"tog-watchlisthidebots": "Сакриј измене ботова са списка надгледања",
"tog-watchlisthideminor": "Сакриј мање измене са списка надгледања",
"tog-watchlisthideliu": "Сакриј измене пријављених корисника са списка надгледања",
- "tog-watchlistreloadautomatically": "Ð\90Ñ\83Ñ\82омаÑ\82Ñ\81ки оÑ\81вежи Ñ\81пиÑ\81ак надгледаÑ\9aа кад год Ñ\81е Ñ\84илÑ\82еÑ\80 измени (поÑ\82Ñ\80ебна JavaScript-а)",
+ "tog-watchlistreloadautomatically": "Ð\90Ñ\83Ñ\82омаÑ\82Ñ\81ки оÑ\81вежи Ñ\81пиÑ\81ак надгледаÑ\9aа кад год Ñ\81е Ñ\84илÑ\82еÑ\80 измени (поÑ\82Ñ\80ебан JavaScript)",
"tog-watchlisthideanons": "Сакриј измене анонимних корисника са списка надгледања",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Сакриј патролиране измене са списка надгледања",
"tog-watchlisthidecategorization": "Сакриј категоризацију страница",
"tog-norollbackdiff": "Не приказуј разлику након извршеног враћања",
"tog-useeditwarning": "Упозори ме када напуштам страницу са несачуваним променама",
"tog-prefershttps": "Увек користи сигурну конекцију када сам пријављен.",
- "underline-always": "увек подвлачи",
- "underline-never": "никад не подвлачи",
- "underline-default": "према теми или прегледачу",
+ "underline-always": "Увек подвлачи",
+ "underline-never": "Ð\9dикад не подвлачи",
+ "underline-default": "Ð\9fрема теми или прегледачу",
"editfont-style": "Изглед фонта у уређивачком оквиру:",
- "editfont-default": "по поставкама прегледача",
- "editfont-monospace": "сразмерно широк фонт",
- "editfont-sansserif": "бесерифни фонт",
- "editfont-serif": "серифни фонт",
+ "editfont-default": "Ð\9fо поставкама прегледача",
+ "editfont-monospace": "Сразмерно широк фонт",
+ "editfont-sansserif": "Ð\91есерифни фонт",
+ "editfont-serif": "Серифни фонт",
"sunday": "недеља",
"monday": "понедељак",
"tuesday": "уторак",
"hidden-category-category": "Скривене категорије",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|1=Ова категорија садржи само следећу поткатегорију.|Ова категорија има {{PLURAL:$1|1=следећу поткатегорију|следеће $1 поткатегорије|следећих $1 поткатегорија}}, од укупно $2.}}",
"category-subcat-count-limited": "Ова категорија садржи {{PLURAL:$1|следећу поткатегорију|следеће $1 поткатегорије|следећих $1 поткатегорија}}.",
- "category-article-count": "{{PLURAL:$2|1=Ова категорија садржи само следећу страницу.|{{PLURAL:$1|Следећа страница је|Следеће $1 странице су|Следећих $1 страница је}} у овој категорији, од укупно $2.}}",
+ "category-article-count": "{{PLURAL:$2|1=Ова категорија садржи само следећу страницу.|{{PLURAL:$1|Следећа $1 страница је|Следеће $1 странице су|Следећих $1 страница је}} у овој категорији, од укупно $2.}}",
"category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1|1=Следећа страница је|Следеће $1 странице су|Следећих $1 страница је}} у овој категорији.",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|1=Ова категорија садржи само следећу датотеку.|{{PLURAL:$1|1=Следећа датотека је|Следеће $1 датотеке су|Следећих $1 датотека је}} у овој категорији, од укупно $2.}}",
"category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|1=Следећа датотека је|Следеће $1 датотеке су|Следећих $1 датотека је}} у овој категорији.",
"anontalk": "Разговор",
"navigation": "Навигација",
"and": " и",
- "qbfind": "Пронађи",
- "qbbrowse": "Потражи",
- "qbedit": "Уреди",
- "qbpageoptions": "Ова страница",
- "qbmyoptions": "Моје странице",
"faq": "ЧПП",
- "faqpage": "Project:НПП",
"actions": "Радње",
"namespaces": "Именски простори",
"variants": "Варијанте",
"edit-local": "Уреди локални опис",
"create": "Направи",
"create-local": "Додај локални опис",
- "editthispage": "Уреди ову страницу",
- "create-this-page": "Направи ову страницу",
"delete": "Обриши",
- "deletethispage": "Обриши ову страницу",
- "undeletethispage": "Врати ову страницу",
"undelete_short": "Врати {{PLURAL:$1|1=једну обрисану измену|$1 обрисане измене|$1 обрисаних измена}}",
"viewdeleted_short": "Погледај {{PLURAL:$1|обрисану измену|$1 обрисане измене|$1 обрисаних измена}}",
"protect": "Заштити",
"protect_change": "промени",
- "protectthispage": "Заштити ову страницу",
"unprotect": "Промени заштиту",
- "unprotectthispage": "Промени заштиту ове странице",
"newpage": "Нова страница",
- "talkpage": "Разговор ове странице",
"talkpagelinktext": "разговор",
"specialpage": "Посебна страница",
"personaltools": "Личне алатке",
- "articlepage": "Погледај страницу са садржајем",
"talk": "Разговор",
"views": "Прегледи",
"toolbox": "Алатке",
"tool-link-userrights": "Уреди {{GENDER:$1|корисничке}} групе",
"tool-link-userrights-readonly": "{{GENDER:$1|Корисничке}} групе",
"tool-link-emailuser": "Пошаљи {{GENDER:$1|имејл}}",
- "userpage": "Погледај корисничку страницу",
- "projectpage": "Погледај страницу пројекта",
"imagepage": "Погледај страницу датотеке",
"mediawikipage": "Погледај страницу поруке",
"templatepage": "Погледај страницу шаблона",
"actionthrottled": "Радња је успорена",
"actionthrottledtext": "У циљу борбе против непожељних порука, ограничене су вам измене у одређеном времену, а управо сте прешли то ограничење. Покушајте поново за неколико минута.",
"protectedpagetext": "Ова страница је закључана за измене и друге радње.",
- "viewsourcetext": "Можете читати и копирати садржај ове странице.",
+ "viewsourcetext": "Можете читати и копирати изворник ове странице.",
"viewyourtext": "Можете да погледате и копирате изворни текст <strong>ваших измена</strong> на овој страници.",
- "protectedinterface": "Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\81адÑ\80жи Ñ\82екÑ\81Ñ\82 коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ког окÑ\80Ñ\83жеÑ\9aа за Ñ\81оÑ\84Ñ\82веÑ\80 на овом викиÑ\98Ñ\83 и заÑ\88Ñ\82иÑ\9bена Ñ\98е Ñ\80ади Ñ\81пÑ\80еÑ\87аваÑ\9aа злоÑ\83поÑ\82Ñ\80ебе.\nÐ\94а биÑ\81Ñ\82е додали или изменили пÑ\80еводе Ñ\81виÑ\85 викиÑ\98а, поÑ\81еÑ\82иÑ\82е [https://translatewiki.net/ ТÑ\80анÑ\81леÑ\98Ñ\82вики], пројекат за локализацију Медијавикија.",
+ "protectedinterface": "Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\81адÑ\80жи Ñ\82екÑ\81Ñ\82 инÑ\82еÑ\80Ñ\84еÑ\98Ñ\81а за Ñ\81оÑ\84Ñ\82веÑ\80 на овом викиÑ\98Ñ\83 и заÑ\88Ñ\82иÑ\9bена Ñ\98е Ñ\80ади Ñ\81пÑ\80еÑ\87аваÑ\9aа злоÑ\83поÑ\82Ñ\80ебе.\nÐ\94а биÑ\81Ñ\82е додали или изменили пÑ\80еводе било коÑ\98ег викиÑ\98а, поÑ\81еÑ\82иÑ\82е [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], пројекат за локализацију Медијавикија.",
"editinginterface": "<strong>Упозорење:</strong> уређујете страницу која се користи за приказивање текста корисничког окружења.\nИзмене на овој страници ће утицати на све кориснике овог викија.",
"translateinterface": "Да додате или промените преводе за све викије, посетите [https://translatewiki.net/ Транслејтвики], пројекат за локализацију Медијавикија.",
"cascadeprotected": "Ова страница је закључана јер садржи {{PLURAL:$1|следећу страницу која је заштићена|следеће странице које су заштићене}} „преносивом“ заштитом:\n$2",
"page_last": "последња",
"histlegend": "Избор разлика: изаберите кутијице измена за упоређивање и притисните ентер или дугме на дну.<br />\nОбјашњење: <strong>({{int:cur}})</strong> = разлика с тренутном изменом, <strong>({{int:last}})</strong> = разлика с претходном изменом, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = мала измена",
"history-fieldset-title": "Преглед измена",
- "history-show-deleted": "Само обÑ\80иÑ\81ано",
+ "history-show-deleted": "Само обÑ\80иÑ\81ане измÑ\98ене",
"histfirst": "најстарије",
"histlast": "најновије",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 бајт|$1 бајта|$1 бајтова}})",
"prefs-editwatchlist-clear": "Испразни списак",
"prefs-watchlist-days": "Број дана у списку надгледања:",
"prefs-watchlist-days-max": "Највише $1 {{PLURAL:$1|дан|дана|дана}}",
- "prefs-watchlist-edits": "Највећи број измена у проширеном списку надгледања:",
+ "prefs-watchlist-edits": "Највећи број измена приказаних на списку надгледања:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Највећа вредност је хиљаду",
"prefs-watchlist-token": "Жетон списка надгледања:",
"prefs-misc": "Друга подешавања",
"username": "{{GENDER:$1|Корисничко име}}:",
"prefs-memberingroups": "{{PLURAL:$1|Група|Групе}}:",
"prefs-memberingroups-type": "$1",
+ "group-membership-link-with-expiry": "$1 (до $2)",
"prefs-registration": "Време регистрације:",
"prefs-registration-date-time": "$1",
"yourrealname": "Право име:",
"prefs-help-prefershttps": "Ова подешавања ће ступити на снагу при следећој пријави.",
"prefswarning-warning": "Променили сте ваша подешавања али нисте их још сачували.\nАко не притиснете „$1“ ваша подешавања ће бити изгубљена.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Савет: можете користити типке са левом и десном стрелицом за кретање кроз картице.",
- "userrights": "УпÑ\80авÑ\99аÑ\9aе коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ким пÑ\80авима",
+ "userrights": "Ð\9aоÑ\80иÑ\81ниÑ\87ка пÑ\80ава",
"userrights-lookup-user": "Изабери корисника",
"userrights-user-editname": "Корисничко име:",
"editusergroup": "Учитај корисничке групе",
"userrights-expiry-current": "Истиче $1",
"userrights-expiry-none": "Не истиче",
"userrights-expiry": "Истиче:",
+ "userrights-expiry-existing": "Постојеће вријеме истека: $3, $2",
+ "userrights-expiry-othertime": "Друго вријеме:",
"userrights-cannot-shorten-expiry": "Не можете убрзати истек чланства у групи „$1”. Само корисници са дозволом да додају или уклоне ову групу могу да убрзају рок истека.",
"userrights-conflict": "Сукоб промена корисничких права! Молимо проверите ваше измене.",
"group": "Група:",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Легенда:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|списак нових страница]])",
"recentchanges-submit": "Прикажи",
- "rcfilters-quickfilters": "Брзе везе",
- "rcfilters-quickfilters-placeholder": "Спреми своја омиљена подешавања за алатке за каснију употребу.",
+ "rcfilters-legend-heading": "<strong>Списак скраћеница:</strong>",
+ "rcfilters-other-review-tools": "<strong>Остали алати за преглед</strong>",
+ "rcfilters-grouping-title": "Груписање",
+ "rcfilters-activefilters": "Активни филтери",
+ "rcfilters-limit-title": "Приказати измјена",
+ "rcfilters-limit-shownum": "Прикажи посљедњих $1 измјена",
+ "rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|дан|дана}}",
+ "rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|сат|сата}}",
+ "rcfilters-quickfilters": "Сачувани филтери",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Сачувани филтери",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Преименуј",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Постави као подразумевано",
"rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Уклони као подразумевано",
"rcfilters-savedqueries-remove": "Уклони",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Име",
- "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Направи брзу везу",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Направи филтер",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Откажи",
- "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "СаÑ\87Ñ\83ваÑ\98 Ñ\84илÑ\82еÑ\80е као бÑ\80зÑ\83 везÑ\83",
+ "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "СаÑ\87Ñ\83ваÑ\98 Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82не поÑ\81Ñ\82авке Ñ\84илÑ\82еÑ\80а",
"rcfilters-restore-default-filters": "Враћање подразумеваних филтера",
"rcfilters-clear-all-filters": "Уклони све филтере",
+ "rcfilters-show-new-changes": "Погледајте најновије измене",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Филтер скорашњих измјена (претражите или почните куцати)",
"rcfilters-empty-filter": "Нема активних филтера. Сви доприноси су приказани.",
"rcfilters-noresults-conflict": "Није пронађен ниједан резултат јер су критеријуми претраге сукобљени",
"rcfilters-state-message-subset": "Овај филтер нема ефекта јер су његови резултати укључени са онима {{PLURAL:$2|следећег, ширег филтера|следећих, ширих филтера}} (покушајте са означавањем да бисте их распознали): $1",
"rcfilters-state-message-fullcoverage": "Одабир свих филтера у групи је исто као и одабир ниједног, тако да овај филтер нема ефекта. Група укључује: $1",
- "rcfilters-filtergroup-registration": "Регистрација корисника",
- "rcfilters-filter-registered-label": "Регистровани",
- "rcfilters-filter-registered-description": "Пријављени уредници.",
- "rcfilters-filter-unregistered-label": "Нерегистровани",
- "rcfilters-filter-unregistered-description": "Уредници који нису пријављени.",
- "rcfilters-filter-unregistered-conflicts-user-experience-level": "Овај филтер је у сукобу са следећим {{PLURAL:$2|филтером|филтерима}} за искуство, који {{PLURAL:$2|проналази|проналазе}} само регистроване кориснике: $1",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Ауторство доприноса",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Ваше измене",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Ваши доприноси.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Измене других",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Све измене осим Ваших.",
- "rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered": "Филтери за искуство проналазе само регистроване кориснике, тако да је овај филтер у сукобу са филтером „Unregistered”.",
- "rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered-global": "Филтер „Unregistered” је у сукобу са једним или више филтера за искуство, који проналазе само регистроване кориснике. Сукобљени филтери су означени у подручју Активни филтери, изнад.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Регистровани",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Пријављени уредници.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Нерегистровани",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Уредници који нису пријављени.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Новајлије",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Ð\9cање од 10 измјена и 4 дана активности.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "РегиÑ\81Ñ\82Ñ\80овани Ñ\83Ñ\80едниÑ\86и Ñ\81а мање од 10 измјена и 4 дана активности.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Ученици",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Ð\92ише искуства од „новајлија”, али мање од „искусних корисника”.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "РегиÑ\81Ñ\82Ñ\80овани Ñ\83Ñ\80едниÑ\86и Ñ\81а више искуства од „новајлија”, али мање од „искусних корисника”.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Искусни корисници",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Ð\9fÑ\80еко 30 дана акÑ\82ивноÑ\81Ñ\82и и 500 измÑ\98ена.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "РегиÑ\81Ñ\82Ñ\80овани Ñ\83Ñ\80едниÑ\86и Ñ\81а виÑ\88е од 500 измÑ\98ена и 30 дана акÑ\82ивноÑ\81Ñ\82и.",
"rcfilters-filter-bots-label": "Бот",
+ "rcfilters-filter-humans-label": "Човјек (није бот)",
+ "rcfilters-filter-patrolled-label": "Патролирано",
+ "rcfilters-filter-unpatrolled-label": "Непатролирано",
"rcfilters-filter-minor-label": "Мање измјене",
"rcfilters-filtergroup-watchlist": "Странице на списку надгледања",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "На списку надгледања",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Није на списку надгледања",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Све осим измена страница на Вашем списку надгледања.",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Измјене страница",
- "rcfilters-filter-pageedits-description": "Измјене вики садржаја, расправа, описа категорија...",
+ "rcfilters-filter-pageedits-description": "Измјене вики садржаја, расправа, описа категорија…",
"rcfilters-filter-newpages-label": "Стварање страница",
"rcfilters-filter-newpages-description": "Измјене којима се стварају нове странице.",
+ "rcfilters-filter-logactions-label": "Радње забиљежене у дневницима",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "Филтер за „мање” измене је у сукобу са једним или више филтера типа измена, зато што одређени типови измена не могу да се означе као „мање”. Сукобљени филтери су означени у подручју Активни филтери, изнад.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Одређени типови измена не могу да се означе као „мање”, тако да је овај филтер у сукобу са следећим филтерима типа измена: $1",
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Овај филтер типа измене је у сукобу са филтером за „мање” измене. Одређени типови измена не могу да се означе као „мање”.",
"rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Последња измена",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Последња измена",
- "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Ð\9dаÑ\98Ñ\81коÑ\80аÑ\88Ñ\9aиÑ\98а измена Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е.",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Само наÑ\98новиÑ\98а измена на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и.",
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "Раније измене",
"rcfilters-filter-previousrevision-description": "Све измене које нису најскорашњије измене странице.",
+ "rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Филтер резултата према именском простору",
"rcnotefrom": "Испод {{PLURAL:$5|је измена|су измене}} од <strong>$3, $4</strong> (до <strong>$1</strong> приказано).",
"rclistfromreset": "Ресетуј одабир датума",
"rclistfrom": "Прикажи нове измене почев од $2 $3",
"lonelypagestext": "Следеће странице нису повезане с другим страницама, нити су укључене трансклузијом у друге странице.",
"uncategorizedpages": "Некатегорисане странице",
"uncategorizedcategories": "Некатегорисане категорије",
- "uncategorizedimages": "Ð\94аÑ\82оÑ\82еке без каÑ\82егоÑ\80иÑ\98а",
+ "uncategorizedimages": "Ð\9dекаÑ\82егоÑ\80иÑ\81ане даÑ\82оÑ\82еке",
"uncategorizedtemplates": "Некатегорисани шаблони",
"unusedcategories": "Некоришћене категорије",
"unusedimages": "Некоришћене датотеке",
"unwatchthispage": "Прекини надгледање",
"notanarticle": "Није страница са садржајем",
"notvisiblerev": "Измена је обрисана",
- "watchlist-details": "Имате {{PLURAL:$1|$1 страница|$1 странице|$1 страница}} на вашем списку надгледања, не рачунајући странице за разговор.",
+ "watchlist-details": "Имате {{PLURAL:$1|$1 страницу|$1 странице|$1 страница}} на свом списку надгледања, не рачунајући засебно странице за разговор.",
"wlheader-enotif": "Обавештење имејлом је омогућено.",
"wlheader-showupdated": "Странице које су измењене откад сте их последњи пут посетили су '''подебљане'''.",
"wlnote": "Испод {{PLURAL:$1|је последња измена|су последње <strong>$1</strong> измене|је последњих <strong>$1</strong> измена}} у {{PLURAL:$2|претходном сату|претходна <strong>$2</strong> сата|претходних <strong>$2</strong> сати}}, закључно са $3, $4.",
"lockedbyandtime": "(од $1 дана $2 у $3)",
"move-page": "Премештање „$1“",
"move-page-legend": "Премештање странице",
- "movepagetext": "Доњи образац ће преименовати страницу, премештајући целу историју на ново име.\nСтари наслов постаће преусмерење на нови наслов.\nМожете аутоматски изменити преусмерење до изворног наслова.\nПогледајте [[Special:DoubleRedirects|двострука]] или [[Special:BrokenRedirects|покварена]] преусмерења.\nНа вама је одговорност да везе и даље иду тамо где би требало да иду.\n\nСтраница <strong>неће</strong> бити премештена ако већ постоји страница с тим именом, осим ако је она празна, садржи преусмерење или нема историју измена.\nТо значи да можете вратити страницу на претходно место ако погрешите, али не можете заменити постојећу страницу.\n\n<strong>Пажња!</strong>\nОво може представљати драстичну и неочекивану измену за популарну страницу;\nдобро размислите о последицама пре него што наставите.",
- "movepagetext-noredirectfixer": "Доњи образац ће преименовати страницу, премештајући целу историју на ново име.\nСтари наслов постаће преусмерење на нови наслов.\nПогледајте [[Special:DoubleRedirects|двострука]] или [[Special:BrokenRedirects|покварена]] преусмерења.\nНа вама је одговорност да везе и даље иду тамо где би требало да иду.\n\nСтраница <strong>неће</strong> бити премештена ако већ постоји страница с тим именом, осим ако је она празна, садржи преусмерење или нема историју измена.\nТо значи да можете вратити страницу на претходно место ако погрешите, али не можете заменити постојећу страницу.\n\n<strong>Пажња!</strong>\nОво може представљати драстичну и неочекивану измену за популарну страницу;\nдобро размислите о последицама пре него што наставите.",
+ "movepagetext": "Доњи образац ће преименовати страницу, премештајући целу историју на ново име.\nСтари наслов постаће преусмерење на нови.\nМожете ажурирати преусмерења која воде до изворног наслова;\nпогледајте [[Special:DoubleRedirects|двострука]] или [[Special:BrokenRedirects|покварена]] преусмерења.\nНа вама је одговорност да везе и даље иду тамо где треба.\n\nСтраница <strong>неће</strong> бити премештена ако већ постоји страница с тим именом (осим ако је празна, садржи преусмерење или нема историју измена).\nТо значи да можете вратити страницу на претходно име ако погрешите, али не можете ''преписати'' постојећу.\n\n<strong>Напомена:</strong>\nОво може представљати драстичну и неочекивану измену за популарну страницу;\nдобро размислите о последицама пре него што наставите.",
+ "movepagetext-noredirectfixer": "Доњи образац ће преименовати страницу, премештајући целу историју на ново име.\nСтари наслов постаће преусмерење на нови.\nПогледајте [[Special:DoubleRedirects|двострука]] или [[Special:BrokenRedirects|покварена]] преусмерења.\nНа вама је одговорност да везе и даље иду тамо где треба.\n\nСтраница <strong>неће</strong> бити премештена ако већ постоји страница с тим именом (осим ако је празна, садржи преусмерење или нема историју измена).\nТо значи да можете вратити страницу на претходно име ако погрешите, али не можете ''преписати'' постојећу.\n\n<strong>Напомена:</strong>\nОво може представљати драстичну и неочекивану измену за популарну страницу;\nдобро размислите о последицама пре него што наставите.",
"movepagetalktext": "Ако сте означили овај квадратић, одговарајућа страница за разговор биће аутоматски премештена на нови наслов, осим ако већ постоји страница за разговор са истим насловом.\n\nУ том случају, мораћете ручно да је преместите или спојите, ако има потребе за тим.",
"moveuserpage-warning": "'''Упозорење:''' на путу сте да преместите корисничку страницу. Имајте у виду да ће само страница бити премештена, а сам корисник ''неће'' бити преименован.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Упозорење:</strong> премештате страницу категорије. Имајте на уму да ће само страница бити премештена и да све странице у старој категорији <em>неће</em> бити рекатегорисане у нову категорију.",
"thumbnail_gd-library": "Недовршене поставке графичке библиотеке: недостаје функција $1",
"thumbnail_image-missing": "Датотека недостаје: $1",
"import": "Увоз страница",
- "importinterwiki": "Увоз из друго викија",
+ "importinterwiki": "Увоз са другог викија",
"import-interwiki-text": "Изаберите вики и наслов странице за увоз.\nДатуми и имена уредника ће бити сачувани.\nСве радње при увозу с других викија су забележене у [[Special:Log/import|дневнику увоза]].",
"import-interwiki-sourcewiki": "Изворна вики:",
"import-interwiki-sourcepage": "Изворна страница:",
"tooltip-ca-nstab-template": "Погледајте шаблон",
"tooltip-ca-nstab-help": "Погледајте страницу за помоћ",
"tooltip-ca-nstab-category": "Погледајте страницу категорија",
- "tooltip-minoredit": "Означите измену као мању",
- "tooltip-save": "Сачувајте измене које сте направили",
+ "tooltip-minoredit": "Ð\9eзнаÑ\87иÑ\82е овÑ\83 изменÑ\83 као маÑ\9aÑ\83",
+ "tooltip-save": "Сачувајте своје измене",
"tooltip-publish": "Објави своје измене",
- "tooltip-preview": "Ð\9fÑ\80егледаÑ\98Ñ\82е Ñ\81воÑ\98е измене. Ð\9fожеÑ\99но Ñ\98е да коÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82е ово дÑ\83гме пÑ\80е Ñ\87Ñ\83ваÑ\9aа",
- "tooltip-diff": "Погледајте све измене које сте направили на тексту",
+ "tooltip-preview": "Ð\9fÑ\80егледаÑ\98Ñ\82е Ñ\81воÑ\98е измене. Ð\9aоÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82е ово дÑ\83гме пÑ\80е Ñ\87Ñ\83ваÑ\9aа.",
+ "tooltip-diff": "Погледајте које измене сте направили на тексту",
"tooltip-compareselectedversions": "Погледаjте разлике између две изабране измене ове странице.",
- "tooltip-watch": "Додајте ову страницу на списак надгледања",
+ "tooltip-watch": "Ð\94одаÑ\98Ñ\82е овÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 на Ñ\81воÑ\98 Ñ\81пиÑ\81ак надгледаÑ\9aа",
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Уклони наслове",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Ажурирај списак",
"tooltip-recreate": "Поново направите страницу иако је обрисана",
"minutes-abbrev": "$1 м",
"hours-abbrev": "$1 ч",
"days-abbrev": "$1 д",
- "seconds": "{{PLURAL:$1|$1 Ñ\81екÑ\83нда|$1 Ñ\81екÑ\83нде|$1 секунди}}",
+ "seconds": "{{PLURAL:$1|$1 Ñ\81екÑ\83нда|$1 Ñ\81екÑ\83нда|$1 секунди}}",
"minutes": "{{PLURAL:$1|$1 минут|$1 минута|$1 минута}}",
"hours": "{{PLURAL:$1|$1 сат|$1 сата|$1 сати}}",
"days": "{{PLURAL:$1|$1 дан|$1 дана|$1 дана}}",
"timezone-utc": "UTC",
"duplicate-defaultsort": "<strong>Упозорење:</strong> Подразумевани кључ сврставања „$2“ мења ранији подразумевани кључ сврставања „$1“.",
"duplicate-displaytitle": "<strong>Упозорење:</strong> наслов за приказ „$2“ замениће постојећи „$1“.",
+ "restricted-displaytitle": "<strong>Упозорење:</strong> Наслов за приказ „$1” је игнорисан пошто није еквивалентан стварном наслову странице.",
"version": "Верзија",
"version-extensions": "Инсталирана проширења",
"version-skins": "Инсталиране теме",
"fileduplicatesearch-noresults": "Датотека под називом „$1“ није пронађена.",
"specialpages": "Посебне странице",
"specialpages-note-top": "Легенда",
- "specialpages-note": "* Нормалне посебне странице\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Ограничене посебне странице</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Извештаји одржавања",
"specialpages-group-other": "Остале посебне странице",
"specialpages-group-login": "Пријава / регистрација",
"api-error-stashfailed": "Унутрашња грешка: сервер не може да сачува привремену датотеку.",
"api-error-unknown-warning": "Непознато упозорење: „$1”.",
"api-error-unknownerror": "Непозната грешка: „$1“.",
- "duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|Ñ\81екÑ\83нд|Ñ\81екÑ\83нде|секунди}}",
+ "duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|Ñ\81екÑ\83нд|Ñ\81екÑ\83нда|секунди}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|минут|минута|минута}}",
"duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|сат|сата|сати}}",
"duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|дан|дана|дана}}",
"rotate-comment": "Слика је ротирана за $1° у смеру казаљке на сату",
"limitreport-title": "Подаци профилисања анализатора:",
"limitreport-cputime": "Време коришћења CPU",
- "limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|секунда|секунд|секунди}}",
+ "limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|секунд|секунда|секунди}}",
"limitreport-walltime": "Коришћење у реалном времену",
- "limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|секунда|секунди}}",
+ "limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|секунд|секунда|секунди}}",
"limitreport-ppvisitednodes": "Број предпроцесираних посећених нодова",
"limitreport-ppgeneratednodes": "Број предпроцесираних генерисаних нодова",
"limitreport-postexpandincludesize": "Укључена величина након проширења",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff