"underline-never": "Никад не подвлачи",
"underline-default": "Према теми или прегледачу",
"editfont-style": "Изглед фонта у уређивачком оквиру:",
- "editfont-default": "По поставкама прегледача",
"editfont-monospace": "Сразмерно широк фонт",
"editfont-sansserif": "Бесерифни фонт",
"editfont-serif": "Серифни фонт",
"december-date": "$1 децембар",
"period-am": "преподне",
"period-pm": "поподне",
- "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Категорија|Категорије}}",
+ "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Категорија|Категорије|Категорија}}",
"category_header": "Странице у категорији „$1“",
"subcategories": "Поткатегорије",
"category-media-header": "Датотеке у категорији „$1“",
"sort-descending": "Поређај опадајуће",
"sort-ascending": "Поређај растуће",
"nstab-main": "Страница",
- "nstab-user": "{{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|Корисник|Корисница}}",
+ "nstab-user": "{{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|Корисник|Корисница|Корисник}}",
"nstab-media": "Медији",
"nstab-special": "Посебно",
"nstab-project": "Пројекат",
"nosuchaction": "Нема такве радње",
"nosuchactiontext": "Радња наведена у адреси није исправна.\nМожда сте погрешно написали адресу или сте пратили застарелу везу.\nМогуће је и да се ради о грешци у софтверу викија.",
"nosuchspecialpage": "Нема такве посебне странице",
- "nospecialpagetext": "<strong>Ð\9fоÑ\81ебна Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а не поÑ\81Ñ\82оÑ\98и.</strong>\n\nСпиÑ\81ак Ñ\81виÑ\85 поÑ\81ебниÑ\85 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а налази Ñ\81е [[Special:SpecialPages|овде]].",
+ "nospecialpagetext": "<strong>Ð\9fоÑ\81ебна Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а коÑ\98Ñ\83 Ñ\81Ñ\82е заÑ\85Ñ\82евали не поÑ\81Ñ\82оÑ\98и.</strong>\n\nСпиÑ\81ак Ñ\81виÑ\85 поÑ\81ебниÑ\85 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а налази Ñ\81е на â\80\9e[[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]â\80\9d.",
"error": "Грешка",
"databaseerror": "Грешка у бази података",
"databaseerror-text": "Дошло је до грешке у упиту базе података. Можда је у питању програмска грешка.",
"perfcachedts": "Следећи подаци су кеширани и последњи пут ажурирани на датум $2 у $3 ч. У кешу {{PLURAL:$4|је доступан највише један резултат|су доступна највише $4 резултата|је доступно највише $4 резултата}}.",
"querypage-no-updates": "Ажурирање ове странице је тренутно онемогућено.\nПодаци који се овде налазе могу бити застарели.",
"viewsource": "Изворни код",
- "viewsource-title": "Изворни текст странице $1",
+ "viewsource-title": "Изворни код за страницу $1",
"actionthrottled": "Радња је успорена",
"actionthrottledtext": "У циљу борбе против непожељних порука, ограничене су вам измене у одређеном времену, а управо сте прешли то ограничење. Покушајте поново за неколико минута.",
"protectedpagetext": "Ова страница је закључана за измене и друге радње.",
"createacct-continue-submit": "Наставите отварање налога",
"createacct-another-continue-submit": "Наставите отварање налога",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} је пројекат који стварају људи попут Вас.",
- "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|измена}}",
- "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|страница|странице}}",
- "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|активни корисник|активних корисника}}",
+ "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}",
+ "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|страница|странице|страница}}",
+ "createacct-benefit-body3": "недавно {{PLURAL:$1|активни корисник|активна корисника|активних корисника}}",
"badretype": "Унете лозинке се не поклапају.",
"usernameinprogress": "Налог за ово корисничко име се већ прави, молимо сачекајте.",
"userexists": "Корисничко име је заузето. Изаберите друго.",
"italic_tip": "Искошени текст",
"link_sample": "Наслов везе",
"link_tip": "Унутрашња веза",
- "extlink_sample": "http://www.primer.com наслов везе",
- "extlink_tip": "СпоÑ\99на веза (Ñ\81 пÑ\80едмеÑ\82ком http://)",
- "headline_sample": "Ð\9dаÑ\81лов",
- "headline_tip": "Поднаслов",
+ "extlink_sample": "http://www.example.com/ наслов везе",
+ "extlink_tip": "СпоÑ\99аÑ\88Ñ\9aа веза (Ñ\81 пÑ\80еÑ\84икÑ\81ом http://)",
+ "headline_sample": "ТекÑ\81Ñ\82 наÑ\81лова",
+ "headline_tip": "Поднаслов (ниво 2)",
"nowiki_sample": "Убаците необликован текст овде",
"nowiki_tip": "Занемари вики обликовање",
"image_sample": "Пример.jpg",
- "image_tip": "УбаÑ\86ивање датотеке",
+ "image_tip": "УгÑ\80аÑ\92ивање датотеке",
"media_sample": "Пример.ogg",
"media_tip": "Веза",
"sig_tip": "Ваш потпис са тренутним временом",
"cascadeprotectedwarning": "<strong>Упозорење:</strong> Ова страница је заштићена тако да је могу уређивати само корисници са [[Special:ListGroupRights|одређеним правима]] (администратори), јер је иста укључена у {{PLURAL:$1|следећу страницу која је заштићена|следеће странице које су заштићене}} „преносивом” заштитом:",
"titleprotectedwarning": "<strong>Упозорење: ову страницу могу направити само корисници [[Special:ListGroupRights|с одређеним правима]].</strong>\nИспод су наведени последњи записи у дневнику:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} на овој страници:",
- "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} у овом прегледу:",
+ "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} у овом претпрегледу:",
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} у овом одељку:",
"template-protected": "(заштићено)",
"template-semiprotected": "(полузаштићено)",
"showhideselectedversions": "Промени видљивост изабраних измена",
"editundo": "поништи",
"diff-empty": "(Нема разлике)",
- "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Ð\88една меÑ\92Ñ\83измена иÑ\81Ñ\82ог коÑ\80иÑ\81ника ниÑ\98е пÑ\80иказана|$1 меÑ\92Ñ\83измене иÑ\81Ñ\82ог коÑ\80иÑ\81ника ниÑ\98е пÑ\80иказано|$1 међуизмена истог корисника није приказано}})",
+ "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Ð\88една меÑ\92Ñ\83измена иÑ\81Ñ\82ог коÑ\80иÑ\81ника ниÑ\98е пÑ\80иказана|$1 меÑ\92Ñ\83измене иÑ\81Ñ\82ог коÑ\80иÑ\81ника ниÑ\81Ñ\83 пÑ\80иказане|$1 међуизмена истог корисника није приказано}})",
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Једна међуизмена|$1 међуизмене|$1 међуизмена}} од стране {{PLURAL:$2|још једног корисника није приказана|$2 корисника није приказано}})",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Није приказана међуизмена|Нису приказане $1 међуизмене|Није приказано $1 међуизмена}} од више од $2 корисника)",
"difference-missing-revision": "Не могу да пронађем {{PLURAL:$2|једну измену|$2 измене|$2 измена}} од ове разлике ($1).\n\nОво се обично дешава када пратите застарелу везу до странице која је обрисана.\nВише информација можете пронаћи у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневнику брисања].",
"titlematches": "Наслов странице одговара",
"textmatches": "Текст странице одговара",
"notextmatches": "Ниједан текст странице не одговара",
- "prevn": "претходних {{PLURAL:$1|$1}}",
- "nextn": "следећих {{PLURAL:$1|$1}}",
+ "prevn": "{{PLURAL:$1|претходну $1|претходне $1|претходних $1}}",
+ "nextn": "{{PLURAL:$1|следећу $1|следеће $1|следећих $1}}",
"prev-page": "претходна страница",
"next-page": "следећа страница",
"prevn-title": "$1 {{PLURAL:$1|претходни резултат|претходна резултата|претходних резултата}}",
"viewprevnext": "Погледај ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
"searchmenu-exists": "<strong>Постоји страница под називом „[[:$1]]”!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Такође погледајте друге пронађене резултате претраге.}}",
"searchmenu-new": "<strong>Направите страницу „[[:$1]]”!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Такође погледајте резултат претраге.|Такође погледајте резултате претраге.}}",
- "searchprofile-articles": "ЧланÑ\86и",
+ "searchprofile-articles": "СÑ\82Ñ\80аниÑ\86е Ñ\81а Ñ\81адÑ\80жаÑ\98ем",
"searchprofile-images": "Датотеке",
"searchprofile-everything": "Све",
"searchprofile-advanced": "Напредно",
"prefs-editor": "Уређивач",
"prefs-preview": "Претпреглед",
"prefs-advancedrc": "Напредне поставке",
+ "prefs-opt-out": "Онемогућавање побољшања",
"prefs-advancedrendering": "Напредне поставке",
"prefs-advancedsearchoptions": "Напредне поставке",
"prefs-advancedwatchlist": "Напредне поставке",
"recentchanges-submit": "Прикажи",
"rcfilters-tag-remove": "Обриши $1",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Списак скраћеница:</strong>",
- "rcfilters-other-review-tools": "<strong>Остали алати за преглед</strong>",
+ "rcfilters-other-review-tools": "Остали алати за преглед",
"rcfilters-group-results-by-page": "Групиши резултате по страницама",
"rcfilters-grouping-title": "Груписање",
"rcfilters-activefilters": "Активни филтери",
"rcfilters-highlighted-filters-list": "Истакнуто: $1",
"rcfilters-quickfilters": "Сачувани филтери",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Везе још увек нису упамћене",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Да бисте сачували своја подешавања филтера и употребљавали их касније, кликните на букмарк икону у подручју Активни филтери, испод.",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Сачувани филтери",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Преименуј",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Постави као подразумевано",
"rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Дајте повратне информације о новим (бета) филтерима",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Истакни резултате",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Одабери боју",
+ "rcfilters-highlightmenu-help": "Изаберите боју да бисте истакнули ово својство",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Нема пронађених филтера",
"rcfilters-noresults-conflict": "Није пронађен ниједан резултат јер су критеријуми претраге сукобљени",
"rcfilters-state-message-subset": "Овај филтер нема ефекта јер су његови резултати укључени са онима {{PLURAL:$2|следећег, ширег филтера|следећих, ширих филтера}} (покушајте са означавањем да бисте их распознали): $1",
"rcfilters-state-message-fullcoverage": "Одабир свих филтера у групи је исто као и одабир ниједног, тако да овај филтер нема ефекта. Група укључује: $1",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Ауторство доприноса",
- "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Ваше измене",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Ваше измјене",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Ваши доприноси.",
- "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Измене других",
- "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Све измене осим Ваших.",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Измјене других",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Све измјене осим Ваших.",
"rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Корисничка регистрација и искуство",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Регистровани",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Пријављени уредници.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Регистровани уредници са више искуства од „новајлија”, али мање од „искусних корисника”.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Искусни корисници",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Регистровани уредници са више од 500 измјена и 30 дана активности.",
+ "rcfilters-filtergroup-automated": "Аутоматизовани доприноси",
"rcfilters-filter-bots-label": "Бот",
+ "rcfilters-filter-bots-description": "Измјене направљене аутоматизованим алатима.",
"rcfilters-filter-humans-label": "Човјек (није бот)",
+ "rcfilters-filter-humans-description": "Измјене које су направили људи-уредници.",
+ "rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Патролираност",
"rcfilters-filter-patrolled-label": "Патролирано",
+ "rcfilters-filter-patrolled-description": "Измјене означене као патролиране.",
"rcfilters-filter-unpatrolled-label": "Непатролирано",
+ "rcfilters-filter-unpatrolled-description": "Измјене које нису означене као патролиране.",
"rcfilters-filtergroup-significance": "Значај",
"rcfilters-filter-minor-label": "Мање измјене",
- "rcfilters-filter-major-label": "Значајне промене",
- "rcfilters-filter-major-description": "Промене означене као значајне.",
+ "rcfilters-filter-minor-description": "Измјене које је аутор означио као мање.",
+ "rcfilters-filter-major-label": "Не-мање измјене",
+ "rcfilters-filter-major-description": "Измјене које нису означене као мање.",
"rcfilters-filtergroup-watchlist": "Странице на списку надгледања",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "На списку надгледања",
- "rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Измене страница на Вашем списку надгледања",
- "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Нове измене у списку надгледања",
- "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Измене страница на списку надгледања које нисте посетили од када су направљене измене.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Измјене страница на Вашем списку надгледања",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Нове измјене на списку надгледања",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Измјене страница на списку надгледања које нисте посјетили од када су направљене измјене.",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Није на списку надгледања",
- "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Све осим измена страница на Вашем списку надгледања.",
- "rcfilters-filtergroup-changetype": "Тип измене",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Све осим измјена страница на Вашем списку надгледања.",
+ "rcfilters-filtergroup-changetype": "Тип измјене",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Измјене страница",
"rcfilters-filter-pageedits-description": "Измјене вики садржаја, расправа, описа категорија…",
"rcfilters-filter-newpages-label": "Стварање страница",
"rcfilters-filter-newpages-description": "Измјене којима се стварају нове странице.",
+ "rcfilters-filter-categorization-label": "Измјене категорија",
+ "rcfilters-filter-categorization-description": "Записи о страницама додатим или уклоњеним из категорија.",
"rcfilters-filter-logactions-label": "Радње забиљежене у дневницима",
+ "rcfilters-filter-logactions-description": "Административне акције, стварање налога, брисање страница, отпремања…",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "Филтер за „мање” измене је у сукобу са једним или више филтера типа измена, зато што одређени типови измена не могу да се означе као „мање”. Сукобљени филтери су означени у подручју Активни филтери, изнад.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Одређени типови измена не могу да се означе као „мање”, тако да је овај филтер у сукобу са следећим филтерима типа измена: $1",
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Овај филтер типа измене је у сукобу са филтером за „мање” измене. Одређени типови измена не могу да се означе као „мање”.",
- "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Последња измена",
- "rcfilters-filter-lastrevision-label": "Последња измена",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Посљедње измјене",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-label": "Посљедња измјена",
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "Само најновија измена на страници.",
- "rcfilters-filter-previousrevision-label": "РаниÑ\98е измене",
- "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Све измене које нису најскорашњије измене странице.",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Ð\9dиÑ\98е поÑ\81Ñ\99едÑ\9aа измÑ\98ена",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Све измјене које нису „посљедње измјене”.",
"rcfilters-filter-excluded": "Изостављено",
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:није</strong> $1",
"rcfilters-exclude-button-off": "Изостави означено",
"rcfilters-view-advanced-filters-label": "Напредни филтери",
+ "rcfilters-view-tags": "Означене измјене",
"rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Филтер резултата према именском простору",
- "rcfilters-view-tags-tooltip": "Филтер резултата према ознаци измене",
+ "rcfilters-view-tags-tooltip": "Филтер резултата према ознаци измјене",
+ "rcfilters-view-tags-help-icon-tooltip": "Сазнајте више о означеним измјенама",
+ "rcfilters-liveupdates-button": "Ажурирања уживо",
+ "rcfilters-watchlist-markseen-button": "Означи све измене као виђене",
"rcfilters-watchlist-showupdated": "Промјене на страницама које нисте посјетили од када је измјена извршена су <strong>подебљане</strong>, са испуњеним ознакама.",
+ "rcfilters-preference-label": "Сакриј побољшану верзију скорашњих измена",
+ "rcfilters-preference-help": "Поништава редизајн интерфејса из 2017. и све алатке додате тада и после.",
"rcnotefrom": "Испод {{PLURAL:$5|је измена|су измене}} од <strong>$3, $4</strong> (до <strong>$1</strong> приказано).",
"rclistfromreset": "Ресетуј одабир датума",
- "rclistfrom": "Прикажи нове измене почев од $2 $3",
+ "rclistfrom": "Прикажи нове измене почев од $2, $3",
"rcshowhideminor": "$1 мање измене",
"rcshowhideminor-show": "Прикажи",
"rcshowhideminor-hide": "Сакриј",
"filehist-comment": "Коментар",
"imagelinks": "Употреба датотеке",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Следећа страница користи|$1 следеће странице користе|$1 следећих страница користи}} ову датотеку:",
- "linkstoimage-more": "Ð\92иÑ\88е од $1 {{PLURAL:$1|Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е|странице|страница}} је повезано с овом датотеком.\nСледећи списак приказује само {{PLURAL:$1|прву страницу повезану|прве $1 странице повезане|првих $1 страница повезаних}} с овом датотеком.\nДоступан је и [[Special:WhatLinksHere/$2|потпуни списак]].",
+ "linkstoimage-more": "Ð\92иÑ\88е од $1 {{PLURAL:$1|Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а|странице|страница}} је повезано с овом датотеком.\nСледећи списак приказује само {{PLURAL:$1|прву страницу повезану|прве $1 странице повезане|првих $1 страница повезаних}} с овом датотеком.\nДоступан је и [[Special:WhatLinksHere/$2|потпуни списак]].",
"nolinkstoimage": "Нема страница које користе ову датотеку.",
"morelinkstoimage": "Погледајте [[Special:WhatLinksHere/$1|више веза]] до ове датотеке.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (преусмерење датотеке) $2",
"nopagetitle": "Не постоји таква страница",
"nopagetext": "Тражена страница не постоји.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|новији 1|новија $1|новијих $1}}",
- "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|старији 1|старијих $1}}",
+ "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|Ñ\81Ñ\82аÑ\80иÑ\98и 1|Ñ\81Ñ\82аÑ\80иÑ\98а $1|Ñ\81Ñ\82аÑ\80иÑ\98иÑ\85 $1}}",
"suppress": "Ревизија",
"querypage-disabled": "Ова посебна страница је онемогућена ради побољшања перформанси.",
"apihelp": "API помоћ",
"delete-warning-toobig": "Ова страница има велику историју, преко $1 {{PLURAL:$1|измене|изменe|измена}}.\nЊено брисање може пореметити базу података, стога поступајте с опрезом.",
"deleteprotected": "Не можете обрисати ову страницу зато што је заштићена.",
"deleting-backlinks-warning": "<strong>Упозорење:</strong> бришете страницу која је укључена у [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|друге странице]] или друге странице воде на њу.",
+ "deleting-subpages-warning": "<strong>Пажња:</strong> Страницу коју желите обрисати има [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|подстраницу|$1 подстранице|51=преко 50 подстраница}}]].",
"rollback": "Врати измене",
"rollbacklink": "врати",
"rollbacklinkcount": "врати $1 {{PLURAL:$1|измену|измене|измена}}",
"sp-contributions-hideminor": "Сакриј мање измене",
"sp-contributions-submit": "Претражи",
"whatlinkshere": "Шта води овде",
- "whatlinkshere-title": "СÑ\82Ñ\80аниÑ\86е коÑ\98е Ñ\81Ñ\83 повезане Ñ\81а â\80\9e$1â\80\9c",
+ "whatlinkshere-title": "СÑ\82Ñ\80аниÑ\86е коÑ\98е Ñ\81Ñ\83 повезане Ñ\81а â\80\9e$1â\80\9d",
"whatlinkshere-page": "Страница:",
- "linkshere": "Следеће странице имају везу до '''[[:$1]]''':",
- "nolinkshere": "Ниједна страница није повезана са: '''[[:$1]]'''.",
+ "linkshere": "Следеће странице имају везу до <strong>[[:$1]]</strong>:",
+ "nolinkshere": "Ниједна страница није повезана са: <strong>[[:$1]]</strong>.",
"nolinkshere-ns": "Ниједна страница не води до '''[[:$1]]''' у изабраном именском простору.",
"isredirect": "преусмерење",
"istemplate": "укључивање",
"isimage": "веза до датотеке",
- "whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|претходни|претходних $1}}",
- "whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|следећи|следећих $1}}",
+ "whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|пÑ\80еÑ\82Ñ\85одни|пÑ\80еÑ\82Ñ\85одна $1|пÑ\80еÑ\82Ñ\85одниÑ\85 $1}}",
+ "whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|Ñ\81ледеÑ\9bи|Ñ\81ледеÑ\9bа $1|Ñ\81ледеÑ\9bиÑ\85 $1}}",
"whatlinkshere-links": "← везе",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 преусмерења",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 укључивања",
"tooltip-n-portal": "О пројекту, шта можете да радите и где да пронађете ствари",
"tooltip-n-currentevents": "Сазнајте више о текућим догађајима",
"tooltip-n-recentchanges": "Списак скорашњих измена на викију",
- "tooltip-n-randompage": "Ð\9eÑ\82воÑ\80ите случајну страницу",
+ "tooltip-n-randompage": "УÑ\87иÑ\82аÑ\98те случајну страницу",
"tooltip-n-help": "Место где можете да се информишете",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Списак свих страница које воде овде",
- "tooltip-t-recentchangeslinked": "СкоÑ\80аÑ\88Ñ\9aе измене на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86ама коÑ\98е Ñ\81Ñ\83 повезана с овом страницом",
+ "tooltip-t-recentchangeslinked": "СкоÑ\80аÑ\88Ñ\9aе измене на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86ама коÑ\98е Ñ\81Ñ\83 повезане с овом страницом",
"tooltip-feed-rss": "RSS довод ове странице",
"tooltip-feed-atom": "Атом довод ове странице",
- "tooltip-t-contributions": "Списак доприноса {{GENDER:$1|овог корисника|ове кориснице}}",
+ "tooltip-t-contributions": "Списак доприноса {{GENDER:$1|овог корисника|ове кориснице|овог корисника}}",
"tooltip-t-emailuser": "Пошаљите имејл {{GENDER:$1|овом кориснику|овој корисници}}",
"tooltip-t-info": "Више информација о овој страници",
"tooltip-t-upload": "Отпреми датотеке",
"tooltip-ca-nstab-media": "Погледајте мултимедијалну датотеку",
"tooltip-ca-nstab-special": "Ово је посебна страница. Не можете је мењати.",
"tooltip-ca-nstab-project": "Погледајте страницу пројекта",
- "tooltip-ca-nstab-image": "Прикажи страну датотеке",
+ "tooltip-ca-nstab-image": "Прикажи страницу датотеке",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Погледајте системску поруку",
"tooltip-ca-nstab-template": "Погледајте шаблон",
"tooltip-ca-nstab-help": "Погледајте страницу за помоћ",
"tooltip-recreate": "Поново направите страницу иако је обрисана",
"tooltip-upload": "Започните отпремање",
"tooltip-rollback": "„Врати“ враћа измене последњег корисника једним кликом",
- "tooltip-undo": "Ð\9fониÑ\88Ñ\82ава овÑ\83 изменÑ\83 и оÑ\82ваÑ\80а обÑ\80азаÑ\86 за Ñ\83Ñ\80еÑ\92иваÑ\9aе.",
+ "tooltip-undo": "Ð\9eпÑ\86иÑ\98а â\80\9eпониÑ\88Ñ\82иâ\80\9d вÑ\80аÑ\9bа овÑ\83 изменÑ\83 и оÑ\82ваÑ\80а обÑ\80азаÑ\86 за Ñ\83Ñ\80еÑ\92иваÑ\9aе Ñ\83 пÑ\80еÑ\82пÑ\80егледном модÑ\83. Ð\9eмогÑ\83Ñ\9bава додаваÑ\9aе Ñ\80азлога Ñ\83 опиÑ\81Ñ\83 измене.",
"tooltip-preferences-save": "Сачувај поставке",
"tooltip-summary": "Унесите кратак опис",
"interlanguage-link-title": "$1 — $2",
"pageinfo-display-title": "Наслов за приказ",
"pageinfo-default-sort": "Подразумевани кључ сортирања",
"pageinfo-length": "Дужина странице (у бајтовима)",
- "pageinfo-article-id": "ИД странице",
+ "pageinfo-article-id": "ID странице",
"pageinfo-language": "Језик садржаја странице",
"pageinfo-content-model": "Модел садржаја странице",
"pageinfo-content-model-change": "промени",
"pageinfo-robot-noindex": "Није дозвољено",
"pageinfo-watchers": "Број надгледача странице",
"pageinfo-visiting-watchers": "Број надгледача странице који су посјетили скорашње измјене",
- "pageinfo-few-watchers": "Мање од $1 {{PLURAL:$1|пратиоца|пратилаца}}",
+ "pageinfo-few-watchers": "Ð\9cаÑ\9aе од $1 {{PLURAL:$1|пÑ\80аÑ\82иоÑ\86а|пÑ\80аÑ\82иоÑ\86а|пÑ\80аÑ\82илаÑ\86а}}",
"pageinfo-redirects-name": "Број преусмерења на ову страницу",
"pageinfo-subpages-name": "Подстранице ове странице",
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|преусмерење|преусмерења|преусмерења}}; $3 {{PLURAL:$3|непреусмерење|непреусмерења|непреусмерења}})",
"show-big-image": "Пуна величина",
"show-big-image-preview": "Величина овог приказа: $1.",
"show-big-image-preview-differ": "Величина $3 прегледа за ову $2 датотеку је $1.",
- "show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Друга резолуција|Друге резолуције}}: $1.",
+ "show-big-image-other": "$2 {{PLURAL:$2|друга резолуција|друге резолуције|других резолуција}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 пиксела",
"file-info-gif-looped": "петља",
"file-info-gif-frames": "$1 {{PLURAL:$1|кадар|кадра|кадрова}}",
"variantname-shi-latn": "shi-Latn",
"variantname-shi": "shi",
"metadata": "Метаподаци",
- "metadata-help": "Ова датотека садржи додатне податке који вероватно долазе од дигиталног фотоапарата или скенера.\nАко је првобитно стање датотеке промењено, могуће је да неки детаљи не описују измењену датотеку.",
+ "metadata-help": "Ова датотека садржи додатне податке, који вероватно долазе од дигиталног фотоапарата или скенера коришћеног за дигитализацију.\nАко је првобитно стање датотеке промењено, могуће је да неки детаљи не описују измењену датотеку у потпуности.",
"metadata-expand": "Прикажи детаље",
"metadata-collapse": "Сакриј детаље",
"metadata-fields": "Поља за метаподатке слике наведена у овој поруци ће бити укључена на страници за слике када се скупи табела метаподатака. Остала поља ће бити сакривена по подразумеваним поставкама.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"version-libraries-license": "Лиценца",
"version-libraries-description": "Опис",
"version-libraries-authors": "Аутори",
- "redirect": "Преусмерење на датотеку, корисника, страницу, измену или дневник",
+ "redirect": "Преусмерење на датотеку, корисника, страницу, измену или дневник (ID)",
+ "redirect-summary": "Ова специјална страница преусмерава до датотеке (са датим именом датотеке), странице (са датим ID-ом измене или ID-ом странице), корисничке странице (са датим нумеричким корисничким ID-ом), или уноса у дневнику (са датим дневничким ID-ом). Употреба: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], or [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Иди",
"redirect-lookup": "Тип вредности:",
"redirect-value": "Вредност:",
"tags": "Важеће ознаке измена",
"tag-filter": "Филтер за [[Special:Tags|ознаке]]:",
"tag-filter-submit": "Филтрирај",
- "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Ознака|Ознаке}}]]: $2)",
+ "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|$1 {{PLURAL:$1|ознака|ознаке|ознака}}]]: $2)",
"tag-mw-contentmodelchange": "промена модела садржаја",
"tags-title": "Ознаке",
"tags-intro": "На овој страници је наведен списак ознака с којима програм може да означи измене и његово значење.",
"htmlform-title-not-exists": "$1 не постоји.",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> не постоји.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> није исправно корисничко име.",
- "logentry-delete-delete": "$1 је {{GENDER:$2|обрисао|обрисала}} страницу $3",
+ "logentry-delete-delete": "$1 је {{GENDER:$2|обрисао|обрисала|обрисао}} страницу $3",
"logentry-delete-delete_redir": "$1 је {{GENDER:$2|обрисао|обрисала}} преусмерење $3 преписивањем",
"logentry-delete-restore": "$1 је {{GENDER:$2|вратио|вратила}} страницу $3 ($4)",
"logentry-delete-restore-nocount": "$1 је {{GENDER:$2|вратио|вратила}} страницу $3",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff