]
},
"tog-underline": "Подвлачење веза:",
- "tog-hideminor": "СакÑ\80иÑ\98 маÑ\9aе измене Ñ\83 Ñ\81пиÑ\81кÑ\83 скорашњих измена",
- "tog-hidepatrolled": "СакÑ\80иÑ\98 паÑ\82Ñ\80олиÑ\80ане измене Ñ\83 Ñ\81пиÑ\81кÑ\83 скорашњих измена",
+ "tog-hideminor": "СакÑ\80иÑ\98 маÑ\9aе измене Ñ\81а Ñ\81пиÑ\81ка скорашњих измена",
+ "tog-hidepatrolled": "СакÑ\80иÑ\98 паÑ\82Ñ\80олиÑ\80ане измене Ñ\81а Ñ\81пиÑ\81ка скорашњих измена",
"tog-newpageshidepatrolled": "Сакриј патролиране странице са списка нових страница",
"tog-hidecategorization": "Сакриј категоризацију страница",
"tog-extendwatchlist": "Прошири списак надгледања за приказ свих измена, не само скорашњих",
"tog-showtoolbar": "Прикажи траку с алаткама за уређивање",
"tog-editondblclick": "Уређивање страница двоструким кликом",
"tog-editsectiononrightclick": "Уређивање одељака десним кликом на њихове наслове",
- "tog-watchcreations": "Додај странице које направим и датотеке које пошаљем у списак надгледања",
- "tog-watchdefault": "Додај странице и датотеке које изменим у списак надгледања",
- "tog-watchmoves": "Додај странице и датотеке које преместим у списак надгледања",
- "tog-watchdeletion": "Додај странице и датотеке које обришем у списак надгледања",
- "tog-watchuploads": "Додај датотеке које отпремим у списак надгледања",
- "tog-watchrollback": "Додај странице на којима сам вратио измене у списак надгледања",
+ "tog-watchcreations": "Додај странице које направим и датотеке које пошаљем у мој списак надгледања",
+ "tog-watchdefault": "Додај странице и датотеке које изменим у мој списак надгледања",
+ "tog-watchmoves": "Додај странице и датотеке које преместим у мој списак надгледања",
+ "tog-watchdeletion": "Додај странице и датотеке које обришем у мој списак надгледања",
+ "tog-watchuploads": "Додај датотеке које отпремим у мој списак надгледања",
+ "tog-watchrollback": "Додај странице на којима сам вратио измене у мој списак надгледања",
"tog-minordefault": "Означавај све измене као мање",
- "tog-previewontop": "Прикажи преглед пре оквира за уређивање",
+ "tog-previewontop": "Прикажи претпреглед пре оквира за уређивање",
"tog-previewonfirst": "Прикажи преглед на првој измени",
- "tog-enotifwatchlistpages": "Ð\9fоÑ\88аÑ\99и ми имеÑ\98л када Ñ\81е пÑ\80омени Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а/датотека коју надгледам",
- "tog-enotifusertalkpages": "Ð\9fоÑ\88аÑ\99и ми имеÑ\98л када Ñ\81е пÑ\80омени моÑ\98а Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а за Ñ\80азговоÑ\80",
- "tog-enotifminoredits": "Ð\9fоÑ\88аÑ\99и ми имеÑ\98л и за маÑ\9aе измене Ñ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86ама и даÑ\82оÑ\82екама",
+ "tog-enotifwatchlistpages": "Ð\9fоÑ\88аÑ\99и ми имеÑ\98л када Ñ\81е измени Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а или датотека коју надгледам",
+ "tog-enotifusertalkpages": "Ð\9fоÑ\88аÑ\99и ми имеÑ\98л када Ñ\81е моÑ\98а Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а за Ñ\80азговоÑ\80 измени",
+ "tog-enotifminoredits": "Ð\9fоÑ\88аÑ\99и ми имеÑ\98л и за маÑ\9aе измене Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а и даÑ\82оÑ\82ека",
"tog-enotifrevealaddr": "Прикажи моју имејл адресу у порукама обавештења",
"tog-shownumberswatching": "Прикажи број корисника који надгледају",
- "tog-oldsig": "ТекÑ\83Ñ\9bи потпис:",
+ "tog-oldsig": "Ð\92аÑ\88 Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82ни потпис:",
"tog-fancysig": "Сматрај потпис као викитекст (без самоповезивања)",
- "tog-uselivepreview": "Прикажи преглед без освежавања стране",
+ "tog-uselivepreview": "Прикажи претпреглед без освежавања стране",
"tog-forceeditsummary": "Упозори ме када не унесем опис измене",
"tog-watchlisthideown": "Сакриј моје измене са списка надгледања",
"tog-watchlisthidebots": "Сакриј измене ботова са списка надгледања",
"tog-watchlisthideminor": "Сакриј мање измене са списка надгледања",
"tog-watchlisthideliu": "Сакриј измене пријављених корисника са списка надгледања",
"tog-watchlistreloadautomatically": "Аутоматски освежи списак надгледања кад год се филтер измени (потребан JavaScript)",
- "tog-watchlistunwatchlinks": "Ð\94одаÑ\98 дÑ\83гме за Ñ\83кÑ\99Ñ\83Ñ\87еÑ\9aе/иÑ\81кÑ\99Ñ\83Ñ\87еÑ\9aе надгледаÑ\9aа Ñ\81вакоÑ\98 Ñ\81Ñ\82Ñ\80ани на Ñ\81пиÑ\81кÑ\83 надгледаÑ\9aа (поÑ\82Ñ\80ебан Ð\88аваÑ\81кÑ\80ипÑ\82 за еÑ\84екаÑ\82 Ñ\83кÑ\99Ñ\83Ñ\87и/иÑ\81кÑ\99Ñ\83Ñ\87и)",
+ "tog-watchlistunwatchlinks": "Ð\94одаÑ\98 везе за диÑ\80екÑ\82но додаваÑ\9aе/Ñ\83клаÑ\9aаÑ\9aе Ñ\81Ñ\82авки Ñ\81а Ñ\81пиÑ\81ка надгледаÑ\9aа (поÑ\82Ñ\80ебан Ð\88аваСкÑ\80ипÑ\82)",
"tog-watchlisthideanons": "Сакриј измене анонимних корисника са списка надгледања",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Сакриј патролиране измене са списка надгледања",
"tog-watchlisthidecategorization": "Сакриј категоризацију страница",
"tog-ccmeonemails": "Пошаљи ми копије имејлова које пошаљем другим корисницима",
"tog-diffonly": "Не приказуј садржај странице испод разлика",
- "tog-showhiddencats": "Скривене категорије",
+ "tog-showhiddencats": "Ð\9fÑ\80икажи Ñ\81кривене категорије",
"tog-norollbackdiff": "Не приказуј разлику након извршеног враћања",
- "tog-useeditwarning": "УпозоÑ\80и ме када напÑ\83Ñ\88Ñ\82ам Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 Ñ\81а неÑ\81аÑ\87Ñ\83ваним пÑ\80оменама",
+ "tog-useeditwarning": "УпозоÑ\80и ме када напÑ\83Ñ\88Ñ\82ам Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 Ñ\81а неÑ\81аÑ\87Ñ\83ваним изменама",
"tog-prefershttps": "Увек користи сигурну конекцију када сам пријављен.",
- "underline-always": "Увек подвлачи",
- "underline-never": "Никад не подвлачи",
+ "underline-always": "Увек",
+ "underline-never": "Никад",
"underline-default": "Према теми или прегледачу",
"editfont-style": "Изглед фонта у уређивачком оквиру:",
"editfont-monospace": "Сразмерно широк фонт",
"category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|1=Следећа датотека је|Следеће $1 датотеке су|Следећих $1 датотека је}} у овој категорији.",
"listingcontinuesabbrev": "наст.",
"index-category": "Пописане странице",
- "noindex-category": "Ð\9dеиндекÑ\81иÑ\80ане странице",
+ "noindex-category": "Ð\9dепопиÑ\81ане странице",
"broken-file-category": "Странице с неисправним везама до датотека",
"about": "О нама",
"article": "Страница са садржајем",
"newwindow": "(отвара се у новом прозору)",
"cancel": "Откажи",
"moredotdotdot": "Више…",
- "morenotlisted": "Ð\9eваÑ\98 Ñ\81пиÑ\81ак ниÑ\98е комплеÑ\82ан.",
+ "morenotlisted": "Ð\9eваÑ\98 Ñ\81пиÑ\81ак можда ниÑ\98е поÑ\82пÑ\83н.",
"mypage": "Страница",
"mytalk": "Разговор",
"anontalk": "Разговор",
"navigation-heading": "Навигациони мени",
"errorpagetitle": "Грешка",
"returnto": "Назад на $1.",
- "tagline": "Извор: {{SITENAME}}",
+ "tagline": "Из {{SITENAME}}",
"help": "Помоћ",
- "search": "Ð\9fÑ\80еÑ\82Ñ\80ага",
+ "search": "Ð\9fÑ\80еÑ\82Ñ\80ажи",
"searchbutton": "Претражи",
"go": "Иди",
"searcharticle": "Иди",
"toolbox": "Алатке",
"tool-link-userrights": "Уреди {{GENDER:$1|корисничке}} групе",
"tool-link-userrights-readonly": "{{GENDER:$1|Корисничке}} групе",
- "tool-link-emailuser": "Пошаљи {{GENDER:$1|имејл}}",
+ "tool-link-emailuser": "Пошаљи имејл {{GENDER:$1|кориснику|корисници}}",
"imagepage": "Погледај страницу датотеке",
"mediawikipage": "Погледај страницу поруке",
"templatepage": "Погледај страницу шаблона",
"viewhelppage": "Погледај страницу помоћи",
- "categorypage": "Ð\9fогледаÑ\98 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 каÑ\82егоÑ\80иÑ\98а",
+ "categorypage": "Ð\9fогледаÑ\98 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 каÑ\82егоÑ\80иÑ\98е",
"viewtalkpage": "Погледај разговор",
"otherlanguages": "На другим језицима",
"redirectedfrom": "(преусмерено са $1)",
"pool-timeout": "Истек времена чека на закључавање",
"pool-queuefull": "Ред је пун захтева",
"pool-errorunknown": "Непозната грешка",
- "pool-servererror": "Услуга бројача пула није доступна ($1).",
+ "pool-servererror": "Услуга бројача редова није доступна ($1).",
"poolcounter-usage-error": "Грешка при употреби: $1",
"aboutsite": "О пројекту {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:О нама",
"title-invalid-utf8": "Тражени назив странице садржи неважећи UTF-8 знак.",
"title-invalid-interwiki": "Тражени наслов странице садржи унутрашњу вики везу која не може бити кориштена у насловима.",
"title-invalid-talk-namespace": "Тражени наслов странице се односи на страницу за разговор која не може постојати.",
- "title-invalid-characters": "ТÑ\80ажени наÑ\81лов има неважеÑ\9bе каÑ\80акÑ\82еÑ\80е: „$1“.",
+ "title-invalid-characters": "ТÑ\80ажени наÑ\81лов има неважеÑ\9bе знакове: „$1“.",
"title-invalid-relative": "Наслов има релативну путању. Релативни наслови страница (./, ../) нису важећи јер ће често бити недоступни у корисничком прегледачу.",
"title-invalid-magic-tilde": "Тражени наслов странице садржи неважећи след магичног знака тилда (<nowiki>~~~</nowiki>).",
"title-invalid-too-long": "Тражени назив странице је предугачак. Не сме бити дужи од $1 {{PLURAL:$1|бајта|бајтова}} у UTF-8 кодирању.",
"actionthrottledtext": "У циљу борбе против непожељних порука, ограничене су вам измене у одређеном времену, а управо сте прешли то ограничење. Покушајте поново за неколико минута.",
"protectedpagetext": "Ова страница је закључана за измене и друге радње.",
"viewsourcetext": "Можете читати и копирати изворник ове странице.",
- "viewyourtext": "Можете да погледате и копирате изворни текст <strong>ваших измена</strong> на овој страници.",
+ "viewyourtext": "Можете да погледате и копирате изворник <strong>ваших измена</strong> на овој страници.",
"protectedinterface": "Ова страница садржи текст интерфејса за софтвер на овом викију и заштићена је ради спречавања злоупотребе.\nДа бисте додали или изменили преводе било којег викија, посетите [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], пројекат за локализацију Медијавикија.",
"editinginterface": "<strong>Упозорење:</strong> уређујете страницу која се користи за приказивање текста корисничког окружења.\nИзмене на овој страници ће утицати на све кориснике овог викија.",
"translateinterface": "Да додате или промените преводе за све викије, посетите [https://translatewiki.net/ Транслејтвики], пројекат за локализацију Медијавикија.",
"cascadeprotected": "Ова страница је закључана јер садржи {{PLURAL:$1|следећу страницу која је заштићена|следеће странице које су заштићене}} „преносивом“ заштитом:\n$2",
- "namespaceprotected": "Немате дозволу да уређујете странице у именском простору <strong>$1</strong>.",
+ "namespaceprotected": "Немате дозволу да уређујете странице у именском простору: <strong>$1</strong>.",
"customcssprotected": "Немате дозволу да мењате ову CSS страницу јер садржи лична подешавања другог корисника.",
- "customjsprotected": "Немате дозволу да мењате ову страницу јаваскрипта јер садржи личне поставке другог корисника.",
+ "customjsprotected": "Немате дозволу да мењате ову страницу JavaScript јер садржи лична подешавања другог корисника.",
"mycustomcssprotected": "Немате дозволу за мењање ове CSS странице.",
"mycustomjsprotected": "Немате дозволу за мењање ове JavaScript странице.",
"myprivateinfoprotected": "Немате дозволу за мењање ваших личних информација.",
"exception-nologin": "Нисте пријављени",
"exception-nologin-text": "Пријавите се да бисте приступили овој страници или радњи.",
"exception-nologin-text-manual": "Морате бити $1 да бисте приступили овој страници или радњи.",
- "virus-badscanner": "Ð\9dеиÑ\81пÑ\80авна поÑ\81Ñ\82авка: непознаÑ\82и Ñ\81кенеÑ\80 за виÑ\80Ñ\83Ñ\81е: ''$1''",
+ "virus-badscanner": "Ð\9dеиÑ\81пÑ\80авно подеÑ\88аваÑ\9aе: непознаÑ\82и Ñ\81кенеÑ\80 за виÑ\80Ñ\83Ñ\81е: <em>$1</em>",
"virus-scanfailed": "неуспешно скенирање (код $1)",
"virus-unknownscanner": "непознати антивирус:",
- "logouttext": "<strong>Одјављени сте.</strong>\n\nИмајте на уму да неке странице могу наставити да се приказују као да сте још пријављени, све док не очистите привремену меморију свог прегледача.",
+ "logouttext": "<strong>Одјављени сте.</strong>\n\nИмајте на уму да неке странице могу наставити да се приказују као да сте још пријављени, све док не очистите привремену меморију Вашег прегледача.",
"cannotlogoutnow-title": "Одјава тренутно није могућа",
"cannotlogoutnow-text": "Одјава није могућа током употребе $1.",
"welcomeuser": "Добро дошли, $1!",
"userlogin-yourpassword": "Лозинка",
"userlogin-yourpassword-ph": "Унесите вашу лозинку",
"createacct-yourpassword-ph": "Унесите лозинку",
- "yourpasswordagain": "Потврда лозинке:",
- "createacct-yourpasswordagain": "Потврдите лозинку",
- "createacct-yourpasswordagain-ph": "Унесите лозинку још једном",
+ "yourpasswordagain": "Поново унеси лозинку:",
+ "createacct-yourpasswordagain": "Потврди лозинку",
+ "createacct-yourpasswordagain-ph": "Унесите лозинку поново",
"userlogin-remembermypassword": "Остави ме пријављеног/у",
"userlogin-signwithsecure": "Користите сигурну конекцију",
"cannotlogin-title": "Пријава није могућа",
"userlogin-reauth": "Морате се поново пријавити да би верификовали да сте {{GENDER:$1|$1}}.",
"userlogin-createanother": "Отвори још један налог",
"createacct-emailrequired": "Имејл адреса",
- "createacct-emailoptional": "Ð\98меÑ\98л адÑ\80еÑ\81а (опÑ\86ионо)",
+ "createacct-emailoptional": "Ð\98меÑ\98л адÑ\80еÑ\81а (необавезно)",
"createacct-email-ph": "Унесите Вашу имејл адресу",
"createacct-another-email-ph": "Унесите имејл адресу",
"createaccountmail": "Користите привремену, случајно створену лозинку и пошаљите на наведену имејл адресу",
- "createacct-realname": "Ð\9fÑ\80аво име (опÑ\86ионо)",
+ "createacct-realname": "Ð\9fÑ\80аво име (необавезно)",
"createacct-reason": "Разлог",
"createacct-reason-ph": "Зашто правите још један налог?",
"createacct-submit": "Отвори налог",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|страница|странице|страница}}",
"createacct-benefit-body3": "недавно {{PLURAL:$1|активни корисник|активна корисника|активних корисника}}",
"badretype": "Унете лозинке се не поклапају.",
- "usernameinprogress": "Налог за ово корисничко име се већ прави, молимо сачекајте.",
+ "usernameinprogress": "Налог за ово корисничко име се већ прави, сачекајте.",
"userexists": "Корисничко име је заузето. Изаберите друго.",
"loginerror": "Грешка при пријављивању",
"createacct-error": "Дошло је до грешке при отварању налога",
"nocookiesforlogin": "{{int:nocookieslogin}}",
"noname": "Унели сте неисправно корисничко име.",
"loginsuccesstitle": "Успешно пријављивање",
- "loginsuccess": "'''Пријављени сте као „$1“.'''",
+ "loginsuccess": "<strong>Пријављени сте на {{SITENAME}} као „$1”.</strong>",
"nosuchuser": "Не постоји корисник с именом „$1“.\nКорисничка имена су осетљива на мала и велика слова.\nПроверите да ли сте га добро унели или [[Special:CreateAccount|отворите нови налог]].",
"nosuchusershort": "Корисник с именом „$1“ не постоји.\nПроверите да ли сте правилно написали.",
"nouserspecified": "Морате навести корисничко име.",
"password-login-forbidden": "Коришћење овог корисничког имена и лозинке је забрањено.",
"mailmypassword": "Ресетуј лозинку",
"passwordremindertitle": "{{SITENAME}} — привремена лозинка",
- "passwordremindertext": "Неко, вероватно ви, са ИП адресе $1 је затражио нову лозинку на викију {{SITENAME}} ($4).\nСтворена је привремена лозинка за {{GENDER:$2|корисника|корисницу|корисника}} $2 која гласи $3.\nУколико је ово ваш захтев, сада се пријавите и поставите нову лозинку.\nПривремена лозинка истиче за {{PLURAL:$5|један дан|$5 дана|$5 дана}}.\n\nАко је неко други затражио промену лозинке, или сте се сетили ваше лозинке и не желите да је мењате, занемарите ову поруку.",
+ "passwordremindertext": "Неко, вероватно ви, са IP адресе $1 је затражио нову лозинку на викију {{SITENAME}} ($4).\nСтворена је привремена лозинка за {{GENDER:$2|корисника|корисницу|корисника}} $2 која гласи $3.\nУколико је ово ваш захтев, сада се пријавите и поставите нову лозинку.\nПривремена лозинка истиче за {{PLURAL:$5|један дан|$5 дана}}.\n\nАко је неко други затражио промену лозинке, или сте се сетили ваше лозинке и не желите да је мењате, занемарите ову поруку.",
"noemail": "Не постоји имејл адреса за {{GENDER:$1|корисника|корисницу}} $1.",
"noemailcreate": "Морате навести исправну имејл адресу.",
"passwordsent": "Нова лозинка је послата на имејл адресу {{GENDER:$1|корисника|кориснице|корисника}} $1.\nПријавите се пошто је примите.",
"eauthentsent": "На наведену имејл адресу је послат потврдни код.\nПре него што пошаљемо даљње поруке, пратите упутства с имејла да бисте потврдили да сте Ви отворили налог.",
"throttled-mailpassword": "Порука за промену лозинке је послата у {{PLURAL:$1|1=последњих сат времена|последња $1 сата|последњих $1 сати}}.\nДа бисмо спречили злоупотребу, подсетник шаљемо само једном у року од {{PLURAL:$1|1=сат времена|$1 сата|$1 сати}}.",
"mailerror": "Грешка при слању поруке: $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "Посетиоци овог викија који користе вашу ИП адресу су већ отворили {{PLURAL:$1|1=један налог|$1 налога}} претходни $2, што је највећи дозвољени број у том временском периоду.\nЗбог тога посетиоци с ове ИП адресе тренутно не могу отворити више налога.",
+ "acct_creation_throttle_hit": "Посетиоци овог викија који користе вашу IP адресу су већ отворили {{PLURAL:$1|1=један налог|$1 налога}} претходни $2, што је највећи дозвољени број у том временском периоду.\nЗбог тога посетиоци с ове IP адресе тренутно не могу отворити више налога.",
"emailauthenticated": "Ваша имејл адреса је потврђена $2 у $3.",
- "emailnotauthenticated": "Ваша имејл адреса још није потврђена.\nИмејл неће бити послат ни у једном од следећих случајева.",
+ "emailnotauthenticated": "Ваша имејл адреса још увек није потврђена.\nИмејл неће бити послат ни у једном од следећих случајева.",
"noemailprefs": "Унесите имејл адресу како би ове могућности радиле.",
"emailconfirmlink": "Потврдите своју имејл адресу",
"invalidemailaddress": "Имејл адреса не може бити прихваћена јер је неисправног облика.\nУнесите исправну адресу или оставите празно поље.",
"botpasswords-label-delete": "Обриши",
"botpasswords-label-resetpassword": "Ресетуј лозинку",
"botpasswords-label-grants-column": "Одобрено",
- "botpasswords-bad-appid": "â\80\9e$1â\80\9d ниÑ\98е валидан назив бота.",
+ "botpasswords-bad-appid": "â\80\9e$1â\80\9d ниÑ\98е иÑ\81пÑ\80аван назив бота.",
"botpasswords-insert-failed": "Неуспешно додавање бота \"$1\". Да ли је већ додат?",
"botpasswords-update-failed": "Није могуће ажурирати бота \"$1\". Да ли је обрисан?",
"botpasswords-created-title": "Направљена лозинка бота",
"resetpass-abort-generic": "Промену лозинке је спречио додатак.",
"resetpass-expired": "Ваша лозинка је истекла. Поставите нову лозинку да бисте се пријавили.",
"resetpass-expired-soft": "Ваша лозинка је истекла и морате поставити нову. Поставите нову лозинку или кликните „{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}“ да је поставите касније.",
- "resetpass-validity-soft": "Ð\92аÑ\88а лозинка ниÑ\98е ваÑ\99ана: $1\n\nМолимо изаберите нову или кликните „{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}“ да ресетујете касније.",
+ "resetpass-validity-soft": "Ð\92аÑ\88а лозинка ниÑ\98е иÑ\81пÑ\80авна: $1\n\nМолимо изаберите нову или кликните „{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}“ да ресетујете касније.",
"passwordreset": "Обнављање лозинке",
"passwordreset-text-one": "Попуните овај образац да бисте добили привремену лозинку на имејл.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Испуните једно од поља како бисте добили привремену лозинку на имејл.}}",
"passwordreset-domain": "Домен:",
"passwordreset-email": "Имејл адреса:",
"passwordreset-emailtitle": "Детаљи налога на викију {{SITENAME}}",
- "passwordreset-emailtext-ip": "Неко (вероватно Ви, са ИП адресе $1) је затражио нову лозинку на викију {{SITENAME}} ($4).\nСледећи {{PLURAL:$3|кориснички налог је повезан|кориснички налози су повезани}} с овом имејл адресом:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Привремена лозинка истиче|Привремене лозинке истичу}} за {{PLURAL:$5|један дан|$5 дана}}.\nПријавите се и изаберите нову лозинку. Ако је неко други захтевао ову радњу или сте се сетили лозинке и не желите да је мењате, занемарите ову поруку и наставите користити стару лозинку.",
+ "passwordreset-emailtext-ip": "Неко (вероватно Ви, са IP адресе $1) је затражио нову лозинку на викију {{SITENAME}} ($4).\nСледећи {{PLURAL:$3|кориснички налог је повезан|кориснички налози су повезани}} с овом имејл адресом:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Привремена лозинка истиче|Привремене лозинке истичу}} за {{PLURAL:$5|један дан|$5 дана}}.\nПријавите се и изаберите нову лозинку. Ако је неко други захтевао ову радњу или сте се сетили лозинке и не желите да је мењате, занемарите ову поруку и наставите користити стару лозинку.",
"passwordreset-emailtext-user": "{{GENDER:$1|Корисник је затражио|Корисница је затражила}} подсетник о подацима за пријаву на викију {{SITENAME}} ($4).\nСледећи {{PLURAL:$3|кориснички налог је повезан|кориснички налози су повезани}} с овом имејл адресом:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Привремена лозинка истиче|Привремене лозинке истичу}} за {{PLURAL:$5|један дан|$5 дана}}.\nПријавите се и изаберите нову лозинку. Ако је неко други захтевао ову радњу или сте се сетили лозинке и не желите да је мењате, занемарите ову поруку.",
"passwordreset-emailelement": "Корисничко име: \n$1\n\nПривремена лозинка: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Ако је ово имејл адреса повезана са Вашим налогом, подсетник о лозинци ће бити послат на имејл.",
"resettokens-no-tokens": "Нема жетона за ресетовање.",
"resettokens-tokens": "Жетони:",
"resettokens-token-label": "$1 (тренутна вредност: $2)",
- "resettokens-watchlist-token": "Жетон за веб довод (Atom/RSS) вашег [[Special:Watchlist|списка надгледања]]",
+ "resettokens-watchlist-token": "Жетон за веб довод (Atom/RSS) [[Special:Watchlist|измена на страницама у вашем списку надгледања]]",
"resettokens-done": "Жетони су ресетовани",
"resettokens-resetbutton": "Ресетуј изабране жетоне",
"bold_sample": "Подебљан текст",
"bold_tip": "Подебљан текст",
- "italic_sample": "Искошени текст",
- "italic_tip": "Искошени текст",
+ "italic_sample": "Искошен текст",
+ "italic_tip": "Искошен текст",
"link_sample": "Наслов везе",
"link_tip": "Унутрашња веза",
- "extlink_sample": "http://www.example.com/ наслов везе",
+ "extlink_sample": "http://www.пример.com наслов везе",
"extlink_tip": "Спољашња веза (с префиксом http://)",
"headline_sample": "Текст наслова",
"headline_tip": "Поднаслов (ниво 2)",
"nowiki_sample": "Убаците необликован текст овде",
"nowiki_tip": "Занемари вики обликовање",
"image_sample": "Пример.jpg",
- "image_tip": "УгÑ\80аÑ\92ивање датотеке",
+ "image_tip": "УбаÑ\86ивање датотеке",
"media_sample": "Пример.ogg",
"media_tip": "Веза",
"sig_tip": "Ваш потпис са тренутним временом",
- "hr_tip": "Ð\92одоÑ\80авна линиÑ\98а (коÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82и ретко)",
+ "hr_tip": "Ð\92одоÑ\80авна линиÑ\98а (коÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82е ретко)",
"summary": "Опис измене:",
"subject": "Тема:",
"minoredit": "Ово је мања измена",
"preview": "Претпреглед",
"showpreview": "Прикажи претпреглед",
"showdiff": "Прикажи измене",
- "blankarticle": "<strong>Упозорење:</strong> Страница коју правите је празна.\nАко још једном притиснете „$1”, страница ће бити направљена без икаквог садржаја.",
- "anoneditwarning": "<strong>УпозоÑ\80еÑ\9aе:</strong> Ð\9dисте пријављени. Ако објавите страницу, Ваша IP адреса ће бити јавно видљива у њеној историји измена и другде. Ако се <strong>[$1 пријавите]</strong> или <strong>[$2 отворите налог]</strong>, поред осталих погодности које добијате Ваше измене ће бити приписиване Вашем корисничком имену.",
+ "blankarticle": "<strong>Упозорење:</strong> страница коју правите је празна.\nАко још једном притиснете „$1”, страница ће бити направљена без икаквог садржаја.",
+ "anoneditwarning": "<strong>УпозоÑ\80еÑ\9aе:</strong> нисте пријављени. Ако објавите страницу, Ваша IP адреса ће бити јавно видљива у њеној историји измена и другде. Ако се <strong>[$1 пријавите]</strong> или <strong>[$2 отворите налог]</strong>, поред осталих погодности које добијате Ваше измене ће бити приписиване Вашем корисничком имену.",
"anonpreviewwarning": "<em>Нисте пријављени. Ако објавите страницу, Ваша IP адреса ће бити јавно видљива у њеној историји измена и другде.</em>",
- "missingsummary": "'''Подсетник:''' Нисте унели опис измене.\nАко поново кликнете на „$1”, Ваша измена ће бити сачувана без описа.",
- "selfredirect": "<strong>УпозоÑ\80еÑ\9aе:</strong> Ð\9fреусмеравате ову страницу на њу саму.\nМожда вам је одредишна страница за преусмерење погрешна или уређујете погрешну страницу.\nАко још једном притиснете „$1”, преусмерење ће свеједно бити направљено.",
+ "missingsummary": "<strong>Подсетник:</strong> нисте унели опис измене.\nАко поново кликнете на „$1”, Ваша измена ће бити сачувана без описа.",
+ "selfredirect": "<strong>УпозоÑ\80еÑ\9aе:</strong> преусмеравате ову страницу на њу саму.\nМожда вам је одредишна страница за преусмерење погрешна или уређујете погрешну страницу.\nАко још једном притиснете „$1”, преусмерење ће свеједно бити направљено.",
"missingcommenttext": "Молимо унесите коментар.",
- "missingcommentheader": "<strong>Ð\9dапомена:</strong> Ð\9dисте унели наслов теме овог коментара.\nАко поново кликнете на „$1”, измена ће бити сачувана без наслова.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Ð\9dапомена:</strong> нисте унели наслов теме овог коментара.\nАко поново кликнете на „$1”, измена ће бити сачувана без наслова.",
"summary-preview": "Преглед описа измене:",
"subject-preview": "Преглед теме:",
"previewerrortext": "Догодила се грешка приликом приказивања ваших измена.",
"blockedtitle": "Корисник је блокиран",
- "blockedtext": "<strong>Ваше корисничко име или ИП адреса је блокирана.</strong>\n\nБлокирање је {{GENDER:$4|извршио|извршила}} $1.\nРазлог је <em>$2</em>.\n\n* Датум блокирања: $8\n* Блокирање истиче: $6\n* Име корисника: $7\n\nОбратите се {{GENDER:$4|кориснику|корисници}} $1 или [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратору]] да разјасните ствар.\nНе можете користити могућност „Пошаљи имејл овом кориснику“ ако нисте унели исправну имејл адресу у [[Special:Preferences|подешавањима]].\nВаша блокирана ИП адреса је $3, а ID блокирања $5.\nНаведите све податке изнад при стварању било каквих упита.",
- "autoblockedtext": "Ваша ИП адреса је блокирана јер ју је употребљавао други корисник, кога је {{GENDER:$4|блокирао|блокирала}} $1.\nРазлог:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Датум блокирања: $8\n* Блокирање истиче: $6\n* Име корисника: $7\n\nОбратите се {{GENDER:$4|кориснику|корисници}} $1 или [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратору]] да разјасните ствар.\n\nНе можете користити могућност „Пошаљи имејл овом кориснику“ ако нисте унели исправну имејл адресу у [[Special:Preferences|подешавањима]].\n\nВаша блокирана ИП адреса је $3, а ID $5.\nНаведите све податке изнад при стварању било каквих упита.",
+ "blockedtext": "<strong>Ваше корисничко име или IP адреса је блокирана.</strong>\n\nБлокирање је {{GENDER:$4|извршио|извршила}} $1.\nРазлог је <em>$2</em>.\n\n* Датум блокирања: $8\n* Блокирање истиче: $6\n* Име корисника: $7\n\nОбратите се {{GENDER:$4|кориснику|корисници}} $1 или [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратору]] да разјасните ствар.\nНе можете користити могућност „Пошаљи имејл овом кориснику“ ако нисте унели исправну имејл адресу у [[Special:Preferences|подешавањима]].\nВаша блокирана IP адреса је $3, а ID блокирања $5.\nНаведите све податке изнад при стварању било каквих упита.",
+ "autoblockedtext": "Ваша IP адреса је блокирана јер ју је употребљавао други корисник, кога је {{GENDER:$4|блокирао|блокирала}} $1.\nРазлог:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Датум блокирања: $8\n* Блокирање истиче: $6\n* Име корисника: $7\n\nОбратите се {{GENDER:$4|кориснику|корисници}} $1 или [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратору]] да разјасните ствар.\n\nНе можете користити могућност „Пошаљи имејл овом кориснику“ ако нисте унели исправну имејл адресу у [[Special:Preferences|подешавањима]].\n\nВаша блокирана IP адреса је $3, а ID $5.\nНаведите све податке изнад при стварању било каквих упита.",
"blockednoreason": "разлог није наведен",
"whitelistedittext": "За уређивање странице је потребно да будете $1.",
"confirmedittext": "Морате да потврдите своју имејл адресу пре уређивања страница.\nПоставите и потврдите имејл адресу преко [[Special:Preferences|подешавања]].",
"accmailtext": "Лозинка за {{GENDER:$1|корисника|корисницу}} [[User talk:$1|$1]] је послата на $2. Након пријаве, лозинка се може променити [[Special:ChangePassword|овде]].",
"newarticle": "(нови)",
"newarticletext": "Дошли сте на страницу која још не постоји.\nДа бисте је направили, почните да куцате у прозор испод овог текста (погледајте [$1 страницу за помоћ]).\nАко сте овде дошли грешком, вратите се на претходну страницу.",
- "anontalkpagetext": "----\n<em>Ово је страница за разговор с анонимним корисником који још нема налог или га не користи.</em>\nЗбог тога морамо да користимо бројчану ИП адресу како бисмо га препознали.\nТакву адресу може делити више корисника.\nАко сте анонимни корисник и мислите да су вам упућене примедбе, [[Special:CreateAccount|отворите налог]] или се [[Special:UserLogin|пријавите]] да бисте избегли будућу забуну с осталим анонимним корисницима.",
+ "anontalkpagetext": "----\n<em>Ово је страница за разговор с анонимним корисником који још нема налог или га не користи.</em>\nЗбог тога морамо да користимо бројчану IP адресу како бисмо га препознали.\nТакву адресу може делити више корисника.\nАко сте анонимни корисник и мислите да су вам упућене примедбе, [[Special:CreateAccount|отворите налог]] или се [[Special:UserLogin|пријавите]] да бисте избегли будућу забуну с осталим анонимним корисницима.",
"noarticletext": "На овој страници тренутно нема садржаја.\nМожете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потражити овај наслов]] на другим страницама,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} претражити сродне извештаје] или [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} направити ову страницу]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "На овој страници тренутно нема садржаја.\nМожете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потражити овај наслов]] на другим страницама или <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} претражити сродне дневнике]</span>, али немате дозволу да направите ову страницу.",
"missing-revision": "Не могу да пронађем измену бр. $1 на страници под називом „{{FULLPAGENAME}}“.\n\nОво се обично дешава када пратите застарелу везу до странице која је обрисана.\nВише информација можете пронаћи у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневнику брисања].",
"userpage-userdoesnotexist": "Кориснички налог „<nowiki>$1</nowiki>“ није отворен.\nРазмислите да ли заиста желите да направите/уредите ову страницу.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Кориснички налог „$1“ није отворен.",
"blocked-notice-logextract": "Овај корисник је тренутно блокиран.\nИзвештај о последњем блокирању можете погледати испод:",
- "clearyourcache": "<strong>Ð\9dапомена:</strong> након Ñ\87Ñ\83ваÑ\9aа, можда Ñ\9bеÑ\82е моÑ\80аÑ\82и да оÑ\87иÑ\81Ñ\82иÑ\82е кеÑ\88 пÑ\80егледаÑ\87а како биÑ\81Ñ\82е видели пÑ\80омене.\n* <strong>Фајерфокс / Сафари:</strong> држите <em>Shift</em> и кликните на <em>Освежи</em>, или притисните <em>Ctrl-F5</em> или <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> на Меку)\n* <strong>Гугл кроум:</strong> притисните <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> на Меку)\n* <strong>Интернет експлорер:</strong> држите <em>Ctrl</em> и кликните на <em>Освежи</em> или притисните <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Опера:</strong> идите на <em>Алатке → Подешавања</em> (<em>Опера → Поставке</em> на Меку) и затим <em>Приватност и безбедност → Очистите податке о прегледима → Кеширане слике и датотеке</em>.",
- "usercssyoucanpreview": "'''Савет:''' кориситите дугме „{{int:showpreview}}“ да испробате свој нови CSS пре него што га сачувате.",
- "userjsyoucanpreview": "'''Савет:''' кориситите дугме „{{int:showpreview}}“ да испробате свој нови јаваскрипт пре него што га сачувате.",
- "usercsspreview": "'''Ово је само преглед CSS-а.'''\n'''Страница још није сачувана!'''",
- "userjspreview": "'''Ово је само преглед јаваскрипта.'''\n'''Страница још није сачувана!'''",
- "sitecsspreview": "'''Ово је само преглед CSS-а.'''\n'''Страница још није сачувана!'''",
- "sitejspreview": "'''Ово је само преглед јаваскрипта.'''\n'''Страница још није сачувана!'''",
+ "clearyourcache": "<strong>Ð\9dапомена:</strong> након Ñ\87Ñ\83ваÑ\9aа, можда Ñ\9bеÑ\82е моÑ\80аÑ\82и да оÑ\87иÑ\81Ñ\82иÑ\82е кеÑ\88 пÑ\80егледаÑ\87а како биÑ\81Ñ\82е видели измене.\n* <strong>Фајерфокс / Сафари:</strong> држите <em>Shift</em> и кликните на <em>Освежи</em>, или притисните <em>Ctrl-F5</em> или <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> на Меку)\n* <strong>Гугл кроум:</strong> притисните <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> на Меку)\n* <strong>Интернет експлорер:</strong> држите <em>Ctrl</em> и кликните на <em>Освежи</em> или притисните <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Опера:</strong> идите на <em>Алатке → Подешавања</em> (<em>Опера → Поставке</em> на Меку) и затим <em>Приватност и безбедност → Очистите податке о прегледима → Кеширане слике и датотеке</em>.",
+ "usercssyoucanpreview": "<strong>Савет:<strong> кориситите дугме „{{int:showpreview}}“ да испробате свој нови CSS пре него што га сачувате.",
+ "userjsyoucanpreview": "<strong>Савет:</strong> кориситите дугме „{{int:showpreview}}“ да испробате свој нови јаваскрипт пре него што га сачувате.",
+ "usercsspreview": "<strong>Ово је само преглед CSS-а.\nСтраница још није сачувана!</strong>",
+ "userjspreview": "<strong>Ово је само преглед јаваскрипта.\nСтраница још није сачувана!</strong>",
+ "sitecsspreview": "<strong>Ово је само преглед CSS-а.\nСтраница још није сачувана!</strong>",
+ "sitejspreview": "<strong>Ово је само преглед јаваскрипта.\nСтраница још није сачувана!</strong>",
"userinvalidcssjstitle": "<strong>Упозорење:</strong> не постоји тема „$1“.\nПрилагођене странице CSS и јаваскрипт почињу малим словом, нпр. {{ns:user}}:Foo/vector.css, а не {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
- "updated": "(Ð\90журирано)",
+ "updated": "(ажурирано)",
"note": "<strong>Напомена:</strong>",
"previewnote": "<strong>Не заборавите да је ово само претпреглед.</strong>\nВаше измене још нису сачуване!",
"continue-editing": "Иди на уређивачки оквир",
- "previewconflict": "Овај преглед осликава како ће текст у текстуалном оквиру изгледати.",
- "session_fail_preview": "Ð\98звиÑ\9aавамо Ñ\81е! Ð\9dиÑ\81мо могли да обÑ\80адимо Ð\92аÑ\88Ñ\83 изменÑ\83 због гÑ\83биÑ\82ка подаÑ\82ака Ñ\81еÑ\81иÑ\98е.\n\nÐ\9cожда Ñ\81Ñ\82е одÑ\98авÑ\99ени. <strong>Ð\9fÑ\80овеÑ\80иÑ\82е да ли Ñ\81Ñ\82е пÑ\80иÑ\98авÑ\99ени и покÑ\83Ñ\88аÑ\98Ñ\82е поново</strong>.\nÐ\90ко и даÑ\99е не Ñ\80ади, покÑ\83Ñ\88аÑ\98Ñ\82е да Ñ\81е [[Special:UserLogout|одÑ\98авиÑ\82е]] и поново пÑ\80иÑ\98авиÑ\82е, Ñ\82е пÑ\80овеÑ\80иÑ\82е да ли Ñ\81Ñ\83 на Ð\92аÑ\88ем пÑ\80еÑ\82Ñ\80аживачу дозвољени колачићи са овог сајта.",
- "session_fail_preview_html": "Нисмо могли да обрадимо вашу измену због губитка података сесије.\n\n<em>Будући да је на овом викију омогућен унос HTML ознака, преглед је сакривен као мера предострожности против напада преко јаваскрипта.</em>\n\n<strong>Ако сте покушали да направите праву измену, покушајте поново.<strong>\nАко и даље не ради, покушајте да се [[Special:UserLogout|одјавите]] и поново пријавите и проверите да ли Ваш претраживач дозвољава колачиће са овог сајта.",
- "token_suffix_mismatch": "'''Ваша измена је одбачена јер је ваш прегледач убацио знакове интерпункције у новчић уређивања.\nТо се понекад догађа када се користи неисправан посредник.'''",
+ "previewconflict": "Овај преглед осликава како ће изгледати текст у текстуалном оквиру.",
+ "session_fail_preview": "Ð\9dиÑ\81мо могли да обÑ\80адимо Ð\92аÑ\88Ñ\83 изменÑ\83 због гÑ\83биÑ\82ка подаÑ\82ака Ñ\81еÑ\81иÑ\98е.\n\nÐ\9cожда Ñ\81Ñ\82е одÑ\98авÑ\99ени. <strong>Ð\9fÑ\80овеÑ\80иÑ\82е да ли Ñ\81Ñ\82е пÑ\80иÑ\98авÑ\99ени и покÑ\83Ñ\88аÑ\98Ñ\82е поново</strong>.\nÐ\90ко и даÑ\99е не Ñ\80ади, покÑ\83Ñ\88аÑ\98Ñ\82е да Ñ\81е [[Special:UserLogout|одÑ\98авиÑ\82е]] и поново пÑ\80иÑ\98авиÑ\82е, Ñ\82е пÑ\80овеÑ\80иÑ\82е да ли Ñ\81Ñ\83 на Ð\92аÑ\88ем пÑ\80егледачу дозвољени колачићи са овог сајта.",
+ "session_fail_preview_html": "Нисмо могли да обрадимо вашу измену због губитка података сесије.\n\n<em>Будући да је на овом викију омогућен унос HTML ознака, преглед је сакривен као мера предострожности против напада преко јаваскрипта.</em>\n\n<strong>Ако сте покушали да направите праву измену, покушајте поново.<strong>\nАко и даље не ради, покушајте да се [[Special:UserLogout|одјавите]] и поново пријавите и проверите да ли Ваш прегледач дозвољава колачиће са овог сајта.",
+ "token_suffix_mismatch": "<strong>Ваша измена је одбачена јер је ваш прегледач убацио знакове интерпункције у новчић уређивања.</strong>\nТо се понекад догађа када се користи неисправан посредник.",
"edit_form_incomplete": "<strong>Неки делови обрасца за уређивање нису стигли до сервера. Проверите да ли су ваше измене непромењене и покушајте поново.</strong>",
"editing": "Уређујете $1",
"creating": "Прављење странице $1",
"editingsection": "Уређујете $1 (одељак)",
"editingcomment": "Уређујете $1 (нови одељак)",
"editconflict": "Сукобљене измене: $1",
- "explainconflict": "Ð\9dеко дÑ\80Ñ\83ги Ñ\98е Ñ\83 меÑ\92Ñ\83вÑ\80еменÑ\83 пÑ\80оменио овÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83.\nÐ\93оÑ\80Ñ\9aи оквиÑ\80 Ñ\81адÑ\80жи Ñ\81адаÑ\88Ñ\9aи Ñ\82екÑ\81Ñ\82 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е.\nÐ\92аÑ\88е измене Ñ\81Ñ\83 пÑ\80иказане Ñ\83 доÑ\9aем оквиÑ\80Ñ\83.\nÐ\9cоÑ\80аÑ\9bеÑ\82е да Ñ\83неÑ\81еÑ\82е Ñ\81воÑ\98е пÑ\80омене у садашњи текст странице.\n<strong>Само</strong> ће текст у горњем оквиру за уређивање бити сачуван када кликнете на „$1”.",
+ "explainconflict": "Ð\9dеко дÑ\80Ñ\83ги Ñ\98е Ñ\83 меÑ\92Ñ\83вÑ\80еменÑ\83 пÑ\80оменио овÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83.\nÐ\93оÑ\80Ñ\9aи оквиÑ\80 Ñ\81адÑ\80жи Ñ\81адаÑ\88Ñ\9aи Ñ\82екÑ\81Ñ\82 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е.\nÐ\92аÑ\88е измене Ñ\81Ñ\83 пÑ\80иказане Ñ\83 доÑ\9aем оквиÑ\80Ñ\83.\nÐ\9cоÑ\80аÑ\9bеÑ\82е да Ñ\83неÑ\81еÑ\82е Ñ\81воÑ\98е измене у садашњи текст странице.\n<strong>Само</strong> ће текст у горњем оквиру за уређивање бити сачуван када кликнете на „$1”.",
"yourtext": "Ваш текст",
"storedversion": "Ускладиштена измена",
"editingold": "<strong>Упозорење: уређујете застарелу измену ове странице.</strong>\nАко је сачувате, све новије измене ће бити изгубљене.",
"yourdiff": "Разлике",
- "copyrightwarning": "Ð\98маÑ\98Ñ\82е на Ñ\83мÑ\83 да Ñ\81е Ñ\81ви допÑ\80иноÑ\81и на овом викиÑ\98Ñ\83 Ñ\81маÑ\82Ñ\80аÑ\98Ñ\83 као обÑ\98авÑ\99ени под лиÑ\86енÑ\86ом $2 (виÑ\88е на $1).\nÐ\90ко не желиÑ\82е да Ñ\81е ваÑ\88и Ñ\82екÑ\81Ñ\82ови меÑ\9aаÑ\98Ñ\83 и Ñ\80азмеÑ\9aÑ\83Ñ\98Ñ\83 без огÑ\80аниÑ\87еÑ\9aа, онда иÑ\85 не Ñ\88аÑ\99иÑ\82е овде.<br />\nÐ\98Ñ\81Ñ\82о Ñ\82ако обеÑ\9bаваÑ\82е да Ñ\81Ñ\82е ви аутор текста, или да сте га умножили с извора који је у јавном власништву.\n<strong>Не шаљите радове заштићене ауторским правима без дозволе!</strong>",
+ "copyrightwarning": "Ð\98маÑ\98Ñ\82е на Ñ\83мÑ\83 да Ñ\81е Ñ\81ви допÑ\80иноÑ\81и на овом викиÑ\98Ñ\83 Ñ\81маÑ\82Ñ\80аÑ\98Ñ\83 као обÑ\98авÑ\99ени под лиÑ\86енÑ\86ом $2 (виÑ\88е на $1).\nÐ\90ко не желиÑ\82е да Ñ\81е ваÑ\88и Ñ\82екÑ\81Ñ\82ови меÑ\9aаÑ\98Ñ\83 и Ñ\80азмеÑ\9aÑ\83Ñ\98Ñ\83 без огÑ\80аниÑ\87еÑ\9aа, онда иÑ\85 не Ñ\88аÑ\99иÑ\82е овде.<br />\nÐ\98Ñ\81Ñ\82о Ñ\82ако обеÑ\9bаваÑ\82е да Ñ\81Ñ\82е Ð\92и аутор текста, или да сте га умножили с извора који је у јавном власништву.\n<strong>Не шаљите радове заштићене ауторским правима без дозволе!</strong>",
"copyrightwarning2": "Имајте на уму да се сви доприноси на овом викију могу мењати, враћати или брисати од других корисника.\nАко не желите да се ваши текстови слободно мењају и расподељују, не шаљите их овде.<br />\nИсто тако обећавате да сте ви аутор текста, или да сте га умножили с извора који је у јавном власништву (више на $1).\n<strong>Не шаљите радове заштићене ауторским правима без дозволе!</strong>",
"editpage-cannot-use-custom-model": "Модел садржаја ове странице се не може променити.",
- "longpageerror": "'''Грешка: текст који сте унели је величине {{PLURAL:$1|један килобајт|$1 килобајта|$1 килобајта}}, што је веће од {{PLURAL:$2|дозвољеног једног килобајта|дозвољена $2 килобајта|дозвољених $2 килобајта}}.'''\nСтраница не може бити сачувана.",
+ "longpageerror": "<strong>Грешка: текст који сте унели је величине {{PLURAL:$1|један килобајт|$1 килобајта}}, што је веће од {{PLURAL:$2|дозвољеног једног килобајта|дозвољена $2 килобајта|дозвољених $2 килобајта}}.</strong>\nСтраница не може бити сачувана.",
"readonlywarning": "<strong>Упозорење: база података је закључана ради одржавања, тако да тренутно нећете моћи да сачувате измене.</strong>\nМожда бисте желели сачувати текст за касније у некој текстуалној датотеци.\n\nСистемски администратор је навео следеће објашњење: $1",
"protectedpagewarning": "<strong>Упозорење: ова страница је заштићена, тако да само администратори могу да је мењају.</strong>\nПоследњи запис у дневнику је приказан испод:",
- "semiprotectedpagewarning": "<strong>Напомена:</strong> Ова страница је заштићена, тако да само регистровани корисници могу да је уређују.\nПоследњи запис у дневнику приказан је испод као референца:",
+ "semiprotectedpagewarning": "<strong>Напомена:</strong> Ова страница је заштићена, тако да само регистровани корисници могу да је уређују.\nПоследњи запис у дневнику је приказан испод:",
"cascadeprotectedwarning": "<strong>Упозорење:</strong> Ова страница је заштићена тако да је могу уређивати само корисници са [[Special:ListGroupRights|одређеним правима]] (администратори), јер је иста укључена у {{PLURAL:$1|следећу страницу која је заштићена|следеће странице које су заштићене}} „преносивом” заштитом:",
- "titleprotectedwarning": "<strong>УпозоÑ\80еÑ\9aе: овÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 могÑ\83 напÑ\80авиÑ\82и Ñ\81амо коÑ\80иÑ\81ниÑ\86и [[Special:ListGroupRights|Ñ\81 одÑ\80еÑ\92еним пÑ\80авима]].</strong>\nÐ\98Ñ\81под Ñ\81Ñ\83 наведени поÑ\81ледÑ\9aи запиÑ\81и Ñ\83 дневникÑ\83:",
+ "titleprotectedwarning": "<strong>УпозоÑ\80еÑ\9aе: овÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 могÑ\83 напÑ\80авиÑ\82и Ñ\81амо коÑ\80иÑ\81ниÑ\86и [[Special:ListGroupRights|Ñ\81 одÑ\80еÑ\92еним пÑ\80авима]].</strong>\nÐ\9fоÑ\81ледÑ\9aи запиÑ\81 Ñ\83 дневникÑ\83 Ñ\98е пÑ\80иказан иÑ\81под:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} на овој страници:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} у овом претпрегледу:",
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} у овом одељку:",
"permissionserrorstext-withaction": "Немате дозволу за $2 из {{PLURAL:$1|следећег|следећих}} разлога:",
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Упозорење: поново правите страницу која је претходно обрисана.</strong>\n\nРазмотрите да ли је прикладно да наставите с уређивањем ове странице.\nОвде је наведена историја брисања и премештања с образложењем:",
"moveddeleted-notice": "Ова страница је обрисана.\nИсторија њеног брисања, заштите и премештања налази се испод:",
- "moveddeleted-notice-recent": "Ð\96ао нам Ñ\98е, ова Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е недавно обÑ\80иÑ\81ана (Ñ\83 поÑ\81ледÑ\9aиÑ\85 24 Ñ\81аÑ\82а).\nÐ\9eвде Ñ\98е наведена иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а бÑ\80иÑ\81аÑ\9aа и пÑ\80емеÑ\88Ñ\82аÑ\9aа Ñ\81 обÑ\80азложеÑ\9aем.",
+ "moveddeleted-notice-recent": "Ð\96ао нам Ñ\98е, ова Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е недавно обÑ\80иÑ\81ана (Ñ\83 поÑ\81ледÑ\9aиÑ\85 24 Ñ\81аÑ\82а).\nÐ\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а Ñ\9aеног бÑ\80иÑ\81аÑ\9aа, заÑ\88Ñ\82иÑ\82е и пÑ\80емеÑ\88Ñ\82аÑ\9aа налази Ñ\81е иÑ\81под:",
"log-fulllog": "Погледај целу историју",
"edit-hook-aborted": "Измену је прекинула кука.\nНије дато никакво образложење.",
"edit-gone-missing": "Не могу да ажурирам страницу.\nИзгледа да је обрисана.",
"postedit-confirmation-created": "Страница је направљена.",
"postedit-confirmation-restored": "Страница је враћена.",
"postedit-confirmation-saved": "Ваша измена је сачувана.",
+ "postedit-confirmation-published": "Ваша измена је објављена.",
"edit-already-exists": "Не могу да направим страницу.\nИзгледа да она већ постоји.",
"defaultmessagetext": "Подразумевани текст поруке",
"content-failed-to-parse": "Не могу да рашчланим садржај типа $2 за модел $1: $3",
"content-model-json": "JSON",
"content-json-empty-object": "Празан објекат",
"content-json-empty-array": "Празан низ",
- "deprecated-self-close-category": "СÑ\82Ñ\80аниÑ\86е коÑ\98е коÑ\80иÑ\81Ñ\82е невалидне самозатварајуће HTML тагове",
+ "deprecated-self-close-category": "СÑ\82Ñ\80аниÑ\86е коÑ\98е коÑ\80иÑ\81Ñ\82е неиÑ\81пÑ\80авне самозатварајуће HTML тагове",
"duplicate-args-warning": "<strong>Упозорење:</strong> [[:$1]] позива [[:$2]] са више од једне вредности за параметар „$3“. Само последња наведена вредност ће бити коришћена.",
"duplicate-args-category": "Странице с дуплираним аргументима код позива шаблона",
"duplicate-args-category-desc": "Страница садржи позиве шаблона који користе двоструке аргументе, као што су <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> или <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
- "expensive-parserfunction-warning": "'''Упозорење:''' ова страница садржи превише позива за рашчлањивање.\n\nТребало би да има мање од $2 {{PLURAL:$2|позив|позива|позива}}, а сада има $1.",
+ "expensive-parserfunction-warning": "<strong>Упозорење:</strong> ова страница садржи превише позива за рашчлањивање.\n\nТребало би да има мање од $2 {{PLURAL:$2|позив|позива}}, а сада има $1.",
"expensive-parserfunction-category": "Странице с превише позива за рашчлањивање",
- "post-expand-template-inclusion-warning": "'''Упозорење:''' величина укљученог шаблона је превелика.\nНеки шаблони неће бити укључени.",
- "post-expand-template-inclusion-category": "Странице где су укључени шаблони превелики",
+ "post-expand-template-inclusion-warning": "<strong>Упозорење:</strong> величина обухваћеног шаблона је превелика.\nНеки шаблони неће бити обухваћени.",
+ "post-expand-template-inclusion-category": "Странице где су обухваћени превелики шаблони",
"post-expand-template-argument-warning": "'''Упозорење:''' ова страница садржи најмање један аргумент у шаблону који има превелику величину.\nОвакве аргументе би требало избегавати.",
"post-expand-template-argument-category": "Странице које садрже изостављене аргументе у шаблону",
"parser-template-loop-warning": "Откривена је петља шаблона: [[$1]]",
"undo-summary": "Поништена измена $1 {{GENDER:$2|корисника|кориснице}} [[Special:Contribs/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]])",
"undo-summary-username-hidden": "Поништи измену $1 скривеног корисника",
"cantcreateaccount-text": "Отварање налога с ове ИП адресе (<strong>$1</strong>) је блокирао/ла [[User:$3|$3]].\n\nРазлог који је навео/ла $3 је <em>$2</em>",
- "cantcreateaccount-range-text": "Отварање налога са ИП адреса у распону <strong>$1</strong>, који укључује и вашу ИП адресу (<strong>$4</strong>) је блокирао/ла [[User:$3|$3]].\n\nРазлог који је навео/ла $3 је <em>$2</em>",
- "viewpagelogs": "Ð\9fогледаÑ\98 дневнике ове странице",
+ "cantcreateaccount-range-text": "Отварање налога са IP адреса у распону <strong>$1</strong>, који укључује и вашу IP адресу (<strong>$4</strong>) је блокирао/ла [[User:$3|$3]].\n\nРазлог који је навео/ла $3 је <em>$2</em>",
+ "viewpagelogs": "Ð\94невниÑ\86и ове странице",
"nohistory": "Не постоји историја измена ове странице.",
- "currentrev": "Текућа измена",
- "currentrev-asof": "Текућа измена од $2 у $3",
+ "currentrev": "Тренутна измена",
+ "currentrev-asof": "Тренутна измена од $2 у $3",
"revisionasof": "Измена од $2 у $3",
"revision-info": "Измена од $1 коју је {{GENDER:$6|уредио $2|уредила $2}}$7",
"previousrevision": "← Старија измена",
"nextrevision": "Новија измена →",
- "currentrevisionlink": "Текућа измена",
+ "currentrevisionlink": "Тренутна измена",
"cur": "трен",
"next": "след",
"last": "разл",
"page_first": "прва",
"page_last": "последња",
- "histlegend": "Избор разлика: изаберите кутијице измена за упоређивање и притисните ентер или дугме на дну.<br />\nОбјашњење: <strong>({{int:cur}})</strong> = разлика с тренутном изменом, <strong>({{int:last}})</strong> = разлика с претходном изменом, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = мала измена",
+ "histlegend": "Избор разлика: изаберите кутијице измена за упоређивање и притисните ентер или дугме на дну.<br />\nОбјашњење: <strong>({{int:cur}})</strong> = разлика с тренутном изменом, <strong>({{int:last}})</strong> = разлика с претходном изменом, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = мања измена",
"history-fieldset-title": "Преглед измена",
"history-show-deleted": "Само обрисане измене",
"histfirst": "најстарије",
"mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|измена странице $1 је спојена|измене странице $1 су спојене|измена странице $1 је спојено}} у [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Не могу да спојим историје. Проверите страницу и временске параметре.",
"mergehistory-fail-bad-timestamp": "Временска ознака није исправна.",
- "mergehistory-fail-invalid-source": "Ð\98звоÑ\80на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а ниÑ\98е валидна.",
- "mergehistory-fail-invalid-dest": "Ð\9eдÑ\80едиÑ\88на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а ниÑ\98е валидна.",
+ "mergehistory-fail-invalid-source": "Ð\98звоÑ\80на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а ниÑ\98е иÑ\81пÑ\80авна.",
+ "mergehistory-fail-invalid-dest": "Ð\9eдÑ\80едиÑ\88на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а ниÑ\98е иÑ\81пÑ\80авна.",
"mergehistory-fail-permission": "Немате овлашћење за спајање историје.",
"mergehistory-fail-self-merge": "Изворна и одредишна страница не могу бити исте.",
"mergehistory-fail-toobig": "Није могуће спојити историје јер више од $1 {{PLURAL:$1|измене ће бити премештене|измена ће бити премештено}}.",
"prefs-resetpass": "Промени лозинку",
"prefs-changeemail": "Промени или уклони имејл адресу",
"prefs-setemail": "Постави имејл адресу",
- "prefs-email": "Поставке имејла",
+ "prefs-email": "Подешавања имејла",
"prefs-rendering": "Изглед",
"saveprefs": "Сачувај",
"restoreprefs": "Врати све на подразумевано (у свим одељцима)",
"recentchangesdays-max": "Највише $1 {{PLURAL:$1|дан|дана}}",
"recentchangescount": "Број измена за приказ:",
"prefs-help-recentchangescount": "Подразумева скорашње измене, историје страница и дневнике.",
- "prefs-help-watchlist-token2": "Ово је тајни кључ за веб-довод Вашег списка надгледања. \nСвако ко зна овај кључ биће у могућности да види Ваша надгледања; стога, кључ немојте одавати никоме. \nАко је потребно, кључ можете [[Special:ResetTokens|ресетовати]].",
+ "prefs-help-watchlist-token2": "Ово је тајни кључ за веб-довод Вашег списка надгледања. \nСвако ко зна овај кључ биће у могућности да види Ваша списак надгледања, зато кључ немојте одавати никоме. \nАко је потребно, кључ [[Special:ResetTokens|можете ресетовати]].",
"savedprefs": "Ваша подешавања су сачувана.",
"savedrights": "Корисничке групе за {{GENDER:$1|$1}} су сачуване.",
"timezonelegend": "Временска зона:",
"prefs-custom-css": "Прилагођени CSS",
"prefs-custom-js": "Прилагођени јаваскрипт",
"prefs-common-css-js": "Дељени CSS/Јаваскрипт за све теме:",
- "prefs-reset-intro": "Ð\9cожеÑ\82е коÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82и овÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 да пониÑ\88Ñ\82иÑ\82е Ñ\81воÑ\98е поÑ\81Ñ\82авке на подразумеване вредности.\nОва радња се не може вратити.",
+ "prefs-reset-intro": "Ð\9cожеÑ\82е коÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82и овÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 да пониÑ\88Ñ\82иÑ\82е Ñ\81воÑ\98а подеÑ\88аваÑ\9aа на подразумеване вредности.\nОва радња се не може вратити.",
"prefs-emailconfirm-label": "Потврда имејла:",
"youremail": "Имејл:",
"username": "{{GENDER:$1|Корисничко име}}:",
"prefs-advancedediting": "Главна подешавања",
"prefs-editor": "Уређивач",
"prefs-preview": "Претпреглед",
- "prefs-advancedrc": "Ð\9dапÑ\80едне поÑ\81Ñ\82авке",
+ "prefs-advancedrc": "Ð\9dапÑ\80една подеÑ\88аваÑ\9aа",
"prefs-opt-out": "Онемогућавање побољшања",
- "prefs-advancedrendering": "Ð\9dапÑ\80едне поÑ\81Ñ\82авке",
- "prefs-advancedsearchoptions": "Ð\9dапÑ\80едне поÑ\81Ñ\82авке",
- "prefs-advancedwatchlist": "Ð\9dапÑ\80едне поÑ\81Ñ\82авке",
- "prefs-displayrc": "Поставке приказа",
- "prefs-displaywatchlist": "Поставке приказа",
+ "prefs-advancedrendering": "Ð\9dапÑ\80една подеÑ\88аваÑ\9aа",
+ "prefs-advancedsearchoptions": "Ð\9dапÑ\80една подеÑ\88аваÑ\9aа",
+ "prefs-advancedwatchlist": "Ð\9dапÑ\80една подеÑ\88аваÑ\9aа",
+ "prefs-displayrc": "Подешавања приказа",
+ "prefs-displaywatchlist": "Подешавања приказа",
"prefs-tokenwatchlist": "Жетон",
"prefs-diffs": "Разлике",
"prefs-help-prefershttps": "Ова подешавања ће ступити на снагу при следећој пријави.",
"right-editmyuserjs": "уређивање сопствених JavaScript датотека",
"right-viewmywatchlist": "види сопствени списак надгледања",
"right-editmywatchlist": "уређивање сопственог списка надгледања; неке предузете радње ће свеједно додати странице на списак и без овог права",
- "right-viewmyprivateinfo": "Ð\92идите своје личне податке (нпр. имејл адресу, право име)",
- "right-editmyprivateinfo": "Уређивање сопствених личних података (нпр. имејл адреса, право име)",
+ "right-viewmyprivateinfo": "видите своје личне податке (нпр. имејл адресу, право име)",
+ "right-editmyprivateinfo": "уређивање сопствених личних података (нпр. имејл адреса, право име)",
"right-editmyoptions": "уређивање сопствених подешавања",
"right-rollback": "брзо враћање измена последњег корисника који је мењао одређену страницу",
"right-markbotedits": "означавање враћених измена као измене бота",
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "Направи филтер",
"rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Направи подразумевани филтер",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Откажи",
- "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "СаÑ\87Ñ\83ваÑ\98 Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82не поÑ\81Ñ\82авке филтера",
+ "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "СаÑ\87Ñ\83ваÑ\98 Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82на подеÑ\88аваÑ\9aа филтера",
"rcfilters-savedqueries-already-saved": "Ови филтери су већ упамћени. Измените Ваша подешавања како бисте направили нове сачуване филтере.",
"rcfilters-restore-default-filters": "Враћање подразумеваних филтера",
"rcfilters-clear-all-filters": "Уклони све филтере",
"rcfilters-show-new-changes": "Погледајте најновије измене",
"rcfilters-search-placeholder": "Филтрирај скорашње измене (употребите мени или потражите име филтра)",
- "rcfilters-invalid-filter": "Ð\9dевалидан филтер",
+ "rcfilters-invalid-filter": "Ð\9dеиÑ\81пÑ\80аван филтер",
"rcfilters-empty-filter": "Нема активних филтера. Сви доприноси су приказани.",
"rcfilters-filterlist-title": "Филтери",
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "Како ово функционише?",
"rcfilters-filter-categorization-label": "Измјене категорија",
"rcfilters-filter-categorization-description": "Записи о страницама додатим или уклоњеним из категорија.",
"rcfilters-filter-logactions-label": "Радње забележене у дневницима",
- "rcfilters-filter-logactions-description": "Административне акције, стварање налога, брисање страница, отпремања…",
+ "rcfilters-filter-logactions-description": "Административне радње, стварање налога, брисање страница, отпремања…",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "Филтер за „мање” измене је у сукобу са једним или више филтера типа измена, зато што одређени типови измена не могу да се означе као „мање”. Сукобљени филтери су означени у подручју Активни филтери, изнад.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Одређени типови измена не могу да се означе као „мање”, тако да је овај филтер у сукобу са следећим филтерима типа измена: $1",
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Овај филтер типа измене је у сукобу са филтером за „мање” измене. Одређени типови измена не могу да се означе као „мање”.",
"destfilename": "Назив:",
"upload-maxfilesize": "Максимална величина датотеке: $1",
"upload-description": "Опис датотеке",
- "upload-options": "Поставке отпремања",
+ "upload-options": "Подешавања отпремања",
"watchthisupload": "Надгледај ову датотеку",
"filewasdeleted": "Датотека с овим називом је раније послата, али је обрисана.\nПроверите $1 пре него што наставите с поновним слањем.",
"filename-bad-prefix": "Назив датотеке коју шаљете почиње са <strong>„$1“</strong>, а њега обично додељују дигитални фотоапарати.\nИзаберите назив датотеке који описује њен садржај.",
"uploadstash-errclear": "Чишћење датотека није успело.",
"uploadstash-refresh": "Освежи списак датотека",
"uploadstash-bad-path": "Путања не постоји.",
- "uploadstash-bad-path-invalid": "Ð\9fÑ\83Ñ\82аÑ\9aе ниÑ\98е валидна.",
+ "uploadstash-bad-path-invalid": "Ð\9fÑ\83Ñ\82аÑ\9aа ниÑ\98е иÑ\81пÑ\80авна.",
"uploadstash-bad-path-unknown-type": "Непознат тип „$1“.",
"invalid-chunk-offset": "Неисправна полазна тачка",
"img-auth-accessdenied": "Приступ је одбијен",
"img-auth-nologinnWL": "Нисте пријављени и „$1” није на списку дозвољених.",
"img-auth-nofile": "Датотека „$1“ не постоји.",
"img-auth-isdir": "Покушавате да приступите фасцикли „$1“.\nДозвољен је само приступ датотекама.",
- "img-auth-streaming": "Учитавање „$1“.",
+ "img-auth-streaming": "Учитавам „$1“...",
"img-auth-public": "Сврха img_auth.php је да прослеђује датотеке из приватних викија.\nОвај вики је постављен као јавни.\nРади сигурности, img_auth.php је онемогућен.",
"img-auth-noread": "Корисник нема приступ за читање „$1“.",
"http-invalid-url": "Неисправна адреса: $1",
"upload_source_url": "(ваша изабрана датотека од исправних и јавно доступних адреса)",
"upload_source_file": "(ваша одабрана датотека са вашег рачунара)",
"listfiles-delete": "обриши",
- "listfiles-summary": "Ð\9eва поÑ\81ебна Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а пÑ\80иказÑ\83Ñ\98е Ñ\81ве поÑ\81лаÑ\82е датотеке.",
+ "listfiles-summary": "Ð\9eва поÑ\81ебна Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а пÑ\80иказÑ\83Ñ\98е Ñ\81ве оÑ\82пÑ\80емÑ\99ене датотеке.",
"listfiles_search_for": "Назив датотеке:",
- "listfiles-userdoesnotexist": "Кориснички налог „$1“ није регистрован.",
+ "listfiles-userdoesnotexist": "Кориснички налог „$1“ није отворен.",
"imgfile": "датотека",
"listfiles": "Списак датотека",
"listfiles_thumb": "Минијатура",
"filerevert-submit": "Врати",
"filerevert-success": "Датотека '''[[Media:$1|$1]]''' је враћена на [$4 издање од $2; $3].",
"filerevert-badversion": "Не постоји раније локално издање датотеке с наведеним временским подацима.",
- "filerevert-identical": "ТÑ\80енÑ\83Ñ\82на веÑ\80зиÑ\98а датотеке индентична је изабраној.",
+ "filerevert-identical": "ТÑ\80енÑ\83Ñ\82на измена датотеке индентична је изабраној.",
"filedelete": "Обриши $1",
"filedelete-legend": "Обриши датотеку",
"filedelete-intro": "Бришете датотеку '''[[Media:$1|$1]]''' заједно с њеном историјом.",
"doubleredirects": "Двострука преусмерења",
"doubleredirectstext": "Ова страница приказује странице које преусмеравају на друга преусмерења.\nСваки ред садржи везе према првом и другом преусмерењу, као и одредишну страницу другог преусмерења која је обично „прави“ чланак на кога прво преусмерење треба да упућује.\n<del>Прецртани</del> уноси су већ решени.",
"double-redirect-fixed-move": "[[$1]] је премештен.\nАутоматски је ажурирано и сада преусмерава на [[$2]].",
- "double-redirect-fixed-maintenance": "Аутоматски исправља двострука преусмерења из [[$1]] у [[$2]]. Као део одржавања.",
+ "double-redirect-fixed-maintenance": "Аутоматски исправља двострука преусмерења из [[$1]] у [[$2]] као део одржавања",
"double-redirect-fixer": "Исправљач преусмерења",
"brokenredirects": "Покварена преусмерења",
"brokenredirectstext": "Следећа преусмерења упућују на непостојеће странице:",
"nopagetext": "Тражена страница не постоји.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|новији 1|новија $1|новијих $1}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|старији 1|старија $1|старијих $1}}",
- "suppress": "РевизиÑ\98а",
+ "suppress": "Ð\98змена",
"querypage-disabled": "Ова посебна страница је онемогућена ради побољшања перформанси.",
"apihelp": "API помоћ",
"apihelp-no-such-module": "Модул „$1“ није пронађен.",
"apisandbox-submit": "Пошаљи захтев",
"apisandbox-reset": "Очисти",
"apisandbox-retry": "Покушај поново",
- "apisandbox-loading": "Учитавање информација за API модул \"$1\"",
+ "apisandbox-loading": "Учитавам информације за API модул „$1”...",
"apisandbox-load-error": "Дошло је до грешке приликом учитавања информација за API модул \"$1\": $2",
"apisandbox-no-parameters": "Овај API модул нема параметре.",
"apisandbox-helpurls": "Линкови за помоћ",
"apisandbox-dynamic-error-exists": "Параметар под називом \"$1\" већ постоји.",
"apisandbox-deprecated-parameters": "Застарели параметри",
"apisandbox-fetch-token": "Аутоматски попуни токен",
- "apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Ð\9dека поÑ\99а ниÑ\81Ñ\83 валидна",
+ "apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Ð\9dека поÑ\99а ниÑ\81Ñ\83 иÑ\81пÑ\80авна",
"apisandbox-submit-invalid-fields-message": "Молимо Вас поправите означена поља и покушајте поново.",
"apisandbox-results": "Резултати",
"apisandbox-sending-request": "Слање API захтева...",
"apisandbox-request-url-label": "Адреса захтева:",
"apisandbox-continue": "Настави",
"apisandbox-continue-clear": "Очисти",
+ "apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (сви именски простори)",
+ "apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (све вредности)",
"booksources": "Штампани извори",
"booksources-search-legend": "Тражи књижевне изворе",
"booksources-isbn": "ISBN:",
"wlshowhidepatr": "патролиране измене",
"wlshowhidemine": "моје измене",
"wlshowhidecategorization": "категоризацију страница",
- "watchlist-options": "Поставке списка надгледања",
+ "watchlist-options": "Подешавања списка надгледања",
"watching": "Надгледање…",
"unwatching": "Уклањање са списка надгледања...",
"watcherrortext": "Дошло је до грешке при промени поставки вашег списка надгледања за „$1“.",
"enotif_lastvisited": "За све измене од ваше последње посете, погледајте $1.",
"enotif_lastdiff": "Да видите ову измену, погледајте $1.",
"enotif_anon_editor": "анониман корисник $1",
- "enotif_body": "Поштовани $WATCHINGUSERNAME,\n \t\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nОпис: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nКонтакт:\nмејл: $PAGEEDITOR_EMAIL\nвики: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nНеће бити других обавештења у случају даљих измена уколико не посетите ову страницу када сте пријављени.\nМожете и да поништите поставке обавештења за све странице у вашем списку надгледања.\n\nСрдачан поздрав, {{SITENAME}}\n\n--\nДа бисте променили поставке имејл обавештења, посетите\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nДа бисте променили поставке списка надгледања, посетите\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nДа бисте уклонили ову страницу са списка надгледања, посетите\n$UNWATCHURL\n\nПодршка и даља помоћ:\n$HELPPAGE",
+ "enotif_body": "Поштовани $WATCHINGUSERNAME,\n \t\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nОпис: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nКонтакт:\nмејл: $PAGEEDITOR_EMAIL\nвики: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nНеће бити других обавештења у случају даљих измена уколико не посетите ову страницу када сте пријављени.\nМожете и да поништите подешавања обавештења за све странице у вашем списку надгледања.\n\nСрдачан поздрав, {{SITENAME}}\n\n--\nДа бисте променили подешавања имејл обавештења, посетите\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nДа бисте променили подешавања списка надгледања, посетите\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nДа бисте уклонили ову страницу са списка надгледања, посетите\n$UNWATCHURL\n\nПодршка и даља помоћ:\n$HELPPAGE",
"enotif_minoredit": "Ово је мања измена",
"created": "направљена",
"changed": "измењена",
"delete-warning-toobig": "Ова страница има велику историју, преко $1 {{PLURAL:$1|измене|изменe|измена}}.\nЊено брисање може пореметити базу података, стога поступајте с опрезом.",
"deleteprotected": "Не можете обрисати ову страницу зато што је заштићена.",
"deleting-backlinks-warning": "<strong>Упозорење:</strong> бришете страницу која је укључена у [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|друге странице]] или друге странице воде на њу.",
- "deleting-subpages-warning": "<strong>Пажња:</strong> Страницу коју желите обрисати има [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|подстраницу|$1 подстранице|51=преко 50 подстраница}}]].",
+ "deleting-subpages-warning": "<strong>Пажња:</strong> Страницу коју желите обрисати има [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|подстраницу|$1 подстранице|$1 подстраница|51=преко 50 подстраница}}]].",
"rollback": "Врати измене",
"rollbacklink": "врати",
"rollbacklinkcount": "врати $1 {{PLURAL:$1|измену|измене|измена}}",
"protect-badnamespace-text": "Странице у овом именском простору се не могу заштитити.",
"protect-norestrictiontypes-text": "Ова страница се не може заштитити јер нема доступних врста ограничења.",
"protect-norestrictiontypes-title": "Незаштитљива страна",
- "protect-legend": "Поставке заштите",
+ "protect-legend": "Подешавања заштите",
"protectcomment": "Разлог:",
"protectexpiry": "Истиче:",
"protect_expiry_invalid": "Време истека је неисправно.",
"protect_expiry_old": "Време истека је старије од тренутног времена.",
- "protect-unchain-permissions": "Ð\9eÑ\82кÑ\99Ñ\83Ñ\87аÑ\98 даÑ\99Ñ\9aе поÑ\81Ñ\82авке заштите",
+ "protect-unchain-permissions": "Ð\9eÑ\82кÑ\99Ñ\83Ñ\87аÑ\98 даÑ\99Ñ\9aа подеÑ\88аваÑ\9aа заштите",
"protect-text": "Овде можете да погледате и промените степен заштите за страницу '''$1'''.",
- "protect-locked-blocked": "Ð\9dе можеÑ\82е меÑ\9aаÑ\82и Ñ\81Ñ\82епене заÑ\88Ñ\82иÑ\82е док Ñ\81Ñ\82е блокиÑ\80ани.\nÐ\9eво Ñ\81Ñ\83 Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82не поÑ\81Ñ\82авке странице '''$1''':",
- "protect-locked-dblock": "Степени заштите се не могу мењати јер је активна база података закључана.\nОво су поставке странице '''$1''':",
- "protect-locked-access": "Ð\9dемаÑ\82е овлаÑ\88Ñ\9bеÑ\9aа за меÑ\9aаÑ\9aе Ñ\81Ñ\82епена заÑ\88Ñ\82иÑ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е.\nÐ\9eво Ñ\81Ñ\83 Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82не поÑ\81Ñ\82авке странице '''$1''':",
+ "protect-locked-blocked": "Ð\9dе можеÑ\82е меÑ\9aаÑ\82и Ñ\81Ñ\82епене заÑ\88Ñ\82иÑ\82е док Ñ\81Ñ\82е блокиÑ\80ани.\nÐ\9eво Ñ\81Ñ\83 Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82на подеÑ\88аваÑ\9aа странице '''$1''':",
+ "protect-locked-dblock": "Степени заштите се не могу мењати јер је активна база података закључана.\nОво су подешавања странице '''$1''':",
+ "protect-locked-access": "Ð\9dемаÑ\82е овлаÑ\88Ñ\9bеÑ\9aа за меÑ\9aаÑ\9aе Ñ\81Ñ\82епена заÑ\88Ñ\82иÑ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е.\nÐ\9eво Ñ\81Ñ\83 Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82на подеÑ\88аваÑ\9aа странице '''$1''':",
"protect-cascadeon": "Ова страница је тренутно заштићена јер се налази на {{PLURAL:$1|страници која има|страницама које имају}} преносиву заштиту.\nМожете да промените степен заштите, али то неће утицати на преносиву заштиту.",
"protect-default": "Допуштено свим корисницима",
"protect-fallback": "Дозвољено само корисницима са дозволом „$1“",
"mycontris": "Доприноси",
"anoncontribs": "Доприноси",
"contribsub2": "За {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
- "contributions-userdoesnotexist": "Кориснички налог „$1“ није регистрован.",
+ "contributions-userdoesnotexist": "Кориснички налог „$1“ није отворен.",
"nocontribs": "Нема измена које одговарају наведеним критеријумима.",
"uctop": "(последња)",
"month": "од месеца (и раније):",
"block": "Блокирај корисника",
"unblock": "Деблокирање корисника",
"blockip": "Блокирај {{GENDER:$1|корисника|корисницу}}",
- "blockiptext": "Користите доњи образац да бисте забранили приступ за писање с одређене ИП адресе или корисничког имена.\nОво би требало да вршите само ради спречавања вандализма, у складу са [[{{MediaWiki:Policy-url}}|смерницама]].\nИзаберите конкретан разлог испод (пример: навођење конкретних страница које су вандализоване). Можете блокирати опсеге ИП адреса помоћу [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR] синтаксе, највећи дозвољени опсег за IPv4 је /$1 односно /$2 за IPv6.",
- "ipaddressorusername": "ИП адреса или корисничко име:",
+ "blockiptext": "Користите доњи образац да бисте забранили приступ за писање с одређене IP адресе или корисничког имена.\nОво би требало да вршите само ради спречавања вандализма, у складу са [[{{MediaWiki:Policy-url}}|смерницама]].\nИзаберите конкретан разлог испод (пример: навођење конкретних страница које су вандализоване). Можете блокирати опсеге IP адреса помоћу [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR] синтаксе, највећи дозвољени опсег за IPv4 је /$1 односно /$2 за IPv6.",
+ "ipaddressorusername": "IP адреса или корисничко име:",
"ipbexpiry": "Истиче:",
"ipbreason": "Разлог:",
"ipbreason-dropdown": "*Најчешћи разлози за блокирање\n** Уношење лажних информација\n** Уклањање садржаја са страница\n** Постављање веза до спољашњих сајтова\n** Уношење бесмислица у странице\n** Непристојно понашање\n** Употреба више налога\n** Неприхватљиво корисничко име",
"ipb-disableusertalk": "Онемогући кориснику да уређује своју страницу за разговор",
"ipb-change-block": "Поново блокирај корисника с овим поставкама",
"ipb-confirm": "Потврди блокирање",
- "badipaddress": "Неисправна ИП адреса",
+ "badipaddress": "Неисправна IP адреса",
"blockipsuccesssub": "Блокирање је успело",
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] је {{GENDER:$1|блокиран|блокирана|блокиран}}.<br />\nБлокирања можете да погледате [[Special:BlockList|овде]].",
"ipb-blockingself": "Овом радњом ћете блокирати себе! Јесте ли сигурни да то желите?",
"autoblocklist-submit": "Претражи",
"autoblocklist-legend": "Списак аутоблокирања",
"autoblocklist-localblocks": "{{PLURAL:$1|Локални аутоблок|Локални аутоблокови}}",
+ "autoblocklist-total-autoblocks": "Укупно аутоблокова: $1",
"autoblocklist-empty": "Списак аутоблокирања је празан.",
"autoblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|Други аутоблок|Други аутоблокови}}",
"ipblocklist": "Блокирани корисници",
"emailblock": "имејл је онемогућен",
"blocklist-nousertalk": "забрањено уређивање сопствене странице за разговор",
"ipblocklist-empty": "Списак блокирања је празан.",
- "ipblocklist-no-results": "Тражена ИП адреса или корисничко име није блокирано.",
+ "ipblocklist-no-results": "Тражена IP адреса или корисничко име није блокирано.",
"blocklink": "блокирај",
"unblocklink": "деблокирај",
"change-blocklink": "промени блокаду",
"ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|Друге блокаде}}",
"unblock-hideuser": "Не можете деблокирати овог корисника јер је његово корисничко име сакривено.",
"ipb_cant_unblock": "Грешка: блокада $1 не постоји. Можда је корисник деблокиран.",
- "ipb_blocked_as_range": "Грешка: ИП адреса $1 није директно блокирана и не може да се деблокира.\nОна је блокирана као део блокаде $2, која може бити деблокирана.",
- "ip_range_invalid": "Неисправан распон ИП адреса.",
+ "ipb_blocked_as_range": "Грешка: IP адреса $1 није директно блокирана и не може да се деблокира.\nОна је блокирана као део блокаде $2, која може бити деблокирана.",
+ "ip_range_invalid": "Неисправан распон IP адреса.",
"ip_range_toolarge": "Опсежна блокирања већа од /$1 нису дозвољена.",
"proxyblocker": "Блокер посредника",
"proxyblockreason": "Ваша ИП адреса је блокирана јер представља отворени посредник.\nОбратите се вашем добављачу интернет услуга или техничку подршку и обавестите их о овом озбиљном безбедносном проблему.",
"thumbnail_invalid_params": "Неисправни параметри за минијатуру",
"thumbnail_dest_directory": "Не могу да направим одредишну фасциклу",
"thumbnail_image-type": "Врста слике није подржана",
- "thumbnail_gd-library": "Ð\9dедовÑ\80Ñ\88ене поÑ\81Ñ\82авке графичке библиотеке: недостаје функција $1",
+ "thumbnail_gd-library": "Ð\9dедовÑ\80Ñ\88ена подеÑ\88аваÑ\9aа графичке библиотеке: недостаје функција $1",
"thumbnail_image-missing": "Датотека недостаје: $1",
"import": "Увоз страница",
"importinterwiki": "Увоз са другог викија",
"tooltip-upload": "Започните отпремање",
"tooltip-rollback": "„Врати“ враћа измене последњег корисника једним кликом",
"tooltip-undo": "Опција „поништи” враћа ову измену и отвара образац за уређивање у претпрегледном моду. Омогућава додавање разлога у опису измене.",
- "tooltip-preferences-save": "Сачувај поставке",
+ "tooltip-preferences-save": "Сачувај подешавања",
"tooltip-summary": "Унесите кратак опис",
"interlanguage-link-title": "$1 — $2",
"interlanguage-link-title-nonlang": "$1 — $2",
"newimages-legend": "Филтер",
"newimages-label": "Назив датотеке (или њен део):",
"newimages-user": "IP адреса или корисничко име",
+ "newimages-newbies": "Прикажи само доприносе нових корисника",
"newimages-showbots": "Прикажи датотеке које су послали ботови",
"newimages-hidepatrolled": "Сакриј патролирана отпремања",
+ "newimages-mediatype": "Врста датотеке:",
"noimages": "Нема ништа.",
"ilsubmit": "Претражи",
"bydate": "по датуму",
"duplicate-defaultsort": "<strong>Упозорење:</strong> Подразумевани кључ сврставања „$2“ мења ранији подразумевани кључ сврставања „$1“.",
"duplicate-displaytitle": "<strong>Упозорење:</strong> наслов за приказ „$2“ замениће постојећи „$1“.",
"restricted-displaytitle": "<strong>Упозорење:</strong> Наслов за приказ „$1” је игнорисан пошто није еквивалентан стварном наслову странице.",
- "version": "Ð\92еÑ\80зиÑ\98а",
+ "version": "Ð\98здаÑ\9aе",
"version-extensions": "Инсталирана проширења",
"version-skins": "Инсталиране теме",
"version-specialpages": "Посебне странице",
"version-ext-license": "Лиценца",
"version-ext-colheader-name": "Екстензија",
"version-skin-colheader-name": "Тема",
- "version-ext-colheader-version": "Ð\92еÑ\80зиÑ\98а",
+ "version-ext-colheader-version": "Ð\98здаÑ\9aе",
"version-ext-colheader-license": "Лиценца",
"version-ext-colheader-description": "Опис",
"version-ext-colheader-credits": "Аутори",
"version-license-info": "Медијавики је слободан софтвер можете га редистрибуирати и/или модификовати под условима ГНУ-ове опште јавне лиценце верзија 2 или сваке следеће коју објави Задужбина за слободан софтвер.\n\nМедијавики се редистрибуира у нади да ће бити од користи, али <em>БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ</em> чак и без <strong>ПОДРАЗУМЕВАНЕ ГАРАНЦИЈЕ ФУНКЦИОНАЛНОСТИ</strong> или <strong>ПРИКЛАДНОСТИ ЗА ОДРЕЂЕНЕУ НАМЕНУ</strong>. Погледајте ГНУ-ову општу јавну лиценцу за више информација.\n\nТребало би да сте добили [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING примерак ГНУ-ове опште јавне лиценце] заједно са овим програмом. Ако нисте, пишите на Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA или [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html прочитајте овде].",
"version-software": "Инсталирани софтвер",
"version-software-product": "Производ",
- "version-software-version": "Ð\92еÑ\80зиÑ\98а",
+ "version-software-version": "Ð\98здаÑ\9aе",
"version-entrypoints": "Адресе улазне тачке",
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Улазна тачка",
"version-entrypoints-header-url": "Адреса",
"version-libraries": "Инсталиране библиотеке",
"version-libraries-library": "Библиотека",
- "version-libraries-version": "Ð\92еÑ\80зиÑ\98а",
+ "version-libraries-version": "Ð\98здаÑ\9aе",
"version-libraries-license": "Лиценца",
"version-libraries-description": "Опис",
"version-libraries-authors": "Аутори",
"redirect": "Преусмерење на датотеку, корисника, страницу, измену или дневник (ID)",
- "redirect-summary": "Ова специјална страница преусмерава до датотеке (са датим именом датотеке), странице (са датим ID-ом измене или ID-ом странице), корисничке странице (са датим нумеричким корисничким ID-ом), или уноса у дневнику (са датим дневничким ID-ом). Употреба: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], or [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
+ "redirect-summary": "Ова посебна страница преусмерава до датотеке (са датим именом датотеке), странице (са датим ID-ом измене или ID-ом странице), корисничке странице (са датим нумеричким корисничким ID-ом), или уноса у дневнику (са датим дневничким ID-ом). Употреба: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], or [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Иди",
"redirect-lookup": "Тип вредности:",
"redirect-value": "Вредност:",
"redirect-user": "Кориснички ID",
"redirect-page": "ID странице",
- "redirect-revision": "Ð\92еÑ\80зиÑ\98а странице",
+ "redirect-revision": "Ð\98змена странице",
"redirect-file": "Назив датотеке",
"redirect-not-exists": "Вредност није пронађена",
"fileduplicatesearch": "Претрага дупликата",
"tags-edit-existing-tags": "Постојеће ознаке:",
"tags-edit-new-tags": "Нове ознаке:",
"tags-edit-reason": "Разлог:",
+ "tags-edit-success": "Измене су примењене.",
"comparepages": "Упоређивање страница",
"compare-page1": "Страница 1",
"compare-page2": "Страница 2",
"compare-title-not-exists": "Наведени наслов не постоји.",
"compare-revision-not-exists": "Наведена измена не постоји.",
"diff-form": "Разлике",
+ "diff-form-submit": "Прикажи разлике",
"permanentlink": "Стална веза",
+ "permanentlink-revid": "ID измене",
+ "permanentlink-submit": "Иди на измену",
"dberr-problems": "Дошло је до техничких проблема.",
"dberr-again": "Сачекајте неколико минута и поново учитајте страницу.",
"dberr-info": "(Не могу приступити бази података: $1)",
"logentry-newusers-create2": "$1 је {{GENDER:$2|отворио|отворила}} кориснички налог $3",
"logentry-newusers-byemail": "$1 је {{GENDER:$2|отворио|отворила}} кориснички налог $3 и лозинка је послата на имејл",
"logentry-newusers-autocreate": "Кориснички налог $1 је аутоматски {{GENDER:$2|отворен}}",
- "logentry-protect-move_prot": "$1 је {{GENDER:$2|преместио|преместила}} поставке заштите са $4 на $3",
+ "logentry-protect-move_prot": "$1 је {{GENDER:$2|преместио|преместила}} подешавања заштите са $4 на $3",
"logentry-protect-unprotect": "$1 je {{GENDER:$2|скинуо|скинула}} заштиту са странице $3",
"logentry-protect-protect": "$1 је {{GENDER:$2|заштитио|заштитила}} $3 $4",
"logentry-protect-protect-cascade": "$1 је {{GENDER:$2|заштитио|заштитила}} $3 $4 [преносива заштита]",
"feedback-bugornote": "Ако сте спремни да детаљно опишете технички проблем, онда [$1 пријавите грешку].\nУ супротном, послужите се једноставним обрасцем испод. Ваш коментар ће стајати на страници „[$3 $2]“, заједно с корисничким именом и прегледачем који користите.",
"feedback-cancel": "Откажи",
"feedback-close": "Урађено",
- "feedback-external-bug-report-button": "Ð\9fÑ\80иÑ\98ави баг",
+ "feedback-external-bug-report-button": "Ð\9fÑ\80иÑ\98ави гÑ\80еÑ\88кÑ\83",
"feedback-dialog-title": "Пошаљи повратну информацију",
"feedback-error1": "Грешка: непрепознат резултат од АПИ-ја",
"feedback-error2": "Грешка: уређивање није успело",
"expandtemplates": "Замена шаблона",
"expand_templates_intro": "Ова посебна страница узима викитекст и мења све шаблоне у њему рекурзивно.\nТакође мења функције парсера као што је <code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code> и променљиве као што је <code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>. \nЗаправо практично све што се налази између витичастих заграда.",
"expand_templates_title": "Назив контекста; за {{СТРАНИЦА}} итд.:",
- "expand_templates_input": "Унос:",
+ "expand_templates_input": "Унос викитекста:",
"expand_templates_output": "Резултат",
"expand_templates_xml_output": "XML излаз",
"expand_templates_html_output": "Сиров HTML излаз",
"mw-widgets-mediasearch-noresults": "Нема резултата.",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "страница још увек не постоји",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "преусмерава на $1",
+ "mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Додај категорију...",
"mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Додај још...",
"date-range-from": "Од датума:",
"date-range-to": "До датума:",
"log-action-filter-managetags-activate": "активирање ознаке",
"log-action-filter-managetags-deactivate": "деактивирање ознаке",
"log-action-filter-move-move": "премештање без преснимавања преусмерења",
- "log-action-filter-move-move_redir": "Ð\9fÑ\80емеÑ\88Ñ\82аÑ\9aе Ñ\81а пÑ\80епиÑ\81ивањем преусмерења",
+ "log-action-filter-move-move_redir": "пÑ\80емеÑ\88Ñ\82аÑ\9aе Ñ\81а пÑ\80еÑ\81нимавањем преусмерења",
"log-action-filter-newusers-create": "отворио анониман корисник",
"log-action-filter-newusers-create2": "отворио регистрован корисник",
"log-action-filter-newusers-autocreate": "аутоматски отворен",
"log-action-filter-protect-protect": "закључавање",
"log-action-filter-protect-modify": "измена закључавања",
"log-action-filter-protect-unprotect": "уклањање закључавања",
- "log-action-filter-protect-move_prot": "Ð\9fремештање заштите",
+ "log-action-filter-protect-move_prot": "премештање заштите",
"log-action-filter-rights-rights": "ручно",
"log-action-filter-rights-autopromote": "аутоматски",
- "log-action-filter-upload-upload": "Ð\9dово отпремање",
+ "log-action-filter-upload-upload": "ново отпремање",
"log-action-filter-upload-overwrite": "промена постојећег",
+ "authmanager-authplugin-setpass-failed-title": "Неуспешна промена лозинке",
+ "authmanager-authplugin-setpass-bad-domain": "Неисправан домен.",
+ "authmanager-userdoesnotexist": "Кориснички налог „$1“ није отворен.",
"authmanager-email-label": "Имејл",
"authmanager-email-help": "Имејл адреса",
+ "authmanager-realname-label": "Право име",
+ "authmanager-realname-help": "Право име корисника",
+ "authprovider-confirmlink-option": "$1 ($2)",
+ "authprovider-confirmlink-success-line": "$1: Успешно повезано.",
"authprovider-resetpass-skip-label": "Прескочи",
+ "authform-newtoken": "Недостаје жетон. $1",
+ "authform-notoken": "Недостаје жетон",
+ "authform-wrongtoken": "Погрешан жетон",
+ "specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "Није дозвољено",
+ "cannotauth-not-allowed-title": "Приступ је одбијен",
"changecredentials": "Промјена акредитива",
"changecredentials-submit": "Промени",
"removecredentials": "Уклањање акредитива",
"credentialsform-provider": "Врста акредитива:",
"credentialsform-account": "Назив налога:",
+ "cannotlink-no-provider-title": "Нема налога за повезивање",
+ "cannotlink-no-provider": "Нема налога за повезивање.",
+ "linkaccounts": "Повежи налоге",
+ "linkaccounts-success-text": "Налог је повезан.",
+ "linkaccounts-submit": "Повежи налоге",
+ "unlinkaccounts": "Обједини налоге",
+ "unlinkaccounts-success": "Налог је обједињен.",
"userjsispublic": "Напомена: JavaScript подстранице не би требале садржавати поверљиве информације будући да су видљиве другим корисницима.",
"usercssispublic": "Напомена: CSS подстранице не би требале садржавати поверљиве информације будући да су видљиве другим корисницима.",
+ "edit-error-short": "Грешка: $1",
+ "edit-error-long": "Грешке:\n\n$1",
+ "revid": "измена $1",
+ "pageid": "ID странице: $1",
"rawhtml-notallowed": "<html> тагови не могу да се користе ван нормалних страница.",
"gotointerwiki": "Напуштам пројекат {{SITENAME}}",
- "gotointerwiki-invalid": "Ð\9eдабÑ\80ани наÑ\81лов Ñ\98е невалидан.",
+ "gotointerwiki-invalid": "Ð\9eдабÑ\80ани наÑ\81лов Ñ\98е неиÑ\81пÑ\80аван.",
"gotointerwiki-external": "Управо ћете да напустите пројекат {{SITENAME}} да бисте на засебном веб-сајту посетили [[$2]].\n\n'''[$1 Продужи на $1]'''",
"undelete-cantedit": "Не можете повратити ову страницу јер немате дозволу да је уређујете.",
"undelete-cantcreate": "Не можете повратити ову страницу јер нема постојеће странице са овим именом и немате дозволу да направите ову страницу.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff