"tog-extendwatchlist": "Прошири списак надгледања за приказ свих измена, не само скорашњих",
"tog-usenewrc": "Групиши измене по страници у скорашњим изменама и списку надгледања",
"tog-numberheadings": "Аутоматски нумериши поднаслове",
- "tog-showtoolbar": "Ð\9fÑ\80икажи Ñ\82Ñ\80акÑ\83 Ñ\81 алаткама за уређивање",
+ "tog-showtoolbar": "ТÑ\80ака Ñ\81а алаткама за уређивање",
"tog-editondblclick": "Уреди странице двоструким кликом",
"tog-editsectiononrightclick": "Уређивање одељака десним кликом на њихове наслове",
"tog-watchcreations": "Додај странице које направим и датотеке које отпремим у мој списак надгледања",
"tog-watchlisthidecategorization": "Сакриј категоризацију страница",
"tog-ccmeonemails": "Пошаљи ми копије имејлова које пошаљем другим корисницима",
"tog-diffonly": "Не приказуј садржај странице испод разлика",
- "tog-showhiddencats": "Ð\9fÑ\80икажи Ñ\81кривене категорије",
+ "tog-showhiddencats": "Скривене категорије",
"tog-norollbackdiff": "Не приказуј разлику након извршеног враћања",
"tog-useeditwarning": "Упозори ме када напуштам страницу са несачуваним изменама",
"tog-prefershttps": "Увек користи сигурну везу док сам пријављен.",
"pool-servererror": "Услуга бројача редова није доступна ($1).",
"poolcounter-usage-error": "Грешка при употреби: $1",
"aboutsite": "О пројекту {{SITENAME}}",
- "aboutpage": "Project:О нама",
+ "aboutpage": "Project:О_пројекту_{{SITENAME}}",
"copyright": "Садржај је доступан под лиценцом $1 осим ако је другачије наведено.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Ауторска права",
"currentevents": "Актуелности",
"viewsourceold": "изворни кôд",
"editlink": "уреди",
"viewsourcelink": "изворни кôд",
- "editsectionhint": "Уреди одељак „$1“",
+ "editsectionhint": "Уредите одељак „$1“",
"toc": "Садржај",
"showtoc": "прикажи",
"hidetoc": "сакриј",
"virus-badscanner": "Неисправно подешавање: непознати скенер за вирусе: <em>$1</em>",
"virus-scanfailed": "неуспешно скенирање (код $1)",
"virus-unknownscanner": "непознати антивирус:",
- "logouttext": "<strong>Ð\9eдÑ\98авÑ\99ени Ñ\81Ñ\82е.</strong>\n\nÐ\98маÑ\98Ñ\82е на Ñ\83мÑ\83 да неке Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е могÑ\83 наÑ\81Ñ\82авиÑ\82и да Ñ\81е пÑ\80иказÑ\83Ñ\98Ñ\83 као да Ñ\81Ñ\82е Ñ\98оÑ\88 пÑ\80иÑ\98авÑ\99ени, Ñ\81ве док не оÑ\87иÑ\81Ñ\82иÑ\82е пÑ\80ивÑ\80еменÑ\83 мемоÑ\80иÑ\98Ñ\83 Ð\92аÑ\88ег прегледача.",
+ "logouttext": "<strong>Сада Ñ\81Ñ\82е одÑ\98авÑ\99ени.</strong>\n\nÐ\97апамÑ\82иÑ\82е да неке Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е могÑ\83 да наÑ\81Ñ\82аве да Ñ\81е пÑ\80иказÑ\83Ñ\98Ñ\83 као да Ñ\81Ñ\82е Ñ\98оÑ\88 Ñ\83век пÑ\80иÑ\98авÑ\99ени, док не оÑ\87иÑ\81Ñ\82иÑ\82е пÑ\80ивÑ\80еменÑ\83 мемоÑ\80иÑ\98Ñ\83 Ñ\81вог прегледача.",
"cannotlogoutnow-title": "Одјава тренутно није могућа",
"cannotlogoutnow-text": "Одјава није могућа током употребе $1.",
"welcomeuser": "Добро дошли, $1!",
"userlogout": "Одјава",
"notloggedin": "Нисте пријављени",
"userlogin-noaccount": "Немате налог?",
- "userlogin-joinproject": "Ð\9eÑ\82воÑ\80иÑ\82е га",
+ "userlogin-joinproject": "Ð\9fÑ\80идÑ\80Ñ\83жиÑ\82е Ñ\81е пÑ\80оÑ\98екÑ\82Ñ\83 {{SITENAME}}",
"createaccount": "Отвори налог",
"userlogin-resetpassword-link": "Заборавили сте лозинку?",
"userlogin-helplink2": "Помоћ при пријављивању",
"link_sample": "Наслов везе",
"link_tip": "Унутрашња веза",
"extlink_sample": "http://www.example.com/ наслов везе",
- "extlink_tip": "Спољашња веза (с префиксом http://)",
- "headline_sample": "ТекÑ\81Ñ\82 наÑ\81лова",
- "headline_tip": "Поднаслов (ниво 2)",
+ "extlink_tip": "Спољашња веза (запамтите префикс http://)",
+ "headline_sample": "Ð\9dаÑ\81лов",
+ "headline_tip": "Поднаслов",
"nowiki_sample": "Убаците необликован текст овде",
"nowiki_tip": "Занемари вики обликовање",
"image_sample": "Пример.jpg",
"page_first": "прва",
"page_last": "последња",
"histlegend": "Избор разлика: изаберите кутијице измена за упоређивање и притисните ентер или дугме на дну.<br />\nОбјашњење: <strong>({{int:cur}})</strong> = разлика с тренутном изменом, <strong>({{int:last}})</strong> = разлика с претходном изменом, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = мања измена",
- "history-fieldset-title": "Преглед измена",
+ "history-fieldset-title": "Претрага измена",
"history-show-deleted": "Само обрисане измене",
"histfirst": "најстарије",
"histlast": "најновије",
"revertmerge": "растави",
"mergelogpagetext": "Испод је списак најскоријих спајања историја двеју страница.",
"history-title": "Историја измена странице „$1“",
- "difference-title": "$1 — разлика између измена",
+ "difference-title": "Разлика између измена на страници „$1“",
"difference-title-multipage": "Разлика између страница „$1“ и „$2“",
"difference-multipage": "(разлике између страница)",
"lineno": "Ред $1:",
"recentchanges-network": "Због техничког проблема не могу да учитам резултате. Покушајте да освежите страницу.",
"recentchanges-notargetpage": "Унесите назив странице како бисте видели сродне измене.",
"recentchanges-feed-description": "Пратите скорашње измене уз помоћ овог довода.",
- "recentchanges-label-newpage": "Ð\9dова страница",
+ "recentchanges-label-newpage": "Ð\9eвом изменом Ñ\98е напÑ\80авÑ\99ена нова страница",
"recentchanges-label-minor": "Ово је мања измена",
"recentchanges-label-bot": "Ову измену је направио бот",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Ова измена још није патролирана",
"recentchanges-label-plusminus": "Промена величине странице у бајтовима",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Легенда:</strong>",
- "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|списак нових страница]])",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (такође погледајте [[Special:NewPages|списак нових страница]])",
"recentchanges-submit": "Прикажи",
"rcfilters-tag-remove": "Уклоните филтер „$1“",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Списак скраћеница:</strong>",
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "Како ово функционише?",
"rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Реците нам шта мислите о овим алаткама за филтрирање",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Истакни резултате",
- "rcfilters-highlightmenu-title": "Ð\98забеÑ\80иÑ\82е боÑ\98Ñ\83",
+ "rcfilters-highlightmenu-title": "Ð\98збоÑ\80 боÑ\98е",
"rcfilters-highlightmenu-help": "Изаберите боју да бисте истакнули ово својство",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Нема пронађених филтера",
"rcfilters-noresults-conflict": "Није пронађен ниједан резултат јер су критеријуми претраге сукобљени",
"rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Прикажите нове измене уживо",
"rcfilters-watchlist-markseen-button": "Означи све измене као погледане",
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Промени списак надгледаних страница",
- "rcfilters-watchlist-showupdated": "Измене на страницама које нисте посетили од када је измена извршена су <strong>подебљане</strong>, са испуњеним ознакама.",
+ "rcfilters-watchlist-showupdated": "Измене страница које нисте посетили од када је измена извршена су <strong>подебљане</strong>, са испуњеним ознакама.",
"rcfilters-preference-label": "Сакриј побољшану верзију скорашњих измена",
"rcfilters-preference-help": "Поништава редизајн интерфејса из 2017. и све алатке додате тада и после.",
"rcfilters-watchlist-preference-label": "Сакриј побољшану верзију списка надгледања",
"filehist-revert": "врати",
"filehist-current": "тренутно",
"filehist-datetime": "Датум/време",
- "filehist-thumb": "УмаÑ\9aени пÑ\80иказ",
- "filehist-thumbtext": "УмаÑ\9aени пÑ\80иказ за издаÑ\9aе од $1",
+ "filehist-thumb": "Ð\9cиниÑ\98аÑ\82Ñ\83Ñ\80а",
+ "filehist-thumbtext": "Ð\9cиниÑ\98аÑ\82Ñ\83Ñ\80а за веÑ\80зиÑ\98Ñ\83 на дан $1",
"filehist-nothumb": "Нема умањеног приказа",
"filehist-user": "Корисник",
"filehist-dimensions": "Димензије",
"cantrollback": "Не могу да вратим измену.\nПоследњи аутор је уједно и једини.",
"alreadyrolled": "Враћање последње измене странице [[:$1]] од стране {{GENDER:$2|корисника|кориснице|корисника}} [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) није успело; неко други је у међувремену изменио или вратио страницу.\n\nПоследњу измену је {{GENDER:$3|направио|направила|направио}} [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Опис измене: <em>$1</em>.",
- "revertpage": "Враћене измене [[Special:Contribs/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]) на последњу измену корисника [[User:$1|$1]]",
+ "revertpage": "Враћене измене {{GENDER:$2|корисника|кориснице}} [[Special:Contribs/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]) на последњу измену {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Измене скривеног корисника су враћене на последњу измену {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} [[User:$1|$1]]",
"rollback-success": "Измене {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} {{GENDER:$3|$1}} су враћене на последњу измену {{GENDER:$2|корисника|кориснице}} {{GENDER:$4|$2}}.",
"rollback-success-notify": "Враћене измене корисника $1;\nвраћено на последњу измену корисника $2. [$3 Прикажи измене]",
"undelete-show-file-submit": "Да",
"namespace": "Именски простор:",
"invert": "Обрни избор",
- "tooltip-invert": "Ð\9eзнаÑ\87иÑ\82е овÑ\83 кÑ\83Ñ\9bиÑ\86Ñ\83 да биÑ\81Ñ\82е Ñ\81акÑ\80или измене на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86ама Ñ\83 одабраном именском простору (и повезаним именским просторима, ако је означено)",
- "tooltip-whatlinkshere-invert": "Означите ову кутију за сакривање веза са страница у изабраном именском простору.",
+ "tooltip-invert": "Ð\9eзнаÑ\87иÑ\82е овÑ\83 кÑ\83Ñ\82иÑ\98Ñ\83Ñ\86Ñ\83 да биÑ\81Ñ\82е Ñ\81акÑ\80или измене Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\83 изабраном именском простору (и повезаним именским просторима, ако је означено)",
+ "tooltip-whatlinkshere-invert": "Означите ову кутијицу за сакривање веза са страница у изабраном именском простору.",
"namespace_association": "Повезани именски простор",
- "tooltip-namespace_association": "Ð\9eзнаÑ\87иÑ\82е овÑ\83 кÑ\83Ñ\9bиÑ\86Ñ\83 да биÑ\81Ñ\82е Ñ\83кÑ\99Ñ\83Ñ\87или и Ñ\80азговоÑ\80 или именÑ\81ки пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80 Ñ\82еме коÑ\98а Ñ\98е повезана Ñ\81 одабраним именским простором",
+ "tooltip-namespace_association": "Ð\9eзнаÑ\87иÑ\82е овÑ\83 кÑ\83Ñ\82иÑ\98иÑ\86Ñ\83 да биÑ\81Ñ\82е Ñ\83кÑ\99Ñ\83Ñ\87или и Ñ\80азговоÑ\80 или именÑ\81ки пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80 Ñ\82еме коÑ\98а Ñ\98е повезана Ñ\81а изабраним именским простором",
"blanknamespace": "(главни)",
"contributions": "{{GENDER:$1|Кориснички}} доприноси",
"contributions-title": "Доприноси {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} $1",
"whatlinkshere": "Шта води овде",
"whatlinkshere-title": "Странице које су повезане са „$1”",
"whatlinkshere-page": "Страница:",
- "linkshere": "СледеÑ\9bе Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е имаÑ\98Ñ\83 везÑ\83 до <strong>$1</strong>:",
+ "linkshere": "СледеÑ\9bе Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е воде на <strong>$2</strong>:",
"nolinkshere": "Ниједна страница није повезана са: <strong>$2</strong>.",
"nolinkshere-ns": "Ниједна страница не води до '''$2''' у изабраном именском простору.",
"isredirect": "преусмерење",
"allmessages-language": "Језик:",
"allmessages-filter-submit": "Иди",
"allmessages-filter-translate": "Преведи",
- "thumbnail-more": "Повећај",
+ "thumbnail-more": "Повећајте",
"filemissing": "Недостаје датотека",
"thumbnail_error": "Грешка при стварању минијатуре: $1",
"thumbnail_error_remote": "Порука о грешци из $1:\n$2",
"tooltip-pt-watchlist": "Списак страница које надгледате",
"tooltip-pt-mycontris": "Списак {{GENDER:|Ваших}} доприноса",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Списак измена направљених са ове IP адресе",
- "tooltip-pt-login": "Ð\9fÑ\80епоÑ\80Ñ\83Ñ\87Ñ\83Ñ\98емо Вам да се пријавите, иако то није обавезно",
+ "tooltip-pt-login": "Ð\9fÑ\80едлажемо Вам да се пријавите, иако то није обавезно",
"tooltip-pt-login-private": "Морате да се пријавите да бисте користили овај Вики",
"tooltip-pt-logout": "Одјавите се",
- "tooltip-pt-createaccount": "Ð\9fÑ\80епоÑ\80Ñ\83Ñ\87иÑ\98емо Вам да отворите налог и пријавите се, иако то није обавезно",
- "tooltip-ca-talk": "Разговор о страници са садржајем",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Ð\9fÑ\80едлажемо Вам да отворите налог и пријавите се, иако то није обавезно",
+ "tooltip-ca-talk": "Разговор о садржају",
"tooltip-ca-edit": "Уредите ову страницу",
"tooltip-ca-addsection": "Започните нови одељак",
"tooltip-ca-viewsource": "Ова страница је закључана. \nМожете да погледате њен изворни кôд",
"tooltip-ca-undelete": "Врати измене направљене на овој страници пре него што буде обрисана",
"tooltip-ca-move": "Премести ову страницу",
"tooltip-ca-watch": "Додајте ову страницу на списак надгледања",
- "tooltip-ca-unwatch": "Уклони ову страницу са списка надгледања",
- "tooltip-search": "Ð\9fÑ\80еÑ\82Ñ\80ага",
- "tooltip-search-go": "Идите на страницу с овим именом, ако постоји",
- "tooltip-search-fulltext": "Претражите странице с овим текстом",
+ "tooltip-ca-unwatch": "Уклоните ову страницу са списка надгледања",
+ "tooltip-search": "Ð\9fÑ\80еÑ\82Ñ\80ажиÑ\82е пÑ\80оÑ\98екаÑ\82 {{SITENAME}}",
+ "tooltip-search-go": "Идите на страницу са тачно овим именом ако постоји",
+ "tooltip-search-fulltext": "Претражите странице са овим текстом",
"tooltip-p-logo": "Посетите главну страну",
"tooltip-n-mainpage": "Посетите главну страну",
"tooltip-n-mainpage-description": "Посетите главну страну",
"tooltip-n-portal": "О пројекту, шта можете да радите и где да пронађете ствари",
- "tooltip-n-currentevents": "СазнаÑ\98Ñ\82е виÑ\88е о тренутним догађајима",
+ "tooltip-n-currentevents": "Ð\9fÑ\80онаÑ\92иÑ\82е додаÑ\82не инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\98е о тренутним догађајима",
"tooltip-n-recentchanges": "Списак скорашњих измена на викију",
"tooltip-n-randompage": "Учитајте случајну страницу",
- "tooltip-n-help": "Место где можете да се информишете",
- "tooltip-t-whatlinkshere": "Списак свих страница које воде овде",
- "tooltip-t-recentchangeslinked": "Скорашње измене на страницама које су повезане с овом страницом",
+ "tooltip-n-help": "Место где можете да научите нешто",
+ "tooltip-t-whatlinkshere": "Списак свих вики страница које воде овде",
+ "tooltip-t-recentchangeslinked": "Скорашње измене страница које су повезане са овом страницом",
"tooltip-feed-rss": "RSS довод ове странице",
"tooltip-feed-atom": "Атом довод ове странице",
"tooltip-t-contributions": "Списак доприноса {{GENDER:$1|овог корисника|ове кориснице|овог корисника}}",
"tooltip-diff": "Погледајте које измене сте направили на тексту",
"tooltip-compareselectedversions": "Погледаjте разлике између две изабране измене ове странице.",
"tooltip-watch": "Додајте ову страницу на свој списак надгледања",
- "tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Уклони наслове",
+ "tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Уклоните наслове",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Ажурирај списак",
"tooltip-recreate": "Поново направите страницу иако је обрисана",
"tooltip-upload": "Започните отпремање",
"pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Сакривена категорија|Сакривене категорије}} ($1)",
"pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|Укључени шаблон|Укључени шаблони}} ($1)",
"pageinfo-transclusions": "{{PLURAL:$1|Страница|Странице}} укључене у ($1)",
- "pageinfo-toolboxlink": "Ð\9fодаÑ\86и о страници",
+ "pageinfo-toolboxlink": "Ð\98нÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\98е о страници",
"pageinfo-redirectsto": "Преусмерава на",
"pageinfo-redirectsto-info": "подаци",
"pageinfo-contentpage": "Рачуна се као страница са садржајем",
"feedback-thanks": "Хвала! Ваша повратна информација је постављена на страницу „[$2 $1]“.",
"feedback-thanks-title": "Хвала вам!",
"feedback-useragent": "Кориснички агент:",
- "searchsuggest-search": "Ð\9fÑ\80еÑ\82Ñ\80ага",
+ "searchsuggest-search": "Ð\9fÑ\80еÑ\82Ñ\80ажиÑ\82е пÑ\80оÑ\98екаÑ\82 {{SITENAME}}",
"searchsuggest-containing": "садржи...",
"api-error-badtoken": "Унутрашња грешка: неисправан жетон.",
"api-error-emptypage": "Стварање нових празних страница није дозвољено.",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "страница још увек не постоји",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "преусмерава на $1",
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Додај категорију...",
- "mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Додај још...",
+ "mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Додајте још...",
"date-range-from": "Од датума:",
"date-range-to": "До датума:",
"sessionprovider-generic": "$1 сесије",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff