"laggedslavemode": "<strong>Упозорење:</strong> страница је можда застарела.",
"readonly": "База података је закључана",
"enterlockreason": "Унесите разлог за закључавање, укључујући и време откључавања",
- "readonlytext": "Ð\91аза подаÑ\82ака Ñ\98е Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82но закÑ\99Ñ\83Ñ\87ана, Ñ\88Ñ\82о знаÑ\87и да Ñ\98е ниÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе меÑ\9aаÑ\82и.\n\nРазлог: $1",
+ "readonlytext": "Ð\91аза подаÑ\82ака Ñ\98е Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82но закÑ\99Ñ\83Ñ\87ана, Ñ\88Ñ\82о знаÑ\87и да Ñ\98е ниÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе меÑ\9aаÑ\82и.\n\nСиÑ\81Ñ\82емÑ\81ки админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80 Ñ\98е навео Ñ\81ледеÑ\9bе обÑ\98аÑ\88Ñ\9aеÑ\9aе: $1",
"missing-article": "Текст странице под називом „$1“ ($2) није пронађен.\n\nУзрок ове грешке је обично застарела измена или веза до обрисане странице.\n\nАко се не ради о томе, онда сте вероватно пронашли грешку у софтверу.\nПријавите је [[Special:ListUsers/sysop|администратору]] уз одговарајућу везу.",
"missingarticle-rev": "(измена#: $1)",
"missingarticle-diff": "(разлика: $1, $2)",
"mypreferencesprotected": "Немате дозволу за мењање ваших подешавања.",
"ns-specialprotected": "Посебне странице се не могу уређивати.",
"titleprotected": "Овај назив је [[User:$1|$1]] заштитио од прављења. Разлог: ''$2''.",
- "filereadonlyerror": "Ð\9dе могÑ\83 да изменим даÑ\82оÑ\82екÑ\83 â\80\9e$1â\80\9c Ñ\98еÑ\80 Ñ\98е Ñ\80изниÑ\86а â\80\9e$2â\80\9c Ñ\83 Ñ\80ежимÑ\83 за Ñ\87иÑ\82аÑ\9aе.\n\nÐ\90дминиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80 коÑ\98и Ñ\98Ñ\83 Ñ\98е закÑ\99Ñ\83Ñ\87ао понÑ\83дио Ñ\98е следеће објашњење: „$3“.",
+ "filereadonlyerror": "Ð\9dе могÑ\83 да изменим даÑ\82оÑ\82екÑ\83 â\80\9e$1â\80\9c Ñ\98еÑ\80 Ñ\98е Ñ\80изниÑ\86а â\80\9e$2â\80\9c Ñ\83 Ñ\80ежимÑ\83 за Ñ\87иÑ\82аÑ\9aе.\n\nСиÑ\81Ñ\82емÑ\81ки админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80 Ñ\98е навео следеће објашњење: „$3“.",
"invalidtitle-knownnamespace": "Неисправан наслов с именским простором „$2“ и текстом „$3“",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Неисправан наслов с именским простором бр. $1 и текстом „$2“",
"exception-nologin": "Нисте пријављени",
"copyrightwarning2": "Имајте на уму да се сви доприноси на овом викију могу мењати, враћати или брисати од других корисника.\nАко не желите да се ваши текстови слободно мењају и расподељују, не шаљите их овде.<br />\nИсто тако обећавате да сте ви аутор текста, или да сте га умножили с извора који је у јавном власништву (више на $1).\n'''Не шаљите радове заштићене ауторским правима без дозволе!'''",
"editpage-cannot-use-custom-model": "Модел садржаја ове странице се не може променити.",
"longpageerror": "'''Грешка: текст који сте унели је величине {{PLURAL:$1|један килобајт|$1 килобајта|$1 килобајта}}, што је веће од {{PLURAL:$2|дозвољеног једног килобајта|дозвољена $2 килобајта|дозвољених $2 килобајта}}.'''\nСтраница не може бити сачувана.",
- "readonlywarning": "'''Упозорење: база података је закључана ради одржавања, тако да тренутно нећете моћи да сачувате измене.'''\nМожда бисте желели сачувати текст за касније у некој текстуалној датотеци.\n\nАдминистратор који је закључао базу дао је следеће објашњење: $1",
+ "readonlywarning": "<strong>Упозорење: база података је закључана ради одржавања, тако да тренутно нећете моћи да сачувате измене.</strong>\nМожда бисте желели сачувати текст за касније у некој текстуалној датотеци.\n\nСистемски администратор је навео следеће објашњење: $1",
"protectedpagewarning": "<strong>Упозорење: ова страница је заштићена, тако да само администратори могу да је мењају.</strong>\nПоследњи запис у дневнику је приказан испод:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Напомена:''' ова страница је заштићена, тако да само регистровани корисници могу да је уређују.\nПоследњи запис у дневнику је приказан испод:",
"cascadeprotectedwarning": "<strong>Упозорење:</strong> ова страница је заштићена тако да је могу уређивати само администратори, јер је она укључена у {{PLURAL:$1|следећу страницу која је|следеће странице које су}} заштићене „преносивом“ заштитом:",