"page_last": "zadnja",
"histlegend": "Izbira primerjave: označite okroglo polje ob redakciji za primerjavo in stisnite enter ali gumb na dnu strani.<br />\nLegenda: '''({{int:cur}})''' = primerjava s trenutno redakcijo, '''({{int:last}})''' = primerjava s prejšnjo redakcijo, '''{{int:minoreditletter}}''' = manjše urejanje.",
"history-fieldset-title": "Zgodovina poizvedovanj",
- "history-show-deleted": "Samo izbrisani",
+ "history-show-deleted": "Samo izbrisana redakcija",
"histfirst": "najstarejše",
"histlast": "najnovejše",
"historysize": "({{PLURAL:$1|$1 zlog|$1 zloga|$1 zlogi|$1 zlogov}})",
"prefs-help-prefershttps": "Nastavitev bo začela veljati ob vaši naslednji prijavi.",
"prefswarning-warning": "V svojih nastavitvah ste naredili spremembe, ki jih še niste shranili. Če odidete s strani brez da bi kliknili »$1«, vaših nastavitev ne bomo posodobili.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Namig: Za krmarjenje med zavihki na seznamu zavihkov lahko uporabite levo in desno smerno tipko.",
- "userrights": "Upravljanje s pravicami uporabnikov",
+ "userrights": "Pravice uporabnika",
"userrights-lookup-user": "Izberite uporabnika",
"userrights-user-editname": "Vpišite uporabniško ime:",
"editusergroup": "Naloži uporabniške skupine",
"group-bot": "Boti",
"group-sysop": "Administratorji",
"group-bureaucrat": "Birokrati",
- "group-suppress": "Zatiralci",
+ "group-suppress": "Ukinjevalci",
"group-all": "(vsi)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|uporabnik|uporabnica}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|samodejno potrjen uporabnik|samodejno potrjena uporabnica}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|bot}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|administrator|administratorka}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|birokrat|birokratinja}}",
- "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|zatiralec|zatiralka}}",
+ "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|ukinjevalec|ukinjevalka}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Uporabniki",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Samodejno potrjeni uporabniki",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Boti",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Administratorji",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Birokrati",
- "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Zatiralci",
+ "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Ukinjevalci",
"right-read": "Branje strani",
"right-edit": "Urejanje strani",
"right-createpage": "Ustvarjanje strani (ki niso pogovorne)",