Localisation updates from https://translatewiki.net.
[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / sq.json
index 7655509..30acb93 100644 (file)
                        "Kosovastar"
                ]
        },
-       "tog-underline": "Nënvizizimi i lidhjes:",
-       "tog-hideminor": "Fsheh redaktimet e vogla nga ndryshimet e fundit",
-       "tog-hidepatrolled": "Fshih redaktimet e vrojtuara në ndryshimet e fundit",
-       "tog-newpageshidepatrolled": "Fshih faqet e vrojtuara nga lista e faqeve të reja",
+       "tog-underline": "Nënvizimi i lidhjes:",
+       "tog-hideminor": "Fshih redaktimet e vogla nga ndryshimet e fundit",
+       "tog-hidepatrolled": "Fshih redaktimet e paturlluara nga ndryshimet e fundit",
+       "tog-newpageshidepatrolled": "Fshih faqet e patrulluara nga lista e faqeve të reja",
        "tog-extendwatchlist": "Zgjero listën e faqeve të vëzhguara që t'i tregojë të gjitha ndryshimet, jo vetëm më të fundit.",
        "tog-usenewrc": "Grupo ndryshimet sipas faqeve në ndryshime së fundmi dhe listën mbikqyrëse (kërkon JavaScript)",
        "tog-numberheadings": "Numëro automatikish titujt",
-       "tog-showtoolbar": "Trego mjetet e redaktimit (kërkon JavaScript)",
-       "tog-editondblclick": "Redakto faqet me dopio-klik (kërkon JavaScript)",
-       "tog-editsectiononrightclick": "Lejo redaktimin e seksioneve duke klikuar me të djathtën mbi titullin e seksionit (kërkon JavaScript)",
+       "tog-showtoolbar": "Shfaq shiritin e veglave të redaktorit",
+       "tog-editondblclick": "Redakto faqe në klikim të dyfishtë",
+       "tog-editsectiononrightclick": "Aktivizo redaktimin e seksioneve duke klikuar me të djathtën mbi titullin e seksionit",
        "tog-watchcreations": "Shtoi faqet e krijuara dhe skedat e ngarkuara prej meje tek lista e faqeve nën mbikqyrje",
        "tog-watchdefault": "Shto faqet dhe skedat e redaktuara prej meje tek lista e faqeve nën mbikqyrje",
        "tog-watchmoves": "Shto faqet dhe skedat e zhvendosura prej meje tek lista e faqeve nën mbikqyrje",
        "november-gen": "nëntor",
        "december-gen": "dhjetor",
        "jan": "Jan",
-       "feb": "Shku",
+       "feb": "Shk",
        "mar": "Mar",
        "apr": "Pri",
        "may": "Maj",
        "jun": "Qer",
        "jul": "Korr",
        "aug": "Gush",
-       "sep": "Shta",
+       "sep": "Sht",
        "oct": "Tet",
        "nov": "Nën",
        "dec": "Dhje",
        "november-date": "$1 nëntor",
        "december-date": "$1 dhjetor",
        "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategoria|Kategoritë}}",
-       "category_header": "Artikuj në kategorinë \"$1\"",
-       "subcategories": "Nën-kategori",
-       "category-media-header": "Skeda në kategorinë \"$1\"",
-       "category-empty": "''Kjo kategori aktualisht nuk përmban asnjë faqe apo media.''",
+       "category_header": "Faqet në kategorinë \"$1\"",
+       "subcategories": "Nënkategoritë",
+       "category-media-header": "Media në kategorinë \"$1\"",
+       "category-empty": "<em>Kjo kategori aktualisht nuk përmban asnjë faqe apo media.</em>",
        "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Kategori e fshehur|Kategori të fshehura}}",
        "hidden-category-category": "Kategori të fshehura",
        "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Kjo kategori ka vetëm këtë nën-kategori.|Kjo kategori ka {{PLURAL:$1|këtë nën-kategori|$1 këto nën-kategori}}, nga $2 gjithësej.}}",
        "noindex-category": "Faqe jo të indeksuara",
        "broken-file-category": "Faqet me lidhjet file thyer",
        "about": "Rreth",
-       "article": "Artikulli",
+       "article": "Faqja e përmbajtjes",
        "newwindow": "(hapet në një dritare të re)",
        "cancel": "Anulo",
        "moredotdotdot": "Më shumë...",
        "morenotlisted": "Kjo listë nuk është e plotë.",
        "mypage": "Faqja",
-       "mytalk": "Diskutimet",
+       "mytalk": "Diskuto",
        "anontalk": "Diskutimet për këtë IP",
-       "navigation": "Shfleto",
+       "navigation": "Navigimi",
        "and": "&#32;dhe",
        "qbfind": "Gjeni",
        "qbbrowse": "Shfletoni",
-       "qbedit": "Redaktoni",
+       "qbedit": "Redakto",
        "qbpageoptions": "Kjo faqe",
        "qbmyoptions": "Faqet e mia",
-       "faq": "Pyetje që bëhen shpesh",
-       "faqpage": "Projekt: Pyetje që bëhen shpesh",
+       "faq": "Pyetje të shpeshta",
+       "faqpage": "Project: Pyetje të shpeshta",
        "actions": "Veprimet",
        "namespaces": "Hapsirat e emrit",
-       "variants": "Variante",
-       "navigation-heading": "Menuja e navigimit",
+       "variants": "Variantat",
+       "navigation-heading": "Menyja e navigimit",
        "errorpagetitle": "Gabim",
        "returnto": "Kthehuni tek $1",
        "tagline": "Nga {{SITENAME}}",
        "history": "Historiku i faqes",
        "history_short": "Historiku",
        "updatedmarker": "përditësuar që nga vizita ime e fundit",
-       "printableversion": "Version për printer",
+       "printableversion": "Versioni i printueshëm",
        "permalink": "Lidhje e përhershme",
        "print": "Printo",
        "view": "Shiko",
        "view-foreign": "Pamja <span class=\"notranslate\" translate=\"asnjë\">$1</span>",
        "edit": "Redakto",
-       "edit-local": "Modifiko burimin lokalt të përshkrimit",
+       "edit-local": "Redakto përshkrimin lokal",
        "create": "Krijo",
        "create-local": "Shtonipërshkrimin lokal",
        "editthispage": "Redakto këtë faqe",
-       "create-this-page": "Krijoje këtë faqe",
-       "delete": "Grise",
+       "create-this-page": "Krijo këtë faqe",
+       "delete": "Fshi",
        "deletethispage": "Grise këtë faqe",
        "undeletethispage": "Rikthe faqen",
        "undelete_short": "Anullo fshirjen {{PLURAL:$1|një redaktim|$1 redaktime}}",
        "viewtalkpage": "Shiko diskutimet",
        "otherlanguages": "Në gjuhë të tjera",
        "redirectedfrom": "(Përcjellë nga $1)",
-       "redirectpagesub": "Faqe përcjellëse",
-       "redirectto": "Përcjellim për tek:",
+       "redirectpagesub": "Ridrejto faqen",
+       "redirectto": "Ridrejto tek:",
        "lastmodifiedat": "Kjo faqe është ndryshuar për herë te fundit më $1, në orën $2.",
        "viewcount": "Kjo faqe është shikuar {{PLURAL:$1|një|$1 herë}} .",
        "protectedpage": "Faqe e mbrojtur",
        "nstab-template": "Stampa",
        "nstab-help": "Ndihmë",
        "nstab-category": "Kategoria",
+       "mainpage-nstab": "Faqja kryesore",
        "nosuchaction": "Nuk ekziston ky veprim",
        "nosuchactiontext": "Veprimi i specifikuar nga URL është i pavlefshëm.\nJu mund të keni bërë një gabim në shkrimin e URL-së, ose keni ndjekur një lidhje të pasaktë.\nKjo mund të vijë edhe si rezultat i një gabimi në programin e përdorur nga {{SITENAME}}.",
        "nosuchspecialpage": "Nuk ekziston kjo faqe speciale",
        "badtitle": "Titull i pasaktë",
        "badtitletext": "Titulli i faqes që kërkuat nuk ishte i saktë, ishte bosh, ose ishte një titull ndër-gjuhësor/inter-wiki me lidhje të pasaktë.\nMund të përmbajë një ose më shumë germa, të cilat nuk mund të përdoren në tituj.",
        "title-invalid-empty": "Titulli i faqes së kërkuar është bosh ose përmban vetëm emrin e një hapësire.",
-       "title-invalid-interwiki": "Titulli përmban një lidhje ndërwiki",
+       "title-invalid-utf8": "Titulli i faqes së kërkuar përmban një varg të pavlefshëm UTF-8.",
+       "title-invalid-interwiki": "Titulli i faqes së kërkuar përmban një lidhje interwiki që nuk mund të përdoret në tituj.",
        "title-invalid-talk-namespace": "Titulli i faqes së kërkuar i referohet një faqeje diskutimi që nuk mund të ekzistojë.",
        "title-invalid-characters": "Titulli i faqes së kërkuar përmban karaktere të pavlefshme: \"$1\".",
+       "title-invalid-relative": "Titulli ka shteg relativ. Titujt relativ të faqes (./, ../) janë të pavlefshëm, për shkak se ata shpesh do të jenë të pakapshëm kur trajtohen nga shfletuesi i përdoruesit.",
+       "title-invalid-magic-tilde": "Titulli i faqes përmban tildë të pavlefshme magjike (<nowiki>~~~</nowiki>).",
+       "title-invalid-too-long": "Titulli i faqes së kërkuar është shumë i gjatë. Duhet të jetë jo më shumë se $1 {{PLURAL:$1|byte|byte}} në kodimin UTF-8.",
+       "title-invalid-leading-colon": "Titulli i faqes së kërkuar përmban dy pika (:) të pavlefshme në fillim.",
        "perfcached": "nformacioni i mëposhtëm është kopje e ruajtur dhe mund të mos jetë i përditësuar. E shumta  {{PLURAL:$1|një rezultat është|$1 rezultate janë}} ruajtur në kopje.",
        "perfcachedts": "Informacioni i mëposhtëm është një kopje e rifreskuar më $1. E shumta  {{PLURAL:$4|një rezultat është|$4 rezultate janë}} ruajtur në kopje.",
        "querypage-no-updates": "Përditësimet për këtë faqe për momentin janë të ç'aktivizuara.\nKëtu informacioni nuk do të jetë i përditësuar.",
        "actionthrottled": "Veprim u ndalua",
        "actionthrottledtext": "Si masë sigurie anti-spam, është e ndaluar kryerja e shpeshtë e një veprimi brenda një hapësire kohore shumë të shkurtër. Ju kryet shumë herë të njëjtin veprim brenda një kohe shumë të shkurtër.\nJu lutemi, provojeni përsëri pas disa minutash.",
        "protectedpagetext": "Kjo faqe është e mbrojtur për të parandaluar redaktimi apo veprime të tjera.",
-       "viewsourcetext": "Ju mund të shikoni dhe kopjoni tekstin e kësaj faqeje:",
-       "viewyourtext": "Ju mund të shikoni dhe të kopjoni tekstin e '''ndryshimeve tuaja''' tek kjo faqe:",
+       "viewsourcetext": "Ju mund të shikoni dhe kopjoni tekstin burimor të kësaj faqe.",
+       "viewyourtext": "Ju mund të shikoni dhe kopjoni tekstin burimor të <strong>redaktimeve tuaja</strong> në këtë faqe.",
        "protectedinterface": "Kjo faqe përmban tekstin e dritares së programit, për këtë arsye mbrohet për të shmangur abuzimet.",
        "editinginterface": "'''Kujdes:''' Po redaktoni një faqe që përdoret për tekstin dritares së programit. \nNdryshimet në këtë faqe do të ndikojnë pamjen e dritares për përdoruesit e tjerë.\nPër përkthime, ju lutem konsideroni përdorimin e [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], projektin e lokalizimit MediaWiki.",
        "translateinterface": "Të shtoni ose të ndryshojë përkthime për të gjitha wikis, ju lutem përdorimin e [//translatewiki.net/ translatewiki.net], MediaWiki lokalizimin e projektit.",
        "nologinlink": "Hapeni",
        "createaccount": "Hap një llogari",
        "gotaccount": "Keni një llogari? '''$1'''.",
-       "gotaccountlink": "Hyni",
+       "gotaccountlink": "Identifikohuni",
        "userlogin-resetlink": "Keni harruar të dhënat tuaja të identifikimit?",
-       "userlogin-resetpassword-link": "Harruat fjalëkalimin",
-       "userlogin-helplink2": "Ndihmoni me hyrjen në",
+       "userlogin-resetpassword-link": "Keni harruar fjalëkalimin?",
+       "userlogin-helplink2": "Ndihmë rreth identifikimit",
        "userlogin-loggedin": "Ju tashmë janë të regjistruar si <span class=\"notranslate\" translate=\"asnjë\">{{GJINIA:$1|</span><span class=\"notranslate\" translate=\"asnjë\">$1</span>}}.\nPërdorim formularin më poshtë që të hyni në si një përdorues tjetër.",
        "userlogin-createanother": "Krijo një llogari tjeter",
        "createacct-emailrequired": "Posta elektronike",
        "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} është bërë nga njerëz si ju.",
        "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|redaktim|redaktime}}",
        "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|faqe|faqe}}",
-       "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|kontribues}} kohët e fundit",
+       "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|kontribuesi i|kontribuesit e}} fundit",
        "badretype": "Fjalëkalimet nuk janë njësoj.",
        "userexists": "Emri i përdoruesit që kërkuat është në përdorim. \nZgjidhni një emër tjetër.",
        "loginerror": "Gabim gjatë identifikimit",
        "passwordreset-emailtitle": "Detajet e llogarisë në {{SITENAME}}",
        "passwordreset-emailtext-ip": "Dikush (ndoshta ju, nga IP adresa $1) kërkoi një kujtesë për \ndetajet e llogarisë suaj {{SITENAME}} ($4).Përdoruesi në vijim {{PLURAL:$3|llogari është|llogaritë janë}} të lidhur me këtë postë elektronike:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ky fjalëkalim i përkohshëm|Këto fjalëkalime të përkohshme}} do të përfundojë për {{PLURAL:$5|një ditë|$5 ditë}}.\n\nJu duhet të kyçeni dhe të zgjidhni një fjalëkalim të ri tani. Nëse dikush tjetër e ka bërë këtë kërkesës, ose në qoftë se ju mbani mend fjalëkalimin tuaj origjinal, dhe ju nuk dëshirojni të ndryshoni atë, ju mund të injoroni këtë mesazh dhe do të vazhdoni përdorimin e fjalëkalimit tuaj të vjetër.",
        "passwordreset-emailtext-user": "Përdoruesi  $1 në {{SITENAME }} ka kërkuar një kujtesë për të dhënat e llogarisë suaj për {{SITENAME }} ($4). Përdoruesi në vijim {{PLURAL:$3 | llogaria është | llogaritë janë}} të lidhur me këtë postë elektronike: \n\n$2\n\n{{PLURAL:$3 | Ky fjalëkalim i përkohshëm | Këto fjalëkalime të përkohshme}} do të përfundojë në {{PLURAL:$5 | një ditë | $5 ditë}}.\nJu duhet të kyçeni dhe të zgjidhni një fjalëkalim të ri tani. Nëse dikush tjetër e ka bërë këtë kërkesës, ose në qoftë se ju mbani mend fjalëkalimin tuaj origjinal, dhe ju nuk dëshirojni të ndryshoni atë, ju mund të injoroni këtë mesazh dhe do të vazhdoni përdorimin e fjalëkalimit tuaj të vjetër.",
-       "passwordreset-emailelement": "Nofka: \n$1\n\nFjalëkalimi i përkohshëm: \n$2",
+       "passwordreset-emailelement": "Emri i përdoruesit: \n$1\n\nFjalëkalimi i përkohshëm: \n$2",
        "passwordreset-emailsent": "Një email për rivendosjen e fjalëkalimit është dërguar.",
        "passwordreset-emailsent-capture": "Një email për rivendosjen e fjalëkalimit është dërguar, i cili tregohet më poshtë.",
        "passwordreset-emailerror-capture": "U dërgua një e-mail kujtesë, i cili tregohet më poshtë, por dërgesa për tek përdoruesi qe e pamundur: $1",
        "right-override-export-depth": "Eksoprto faqet duke përfshirë e lidhura deri në një thellësi prej 5",
        "right-sendemail": "Dërgo e-mail tek përdoruesit e tjerë",
        "right-passwordreset": "Shiko e-mail-et e rivendosjes së fjalëkalimit",
+       "right-managechangetags": "Krijoni dhe fshini [[Special:Tags|tags]] nga baza e të dhënave",
+       "right-applychangetags": "Aplikoni [[Special:Tags|tags]] së bashku me ndryshimet",
+       "right-changetags": "Shtoni dhe të largoni në mënyrë arbitrare [[Special:Tags|tags]] në rishikimet individuale dhe regjistrimet e historikut",
        "newuserlogpage": "Regjistri i llogarive",
        "newuserlogpagetext": "Ky është një regjistër i llogarive të fundit që janë hapur",
        "rightslog": "Regjistri i privilegjeve të përdoruesit",
        "action-createpage": "krijo faqe",
        "action-createtalk": "krijo faqe diskutimi",
        "action-createaccount": "krijo këtë llogari përdoruesi",
+       "action-history": "shiko historinë e kësaj faqeje",
        "action-minoredit": "shëno këtë redaktim si të vogël",
        "action-move": "zhvendos këtë faqe",
        "action-move-subpages": "zhvendos këtë faqe dhe nënfaqet e saj",
        "action-move-rootuserpages": "lëviz rrënjët e faqeve të përdoruesve",
+       "action-move-categorypages": "lëviz faqet kategori",
        "action-movefile": "lëviz këtë skedë",
        "action-upload": "ngarko këtë skedë",
        "action-reupload": "rishkruaj këtë skedë ekzistuese",
        "action-block": "blloko përdoruesin",
        "action-protect": "ndrysho nivelin e mbrojtjes për këtë faqe",
        "action-rollback": "ritkthen shpejt redaktimet e përdoruesit të fundit që redaktoi një faqe të veçantë",
-       "action-import": "importo këtë faqe nga një wiki tjetër",
-       "action-importupload": "importo këtë faqe nga një ngarkim i një skedari",
+       "action-import": "importo faqe nga një wiki tjetër",
+       "action-importupload": "Importo faqe nga një ngarkim skede",
        "action-patrol": "shëno redaktimin e tjerëve si të patrulluar",
        "action-autopatrol": "shëno redaktimet tua si të patrulluara",
        "action-unwatchedpages": "shiko listën e faqeve të pa vrojtuara",
        "action-userrights-interwiki": "ndrysho të drejtat e përdoruesve në wiki-t tjera",
        "action-siteadmin": "mbyll ose hap bazën e të dhënave",
        "action-sendemail": "dërgo e-maile",
+       "action-editmywatchlist": "redaktoni listën tuaj mbikqyrëse",
+       "action-viewmywatchlist": "shikoni listën tuaj mbikqyrëse",
        "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|ndryshim|ndryshime}}",
+       "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|që nga vizita e fundit}}",
        "enhancedrc-history": "historia",
        "recentchanges": "Ndryshimet e fundit",
        "recentchanges-legend": "Zgjedhjet e ndryshimeve momentale",
        "recentchanges-label-plusminus": "Madhësia e faqes ndryshoi me këtë numër bajtësh",
        "recentchanges-legend-heading": "'''Legjenda:'''",
        "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (shiko gjithashtu [[Special:NewPages|listën e faqeve të reja]])",
-       "rcnotefrom": "Më poshtë janë ndryshime së fundmi nga <b>$2</b> (treguar deri në <b>$1</b>).",
+       "rcnotefrom": "Më poshtë {{PLURAL:$5|është shfaqur ndryshimi|janë shfaqur ndryshimet}} që nga <strong>$3, $4</strong> (deri në <strong>$1</strong>).",
        "rclistfrom": "Tregon ndryshime së fundmi duke filluar nga $3 $2",
        "rcshowhideminor": "$1 redaktimet e vogla",
        "rcshowhideminor-show": "Shfaq",
        "rcshowhidebots-show": "Shfaq",
        "rcshowhidebots-hide": "Fshih",
        "rcshowhideliu": "$1 përdorues të regjistruar",
+       "rcshowhideliu-show": "Shfaq",
        "rcshowhideliu-hide": "Fshih",
        "rcshowhideanons": "$1 përdoruesit anonim",
        "rcshowhideanons-show": "Shfaq",
        "rcshowhideanons-hide": "Fshih",
        "rcshowhidepatr": "$1 redaktime të patrulluara",
+       "rcshowhidepatr-show": "Shfaq",
+       "rcshowhidepatr-hide": "Fshih",
        "rcshowhidemine": "$1 redaktimet e mia",
        "rcshowhidemine-show": "Shfaq",
        "rcshowhidemine-hide": "Fshih",
        "boteditletter": "b",
        "number_of_watching_users_pageview": "[$1 duke u mbikqyrur nga {{PLURAL:$1|përdorues|përdorues}}]",
        "rc_categories": "Kufizimi i kategorive (të ndara me \"|\")",
-       "rc_categories_any": "Të gjitha",
+       "rc_categories_any": "Ndonjë nga të zgjedhurat",
        "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajtë}} pas ndryshimit",
        "newsectionsummary": "/* $1 */ seksion i ri",
        "rc-enhanced-expand": "Trego detajet",
        "reuploaddesc": "Kthehu tek formulari i dhënies.",
        "upload-tryagain": "Dërgo përshkrimin e modifikuar të skedarit",
        "uploadnologin": "Nuk keni hyrë brënda",
-       "uploadnologintext": "Duhet të keni [[Special:UserLogin|hyrë brenda]] për të dhënë skeda.",
+       "uploadnologintext": "Ju lutem $1 ngarkoni skedat.",
        "upload_directory_missing": "Direktoriumi ($1) i ngarkimit po mungon dhe nuk është arritur që të krijohet nga webserveri.",
        "upload_directory_read_only": "Skedari i ngarkimit ($1) nuk mund të shkruhet nga shërbyesi.",
        "uploaderror": "Gabim dhënie",
        "sqlite-no-fts": "$1 pa mbështetje të kërkimit me teskt të plotë",
        "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|grisi}} faqen $3",
        "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|riktheu}} faqen $3",
-       "logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|ndryshoi}} dukshmërinë e {{PLURAL:$5|e një ngjarjeje regjistri|$5 ngjarjeve regjitri}} në $3: $4",
+       "logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|ndryshoi}} dukshmërinë e {{PLURAL:$5|e një ngjarjeje regjistri|$5 ngjarjeve regjistri}} në $3: $4",
        "logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|ndryshoi}} dukshmërinë e {{PLURAL:$5|një rishikimi|$5 rishikimeve}} në faqen $3: $4",
        "logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|ndryshoi}} dukshmërinë e ngjarjeve të regjistit në $3",
-       "logentry-delete-revision-legacy": "$1 {{GENDER:$2|ndryshpi}} dukshmërinë e rishikimeve në faqen $3",
+       "logentry-delete-revision-legacy": "$1 {{GENDER:$2|ndryshoi}} dukshmërinë e rishikimeve në faqen $3",
        "logentry-suppress-delete": "$1 {{GENDER:$2|shtypi}} faqen $3",
        "logentry-suppress-event": "$1 në mënyrë sekrete ndryshoi dukshmërinë e {{PLURAL:$5|një ngjarje regjistri|$5 ngjarjeve regjistri}} në $3: $4",
        "logentry-suppress-revision": "$1 në mënyrë sekrete ndryshoi dukshmërinë e {{PLURAL:$5|një versioni|$5 versioneve}} në $3: $4",
        "api-error-badtoken": "Gabim i brendshëm: Shenjë e keqe.",
        "api-error-copyuploaddisabled": "Ngarkimi nga URL-ja është çaktivizuar në këtë server.",
        "api-error-duplicate": "{{PLURAL:$1|Ekziston [$2 një skedë tjetër]|Ekzistojnë [$2 disa skeda të tjera]}} me të njëjtën përmbajtje.",
-       "api-error-duplicate-archive": "{{Ekzistonte [$2 një skedë tjetër]|Ekzistonin [$2 disa skeda të tjera]}} me të njëjtën përmbajtje, por {{PLURAL:$1|u gris|u grisën}}.",
+       "api-error-duplicate-archive": "{{Ekzistonte një skedë tjetër|Ekzistonin disa skeda të tjera}} me të njëjtën përmbajtje, por {{PLURAL:$1|u gris|u grisën}}.",
        "api-error-empty-file": "Skeda që paraqitët ishte bosh.",
        "api-error-emptypage": "Nuk lejohet krijimi i faqeve të reja bosh.",
        "api-error-fetchfileerror": "Gabim i brendshëm: Diçka shkoi keq gjatë marrjes së skedës.",