"acct_creation_throttle_hit": "Посетиоци овог викија који користе вашу IP адресу су већ отворили {{PLURAL:$1|1=један налог|$1 налога}} претходни $2, што је највећи дозвољени број у том временском периоду.\nЗбог тога посетиоци с ове IP адресе тренутно не могу отворити више налога.",
"emailauthenticated": "Ваша имејл-адреса је потврђена на дан $2 у $3 ч.",
"emailnotauthenticated": "Ваша имејл-адреса још није потврђена.\nНиједан имејл неће да буде послат ни у једном од следећих случајева.",
- "noemailprefs": "Наведите имејл-адресу у својим подешавањима за оспособљавање ових могућности.",
+ "noemailprefs": "Наведите имејл-адресу у подешавањима за оспособљавање ових функција.",
"emailconfirmlink": "Потврдите своју имејл-адресу",
"invalidemailaddress": "Имејл-адреса не може да буде прихваћена јер је у неважећем облику.\nУнесите исправну адресу или оставите празно поље.",
"cannotchangeemail": "Имејл-адресе налога не могу да се промене на овом викију.",
"changeemail-no-info": "Морате бити пријављени да бисте приступили овој страници.",
"changeemail-oldemail": "Актуелна имејл-адреса:",
"changeemail-newemail": "Нова имејл-адреса:",
- "changeemail-newemail-help": "Ово поље би требало да оставите празно ако желите да уклоните вашу имејл адресу. Нећете бити у могућности да ресетујете заборављену лозинку и нећете примати мејлове од овог викија ако је имејл адреса уклоњена.",
+ "changeemail-newemail-help": "Ово поље треба да оставите празно ако желите да уклоните своју имејл-адресу. Нећете бити у могућности да ресетујете заборављену лозинку и нећете примати имејлове са овог викија ако је имејл-адреса уклоњена.",
"changeemail-none": "(ништа)",
"changeemail-password": "Ваша лозинка за пројекат {{SITENAME}}:",
"changeemail-submit": "Промени имејл",
"subject-preview": "Преглед теме:",
"previewerrortext": "Дошло је до грешке при покушају прегледа промена.",
"blockedtitle": "Корисник је блокиран",
- "blockedtext": "<strong>Ваше корисничко име или IP адреса је блокирана.</strong>\n\nБлокаду је {{GENDER:$4|извршио|извршила}} $1.\nРазлог је <em>$2</em>.\n\n* Почетак блокаде: $8\n* Истек блокаде: $6\n* Блокирани: $7\n\nМожете да контактирате {{GENDER:$4|корисника|корисницу}} $1 или другог [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратора]] да бисте дискутовали о блокади.\nНе можете да користите могућност „{{int:emailuser}}” осим ако сте навели валидну имејл адресу у својим [[Special:Preferences|подешавањима налога]] и нисте блокирани од коришћења исте.\nВаша тренутна IP адреса је $3, а ID блокаде #$5.\nНаведите све горње детаље при прављењу било каквих упита.",
- "autoblockedtext": "Ваша IP адреса је аутоматски блокирана јер ју је користио други корисник, кога је {{GENDER:$4|блокирао|блокирала}} $1.\nРазлог:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Почетак блокаде: $8\n* Крај блокаде: $6\n* Име корисника: $7\n\nМожете да контактирате {{GENDER:$4|корисника|корисницу}} $1 или другог [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратора]] да бисте расправљали о блокади.\n\nЗапамтите да не можете да користите могућност „{{int:emailuser}}“ осим ако сте навели ваљану имејл адресу у својим [[Special:Preferences|подешавањима]].\n\nВаша тренутна IP адреса је $3, а ID блокаде $5.\nУкључите све горње детаље при прављењу било каквих упита.",
+ "blockedtext": "<strong>Ваше корисничко име или IP адреса је блокирана.</strong>\n\nБлокаду је {{GENDER:$4|извршио|извршила}} $1.\nРазлог је <em>$2</em>.\n\n* Почетак блокаде: $8\n* Истек блокаде: $6\n* Блокирани: $7\n\nМожете да контактирате {{GENDER:$4|корисника|корисницу}} $1 или другог [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратора]] да бисте дискутовали о блокади.\nНе можете да користите функцију „{{int:emailuser}}” осим ако сте навели валидну имејл-адресу у својим [[Special:Preferences|подешавањима налога]] и нисте блокирани од коришћења исте.\nВаша тренутна IP адреса је $3, а ID блокаде #$5.\nНаведите све горње детаље при прављењу било каквих упита.",
+ "autoblockedtext": "Ваша IP адреса је аутоматски блокирана јер ју је користио други корисник, кога је {{GENDER:$4|блокирао|блокирала}} $1.\nРазлог:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Почетак блокаде: $8\n* Крај блокаде: $6\n* Име корисника: $7\n\nМожете да контактирате {{GENDER:$4|корисника|корисницу}} $1 или другог [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратора]] да бисте расправљали о блокади.\n\nЗапамтите да не можете да користите функцију „{{int:emailuser}}“ осим ако сте навели важећу имејл-адресу у својим [[Special:Preferences|подешавањима]].\n\nВаша тренутна IP адреса је $3, а ID блокаде $5.\nУкључите све горње детаље при прављењу било каквих упита.",
"blockednoreason": "разлог није наведен",
"whitelistedittext": "$1 да бисте уређивали странице.",
"confirmedittext": "Морате да потврдите своју имејл адресу пре уређивања страница.\nПоставите и потврдите имејл адресу преко [[Special:Preferences|подешавања]].",
"revdelete-modify-missing": "Грешка при мењању ИБ ставке $1: она не постоји у бази података.",
"revdelete-no-change": "<strong>Упозорење:</strong> ставка од $1, $2 већ поседује затражена подешавања видљивости.",
"revdelete-concurrent-change": "Грешка при мењању ставке од $1, $2: њен статус је у међувремену променио други корисник.\nПроверите дневник.",
- "revdelete-only-restricted": "Грешка при сакривању ставке од $1, $2: не можете сакрити ставке од администратора без избора других могућности видљивости.",
+ "revdelete-only-restricted": "Грешка при сакривању ставке од дана $1, $2: Не можете сакрити ставке од приказа администраторима без избора једне од других опција видљивости.",
"revdelete-reason-dropdown": "*Уобичајени разлози за брисање\n** Кршење ауторског права\n** Неприкладан коментар или лични подаци\n** Неприкладно корисничко име\n** Увредљиви подаци",
"revdelete-otherreason": "Други/додатни разлог:",
"revdelete-reasonotherlist": "Други разлог",
"prefs-skin": "Тема",
"skin-preview": "прегледај",
"datedefault": "Свеједно",
- "prefs-labs": "Ð\9fÑ\80обне могÑ\83Ñ\9bноÑ\81Ñ\82и",
+ "prefs-labs": "Ð\95кÑ\81пеÑ\80именÑ\82алне Ñ\84Ñ\83нкÑ\86иÑ\98е",
"prefs-user-pages": "Корисничке странице",
"prefs-personal": "Кориснички профил",
"prefs-rc": "Скорашње измене",
"rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|промена|промене|промена}}, $2",
"rcfilters-date-popup-title": "Временски период за претрагу",
"rcfilters-days-title": "Недавни дани",
- "rcfilters-hours-title": "СкоÑ\80аÑ\88Ñ\9aи сати",
+ "rcfilters-hours-title": "Ð\9dедавни сати",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|дан|дана}}",
"rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|сат|сата}}",
"rcfilters-highlighted-filters-list": "Истакнуто: $1",
"upload-form-label-infoform-categories": "Категорије",
"upload-form-label-infoform-date": "Датум",
"upload-form-label-own-work-message-generic-local": "Ја потврђујем да отпремам ову датотеку поштујући услове коришћења услуге и лиценцирање на {{SITENAME}}.",
- "upload-form-label-not-own-work-message-generic-local": "Ако нисте у могућности да отпремите ову датотеку под условима {{SITENAME}}, молимо вас да затворите овај дијалог и покушате другом методом.",
+ "upload-form-label-not-own-work-message-generic-local": "Ако нисте у могућности да отпремите ову датотеку под правилима пројекта {{SITENAME}}, затворите овај дијалог и покушате другом методом.",
"upload-form-label-not-own-work-local-generic-local": "Такође можете покушати [[Special:Upload|подразумевану страницу за отпремање]].",
"backend-fail-stream": "Не могу да емитујем датотеку $1.",
"backend-fail-backup": "Не могу да направим резерву датотеке $1.",
"zip-file-open-error": "Дошло је до грешке при отварању датотеке за проверу ZIP архиве.",
"zip-wrong-format": "Наведена датотека није формата ZIP.",
"zip-bad": "Датотека је оштећена или је нечитљива ZIP датотека.\nБезбедносна провера не може да се изврши како треба.",
- "zip-unsupported": "Датотека је формата ZIP који користи могућности које не подржава Медијавики.\nБезбедносна провера не може да се изврши како треба.",
+ "zip-unsupported": "Датотека је формата ZIP који користи функције ZIP које Медијавики не подржава.\nНе може се правилно проверити у вези безбедности.",
"uploadstash": "Отпремање низа датотека",
"uploadstash-summary": "Ова страница пружа приступ датотекама које су отпремљене или се отпремају, али још нису објављене. Ове датотеке нису видљиве никоме, осим кориснику који их је отпремио.",
"uploadstash-clear": "Очисти сакривене датотеке",
"blockipsuccesssub": "Блокирање је успело",
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] је {{GENDER:$1|блокиран|блокирана}}.<br />\nПогледајте [[Special:BlockList|списак]] за преглед блокада.",
"ipb-blockingself": "Блокираћете самог себе! Заиста то желите?",
- "ipb-confirmhideuser": "Управо ћете блокирати корисника с укљученом могућношћу „сакриј корисника“. Овим ће корисничко име бити сакривено у свим списковима и извештајима. Желите ли то да урадите?",
+ "ipb-confirmhideuser": "Управо ћете блокирати корисника са укљученом функцијом „сакриј корисника”. Овим ће корисничко име бити сакривено у свим списковима и уносима у дневнику. Заиста желите то да урадите?",
"ipb-confirmaction": "Ако сте сигурни да желите наставити означите поље „{{int:ipb-confirm}}“ на дну странице.",
"ipb-edit-dropdown": "Уреди разлоге блокирања",
"ipb-unblock-addr": "Деблокирај $1",
"tooltip-pt-anontalk": "Дискусија о уређивањима са ове IP адресе",
"tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Ваша}} подешавања",
"tooltip-pt-watchlist": "Списак страница које надгледате",
- "tooltip-pt-mycontris": "СпиÑ\81ак {{GENDER:|Ð\92аших}} доприноса",
+ "tooltip-pt-mycontris": "СпиÑ\81ак {{GENDER:|ваших}} доприноса",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Списак измена направљених са ове IP адресе",
"tooltip-pt-login": "Предлажемо вам да се пријавите, иако то није обавезно",
"tooltip-pt-login-private": "Морате да се пријавите да бисте користили овај Вики",
"markedaspatrolled": "Означено као патролирано",
"markedaspatrolledtext": "Изабрана измена странице [[:$1]] означена је као патролирана.",
"rcpatroldisabled": "Патролирање скорашњих измена је онемогућено",
- "rcpatroldisabledtext": "Ð\9cогÑ\83Ñ\9bноÑ\81Ñ\82 патролирања скорашњих измена је тренутно онемогућена.",
+ "rcpatroldisabledtext": "ФÑ\83нкÑ\86иÑ\98а патролирања скорашњих измена је тренутно онемогућена.",
"markedaspatrollederror": "Не могу да означим као патролирано.",
"markedaspatrollederrortext": "Морате навести измену да бисте је означили као патролирану.",
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "Не можете да означите своје промене као патролиране.",
"exif-pixelxdimension": "Ширина слике",
"exif-pixelydimension": "Висина слике",
"exif-usercomment": "Кориснички коментари",
- "exif-relatedsoundfile": "Ð\9fовезани звÑ\83Ñ\87ни запиÑ\81",
+ "exif-relatedsoundfile": "СÑ\80одне звÑ\83Ñ\87не даÑ\82оÑ\82еке",
"exif-datetimeoriginal": "Датум и време сликања",
"exif-datetimedigitized": "Датум и време дигитализације",
"exif-subsectime": "Део секунде у којем је сликано",
"monthsall": "све",
"confirmemail": "Потврда имејл-адресе",
"confirmemail_noemail": "Нисте поставили важећу имејл-адресу у [[Special:Preferences|корисничким подешавањима]].",
- "confirmemail_text": "{{SITENAME}} захтева да потврдите имејл адресу пре него што почнете да користите могућности имејла.\nКликните на дугме испод за слање поруке на вашу адресу.\nУ поруци ће се налазити веза са потврдним кодом;\nунесите је у прегледач да бисте потврдили да је ваша имејл адреса важећа.",
+ "confirmemail_text": "{{SITENAME}} захтева да проверите ваљаност имејл-адресе пре него што почнете да користите функцију имејла.\nАктивирајте дугме испод да бисте послали мејл за потврду на своју адресу.\nМејл ће укључивати везу са кодом;\nучитајте везу у свом прегледачу да бисте потврдили да је ваша имејл-адреса важећа.",
"confirmemail_pending": "Код за потврду вам је већ послат имејлом.\nАко сте недавно отворили налог, можда треба да сачекате неколико минута да пристигне пре него што поново затражите нови код.",
"confirmemail_send": "Пошаљи код за потврду",
"confirmemail_sent": "Потврдна порука је послата.",
- "confirmemail_oncreate": "Ð\9fоÑ\81лаÑ\82 Ñ\98е код за поÑ\82вÑ\80дÑ\83 на ваÑ\88Ñ\83 имеÑ\98л адÑ\80еÑ\81Ñ\83.\nÐ\9eваÑ\98 код ниÑ\98е поÑ\82Ñ\80ебан за пÑ\80иÑ\98авÑ\99иваÑ\9aе, али вам Ñ\82Ñ\80еба да биÑ\81Ñ\82е Ñ\83кÑ\99Ñ\83Ñ\87или могÑ\83Ñ\9bноÑ\81Ñ\82и имеÑ\98ла на викију.",
+ "confirmemail_oncreate": "Ð\9aôд за поÑ\82вÑ\80дÑ\83 Ñ\98е поÑ\81лаÑ\82 на ваÑ\88Ñ\83 имеÑ\98л-адÑ\80еÑ\81Ñ\83.\nÐ\9eваÑ\98 кôд ниÑ\98е неопÑ\85одан за пÑ\80иÑ\98авÑ\99иваÑ\9aе, али Ñ\9bеÑ\82е моÑ\80аÑ\82и да га наведеÑ\82е пÑ\80е омогÑ\83Ñ\9bаваÑ\9aа било каквиÑ\85 Ñ\84Ñ\83нкÑ\86иÑ\98а заÑ\81нованиÑ\85 на имеÑ\98лÑ\83 на викију.",
"confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} не може да пошаље имејл потврду.\nПроверите да ли је имејл адреса правилно написана.\n\nГрешка: $1",
"confirmemail_invalid": "Неважећи код за потврду.\nКод је можда истекао.",
"confirmemail_needlogin": "Морате бити $1 да бисте потврдили своју имејл-адресу.",
"confirmemail_success": "Ваша имејл-адреса је потврђена.\nСада можете да се [[Special:UserLogin|пријавите]] и уживате у викију.",
"confirmemail_loggedin": "Ваша имејл-адреса је сада потврђена.",
"confirmemail_subject": "{{SITENAME}} – потврда имејл-адресе",
- "confirmemail_body": "Неко, вероватно Ви, са IP адресе $1,\nрегистровао је налог „$2“ са овом имејл адресом на пројекту {{SITENAME}}.\n\nДа бисте потврдили да овај налог стварно припада вама и активирали могућности имејла на пројекту {{SITENAME}}, отворите ова у прегледачу:\n\n$3\n\nАко ви *нисте* регистровали налог, пратите ову везу\nда бисте отказали потврду имејл адресе:\n\n$5\n\nОвај код за потврду истиче у $4.",
- "confirmemail_body_changed": "Неко, вероватно Ви, с IP адресе $1,\nпроменио је имејл адресу налога „$2“ у ову адресу на пројекту {{SITENAME}}.\n\nДа бисте потврдили да овај налог стварно припада вама и поново активирали могућности имејла, отворите следећу везу у прегледачу:\n\n$3\n\nАко налог *не* припада вама, пратите следећу везу да откажете потврду имејл адресе:\n\n$5\n\nОвај код за потврду истиче $6 у $7",
- "confirmemail_body_set": "Неко, вероватно Ви, с IP адресе $1,\nпроменио је имејл адресу налога „$2“ у ову адресу на {{SITENAME}}.\n\nДа бисмо потврдили да овај налог стварно припада вама и поново активирали\nмогућности имејла на {{SITENAME}}, отворите следећу везу у прегледачу:\n\n$3\n\nАко налог *не* припада вама, пратите следећу везу да откажете потврду имејл адресе:\n\n$5\n\nОвај код за потврду истиче $4.",
+ "confirmemail_body": "Неко, вероватно Ви, са IP адресе $1,\nрегистровао је налог „$2“ са овом имејл адресом на пројекту {{SITENAME}}.\n\nДа бисте потврдили да овај налог стварно припада вама и активирали функцију имејла на пројекту {{SITENAME}}, отворите ова у прегледачу:\n\n$3\n\nАко ви *нисте* регистровали налог, пратите ову везу\nда бисте отказали потврду имејл адресе:\n\n$5\n\nОвај код за потврду истиче у $4.",
+ "confirmemail_body_changed": "Неко, вероватно Ви, с IP адресе $1,\nпроменио је имејл адресу налога „$2“ у ову адресу на пројекту {{SITENAME}}.\n\nДа бисте потврдили да овај налог стварно припада вама и поново активирали функцију имејла, отворите следећу везу у прегледачу:\n\n$3\n\nАко налог *не* припада вама, пратите следећу везу да откажете потврду имејл адресе:\n\n$5\n\nОвај код за потврду истиче $6 у $7",
+ "confirmemail_body_set": "Неко, вероватно Ви, с IP адресе $1,\nпроменио је имејл адресу налога „$2“ у ову адресу на {{SITENAME}}.\n\nДа бисмо потврдили да овај налог стварно припада вама и поново активирали\nфункцију имејла на {{SITENAME}}, отворите следећу везу у прегледачу:\n\n$3\n\nАко налог *не* припада вама, пратите следећу везу да откажете потврду имејл адресе:\n\n$5\n\nОвај код за потврду истиче $4.",
"confirmemail_invalidated": "Потврда имејл адресе је отказана",
"invalidateemail": "Отказивање потврде имејла",
"notificationemail_subject_changed": "Регистрована имејл адреса на пројекту {{SITENAME}} је промењена",
"watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|1 наслов је уклоњен|$1 наслова су уклоњена|$1 наслова је уклоњено}}:",
"watchlistedit-too-many": "Има превише страница за приказ овде.",
"watchlisttools-clear": "очисти списак надгледања",
- "watchlisttools-view": "погледаÑ\98 Ñ\80елеванÑ\82не промене",
+ "watchlisttools-view": "погледаÑ\98 Ñ\81Ñ\80одне промене",
"watchlisttools-edit": "погледај и уреди списак надгледања",
"watchlisttools-raw": "уреди сиров списак надгледања",
"iranian-calendar-m1": "Фарвардин",
"mediastatistics-header-unknown": "Непознато",
"mediastatistics-header-bitmap": "Битмап слике",
"mediastatistics-header-drawing": "Цртежи (векторске слике)",
- "mediastatistics-header-audio": "Звук",
+ "mediastatistics-header-audio": "Звучни снимци",
"mediastatistics-header-video": "Видеи",
"mediastatistics-header-multimedia": "Обогаћени медији",
"mediastatistics-header-office": "Канцеларија",
"authmanager-authn-not-in-progress": "Потврда идентитета није у току или је дошло до губитка података о сесији. Почните испочетка.",
"authmanager-authn-no-primary": "Не могу да проверим пружене акредитиве.",
"authmanager-authn-no-local-user": "Пружени акредитиви нису повезани ни са једним корисником на овом викију.",
- "authmanager-authn-no-local-user-link": "Пружени су важећи акредитиви, али нису повезани ни с једним корисником на овом викију. Пријавите се на неки други начин или направите нови кориснички налог, што ће вам дати могућност да повежете претходне акредитиве на нови налог.",
+ "authmanager-authn-no-local-user-link": "Пружени акредитиви су важећи, али нису повезани ни са једним корисником на овом викију. Пријавите се на неки други начин или отворите нови кориснички налог, што ће вам дати опцију да повежете претходне акредитиве на нови налог.",
"authmanager-authn-autocreate-failed": "Не могу да аутоматски направим локални налог: $1",
"authmanager-change-not-supported": "Не могу да променим пружене акредитиве јер их ништа не би користило.",
"authmanager-create-disabled": "Отварање налога је онемогућено.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff