница",
+ "recentchanges-label-minor": "Ð\9eво Ñ\98е мања измена",
+ "recentchanges-label-bot": "Ð\9eвÑ\83 изменÑ\83 Ñ\98е напÑ\80авио боÑ\82",
+ "recentchanges-label-unpatrolled": "Ð\9eва измена Ñ\98оÑ\88 ниÑ\98е паÑ\82Ñ\80олиÑ\80ана",
"recentchanges-label-plusminus": "Промена величине странице у бајтовима",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Легенда:</strong>",
- "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|списак нових страница]])",
+ "recentchanges-legend-newpage": "Нова страница ([[Special:NewPages|списак]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(<em>±123</em>)",
"recentchanges-submit": "Прикажи",
"rcfilters-tag-remove": "Уклоните филтер „$1“",
"rcfilters-savedqueries-already-saved": "Ови филтери су већ сачувани. Промените своја подешавања да бисте направили нове сачуване филтере.",
"rcfilters-restore-default-filters": "Врати подразумеване филтере",
"rcfilters-clear-all-filters": "Обришите све филтере",
- "rcfilters-show-new-changes": "Ð\9dаÑ\98новиÑ\98е пÑ\80омене",
+ "rcfilters-show-new-changes": "Ð\9fÑ\80икажи нове пÑ\80омене од $1",
"rcfilters-search-placeholder": "Филтрирајте промене (користите мени или претрагу за име филтера)",
"rcfilters-invalid-filter": "Неважећи филтер",
"rcfilters-empty-filter": "Нема активних филтера. Сви доприноси су приказани.",
"upload": "Отпремање датотеке",
"uploadbtn": "Отпреми датотеку",
"reuploaddesc": "Назад на образац за отпремање",
- "upload-tryagain": "Пошаљи измењени опис датотеке",
+ "upload-tryagain": "Проследи измењени опис датотеке",
"upload-tryagain-nostash": "Пошаљите ре-отпремљену датотеку и измењен опис",
"uploadnologin": "Нисте пријављени",
"uploadnologintext": "$1 да бисте отпремали датотеке.",
"upload-preferred": "Препоручени {{PLURAL:$2|тип|типови}} датотека: $1.",
"upload-prohibited": "Забрањени {{PLURAL:$2|тип|типови}} датотека: $1.",
"uploadlogpage": "Дневник отпремања",
- "uploadlogpagetext": "Испод се налази листа најновијих отпремања.\nПогледајте [[Special:NewFiles|галерију нових датотека]] за визуелнији преглед.",
+ "uploadlogpagetext": "Испод се налази списак најновијих отпремања.\nПогледајте [[Special:NewFiles|галерију нових датотека]] за визуелнији преглед.",
"filename": "Назив датотеке",
"filedesc": "Опис измене",
"fileuploadsummary": "Опис измене:",
"filetype-unwanted-type": "<strong>„.$1“</strong> је непожељан тип датотеке.\n{{PLURAL:$3|Пожељан тип датотеке је|Пожељни типови датотека су}} $2.",
"filetype-banned-type": "<strong>„.$1“</strong> {{PLURAL:$4|није допуштен тип датотеке|нису допуштени типови датотека}}.\n{{PLURAL:$3|Дозвољен тип датотеке је|Дозвољени типови датотека су}} $2.",
"filetype-missing": "Ова датотека нема проширење (нпр. „.jpg“).",
- "empty-file": "Ð\9fоÑ\81лаÑ\82а даÑ\82оÑ\82ека је празна.",
+ "empty-file": "Ð\94аÑ\82оÑ\82ека коÑ\98Ñ\83 Ñ\81Ñ\82е пÑ\80оÑ\81ледили је празна.",
"file-too-large": "Послата датотека је превелика.",
"filename-tooshort": "Назив датотеке је прекратак.",
"filetype-banned": "Овај тип датотеке је забрањен.",
"listfiles_search_for": "Претражи име медија:",
"listfiles-userdoesnotexist": "Кориснички налог „$1“ није отворен.",
"imgfile": "датотека",
- "listfiles": "Ð\9bиÑ\81Ñ\82а датотека",
+ "listfiles": "СпиÑ\81ак датотека",
"listfiles_thumb": "Сличица",
"listfiles_date": "Датум",
"listfiles_name": "Назив",
"filehist-comment": "Коментар",
"imagelinks": "Употреба датотеке",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Следећа страница користи|$1 следеће странице користе|$1 следећих страница користи}} ову датотеку:",
- "linkstoimage-more": "Ð\92иÑ\88е од $1 {{PLURAL:$1|Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а коÑ\80иÑ\81Ñ\82и|Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е коÑ\80иÑ\81Ñ\82е|Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а коÑ\80иÑ\81Ñ\82и}} овÑ\83 даÑ\82оÑ\82екÑ\83.\nСледеÑ\9bа лиÑ\81Ñ\82а пÑ\80иказÑ\83Ñ\98е {{PLURAL:$1|пÑ\80вÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 коÑ\98а коÑ\80иÑ\81Ñ\82и|пÑ\80ве $1 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е коÑ\98е коÑ\80иÑ\81Ñ\82е|пÑ\80виÑ\85 $1 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а коÑ\98е коÑ\80иÑ\81Ñ\82е}} Ñ\81амо овÑ\83 даÑ\82оÑ\82екÑ\83.\nÐ\94оÑ\81Ñ\82Ñ\83пна Ñ\98е и [[Special:WhatLinksHere/$2|поÑ\82пÑ\83на лиÑ\81Ñ\82а]].",
+ "linkstoimage-more": "Ð\92иÑ\88е од $1 {{PLURAL:$1|Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а коÑ\80иÑ\81Ñ\82и|Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е коÑ\80иÑ\81Ñ\82е|Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а коÑ\80иÑ\81Ñ\82и}} овÑ\83 даÑ\82оÑ\82екÑ\83.\nСледеÑ\9bи Ñ\81пиÑ\81ак пÑ\80иказÑ\83Ñ\98е {{PLURAL:$1|пÑ\80вÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 коÑ\98а коÑ\80иÑ\81Ñ\82и|пÑ\80ве $1 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е коÑ\98е коÑ\80иÑ\81Ñ\82е|пÑ\80виÑ\85 $1 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а коÑ\98е коÑ\80иÑ\81Ñ\82е}} Ñ\81амо овÑ\83 даÑ\82оÑ\82екÑ\83.\nÐ\94оÑ\81Ñ\82Ñ\83пан Ñ\98е и [[Special:WhatLinksHere/$2|поÑ\82пÑ\83ни Ñ\81пиÑ\81ак]].",
"nolinkstoimage": "Нема страница које користе ову датотеку.",
"morelinkstoimage": "Погледајте [[Special:WhatLinksHere/$1|више веза]] до ове датотеке.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (преусмерење датотеке) $2",
"mimetype": "МИМЕ врста:",
"download": "преузми",
"unwatchedpages": "Ненадгледане странице",
- "listredirects": "Ð\9bиÑ\81Ñ\82а преусмерења",
- "listduplicatedfiles": "Ð\9bиÑ\81Ñ\82а датотека са дупликатима",
- "listduplicatedfiles-summary": "Ово је листа датотека чија је најновија верзија дупликат неких других датотека. Само локалне датотеке су приказане.",
+ "listredirects": "СпиÑ\81ак преусмерења",
+ "listduplicatedfiles": "СпиÑ\81ак датотека са дупликатима",
+ "listduplicatedfiles-summary": "Ово је списак датотека чија је најновија верзија дупликат неких других датотека. Само локалне датотеке су приказане.",
"listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] има [[$3|{{PLURAL:$2|један дупликат|$2 дупликата}}]].",
"unusedtemplates": "Некоришћени шаблони",
"unusedtemplatestext": "Ова страница наводи све странице у именском простору {{ns:template}} које нису укључене ни на једној другој страници.\nПре брисања проверите да ли друге странице воде до тих шаблона.",
"pageswithprop-text": "Ова страна излистава стране које имају одређену особину",
"pageswithprop-prop": "Име особине:",
"pageswithprop-reverse": "Поређај у супротном редоследу",
- "pageswithprop-sortbyvalue": "СоÑ\80Ñ\82иÑ\80ај по вредности својства",
+ "pageswithprop-sortbyvalue": "Ð\9fоÑ\80еÑ\92ај по вредности својства",
"pageswithprop-submit": "Иди",
"pageswithprop-prophidden-long": "сакривено дуго текстуално својство ($1)",
"pageswithprop-prophidden-binary": "сакривено дуго бинарно својство ($1)",
"unusedimages": "Некоришћене датотеке",
"wantedcategories": "Тражене категорије",
"wantedpages": "Тражене странице",
- "wantedpages-summary": "Ð\9bиÑ\81Ñ\82а непоÑ\81Ñ\82оÑ\98еÑ\9bиÑ\85 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\81а наÑ\98виÑ\88е веза на Ñ\9aиÑ\85, на овом Ñ\81пиÑ\81кÑ\83 Ñ\81е не налазе Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е до коÑ\98иÑ\85 воде пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80еÑ\9aа. Ð\97а Ñ\81пиÑ\81ак покваÑ\80ениÑ\85 пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80еÑ\9aа, погледаÑ\98Ñ\82е [[{{#special:BrokenRedirects}}|лиÑ\81Ñ\82Ñ\83 покварених преусмерења]].",
+ "wantedpages-summary": "СпиÑ\81ак непоÑ\81Ñ\82оÑ\98еÑ\9bиÑ\85 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\81а наÑ\98виÑ\88е веза на Ñ\9aиÑ\85, на овом Ñ\81пиÑ\81кÑ\83 Ñ\81е не налазе Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е до коÑ\98иÑ\85 воде пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80еÑ\9aа. Ð\97а Ñ\81пиÑ\81ак покваÑ\80ениÑ\85 пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80еÑ\9aа, погледаÑ\98Ñ\82е [[{{#special:BrokenRedirects}}|Ñ\81пиÑ\81ак покварених преусмерења]].",
"wantedpages-badtitle": "Невалидан наслов у скупу резултата: $1",
"wantedfiles": "Тражене датотеке",
"wantedfiletext-cat": "Следеће датотеке се користе, али не постоје. Датотеке из других ризница могу бити наведене иако не постоје. Такве датотеке ће бити <del>поништене</del> са списка. Поред тога, странице које садрже непостојеће датотеке се налазе [[:$1|овде]].",
"protectedtitles-summary": "Ова страница наводи наслове који су тренутно заштићени од прављења. За листу постојећих страница које су заштићене, погледајте [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]].",
"protectedtitlesempty": "Нема заштићених наслова с овим параметрима.",
"protectedtitles-submit": "Прикажи наслове",
- "listusers": "Ð\9bиÑ\81Ñ\82а корисника",
+ "listusers": "СпиÑ\81ак корисника",
"listusers-editsonly": "Прикажи само кориснике који су уређивали",
"listusers-temporarygroupsonly": "Прикажи само кориснике у привременим корисничким групама",
- "listusers-creationsort": "СоÑ\80Ñ\82иÑ\80аÑ\98 по даÑ\82Ñ\83мÑ\83 пÑ\80авÑ\99еÑ\9aа",
+ "listusers-creationsort": "Ð\9fоÑ\80еÑ\92аÑ\98 по даÑ\82Ñ\83мÑ\83 оÑ\82ваÑ\80аÑ\9aа налога",
"listusers-desc": "Поређај у опадајућем редоследу",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}",
"usercreated": "{{GENDER:$3|је направио|је направила|је направио}} дана $1 у $2",
"booksources-search-legend": "Претражи штампане изворе",
"booksources-isbn": "ISBN:",
"booksources-search": "Претражи",
- "booksources-text": "Испод се налази листа веза на друге сајтове који се баве продајом нових и половних књига, а који би могли имати додатне податке о књигама које тражите:",
+ "booksources-text": "Испод се налази списак веза на друге сајтове који се баве продајом нових и половних књига, а који би могли имати додатне податке о књигама које тражите:",
"booksources-invalid-isbn": "Наведени ISBN број није валидан. Проверите да није дошло до грешке при копирању из првобитног извора.",
"magiclink-tracking-rfc": "Странице са чаробним RFC везама",
"magiclink-tracking-pmid": "Странице са чаробним PMID везама",
"listusers-submit": "Прикажи",
"listusers-noresult": "Корисник није пронађен.",
"listusers-blocked": "({{GENDER:$1|блокиран|блокирана|блокиран}})",
- "activeusers": "Ð\9bиÑ\81Ñ\82а активних корисника",
- "activeusers-intro": "Ово је листа корисника који су били активни {{PLURAL:$1|1=претходни дан|у последња $1 дана|у последњих $1 дана}}.",
+ "activeusers": "СпиÑ\81ак активних корисника",
+ "activeusers-intro": "Ово је списак корисника који су били активни {{PLURAL:$1|1=претходни дан|у последња $1 дана|у последњих $1 дана}}.",
"activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|радња|радње|радњи}} {{PLURAL:$3|претходни дан|у последња $3 дана|у последњих $3 дана}}",
"activeusers-from": "Прикажи кориснике почев од:",
"activeusers-groups": "Прикажи кориснике који су чланови група:",
"emailnotarget": "Непостојеће или наважеће корисничко име примаоца.",
"emailtarget": "Унос корисничког имена примаоца",
"emailusername": "Корисничко име:",
- "emailusernamesubmit": "Пошаљи",
+ "emailusernamesubmit": "Проследи",
"email-legend": "Слање е-поруке кориснику/ци пројекта {{SITENAME}}",
"emailfrom": "Од:",
"emailto": "За:",
"delete-confirm": "Брисање странице „$1“",
"delete-legend": "Брисање",
"historywarning": "<strong>Упозорење:</strong> Страница коју желите да избришете има историју са $1 {{PLURAL:$1|ревизијом|измене|измена}}:",
- "historyaction-submit": "Прикажи",
+ "historyaction-submit": "Прикажи измене",
"confirmdeletetext": "Управо ћете избрисати страницу, укључујући и њену историју.\nПотврдите своју намеру, да разумете последице и да ово радите у складу са [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилима]].",
"actioncomplete": "Радња је завршена",
"actionfailed": "Радња није успела",
"deletedtext": "Страница „$1“ је избрисана.\nПогледајте $2 за запис недавних брисања.",
"dellogpage": "Дневник брисања",
- "dellogpagetext": "Испод се налази листа најновијих брисања.",
+ "dellogpagetext": "Испод се налази списак најновијих брисања.",
"deletionlog": "дневник брисања",
"log-name-create": "Дневник прављења страница",
- "log-description-create": "Испод се налази листа најновијих прављења страница.",
+ "log-description-create": "Испод се налази списак најновијих прављења страница.",
"logentry-create-create": "$1 је {{GENDER:$2|направио|направила}} страницу $3",
"reverted": "Враћено на ранију измену",
"deletecomment": "Разлог:",
"deleting-subpages-warning": "<strong>Упозорење:</strong> Страница коју желите избрисати има [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|подстраницу|$1 подстранице|$1 подстраница|51=преко 50 подстраница}}]].",
"rollback": "Врати измене",
"rollback-confirmation-confirm": "Потврдите:",
+ "rollback-confirmation-yes": "Врати",
+ "rollback-confirmation-no": "Откажи",
"rollbacklink": "врати",
"rollbacklinkcount": "врати $1 {{PLURAL:$1|измену|измене|измена}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "врати више од $1 {{PLURAL:$1|измене|измене|измена}}",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "врати",
"logentry-contentmodel-change-revert": "врати",
"protectlogpage": "Дневник заштите",
- "protectlogtext": "Испод се налази листа промена заштите страница.\nПогледајте [[Special:ProtectedPages|листу заштићених страница]] за тренутно оперативне заштите страница.",
+ "protectlogtext": "Испод се налази списак промена заштите страница.\nПогледајте [[Special:ProtectedPages|списак заштићених страница]] за текуће заштите страница.",
"protectedarticle": "је {{GENDER:|заштитио|заштитила}} страницу „[[$1]]“",
"modifiedarticleprotection": "је {{GENDER:|променио|променила}} ниво заштите странице „[[$1]]“",
"unprotectedarticle": "је скинуо заштиту са странице „[[$1]]“",
"mycontris": "Доприноси",
"anoncontribs": "Доприноси",
"contribsub2": "За {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
+ "contributions-subtitle": "За {{GENDER:$3|$1}}",
"contributions-userdoesnotexist": "Кориснички налог „$1“ није отворен.",
+ "negative-namespace-not-supported": "Именски простори са негативним вредностима нису подржани.",
"nocontribs": "Нису пронађене промене које одговарају овим критеријумима.",
"uctop": "тренутна",
"month": "од месеца (и раније):",
"blocklist": "Блокирани корисници",
"autoblocklist": "Аутоблокови",
"autoblocklist-submit": "Претражи",
- "autoblocklist-legend": "Ð\9bиÑ\81Ñ\82а аутоблокирања",
+ "autoblocklist-legend": "СпиÑ\81ак аутоблокирања",
"autoblocklist-localblocks": "{{PLURAL:$1|Локални аутоблок|Локални аутоблокови}}",
"autoblocklist-total-autoblocks": "Укупно аутоблокова: $1",
- "autoblocklist-empty": "Ð\9bиÑ\81Ñ\82а аÑ\83Ñ\82облокиÑ\80аÑ\9aа Ñ\98е пÑ\80азна.",
+ "autoblocklist-empty": "СпиÑ\81ак аÑ\83Ñ\82облокиÑ\80аÑ\9aа Ñ\98е пÑ\80азан.",
"autoblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|Други аутоблок|Други аутоблокови}}",
"ipblocklist": "Блокирани корисници",
"ipblocklist-legend": "Проналажење блокираног корисника",
"blocklist-userblocks": "Сакриј блокаде налога",
"blocklist-tempblocks": "Сакриј привремене блокаде",
"blocklist-addressblocks": "Сакриј појединачне блокаде IP-а",
+ "blocklist-type": "Тип:",
+ "blocklist-type-opt-all": "Све",
+ "blocklist-type-opt-sitewide": "На нивоу сајта",
+ "blocklist-type-opt-partial": "Делимично",
"blocklist-rangeblocks": "Сакриј блокаде опсега",
"blocklist-timestamp": "Временска ознака",
"blocklist-target": "Корисник",
"blocklist-editing-sitewide": "уређивање (на целом сајту)",
"blocklist-editing-page": "странице",
"blocklist-editing-ns": "именски простори",
- "ipblocklist-empty": "Ð\9bиÑ\81Ñ\82а блокиÑ\80аÑ\9aа Ñ\98е пÑ\80азна.",
- "ipblocklist-no-results": "ТÑ\80ажена IP адÑ\80еÑ\81а или коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ко име ниÑ\98е блокиÑ\80ано.",
+ "ipblocklist-empty": "СпиÑ\81ак блокиÑ\80аÑ\9aа Ñ\98е пÑ\80азан.",
+ "ipblocklist-no-results": "Ð\9dиÑ\81Ñ\83 пÑ\80онаÑ\92ена одговаÑ\80аÑ\98Ñ\83Ñ\9bа блокиÑ\80аÑ\9aа Ñ\82Ñ\80ажене IP адÑ\80еÑ\81е или коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ког имена.",
"blocklink": "блокирај",
"unblocklink": "деблокирај",
"change-blocklink": "промени блокаду",
"ipb_expiry_old": "Време истека је у прошлости.",
"ipb_expiry_temp": "Сакривене блокаде корисника морају бити трајне.",
"ipb_hide_invalid": "Не могу да потиснем овај налог; има више од {{PLURAL:$1|једне измене|$1 измена}}.",
+ "ipb_hide_partial": "Блокирања сакривених корисничких имена морају бити на нивоу сајта.",
"ipb_already_blocked": "„$1“ је већ блокиран.",
"ipb-needreblock": "$1 је већ блокиран. Желите ли да промените подешавања?",
"ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|Друга блокада|Друге блокаде}}",
"movepage-page-unmoved": "Страница $1 не може да се премести на $2.",
"movepage-max-pages": "Највише $1 {{PLURAL:$1|страница је премештена|странице су премештене|страница је премештено}} и више не може да буде аутоматски премештено.",
"movelogpage": "Дневник премештања",
- "movelogpagetext": "Испод се налази листа свих премештања страница.",
+ "movelogpagetext": "Испод се налази списак свих премештања страница.",
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|Подстраница|Подстранице}}",
"movesubpagetext": "Ова страница има $1 {{PLURAL:$1|подстраницу приказану|подстранице приказане|подстраница приказаних}} испод.",
"movenosubpage": "Ова страница нема подстрана.",
"allmessagesname": "Назив",
"allmessagesdefault": "Подразумевани текст",
"allmessagescurrent": "Актуелни текст поруке",
- "allmessagestext": "Ово је листа системских порука доступних у именском простору „Медијавики”.\nПосетите [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation локализацију Медијавикија] и [https://translatewiki.net translatewiki.net] ако желите да допринесете општој локализацији Медијавикија.",
+ "allmessagestext": "Ово је списак системских порука доступних у именском простору „Медијавики”.\nПосетите [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation локализацију Медијавикија] и [https://translatewiki.net translatewiki.net] ако желите да допринесете општој локализацији Медијавикија.",
"allmessagesnotsupportedDB": "Ова страница не може да се користи јер је '''$wgUseDatabaseMessages''' онемогућен.",
"allmessages-filter-legend": "Филтер",
"allmessages-filter": "Филтрирај по стању:",
"tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Ваша}} страница за разговор",
"tooltip-pt-anontalk": "Дискусија о изменама са ове IP адресе",
"tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Ваша}} подешавања",
- "tooltip-pt-watchlist": "Ð\9bиÑ\81Ñ\82а страница чије промене надгледате",
- "tooltip-pt-mycontris": "Ð\9bиÑ\81Ñ\82а {{GENDER:|ваших}} доприноса",
- "tooltip-pt-anoncontribs": "Ð\9bиÑ\81Ñ\82а измена направљених са ове IP адресе",
+ "tooltip-pt-watchlist": "СпиÑ\81ак страница чије промене надгледате",
+ "tooltip-pt-mycontris": "СпиÑ\81ак {{GENDER:|ваших}} доприноса",
+ "tooltip-pt-anoncontribs": "СпиÑ\81ак измена направљених са ове IP адресе",
"tooltip-pt-login": "Предлажемо вам да се пријавите, иако то није обавезно",
"tooltip-pt-login-private": "Морате да се пријавите да бисте користили овај Вики",
"tooltip-pt-logout": "Одјавите се",
"tooltip-n-mainpage-description": "Посетите главну страну",
"tooltip-n-portal": "О пројекту, шта можете да радите и где да пронађете ствари",
"tooltip-n-currentevents": "Пронађите информације о актуелностима",
- "tooltip-n-recentchanges": "Ð\9bиÑ\81Ñ\82а недавних промена на викију",
+ "tooltip-n-recentchanges": "СпиÑ\81ак недавних промена на викију",
"tooltip-n-randompage": "Учитајте случајну страницу",
"tooltip-n-help": "Место где можете да се информишете",
- "tooltip-t-whatlinkshere": "Ð\9bиÑ\81Ñ\82а свих вики страница које воде овде",
+ "tooltip-t-whatlinkshere": "СпиÑ\81ак свих вики страница које воде овде",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Недавне промене на страницама које воде на ову страницу",
"tooltip-feed-rss": "RSS фид за ову страницу",
"tooltip-feed-atom": "Atom фид за ову страницу",
- "tooltip-t-contributions": "Ð\9bиÑ\81Ñ\82а доприноса {{GENDER:$1|овог корисника|ове кориснице|овог корисника}}",
+ "tooltip-t-contributions": "СпиÑ\81ак доприноса {{GENDER:$1|овог корисника|ове кориснице|овог корисника}}",
"tooltip-t-emailuser": "Пошаљите е-поруку {{GENDER:$1|овом кориснику|овој корисници|кориснику/ци}}",
"tooltip-t-info": "Више информација о овој страници",
"tooltip-t-upload": "Отпремите датотеке",
- "tooltip-t-specialpages": "Ð\9bиÑ\81Ñ\82а свих посебних страница",
+ "tooltip-t-specialpages": "СпиÑ\81ак свих посебних страница",
"tooltip-t-print": "Верзија ове странице за штампање",
"tooltip-t-permalink": "Трајна веза ка овој измени странице",
"tooltip-ca-nstab-main": "Погледајте страницу са садржајем",
"pageinfo-header-restrictions": "Заштита странице",
"pageinfo-header-properties": "Својства странице",
"pageinfo-display-title": "Наслов за приказ",
- "pageinfo-default-sort": "Ð\9fодÑ\80азÑ\83мевани кÑ\99Ñ\83Ñ\87 Ñ\81оÑ\80Ñ\82иÑ\80ања",
+ "pageinfo-default-sort": "Ð\9fодÑ\80азÑ\83мевани кÑ\99Ñ\83Ñ\87 Ñ\80еÑ\92ања",
"pageinfo-length": "Дужина странице (у бајтовима)",
"pageinfo-namespace": "Именски простор",
"pageinfo-article-id": "ID странице",
"file-no-thumb-animation": "<strong>Напомена: Због техничких ограничења, сличице ове датотеке неће да се анимирају.</strong>",
"file-no-thumb-animation-gif": "'''Напомена: због техничких ограничења, минијатуре GIF слика високе резолуције као што је ова неће се анимирати.'''",
"newimages": "Галерија нових датотека",
- "imagelisttext": "Испод се налази списак од <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|датотеке|датотеке|датотека}} сортираних $2.",
+ "imagelisttext": "Испод се налази списак од <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|датотеке|датотеке|датотека}} поређаних $2.",
"newimages-summary": "Ова посебна страница приказује последње отпремљене датотеке.",
"newimages-legend": "Филтер",
"newimages-label": "Назив датотеке (или њен део):",
"watchlistedit-normal-done": "{{PLURAL:$1|1=Једна страница је уклоњена|$1 странице су уклоњене|$1 страница је уклоњено}} с вашег списка надгледања:",
"watchlistedit-raw-title": "Уређивање необрађеног списка надгледања",
"watchlistedit-raw-legend": "Уређивање необрађеног списка надгледања",
- "watchlistedit-raw-explain": "Ð\9dаÑ\81лови Ñ\81а Ñ\81пиÑ\81ка надгледаÑ\9aа Ñ\81Ñ\83 пÑ\80иказани иÑ\81под и могÑ\83 Ñ\81е Ñ\83Ñ\80еÑ\92иваÑ\82и додаваÑ\9aем или Ñ\83клаÑ\9aаÑ\9aем Ñ\81Ñ\82авки Ñ\81а Ñ\81пиÑ\81ка;\nÑ\98едан наÑ\81лов по Ñ\80едÑ\83.\nÐ\9aада завÑ\80Ñ\88иÑ\82е, кликниÑ\82е на â\80\9e{{int:Watchlistedit-raw-submit}}â\80\9c.\nÐ\9cожеÑ\82е да [[Special:EditWatchlist|коÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82е и обиÑ\87ан уређивач]].",
+ "watchlistedit-raw-explain": "Ð\9dаÑ\81лови Ñ\81а Ñ\81пиÑ\81ка надгледаÑ\9aа Ñ\81Ñ\83 пÑ\80иказани иÑ\81под и могÑ\83 Ñ\81е Ñ\83Ñ\80еÑ\92иваÑ\82и додаваÑ\9aем или Ñ\83клаÑ\9aаÑ\9aем Ñ\81Ñ\82авки Ñ\81а Ñ\81пиÑ\81ка;\nÑ\98едан наÑ\81лов по Ñ\80едÑ\83.\nÐ\9aада завÑ\80Ñ\88иÑ\82е, кликниÑ\82е на â\80\9e{{int:Watchlistedit-raw-submit}}â\80\9d.\nÐ\9cожеÑ\82е да [[Special:EditWatchlist|коÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82е и Ñ\81Ñ\82андаÑ\80дни уређивач]].",
"watchlistedit-raw-titles": "Наслови:",
"watchlistedit-raw-submit": "Ажурирај списак",
"watchlistedit-raw-done": "Ваш списак надгледања је ажуриран.",
"tags-deactivate-question": "Деактивирате ознаку „$1“.",
"tags-deactivate-reason": "Разлог:",
"tags-deactivate-not-allowed": "Није могуће деактивирати ознаку „$1”.",
- "tags-deactivate-submit": "Ð\94екативирај",
+ "tags-deactivate-submit": "Ð\94еактивирај",
"tags-apply-no-permission": "Немате дозволу да примените ознаке промена заједно са својим променама.",
"tags-apply-blocked": "Не можете да примените ознаке промена заједно са вашим променама све док {{GENDER:$1|сте}} блокирани.",
"tags-update-no-permission": "Немате дозволу да додате или уклоните ознаке промена из појединачних измена или уноса у дневнику.",
"htmlform-int-toolow": "Наведена вредност је испод минимума од $1",
"htmlform-int-toohigh": "Наведена вредност је изнад максимума од $1",
"htmlform-required": "Ова вредност је обавезна.",
- "htmlform-submit": "Постави",
+ "htmlform-submit": "Проследи",
"htmlform-reset": "Врати промене",
"htmlform-selectorother-other": "Друго",
"htmlform-no": "Не",
"logentry-block-unblock": "$1 је {{GENDER:$2|деблокирао|деблокирала}} {{GENDER:$4|$3}}",
"logentry-block-reblock": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} подешавања за блокирање {{GENDER:$4|корисника|кориснице}} {{GENDER:$4|$3}} у трајању од $5 $6",
"logentry-partialblock-block-page": "{{PLURAL:$1|странице|страница}} $2",
- "logentry-partialblock-block": "$1 је {{GENDER:$2|блокирао|блокирала}} уређивање $7 {{GENDER:$4|кориснику|корисници|кориснику/ци}} $3 са временом истека од $5 $6",
+ "logentry-partialblock-block-ns": "{{PLURAL:$1|именског простора|именских простора}} $2",
+ "logentry-partialblock-block": "$1 је {{GENDER:$2|блокирао|блокирала}} уређивање $7 {{GENDER:$4|кориснику|корисници}} $3 са временом истека од $5 $6",
+ "logentry-partialblock-reblock": "$1 је {{GENDER:$2|променио}} подешавања блокирања {{GENDER:$4|корисника|кориснице}} $3 спречавањем измена $7 са временом истека од $5 $6",
"logentry-non-editing-block-block": "$1 је {{GENDER:$2|блокирао|блокирала}} одређене неуређивачке радње {{GENDER:$4|кориснику|корисници|кориснику/ци}} $3 са временом истека од $5 $6",
"logentry-non-editing-block-reblock": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} подешавања блокаде одређених неуређивачких радњи {{GENDER:$4|кориснику|корисници|кориснику/ци}} $3 са временом истека од $5 $6",
"logentry-suppress-block": "$1 је {{GENDER:$2|блокирао|блокирала}} {{GENDER:$4|$3}} у трајању од $5 $6",
"pagedata-bad-title": "Невалидан наслов: $1.",
"unregistered-user-config": "Из безбедоносних разлога, јаваскрипт, Це-Ес-Ес и ЈСОН корисничке подстранице не могу бити учитане за нерегистроване кориснике.",
"passwordpolicies": "Правила за лозинке",
- "passwordpolicies-summary": "Ово је листа делотворних смерница за лозинке за корисничке групе дефинисане на овом викију.",
+ "passwordpolicies-summary": "Ово је списак делотворних смерница за лозинке за корисничке групе дефинисане на овом викију.",
"passwordpolicies-group": "Група",
"passwordpolicies-policies": "Правила",
"passwordpolicies-policy-display": "<span class=\"passwordpolicies-policy\">$1 <code>($2)</code></span>",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff