"databaseerror-query": "Упит: $1",
"databaseerror-function": "Функција: $1",
"databaseerror-error": "Грешка: $1",
- "laggedslavemode": "'''Упозорење:''' страница је можда застарела.",
+ "laggedslavemode": "<strong>Упозорење:</strong> страница је можда застарела.",
"readonly": "База података је закључана",
"enterlockreason": "Унесите разлог за закључавање, укључујући и време откључавања",
"readonlytext": "База података је тренутно закључана, што значи да је није могуће мењати.\n\nРазлог: $1",
"editinginterface": "<strong>Упозорење:</strong> уређујете страницу која се користи за приказивање текста корисничког окружења.\nИзмене на овој страници ће утицати на све кориснике овог викија.",
"translateinterface": "Да додате или промените преводе за све викије, посетите [//translatewiki.net/ Транслејтвики], пројекат за локализацију Медијавикија.",
"cascadeprotected": "Ова страница је закључана јер садржи {{PLURAL:$1|следећу страницу која је заштићена|следеће странице које су заштићене}} „преносивом“ заштитом:\n$2",
- "namespaceprotected": "Немате дозволу да уређујете странице у именском простору '''$1'''.",
+ "namespaceprotected": "Немате дозволу да уређујете странице у именском простору <strong>$1</strong>.",
"customcssprotected": "Немате дозволу да мењате ову CSS страницу јер садржи личне поставке другог корисника.",
"customjsprotected": "Немате дозволу да мењате ову страницу јаваскрипта јер садржи личне поставке другог корисника.",
"mycustomcssprotected": "Немате дозволу за мењање ове CSS странице.",
"virus-badscanner": "Неисправна поставка: непознати скенер за вирусе: ''$1''",
"virus-scanfailed": "неуспешно скенирање (код $1)",
"virus-unknownscanner": "непознати антивирус:",
- "logouttext": "'''Одјављени сте.'''\n\nИмајте на уму да неке странице могу наставити да се приказују као да сте још пријављени, све док не очистите привремену меморију свог прегледача.",
+ "logouttext": "<strong>Одјављени сте.</strong>\n\nИмајте на уму да неке странице могу наставити да се приказују као да сте још пријављени, све док не очистите привремену меморију свог прегледача.",
"welcomeuser": "Добро дошли, $1!",
"welcomecreation-msg": "Ваш налог је отворен.\nНе заборавите да промените своја [[Special:Preferences|подешавања]].",
"yourname": "Корисничко име:",
"resetpass-submit-loggedin": "Промени лозинку",
"resetpass-submit-cancel": "Откажи",
"resetpass-wrong-oldpass": "Неисправна привремена или текућа лозинка.\nМожда сте већ променили лозинку или сте затражили нову привремену лозинку.",
- "resetpass-recycled": "Унели сте садашњу лозинку, да би сте ресетовали лозинку морате унети нову.",
+ "resetpass-recycled": "Унели сте садашњу лозинку, да бисте ресетовали лозинку морате унети нову.",
"resetpass-temp-emailed": "Пријавили сте се са привременим кодом из е-поште.\nДа бисте завршили пријављивање морате поставити нову лозинку овде:",
"resetpass-temp-password": "Привремена лозинка:",
"resetpass-abort-generic": "Промену лозинке је спречио додатак.",
"resetpass-validity-soft": "Ваша лозинка није ваљана: $1\n\nМолимо изаберите нову или кликните „{{int:resetpass-submit-cancel}}“ да ресетујете касније.",
"passwordreset": "Обнављање лозинке",
"passwordreset-text-one": "Попуните овај образац да бисте добили привремену лозинку на е-пошту.",
- "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Испуните једно од поља како би сте добили привремену лозинку на е-пошту.}}",
+ "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Испуните једно од поља како бисте добили привремену лозинку на е-пошту.}}",
"passwordreset-disabled": "Обнављање лозинке је онемогућено на овом викију.",
"passwordreset-emaildisabled": "Е-пошта је онемогућена на овом викију.",
"passwordreset-username": "Корисничко име:",
"userjspreview": "'''Ово је само преглед јаваскрипта.'''\n'''Страница још није сачувана!'''",
"sitecsspreview": "'''Ово је само преглед CSS-а.'''\n'''Страница још није сачувана!'''",
"sitejspreview": "'''Ово је само преглед јаваскрипта.'''\n'''Страница још није сачувана!'''",
- "userinvalidcssjstitle": "'''Упозорење:''' не постоји тема „$1“.\nПрилагођене странице CSS и јаваскрипт почињу малим словом, нпр. {{ns:user}}:Foo/vector.css, а не {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
+ "userinvalidcssjstitle": "<strong>Упозорење:</strong> не постоји тема „$1“.\nПрилагођене странице CSS и јаваскрипт почињу малим словом, нпр. {{ns:user}}:Foo/vector.css, а не {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
"updated": "(Ажурирано)",
- "note": "'''Напомена:'''",
+ "note": "<strong>Напомена:</strong>",
"previewnote": "<strong>Ово је претпреглед.</strong>\nВаше измене још нису сачуване!",
"continue-editing": "Иди на уређивачки оквир",
"previewconflict": "Овај преглед осликава како ће текст у текстуалном оквиру изгледати.",
"revdelete-legend": "Ограничења видљивости",
"revdelete-hide-text": "Текст измене",
"revdelete-hide-image": "Сакриј садржај датотеке",
- "revdelete-hide-name": "СакÑ\80иÑ\98 Ñ\86иљ и параметре",
+ "revdelete-hide-name": "Ð¦иљ и параметре",
"revdelete-hide-comment": "Опис измене",
"revdelete-hide-user": "Корисничко име/ИП адреса",
"revdelete-hide-restricted": "Сакриј податке од администратора и других корисника",
"rows": "Редова:",
"columns": "Колона",
"searchresultshead": "Претрага",
- "stub-threshold": "Праг за обликовање <a href=\"#\" class=\"stub\">везе као клице</a>:",
+ "stub-threshold": "Праг за обликовање везе као клице ($1):",
"stub-threshold-disabled": "Онемогућено",
"recentchangesdays": "Број дана у скорашњим изменама:",
"recentchangesdays-max": "Највише $1 {{PLURAL:$1|дан|дана}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|аутоматски потврђен корисник|аутоматски потврђена корисница}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|бот}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|администратор|администраторка|администратор}}",
- "group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|бирократа|бирократкиња|бирократа}}",
+ "group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|бирократа}}",
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|ревизор|ревизорка}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Корисници",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Аутоматски потврђени корисници",
"watchlistanontext": "Морате бити пријављени да бисте гледали и уређивали ставке на вашем списку надгледања.",
"watchnologin": "Нисте пријављени",
"addwatch": "Додај на списак надгледања",
- "addedwatchtext": "СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а â\80\9e[[:$1]]â\80\9c и Ñ\9aена Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а за Ñ\80азговоÑ\80 Ñ\98е додаÑ\82а на ваш [[Special:Watchlist|списак надгледања]].",
- "addedwatchtext-short": "СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а â\80\9e$1â\80\9c Ñ\98е додаÑ\82а на ваш списак надгледања.",
+ "addedwatchtext": "СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а â\80\9e[[:$1]]â\80\9c и Ñ\9aена Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а за Ñ\80азговоÑ\80 Ñ\98е додаÑ\82а на Ð\92аш [[Special:Watchlist|списак надгледања]].",
+ "addedwatchtext-short": "СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а â\80\9e$1â\80\9c Ñ\98е додаÑ\82а на Ð\92аш списак надгледања.",
"removewatch": "Уклони са списка надгледања",
"removedwatchtext": "Страница „[[:$1]]“ и њена страница за разговор је уклоњена с вашег [[Special:Watchlist|списка надгледања]].",
"removedwatchtext-short": "Страница „$1“ је уклоњена с вашег списка надгледања.",
"watchlist-details": "Имате {{PLURAL:$1|$1 страница|$1 странице|$1 страница}} на вашем списку надгледања, не рачунајући странице за разговор.",
"wlheader-enotif": "Обавештење е-поруком је омогућено.",
"wlheader-showupdated": "Странице које су измењене откад сте их последњи пут посетили су '''подебљане'''.",
- "wlnote": "Испод {{PLURAL:$1|је последња измена|су последње '''$1''' измене|је последњих '''$1''' измена}} у {{PLURAL:$2|претходном сату|претходна '''$2''' сата|претходних '''$2''' сати}}, закључно са $3, $4.",
+ "wlnote": "Испод {{PLURAL:$1|је последња измена|су последње <strong>$1</strong> измене|је последњих <strong>$1</strong> измена}} у {{PLURAL:$2|претходном сату|претходна <strong>$2</strong> сата|претходних <strong>$2</strong> сати}}, закључно са $3, $4.",
"wlshowlast": "Прикажи последњих $1 сати, $2 дана",
"watchlist-options": "Поставке списка надгледања",
"watching": "Надгледање…",
"enotif_subject_moved": "Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|преместио је|преместила је}} $2",
"enotif_subject_restored": "Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|вратио је|вратила је|вратио је}} $2",
"enotif_subject_changed": "Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|променио је|променила је|променио је}} $2",
- "enotif_body_intro_deleted": "Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|обрисао је|обрисала је|обрисао је}} $2 дана $PAGEEDITDATE. Погледајте $3.",
- "enotif_body_intro_created": "Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|направио је|направила је|направио је}} $2 дана $PAGEEDITDATE. Тренутна измена налази се на $3.",
- "enotif_body_intro_moved": "Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|преместио је|преместила је}} $2 дана $PAGEEDITDATE. Тренутна измена налази се на $3.",
- "enotif_body_intro_restored": "Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|вратио је|вратила је|вратио је}} $2 дана $PAGEEDITDATE. Тренутна измена налази се на $3.",
- "enotif_body_intro_changed": "Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|променио је|променила је|променио је}} $2 дана $PAGEEDITDATE. Тренутна измена налази се на $3.",
+ "enotif_body_intro_deleted": "Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|обрисао|обрисала}} је $2 дана $PAGEEDITDATE Погледајте $3.",
+ "enotif_body_intro_created": "Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|направио|направила}} је $2 дана $PAGEEDITDATE Тренутна измена налази се на $3.",
+ "enotif_body_intro_moved": "Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|преместио|преместила}} је $2 дана $PAGEEDITDATE Тренутна измена налази се на $3.",
+ "enotif_body_intro_restored": "Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|вратио|вратила}} је $2 дана $PAGEEDITDATE Тренутна измена налази се на $3.",
+ "enotif_body_intro_changed": "Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|променио|променила}} је $2 дана $PAGEEDITDATE Тренутна измена налази се на $3.",
"enotif_lastvisited": "Погледајте $1 за све измене од ваше последње посете.",
"enotif_lastdiff": "Погледајте $1 да видите ову измену.",
"enotif_anon_editor": "анониман корисник $1",
"protect-locked-dblock": "Степени заштите се не могу мењати јер је активна база података закључана.\nОво су поставке странице '''$1''':",
"protect-locked-access": "Немате овлашћења за мењање степена заштите странице.\nОво су тренутне поставке странице '''$1''':",
"protect-cascadeon": "Ова страница је тренутно заштићена јер се налази на {{PLURAL:$1|страници која има|страницама које имају}} преносиву заштиту.\nМожете да промените степен заштите, али то неће утицати на преносиву заштиту.",
- "protect-default": "Допуштено свим корисницима",
+ "protect-default": "Допуштено свима",
"protect-fallback": "Дозвољено само корисницима са дозволом „$1“",
"protect-level-autoconfirmed": "Допуштено само аутоматски потврђеним корисницима",
"protect-level-sysop": "Допуштено само администраторима",
"undeleteviewlink": "погледај",
"undeleteinvert": "Обрни избор",
"undeletecomment": "Разлог:",
- "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|Ð\98змена Ñ\98е вÑ\80аÑ\9bена|$1 измене Ñ\81Ñ\83 вÑ\80аÑ\9bене|$1 измена Ñ\98е вÑ\80аÑ\9bено}}",
+ "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|измена вÑ\80аÑ\9bено}} $1",
"undeletedrevisions-files": "$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}} и $2 {{PLURAL:$2|датотека је враћена|датотеке су враћене|датотека је враћено}}",
- "undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|Ð\94аÑ\82оÑ\82ека Ñ\98е вÑ\80аÑ\9bена|$1 даÑ\82оÑ\82еке Ñ\81Ñ\83 вÑ\80аÑ\9bене|$1 даÑ\82оÑ\82ека Ñ\98е вÑ\80аÑ\9bено}}",
+ "undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|даÑ\82оÑ\82ека вÑ\80аÑ\9bено}} $1",
"cannotundelete": "Враћање није успело:\n$1",
"undeletedpage": "<strong>Страница $1 је враћена</strong>\n\nПогледајте [[Special:Log/delete|дневник брисања]] за записе о скорашњим брисањима и враћањима.",
"undelete-header": "Погледајте [[Special:Log/delete|историјат брисања]] за недавно обрисане странице.",
"sp-contributions-newbies-sub": "За нове кориснике",
"sp-contributions-newbies-title": "Доприноси нових корисника",
"sp-contributions-blocklog": "дневник блокирања",
- "sp-contributions-deleted": "обÑ\80иÑ\81ани коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ки допÑ\80иноÑ\81и",
+ "sp-contributions-deleted": "обрисани доприноси",
"sp-contributions-uploads": "отпремања",
"sp-contributions-logs": "дневници",
"sp-contributions-talk": "разговор",
"ipboptions": "2 сата:2 hours,1 дан:1 day,3 дана:3 days,1 недеља:1 week,2 недеље:2 weeks,1 месец:1 month,3 месеца:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year,трајно:infinite",
"ipbhidename": "Сакриј корисничко име са измена и спискова",
"ipbwatchuser": "Надгледај корисничке странице и странице за разговор овог корисника",
- "ipb-disableusertalk": "Ð\97абÑ\80ани овом коÑ\80иÑ\81никÑ\83 да Ñ\83Ñ\80еÑ\92Ñ\83Ñ\98е Ñ\81воÑ\98Ñ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 за Ñ\80азговоÑ\80 док Ñ\98е блокиÑ\80ан",
+ "ipb-disableusertalk": "Ð\9eнемогÑ\83Ñ\9bи коÑ\80иÑ\81никÑ\83 да Ñ\83Ñ\80еÑ\92Ñ\83Ñ\98е Ñ\81воÑ\98Ñ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 за Ñ\80азговоÑ\80",
"ipb-change-block": "Поново блокирај корисника с овим поставкама",
"ipb-confirm": "Потврди блокирање",
"badipaddress": "Неисправна ИП адреса",
"blocklist-reason": "Разлог",
"ipblocklist-submit": "Претражи",
"ipblocklist-localblock": "Локално блокирање",
- "ipblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|Ð\94Ñ\80Ñ\83го блокиÑ\80аÑ\9aе|Ð\94Ñ\80Ñ\83га блокиÑ\80аÑ\9aа}}",
+ "ipblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|Друга блокирања}}",
"infiniteblock": "трајно",
"expiringblock": "истиче $1 у $2",
"anononlyblock": "само анонимни",
"ipb_hide_invalid": "Не могу да потиснем овај налог; има више од {{PLURAL:$1|једне измене|$1 измена}}.",
"ipb_already_blocked": "„$1“ је већ блокиран.",
"ipb-needreblock": "$1 је већ блокиран. Желите ли да промените подешавања?",
- "ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|Ð\94Ñ\80Ñ\83га блокада|Ð\94Ñ\80Ñ\83ге блокаде}}",
+ "ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|Друге блокаде}}",
"unblock-hideuser": "Не можете деблокирати овог корисника јер је његово корисничко име сакривено.",
"ipb_cant_unblock": "Грешка: блокада $1 не постоји. Можда је корисник деблокиран.",
"ipb_blocked_as_range": "Грешка: ИП адреса $1 није директно блокирана и не може да се деблокира.\nОна је блокирана као део блокаде $2, која може бити деблокирана.",
"imagetypemismatch": "Екстензија нове датотеке се не поклапа с њеном врстом",
"imageinvalidfilename": "Циљани назив датотеке је неисправан",
"fix-double-redirects": "Ажурирајте сва преусмерења која воде до првобитног наслова",
- "move-leave-redirect": "Ð\9dапÑ\80ави преусмерење",
+ "move-leave-redirect": "Ð\9eÑ\81Ñ\82ави преусмерење",
"protectedpagemovewarning": "'''Упозорење:''' ова страница је заштићена, тако да само корисници с администраторским овлашћењима могу да је преместе.\nЗа више информација, последњи запис у дневнику измена је приказан испод:",
"semiprotectedpagemovewarning": "'''Напомена:''' ова страница је заштићена, тако да само регистровани корисници могу да је преместе.\nЗа више информација, последњи запис у дневнику измена је приказан испод:",
"move-over-sharedrepo": "== Датотека постоји ==\n[[:$1]] се налази на дељеном складишту. Ако преместите датотеку на овај наслов, то ће заменити дељену датотеку.",
"import-interwiki-history": "Копирај све верзије историје за ову страницу",
"import-interwiki-templates": "Укључи све шаблоне",
"import-interwiki-submit": "Увези",
+ "import-mapping-default": "Исто као и изворне странице",
"import-mapping-namespace": "Увези у именски простор:",
+ "import-mapping-subpage": "Увези као подстранице следеће странице:",
"import-upload-filename": "Назив датотеке:",
"import-comment": "Коментар:",
"importtext": "Извезите датотеку с изворног викија користећи [[Special:Export|извоз]].\nСачувајте је на рачунар и пошаљите овде.",
"markedaspatrollederrortext": "Морате изабрати измену да бисте је означили као патролирану.",
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "Не можете да означите своје измене као патролиране.",
"markedaspatrollednotify": "Ова измена на страници „$1“ је означена као патролирана.",
- "markedaspatrollederrornotify": "Означавање ове странице патролираном није успело.",
+ "markedaspatrollederrornotify": "Означавање ове измене патролираном није успело.",
"patrol-log-page": "Дневник патролирања",
"patrol-log-header": "Ово је дневник патролираних измена.",
"log-show-hide-patrol": "$1 дневник патролирања",
"filedelete-archive-read-only": "Сервер не може да пише по складишној фасцикли ($1).",
"previousdiff": "← Старија измена",
"nextdiff": "Новија измена →",
- "mediawarning": "'''Упозорење''': ова врста датотеке може садржати штетан код.\nАко га покренете, ваш рачунар може бити угрожен.",
+ "mediawarning": "<strong>Упозорење:</strong> ова врста датотеке може садржати штетан код.\nАко га покренете, Ваш рачунар може бити угрожен.",
"imagemaxsize": "Ограничење величине слике:<br />''(на страницама за опис датотека)''",
"thumbsize": "Величина минијатуре:",
"widthheight": "$1 × $2",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff