"Xð",
"Matma Rex",
"Zoranzoki21",
- "Obsuser"
+ "Obsuser",
+ "Prevodim"
]
},
"tog-underline": "Подвлачење веза:",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Унесите лозинку још једном",
"userlogin-remembermypassword": "Остави ме пријављеног/у",
"userlogin-signwithsecure": "Користите сигурну конекцију",
+ "cannotlogin-title": "Пријава није могућа",
+ "cannotlogin-text": "Пријава није могућа",
+ "cannotloginnow-title": "Пријава тренутно није могућа",
+ "cannotloginnow-text": "Пријава није могућа када се користи $1.",
+ "cannotcreateaccount-title": "Отварање налога није могуће",
"yourdomainname": "Домен:",
"password-change-forbidden": "Не можете да промените лозинку на овом викију.",
"externaldberror": "Дошло је до грешке при препознавању базе података или немате овлашћења да ажурирате свој спољни налог.",
"createacct-reason-ph": "Зашто правите још један налог?",
"createacct-submit": "Отвори налог",
"createacct-another-submit": "Отвори налог",
+ "createacct-continue-submit": "Наставите отварање налога",
+ "createacct-another-continue-submit": "Наставите отварање налога",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} је пројекат који стварају људи попут Вас.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|измена}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|страница|странице}}",
"changepassword-throttled": "Превише пута сте покушали да се пријавите.\nМолимо вас да сачекате $1 пре него што покушате поново.",
"botpasswords": "Лозинке ботова",
"botpasswords-disabled": "Лозинке ботова су онемогућене.",
+ "botpasswords-existing": "Постојећа лозинка бота",
+ "botpasswords-createnew": "Направи нову лозинку за бота",
+ "botpasswords-editexisting": "Измени постојећу лозинку за бота",
"botpasswords-label-appid": "Име бота:",
"botpasswords-label-create": "Направи",
"botpasswords-label-update": "Ажурирај",
"botpasswords-label-cancel": "Откажи",
"botpasswords-label-delete": "Обриши",
+ "botpasswords-label-resetpassword": "Ресетуј лозинку",
"botpasswords-label-grants-column": "Одобрено",
+ "botpasswords-bad-appid": "„$1” није валидан назив бота.",
+ "botpasswords-insert-failed": "Неуспешно додавање бота \"$1\". Да ли је већ додат?",
+ "botpasswords-update-failed": "Није могуће ажурирати бота \"$1\". Да ли је обрисан?",
+ "botpasswords-created-title": "Направљена лозинка бота",
+ "botpasswords-created-body": "Лозинка за бота \"$1\" корисника \"$2\" је направљена.",
+ "botpasswords-updated-title": "Лозинка бота промењена",
+ "botpasswords-updated-body": "Лозинка за бота \"$1\" корисника \"$2\" је ажурирана.",
+ "botpasswords-deleted-title": "Обрисана лозинка бота",
+ "botpasswords-deleted-body": "Лозинка за бота \"$1\" корисника \"$2\" је обрисана.",
+ "botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider није доступан.",
"resetpass_forbidden": "Лозинка не може бити промењена",
+ "resetpass_forbidden-reason": "Лозинке није могуће променити: $1",
"resetpass-no-info": "Морате бити пријављени да бисте приступили овој страници.",
"resetpass-submit-loggedin": "Промени лозинку",
"resetpass-submit-cancel": "Откажи",
"passwordreset-emailelement": "Корисничко име: \n$1\n\nПривремена лозинка: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Ако је ово имејл адреса повезана са Вашим налогом, подсетник о лозинци ће бити послат на имејл.",
"passwordreset-emailsentusername": "Ако сте навели имејл адресу приликом регистрације, биће послат имејл за ресетовање лозинке.",
+ "passwordreset-nocaller": "Позивалац се мора навести",
+ "passwordreset-nosuchcaller": "Позивалац не постоји: $1",
+ "passwordreset-invalidemail": "Неисправна имејл адреса",
+ "passwordreset-nodata": "Корисничко име и адреса е-поште нису наведени",
"changeemail": "Промени или уклони имејл адресу",
"changeemail-header": "Попуните овај образац да би сте променили Вашу имејл адресу. Ако жели да ускратите приступ било којој имејл адреси Вашем налогу, оставите празно поље за нову имејл адресу приликом попуњавање обрасца.",
"changeemail-no-info": "Морате бити пријављени да бисте приступили овој страници.",
"previewnote": "<strong>Не заборавите да је ово само претпреглед.</strong>\nВаше измене још нису сачуване!",
"continue-editing": "Иди на уређивачки оквир",
"previewconflict": "Овај преглед осликава како ће текст у текстуалном оквиру изгледати.",
- "session_fail_preview": "Извињавамо се! Нисмо могли да обрадимо Вашу измену због губитка података сесије.\n\nМожда сте одјављени. <strong>Проверите да ли сте пријављен и покушајте поново</strong>.\nАко и даље не ради, покушајте да се [[Special:UserLogout|одјавите]] и поново пријавите и проверите да ли су на Вашем претраживачу дозвољени колачићи са овог сајта.",
+ "session_fail_preview": "Извињавамо се! Нисмо могли да обрадимо Вашу измену због губитка података сесије.\n\nМожда сте одјављени. <strong>Проверите да ли сте пријављени и покушајте поново</strong>.\nАко и даље не ради, покушајте да се [[Special:UserLogout|одјавите]] и поново пријавите, те проверите да ли су на Вашем претраживачу дозвољени колачићи са овог сајта.",
"session_fail_preview_html": "Нисмо могли да обрадимо вашу измену због губитка података сесије.\n\n<em>Будући да је на овом викију омогућен унос HTML ознака, преглед је сакривен као мера предострожности против напада преко јаваскрипта.</em>\n\n<strong>Ако сте покушали да направите праву измену, покушајте поново.<strong>\nАко и даље не ради, покушајте да се [[Special:UserLogout|одјавите]] и поново пријавите и проверите да ли Ваш претраживач дозвољава колачиће са овог сајта.",
"token_suffix_mismatch": "'''Ваша измена је одбачена јер је ваш прегледач убацио знакове интерпункције у новчић уређивања.\nТо се понекад догађа када се користи неисправан посредник.'''",
"edit_form_incomplete": "<strong>Неки делови обрасца за уређивање нису стигли до сервера. Проверите да ли су ваше измене непромењене и покушајте поново.</strong>",
"content-model-css": "CSS",
"content-json-empty-object": "Празан објекат",
"content-json-empty-array": "Празан низ",
+ "deprecated-self-close-category": "Странице које користе невалидне самозатварајуће HTML тагове",
"duplicate-args-warning": "<strong>Упозорење:</strong> [[:$1]] позива [[:$2]] са више од једне вредности за параметар „$3“. Само последња наведена вредност ће бити коришћена.",
"duplicate-args-category": "Странице с дуплираним аргументима код позива шаблона",
"duplicate-args-category-desc": "Страница садржи позиве шаблона који користе двоструке аргументе, као што су <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> или <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"mergehistory-empty": "Нема измена за спајање.",
"mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|измена странице $1 је спојена|измене странице $1 су спојене|измена странице $1 је спојено}} у [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Не могу да спојим историје. Проверите страницу и временске параметре.",
+ "mergehistory-fail-bad-timestamp": "Временска ознака није исправна.",
+ "mergehistory-fail-invalid-source": "Изворна страница није валидна.",
+ "mergehistory-fail-invalid-dest": "Одредишна страница није валидна.",
+ "mergehistory-fail-permission": "Немате овлашћење за спајање историје.",
+ "mergehistory-fail-self-merge": "Изворна и одредишна страница не могу бити исте.",
"mergehistory-fail-toobig": "Није могуће спојити историје јер више од $1 {{PLURAL:$1|измене ће бити премештене|измена ће бити премештено}}.",
"mergehistory-no-source": "Изворна страница $1 не постоји.",
"mergehistory-no-destination": "Одредишна страница $1 не постоји.",
"search-interwiki-caption": "Резултати са сестринских пројеката",
"search-interwiki-default": "Резултати са $1:",
"search-interwiki-more": "(више)",
+ "search-interwiki-more-results": "још резултата",
"search-relatedarticle": "Повезано",
"searchrelated": "повезано",
"searchall": "све",
"showingresultsinrange": "Испод {{PLURAL:$1|је приказан <strong>1</strong> резултат|су приказана <strong>$1</strong> резултата|је приказано <strong>$1</strong> резултата}}, у распону од <strong>$2</strong> до <strong>$3</strong>.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Резултат <strong>$1</strong> од <strong>$3</strong>|Резултати <strong>$1—$2</strong> од <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Нема поклапања.",
+ "search-nonefound-thiswiki": "Нема резултата на овом сајту који се поклапају са термином претраге.",
"powersearch-legend": "Напредна претрага",
"powersearch-ns": "Претрага по именским просторима:",
"powersearch-togglelabel": "Изабери:",
"search-external": "Спољна претрага",
"searchdisabled": "Претрага је онемогућена.\nУ међувремену можете тражити преко Гугла.\nУпамтите да његови пописи овог викија могу бити застарели.",
"search-error": "Дошло је до грешке приликом претраге: $1",
+ "search-warning": "Упозорење приликом претраге: $1",
"preferences": "Подешавања",
"mypreferences": "Подешавања",
"prefs-edits": "Број измена:",
"userrights-expiry": "Истиче:",
"userrights-expiry-existing": "Постојеће вријеме истека: $3, $2",
"userrights-expiry-othertime": "Друго вријеме:",
+ "userrights-expiry-options": "1 дан:1 day,1 недеља:1 week,1 месец:1 month,3 месеца:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year",
"userrights-cannot-shorten-expiry": "Не можете убрзати истек чланства у групи „$1”. Само корисници са дозволом да додају или уклоне ову групу могу да убрзају рок истека.",
"userrights-conflict": "Сукоб промена корисничких права! Молимо проверите ваше измене.",
"group": "Група:",
"right-createpage": "прављење страница (изузев страница за разговор)",
"right-createtalk": "прављење страница за разговор",
"right-createaccount": "отварање нових корисничких налога",
+ "right-autocreateaccount": "Пријавите се аутоматски са екстерним корисничким налогом",
"right-minoredit": "означавање измена мањим",
"right-move": "Премештање страница",
"right-move-subpages": "премештање страница с њиховим подстраницама",
"grant-group-file-interaction": "Уређивање датотека",
"grant-group-watchlist-interaction": "Уређивање вашег списка надгледања",
"grant-group-email": "Пошаљи имејл",
+ "grant-group-other": "Разне активности",
"grant-blockusers": "Блокирање и деблокирање корисника",
"grant-createaccount": "Отварање налога",
"grant-createeditmovepage": "Прављење, уређивање и премештање страница",
"grant-editprotected": "Уређивање заштићених страница",
"grant-highvolume": "Масовно уређивање",
"grant-patrol": "Патролирање измена",
+ "grant-privateinfo": "Приступи приватним информацијама",
"grant-protect": "Закључавање и откључавање страница",
"grant-rollback": "Враћање измена",
"grant-sendemail": "Слање имејлова другим корисницима",
"action-userrights-interwiki": "уређивање корисничких права на другим викијима",
"action-siteadmin": "закључавање или откључавање базе података",
"action-sendemail": "слање имејлова",
+ "action-editmyoptions": "уређивање ваших подешавања",
"action-editmywatchlist": "измену сопственог списак надгледања",
"action-viewmywatchlist": "преглед вашег списак надгледања",
"action-viewmyprivateinfo": "прегледање ваших личних података",
"action-managechangetags": "прављење и (де)активирање ознака",
"action-applychangetags": "додавање ознака на ваше измене",
"action-changetags": "додавање и уклањање разних ознака на појединачним изменама и уносима у дневницима",
+ "action-deletechangetags": "Обриши ознаке из базе података",
"action-purge": "чишћење привремене меморије ове странице",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|измена од ваше последње посете}}",
"enhancedrc-history": "историја",
"recentchanges": "Скорашње измене",
- "recentchanges-legend": "Ð\9fоÑ\81Ñ\82авке скорашњих измена",
+ "recentchanges-legend": "Ð\9eпÑ\86иÑ\98е скорашњих измена",
"recentchanges-summary": "Пратите скорашње измене на овој страници.",
"recentchanges-noresult": "Нема промена у задатом времену за задате критеријуме.",
"recentchanges-feed-description": "Пратите скорашње измене уз помоћ овог довода.",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Легенда:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|списак нових страница]])",
"recentchanges-submit": "Прикажи",
+ "rcfilters-tag-remove": "Обриши $1",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Списак скраћеница:</strong>",
"rcfilters-other-review-tools": "<strong>Остали алати за преглед</strong>",
+ "rcfilters-group-results-by-page": "Групиши резултате по страницама",
"rcfilters-grouping-title": "Груписање",
"rcfilters-activefilters": "Активни филтери",
"rcfilters-advancedfilters": "Напредни филтери",
"rcfilters-limit-title": "Приказати измјена",
"rcfilters-limit-shownum": "Прикажи посљедњих $1 измјена",
+ "rcfilters-days-title": "Претходних неколико дана",
+ "rcfilters-hours-title": "Претходних неколико сати",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|дан|дана}}",
"rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|сат|сата}}",
+ "rcfilters-highlighted-filters-list": "Истакнуто: $1",
"rcfilters-quickfilters": "Сачувани филтери",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Везе још увек нису упамћене",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Сачувани филтери",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Преименуј",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Постави као подразумевано",
"rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Уклони као подразумевано",
"rcfilters-savedqueries-remove": "Уклони",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Име",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Опиши сврху филтера",
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "Направи филтер",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Направи подразумевани филтер",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Откажи",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Сачувај тренутне поставке филтера",
"rcfilters-restore-default-filters": "Враћање подразумеваних филтера",
"rcfilters-clear-all-filters": "Уклони све филтере",
"rcfilters-show-new-changes": "Погледајте најновије измене",
"rcfilters-search-placeholder": "Филтер скорашњих измјена (претражите или почните куцати)",
+ "rcfilters-invalid-filter": "Невалидан филтер",
"rcfilters-empty-filter": "Нема активних филтера. Сви доприноси су приказани.",
+ "rcfilters-filterlist-title": "Филтери",
+ "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Како ово функционише?",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Дајте повратне информације о новим (бета) филтерима",
+ "rcfilters-highlightbutton-title": "Истакни резултате",
+ "rcfilters-highlightmenu-title": "Одабери боју",
+ "rcfilters-filterlist-noresults": "Нема пронађених филтера",
"rcfilters-noresults-conflict": "Није пронађен ниједан резултат јер су критеријуми претраге сукобљени",
"rcfilters-state-message-subset": "Овај филтер нема ефекта јер су његови резултати укључени са онима {{PLURAL:$2|следећег, ширег филтера|следећих, ширих филтера}} (покушајте са означавањем да бисте их распознали): $1",
"rcfilters-state-message-fullcoverage": "Одабир свих филтера у групи је исто као и одабир ниједног, тако да овај филтер нема ефекта. Група укључује: $1",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Ваши доприноси.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Измене других",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Све измене осим Ваших.",
+ "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Корисничка регистрација и искуство",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Регистровани",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Пријављени уредници.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Нерегистровани",
"rcfilters-filter-humans-label": "Човјек (није бот)",
"rcfilters-filter-patrolled-label": "Патролирано",
"rcfilters-filter-unpatrolled-label": "Непатролирано",
+ "rcfilters-filtergroup-significance": "Значај",
"rcfilters-filter-minor-label": "Мање измјене",
+ "rcfilters-filter-major-label": "Значајне промене",
+ "rcfilters-filter-major-description": "Промене означене као значајне.",
"rcfilters-filtergroup-watchlist": "Странице на списку надгледања",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "На списку надгледања",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Измене страница на Вашем списку надгледања",
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Измене страница на списку надгледања које нисте посетили од када су направљене измене.",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Није на списку надгледања",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Све осим измена страница на Вашем списку надгледања.",
+ "rcfilters-filtergroup-changetype": "Тип измене",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Измјене страница",
"rcfilters-filter-pageedits-description": "Измјене вики садржаја, расправа, описа категорија…",
"rcfilters-filter-newpages-label": "Стварање страница",
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "Само најновија измена на страници.",
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "Раније измене",
"rcfilters-filter-previousrevision-description": "Све измене које нису најскорашњије измене странице.",
+ "rcfilters-filter-excluded": "Изостављено",
+ "rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:није</strong> $1",
+ "rcfilters-exclude-button-off": "Изостави означено",
"rcfilters-view-advanced-filters-label": "Напредни филтери",
"rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Филтер резултата према именском простору",
- "rcfilters-view-tags-tooltip": "Филтер резултата према ознаци измјене",
+ "rcfilters-view-tags-tooltip": "Филтер резултата према ознаци измене",
"rcnotefrom": "Испод {{PLURAL:$5|је измена|су измене}} од <strong>$3, $4</strong> (до <strong>$1</strong> приказано).",
"rclistfromreset": "Ресетуј одабир датума",
"rclistfrom": "Прикажи нове измене почев од $2 $3",
"pageswithprop-legend": "Стране с особином стране",
"pageswithprop-text": "Ова страна излистава стране које имају одређену особину",
"pageswithprop-prop": "Име особине:",
+ "pageswithprop-reverse": "Сортирај у супротном редоследу",
+ "pageswithprop-sortbyvalue": "Сортирај према својствима",
"pageswithprop-submit": "Иди",
"doubleredirects": "Двострука преусмерења",
"doubleredirectstext": "Ова страница приказује странице које преусмеравају на друга преусмерења.\nСваки ред садржи везе према првом и другом преусмерењу, као и одредишну страницу другог преусмерења која је обично „прави“ чланак на кога прво преусмерење треба да упућује.\n<del>Прецртани</del> уноси су већ решени.",
"apihelp": "API помоћ",
"apihelp-no-such-module": "Модул „$1“ није пронађен.",
"apisandbox": "API песак",
+ "apisandbox-jsonly": "JavaScript је неопходан за коришћење API песка.",
"apisandbox-api-disabled": "АПИ је онемогућен на овом сајту.",
+ "apisandbox-fullscreen": "Прошири панел",
+ "apisandbox-fullscreen-tooltip": "Прошири панел до величине прозора.",
"apisandbox-unfullscreen": "Прикажи страницу",
- "apisandbox-submit": "Постави захтев",
+ "apisandbox-unfullscreen-tooltip": "Смањи панел, како би навигациони линкови били доступни.",
+ "apisandbox-submit": "Пошаљи захтев",
"apisandbox-reset": "Очисти",
"apisandbox-retry": "Покушај поново",
+ "apisandbox-loading": "Учитавање информација за API модул \"$1\"",
+ "apisandbox-load-error": "Дошло је до грешке приликом учитавања информација за API модул \"$1\": $2",
+ "apisandbox-no-parameters": "Овај API модул нема параметре.",
+ "apisandbox-helpurls": "Линкови за помоћ",
+ "apisandbox-examples": "Примери",
+ "apisandbox-dynamic-parameters": "Додатни параметри",
+ "apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Додај параметар:",
+ "apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Назив параметра",
+ "apisandbox-dynamic-error-exists": "Параметар под називом \"$1\" већ постоји.",
+ "apisandbox-deprecated-parameters": "Застарели параметри",
+ "apisandbox-fetch-token": "Аутоматски попуни токен",
+ "apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Нека поља нису валидна",
+ "apisandbox-submit-invalid-fields-message": "Молимо Вас поправите означена поља и покушајте поново.",
"apisandbox-results": "Резултати",
+ "apisandbox-sending-request": "Слање API захтева...",
+ "apisandbox-loading-results": "Пријем API резултата...",
+ "apisandbox-results-error": "Дошло је до грешке приликом учитавања резултата API упита: $1.",
"apisandbox-request-url-label": "Адреса захтева:",
"apisandbox-continue": "Настави",
"apisandbox-continue-clear": "Очисти",
"emailccsubject": "Копија ваше поруке кориснику $1: $2",
"emailsent": "Имејл је послат",
"emailsenttext": "Ваша имејл порука је послата.",
- "emailuserfooter": "Овај имејл је {{GENDER:$1|послао|послала}} $1 {{GENDER:$2|кориснику|корисници}} $2 помоћу „{{int:emailuser}}“ с викија {{SITENAME}}. Ако одговорите на овај имејл, {{GENDER:$2|Ваш}} имејл ће бити непосредно прослеђен ка {{GENDER:$1|првобитном пошиљаоцу}}, чиме ће те {{GENDER:$2|му|јој}} открити {{GENDER:$2|Вашу}} имејл адресу.",
+ "emailuserfooter": "Овај имејл је {{GENDER:$1|послао|послала}} $1 {{GENDER:$2|кориснику|корисници}} $2 помоћу опције „{{int:emailuser}}“ на викију {{SITENAME}}. Ако одговорите на овај имејл, {{GENDER:$2|Ваш}} имејл ће бити непосредно прослеђен ка {{GENDER:$1|првобитном пошиљаоцу}}, чиме ћете {{GENDER:$2|му|јој}} открити {{GENDER:$2|своју}} имејл адресу.",
"usermessage-summary": "Слање системске поруке.",
"usermessage-editor": "Уређивач системских порука",
"usermessage-template": "MediaWiki:UserMessage",
"undelete-search-title": "Претрага обрисаних страница",
"undelete-search-box": "Претражи обрисане странице",
"undelete-search-prefix": "Прикажи странице које почињу са:",
+ "undelete-search-full": "Прикажи наслове који садрже:",
"undelete-search-submit": "Претражи",
"undelete-no-results": "Одговарајућа страница у дневнику брисања није пронађена.",
"undelete-filename-mismatch": "Не могу да вратим измену датотеке од $1: назив датотеке се не поклапа",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff