"anontalk": "Diskusia",
"navigation": "Navigácia",
"and": " a",
- "qbfind": "Hľadať",
- "qbbrowse": "Prehliadať",
- "qbedit": "Upraviť",
- "qbpageoptions": "Táto stránka",
- "qbmyoptions": "Moje stránky",
"faq": "Často kladené otázky",
- "faqpage": "Project:Často kladené otázky",
"actions": "Operácie",
"namespaces": "Menné priestory",
"variants": "Varianty",
"edit-local": "Upraviť miestny popis",
"create": "Vytvoriť",
"create-local": "Pridať miestny popis",
- "editthispage": "Upraviť túto stránku",
- "create-this-page": "Vytvoriť túto stránku",
"delete": "Vymazať",
- "deletethispage": "Vymazať túto stránku",
- "undeletethispage": "Obnoviť túto stránku",
"undelete_short": "Obnoviť {{PLURAL:$1|jednu úpravu|$1 úpravy|$1 úprav}}",
"viewdeleted_short": "Zobraziť {{PLURAL:$1|jednu zmazanú úpravu|$1 zmazané úpravy|$1 zmazaných úprav}}",
"protect": "Zamknúť",
"protect_change": "Zmeniť",
- "protectthispage": "Zamknúť túto stránku",
"unprotect": "Zmeniť stav ochrany",
- "unprotectthispage": "Zmeniť stav ochrany tejto stránky",
"newpage": "Nová stránka",
- "talkpage": "Diskusia k stránke",
"talkpagelinktext": "diskusia",
"specialpage": "Špeciálna stránka",
"personaltools": "Osobné nástroje",
- "articlepage": "Zobraziť stránku",
"talk": "Diskusia",
"views": "Zobrazenia",
"toolbox": "Nástroje",
"tool-link-userrights": "Zmeniť používateľské skupiny {{GENDER:$1|tohoto použivateľa|tejto používateľky}}",
"tool-link-userrights-readonly": "Zobraziť {{GENDER:$1|používateľské}} skupiny",
"tool-link-emailuser": "Poslať e-mail {{GENDER:$1|tomuto používateľovi|tejto používateľke}}",
- "userpage": "Zobraziť stránku používateľa",
- "projectpage": "Zobraziť projektovú stránku",
"imagepage": "Zobraziť stránku súboru",
"mediawikipage": "Zobraziť stránku so správou",
"templatepage": "Zobraziť stránku šablóny",
"userlogin-loggedin": "Ste už {{GENDER:$1|prihlasený|prihlásená}} ako $1.\nPomocou formulára nižšie sa môžete prihlásiť ako iný používateľ.",
"userlogin-reauth": "Aby ste preukázali, že ste $1, musíte sa znovu prihlásiť.",
"userlogin-createanother": "Vytvoriť ďalší účet",
- "createacct-emailrequired": "Emailová adresa",
- "createacct-emailoptional": "Emailová adresa (nepovinné)",
- "createacct-email-ph": "Zadajte svoju emailovú adresu",
- "createacct-another-email-ph": "Zadajte svoju emailovú adresu",
- "createaccountmail": "Použiť dočasné náhodné heslo a poslať ho na uvedenú emailovú adresu",
+ "createacct-emailrequired": "E-mailová adresa",
+ "createacct-emailoptional": "E-mailová adresa (nepovinné)",
+ "createacct-email-ph": "Zadajte svoju e-mailovú adresu",
+ "createacct-another-email-ph": "Zadajte svoju e-mailovú adresu",
+ "createaccountmail": "Použiť dočasné náhodné heslo a poslať ho na uvedenú e-mailovú adresu",
"createaccountmail-help": "Môže byť použité na vytvorenie účtu pre inú osobu bez prezradenia hesla.",
"createacct-realname": "Skutočné meno (nepovinné)",
"createacct-reason": "Dôvod",
"noemailcreate": "Musíte uviesť platnú e-mailovú adresu",
"passwordsent": "Nové heslo bolo zaslané na e-mailovú adresu\npoužívateľa „$1“.\nProsím, prihláste sa znovu, keď ho dostanete.",
"blocked-mailpassword": "Boli zablokované úpravy z vašej IP adresy, a tak nie je dovolené použiť funkciu znovuvyžiadania hesla, aby sa zabránilo zneužitiu.",
- "eauthentsent": "Email s potvrdením bol zaslaný na uvedenú emailovú adresu.\nPredtým ako sa na účet pošle akákoľvek ďalšia pošta, musíte splniť inštrukcie v emaili, aby ste potvrdili, že účet je skutočne váš.",
- "throttled-mailpassword": "E-mail na obnovenie hesla už bol odoslaný v priebehu {{PLURAL:$1|poslednej $1 hodiny|posledných $1 hodín}}.\nAby sa zabránilo zneužitiu, obnovenie hesla emailom je možné vykonať iba raz za {{PLURAL:$1|$1 hodinu|$1 hodiny|$1 hodín}}.",
+ "eauthentsent": "E-mail s potvrdením bol zaslaný na uvedenú adresu.\nPredtým ako sa na účet pošle akákoľvek ďalšia pošta, musíte splniť inštrukcie v e-maili, aby ste potvrdili, že účet je skutočne váš.",
+ "throttled-mailpassword": "E-mail na obnovenie hesla už bol odoslaný v priebehu {{PLURAL:$1|poslednej $1 hodiny|posledných $1 hodín}}.\nAby sa zabránilo zneužitiu, obnovenie hesla e-mailom je možné vykonať iba raz za {{PLURAL:$1|$1 hodinu|$1 hodiny|$1 hodín}}.",
"mailerror": "Chyba pri posielaní e-mailu: $1",
"acct_creation_throttle_hit": "Návštevníci tejto wiki z vašej IP adresy už za posledný deň vytvorili {{PLURAL:$1|$1 účet|$1 účty|$1 účtov}}, čo je maximálny počet povolený za toto časové obdobie.\nZ tohto dôvodu nemôžu návštevníci z tejto IP adresy momentálne vytvoriť ďalšie účty.",
- "emailauthenticated": "Vaša emailová adresa bola overená $2 $3.",
- "emailnotauthenticated": "Vaša e-mailová adresa ešte nebola overená.\nPreto nemôžete prijať emaily pre žiadnu z nasledovných funkcií.",
- "noemailprefs": "Tieto nástroje budú prístupné po vyplnení emailovej adresy vo vašich nastaveniach.",
+ "emailauthenticated": "Vaša e-mailová adresa bola overená $2 o $3.",
+ "emailnotauthenticated": "Vaša e-mailová adresa ešte nebola overená.\nPreto nemôžete prijať e-maily pre žiadnu z nasledovných funkcií.",
+ "noemailprefs": "Tieto nástroje budú prístupné po vyplnení e-mailovej adresy vo vašich nastaveniach.",
"emailconfirmlink": "Potvrďte svoju e-mailovú adresu",
- "invalidemailaddress": "Emailovú adresu nemožno akceptovať, pretože sa zdá, že má neplatný formát. Zadajte adresu v správnom tvare alebo nechajte príslušné políčko prázdne.",
+ "invalidemailaddress": "E-mailovú adresu nemožno akceptovať, pretože sa zdá, že má neplatný formát. Zadajte adresu v správnom tvare alebo nechajte príslušné políčko prázdne.",
"cannotchangeemail": "Na tejto wiki nie je možné meniť e-mailové adresy používateľského účtu.",
- "emaildisabled": "Táto lokalita nedokáže posielať emaily.",
+ "emaildisabled": "Táto lokalita nedokáže posielať e-maily.",
"accountcreated": "Účet vytvorený",
"accountcreatedtext": "Používateľský účet [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|diskusia]]) bol vytvorený.",
"createaccount-title": "Vytvorenie účtu na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}",
- "createaccount-text": "Niekto vytvoril účet pre vašu emailovú adresu na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}\n($4) s názvom „$2“, s heslom „$3“. Mali by ste sa prihlásiť a svoje heslo teraz zmeniť.\n\nAk bol účet vytvorený omylom, túto správu môžete ignorovať.",
+ "createaccount-text": "Niekto vytvoril účet s vašou e-mailovou adresou na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}\n($4) s názvom „$2“, s heslom „$3“. Mali by ste sa prihlásiť a svoje heslo teraz zmeniť.\n\nAk bol účet vytvorený omylom, túto správu môžete ignorovať.",
"login-throttled": "Uskutočnili ste príliš mnoho neúspešných pokusov o prihlásenie.\nProsím, počkajte $1 predtým, než to skúsite znova.",
"login-abort-generic": "Vaše prihlásenie bolo neúspešné – zrušené",
"login-migrated-generic": "Váš účet bol presťahovaný a vaše používateľské meno už viac na tejto wiki neexistuje.",
"pt-userlogout": "Odhlásiť sa",
"php-mail-error-unknown": "Neznáma chyba vo funkcii PHP mail()",
"user-mail-no-addy": "Pokus o odoslanie e-mailu bez e-mailovej adresy.",
- "user-mail-no-body": "Sa pokúsil poslať email s prázdnym alebo neprimerane krátkym telom správy.",
+ "user-mail-no-body": "Pokus o odoslanie prázdneho alebo neprimerane krátkeho e-mailu.",
"changepassword": "Zmeniť heslo",
"resetpass_announce": "Pre dokončenie prihlásenia je potrebné nastaviť nové heslo.",
"resetpass_text": "<!-- Sem pridajte text -->",
"resetpass-validity-soft": "Vaše heslo je neplatné: $1\n\nVyberte si nové heslo, alebo kliknite na „{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}“ a nastavte si ho neskôr.",
"passwordreset": "Reset hesla",
"passwordreset-text-one": "Pre získanie nového hesla vyplňte tento formulár.",
- "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Pre získanie nového hesla emailom, zadajte jeden z údajov.}}",
+ "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Pre získanie nového hesla e-mailom, zadajte jeden z údajov.}}",
"passwordreset-disabled": "Obnovenie hesla bolo na tejto wiki zakázané.",
"passwordreset-emaildisabled": "E-mailové funkcie boli na tejto wiki vypnuté.",
"passwordreset-username": "Používateľské meno:",
"passwordreset-domain": "Doména:",
- "passwordreset-email": "Emailová adresa:",
+ "passwordreset-email": "E-mailová adresa:",
"passwordreset-emailtitle": "Podrobnosti o účte na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}",
- "passwordreset-emailtext-ip": "Niekto (pravdepodobne vy z IP adresy $1) požiadal o obnovenie vášho hesla na {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} ($4). {{PLURAL:$3|Nasledujúci používateľský účet je spojený|Nasledujúce používateľské účty sú spojené}}\ns touto emailovou adresou:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Platnosť tohto dočasného hesla vyprší|Platnosť týchto dočasných hesiel vyprší}} o {{PLURAL:$5|jeden deň|$5 dni|$5 dní}}.\nMali by ste sa prihlásiť teraz a zvoliť nové heslo. Ak túto žiadosť podal niekto iný alebo\nak ste si spomenuli svoje pôvodné heslo a už ho chcete zmeniť, môžete túto správu\nignorovať a ďalej používať vaše staré heslo.",
- "passwordreset-emailtext-user": "Používateľ $1 na {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} požiadal o obnovenie vášho hesla na na {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} ($4). {{PLURAL:$3|Nasledujúci používateľský účet je spojený|Nasledujúce používateľské účty sú spojené}}\ns touto emailovou adresou:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Platnosť tohto dočasného hesla vyprší|Platnosť týchto dočasných hesiel vyprší}} o {{PLURAL:$5|jeden deň|$5 dni|$5 dní}}.\nMali by ste sa prihlásiť teraz a zvoliť nové heslo. Ak túto žiadosť podal niekto iný alebo\nak ste si spomenuli svoje pôvodné heslo a už ho chcete zmeniť, môžete túto správu\nignorovať a ďalej používať vaše staré heslo.",
+ "passwordreset-emailtext-ip": "Niekto (pravdepodobne vy z IP adresy $1) požiadal o obnovenie vášho hesla na {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} ($4). {{PLURAL:$3|Nasledujúci používateľský účet je spojený|Nasledujúce používateľské účty sú spojené}}\ns touto e-mailovou adresou:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Platnosť tohto dočasného hesla vyprší|Platnosť týchto dočasných hesiel vyprší}} o {{PLURAL:$5|jeden deň|$5 dni|$5 dní}}.\nMali by ste sa prihlásiť teraz a zvoliť nové heslo. Ak túto žiadosť podal niekto iný alebo\nak ste si spomenuli svoje pôvodné heslo a už ho chcete zmeniť, môžete túto správu\nignorovať a ďalej používať vaše staré heslo.",
+ "passwordreset-emailtext-user": "Používateľ $1 na {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} požiadal o obnovenie vášho hesla na na {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} ($4). {{PLURAL:$3|Nasledujúci používateľský účet je spojený|Nasledujúce používateľské účty sú spojené}}\ns touto e-mailovou adresou:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Platnosť tohto dočasného hesla vyprší|Platnosť týchto dočasných hesiel vyprší}} o {{PLURAL:$5|jeden deň|$5 dni|$5 dní}}.\nMali by ste sa prihlásiť teraz a zvoliť nové heslo. Ak túto žiadosť podal niekto iný alebo\nak ste si spomenuli svoje pôvodné heslo a už ho chcete zmeniť, môžete túto správu\nignorovať a ďalej používať vaše staré heslo.",
"passwordreset-emailelement": "Používateľské meno: \n$1\n\nDočasné heslo:\n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Pokiaľ je toto e-mailová adresa zaregistrovaná k vášmu účtu, bude na ňu zaslaný e-mail pre získanie nového hesla.",
"passwordreset-emailsentusername": "Pokiaľ je príslušná mailová adresa zaregistrovaná, bude na ňu zaslaný e-mail s novým heslom.",
"passwordreset-invalidemail": "Neplatná e-mailová adresa",
"passwordreset-nodata": "Nebolo zadané používateľské meno ani e-mailová adresa",
"changeemail": "Zmeniť alebo odstrániť e-mailovú adresu",
- "changeemail-header": "Vyplňte tento formulár, ak chcete zmeniť svoju emailovú adresu. Ak chcete odstrániť priradenie akejkoľvek emailovej adresy k vášmu účtu, nechajte pri odosielaní formulára emailovú adresu nevyplnenú",
+ "changeemail-header": "Vyplňte tento formulár, ak chcete zmeniť svoju e-mailovú adresu. Ak chcete odstrániť priradenie akejkoľvek e-mailovej adresy k vášmu účtu, nechajte pri odosielaní formulára e-mailovú adresu nevyplnenú",
"changeemail-no-info": "Na prístup k tejto stránke musíte byť prihlásený.",
"changeemail-oldemail": "Súčasná e-mailová adresa:",
"changeemail-newemail": "Nová e-mailová adresa:",
"preview": "Náhľad",
"showpreview": "Zobraziť náhľad",
"showdiff": "Zobraziť rozdiely",
- "blankarticle": "<strong>Upozornenie:</strong> Stránka, ktorú sa chystáte založiť, je prázdna. Pokiaľ ešte raz kliknete na „{{int:savearticle}}“, bude založená úplne bez obsahu.",
+ "blankarticle": "<strong>Upozornenie:</strong> Stránka, ktorú sa chystáte založiť, je prázdna. Pokiaľ ešte raz kliknete na „$1“, bude založená úplne bez obsahu.",
"anoneditwarning": "<strong>Upozornenie:</strong> Nie ste prihlásený.\nAk uložíte akúkoľvek úpravu vaša IP adresa bude zverejnená v histórii tejto stránky. Ak sa <strong>[$1 prihlásite]</strong> alebo si <strong>[$2 vytvoríte účet]</strong>, budú vaše úpravy priradené k vášmu používateľskému menu a získate i ďalšie výhody.",
"anonpreviewwarning": "''Nie ste prihlásený. Uložením zaznamenáte svoju IP adresu do histórie úprav tejto stránky.''",
"missingsummary": "'''Pripomienka:''' Neposkytli ste zhrnutie úprav. Ak kliknete znova na Uložiť, vaše úpravy sa uložia bez zhrnutia úprav.",
- "selfredirect": "<strong>Upozornenie:</strong> Snažíte sa túto stránku presmerovať samú na seba.\nMožno ste zadali chybný cieľ presmerovania, alebo editujete nesprávnu stránku.\nAk znova kliknete na „{{int:savearticle}}“, bude presmerovanie aj napriek tomu vytvorené.",
+ "selfredirect": "<strong>Upozornenie:</strong> Snažíte sa túto stránku presmerovať samú na seba.\nMožno ste zadali chybný cieľ presmerovania, alebo editujete nesprávnu stránku.\nAk znova kliknete na „$1“, bude presmerovanie aj napriek tomu vytvorené.",
"missingcommenttext": "Prosím, dolu napíšte komentár.",
- "missingcommentheader": "<strong>Pripomienka:</strong> Neposkytli ste predmet/hlavičku tohto komentára.\nAk znova kliknete na tlačidlo „{{int:savearticle}}“, vaša úprava sa uloží bez nej.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Pripomienka:</strong> Neposkytli ste predmet/hlavičku tohto komentára.\nAk znova kliknete na tlačidlo „$1“, vaša úprava sa uloží bez nej.",
"summary-preview": "Náhľad zhrnutia:",
"subject-preview": "Náhľad predmetu:",
"previewerrortext": "Pri pokuse o zobrazenie náhľadu došlo k chybe.",
"blockedtitle": "Používateľ je zablokovaný",
"blockedtext": "'''Vaše používateľské meno alebo IP adresa bola zablokovaná.'''\n\nZablokoval vás správca $1. Udáva tento dôvod:<br />''$2''\n\n* Blokovanie začalo: $8\n* Blokovanie vyprší: $6\n* Kto mal byť zablokovaný: $7\n\nMôžete kontaktovať $1 alebo s jedného z ďalších [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|správcov]] a prediskutovať blokovanie.\nUvedomte si, že nemôžete použiť funkciu „{{int:Emailuser}}“, pokiaľ nemáte registrovanú platnú e-mailovú adresu vo svojich [[Special:Preferences|nastaveniach]].\nVaša IP adresa je $3 a ID blokovania je #$5.\nProsím, uveďte oba tieto údaje do každej správy, ktorú posielate.",
- "autoblockedtext": "Vaša IP adresa bola automaticky zablokovaná, pretože ju používa iný používateľ, ktorého zablokoval $1.\nUdaný dôvod zablokovania:\n\n:''$2''\n\n* Blokovanie začalo: $8\n* Blokovanie vyprší: $6\n* Blokovanie sa týka: $7\n\nAk potrebujete informácie o blokovaní, môžete kontaktovať $1 alebo niektorého iného\n[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|správcu]].\n\nPozn.: Nemôžete použiť funkciu „{{int:emailuser}}“, ak ste si vo svojich\n[[Special:Preferences|používateľských nastaveniach]] nezaregistrovali platnú emailovú adresu.\n\nVaša aktuálna IP adresa je $3. ID vášho blokovania je $5.\nProsím, uveďte tieto podrobnosti v akýchkoľvek otázkach, ktoré sa opýtate.",
+ "autoblockedtext": "Vaša IP adresa bola automaticky zablokovaná, pretože ju používa iný používateľ, ktorého zablokoval $1.\nUdaný dôvod zablokovania:\n\n:''$2''\n\n* Blokovanie začalo: $8\n* Blokovanie vyprší: $6\n* Blokovanie sa týka: $7\n\nAk potrebujete informácie o blokovaní, môžete kontaktovať $1 alebo niektorého iného\n[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|správcu]].\n\nPozn.: Nemôžete použiť funkciu „{{int:emailuser}}“, ak ste si vo svojich\n[[Special:Preferences|používateľských nastaveniach]] nezaregistrovali platnú e-mailovú adresu.\n\nVaša aktuálna IP adresa je $3. ID vášho blokovania je $5.\nProsím, uveďte tieto podrobnosti v akýchkoľvek otázkach, ktoré sa opýtate.",
"systemblockedtext": "Vaša IP adresa bola automaticky zablokovaná.\nUdaný dôvod zablokovania:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Blokovanie začalo: $8\n* Blokovanie vyprší: $6\n* Blokovanie sa týka: $7\n\nVaša aktuálna IP adresa je $3.\nProsím, uveďte tieto podrobnosti v akýchkoľvek otázkach, ktoré sa opýtate.",
"blockednoreason": "nebol uvedený dôvod",
"whitelistedittext": "Aby ste mohli upravovať stránky, musíte sa $1",
- "confirmedittext": "Pred úpravami stránok musíte potvrdiť vašu emailovú adresu. Prosím, nastavte a overte svoju emailovú adresu v [[Special:Preferences|používateľských nastaveniach]].",
+ "confirmedittext": "Pred úpravami stránok musíte potvrdiť vašu e-mailovú adresu. Prosím, nastavte a overte svoju e-mailovú adresu v [[Special:Preferences|používateľských nastaveniach]].",
"nosuchsectiontitle": "Sekcia nebola nájdená",
"nosuchsectiontext": "Pokúšali ste sa upravovať sekciu, ktorá neexistuje.\nMožno bola presunutá alebo zmazaná odkedy ste si stránku zobrazili.",
"loginreqtitle": "Je potrebné prihlásiť sa",
"accmailtitle": "Heslo bolo odoslané.",
"accmailtext": "Náhodne vytvorené heslo pre používateľa [[User talk:$1|$1]] bolo poslané na $2. Je možné ho zmeniť na stránke ''[[Special:ChangePassword|zmena hesla]]'' po prihlásení.",
"newarticle": "(Nový)",
- "newarticletext": "Sledovali ste odkaz na stránku, ktorá zatiaľ neexistuje.\nStránku vytvoríte tak, že začnete písať do poľa nižšie (viac informácií nájdete na stránkach [$1 nápovedy]).\nAk ste sa sem dostali nechtiac, kliknite na tlačidlo <strong>späť</strong> vo svojom prehliadači.",
+ "newarticletext": "Nasledovali ste odkaz, vedúci na stránku, ktorá zatiaľ neexistuje.\nStránku vytvoríte tak, že začnete písať do políčka nižšie (viac informácií nájdete na stránkach [$1 nápovedy]).\nAk ste sa sem dostali nechtiac, kliknite na tlačidlo <strong>späť</strong> vo svojom prehliadači.",
"anontalkpagetext": "----\n<em>Toto je diskusná stránka anonymného používateľa, ktorý nemá vytvorené svoje konto alebo ho nepoužíva.</em>\nPreto musíme na jeho identifikáciu použiť numerickú IP adresu. Je možné, že takúto IP adresu používajú viacerí používatelia.\nAk ste anonymný používateľ a máte pocit, že vám boli adresované irelevantné diskusné príspevky, [[Special:CreateAccount|vytvorte si konto]] alebo sa [[Special:UserLogin|prihláste]], aby sa zamedzilo budúcim zámenám s inými anonymnými používateľmi.",
"noarticletext": "Na tejto stránke sa momentálne nenachádza žiadny text.\nMôžete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|vyhľadávať názov tejto stránky]] v obsahu iných stránok,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} vyhľadávať v súvisiacich záznamoch] alebo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} vytvoriť túto stránku]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Táto stránka momentálne neobsahuje žiadny text.\nMôžete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hľadať názov tejto stránky]] v texte iných stránok\nalebo <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} hľadať v súvisiacich záznamoch]</span>, ale nemáte oprávnenie túto stránku vytvoriť.",
"editingsection": "Úprava stránky $1 (sekcia)",
"editingcomment": "Úprava stránky $1 (nová sekcia)",
"editconflict": "Konflikt pri úprave: $1",
- "explainconflict": "Niekto iný zmenil túto stránku, zatiaľ čo ste ju upravovali vy.\nHorné okno na úpravy obsahuje text stránky tak, ako je momentálne platný.\nVaše úpravy sú uvedené v dolnom okne na úpravy.\nBudete musieť zlúčiť vaše zmeny s existujúcim textom.\n'''Iba''' obsah horného okna sa uloží, keď stlačíte „{{int:savearticle}}“.",
+ "explainconflict": "Niekto iný zmenil túto stránku, zatiaľ čo ste ju upravovali vy.\nHorné okno na úpravy obsahuje text stránky tak, ako je momentálne platný.\nVaše úpravy sú uvedené v dolnom okne na úpravy.\nBudete musieť zlúčiť vaše zmeny s existujúcim textom.\n'''Iba''' obsah horného okna sa uloží, keď stlačíte „$1“.",
"yourtext": "Váš text",
"storedversion": "Uložená verzia",
"nonunicodebrowser": "<strong>UPOZORNENIE: Váš prehliadač nepodporuje Unicode.</strong>\nDočasným riešením ako bezpečne upravovať stránky je, že ne-ASCII znaky sa v upravovacom textovom poli zobrazia ako zodpovedajúce hexadecimálne hodnoty.",
"permissionserrorstext": "Na to nemáte povolenie z {{PLURAL:$1|nasledujúceho dôvodu|nasledujúcich dôvodov}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Nemáte oprávnenie $2 z {{PLURAL:$1|nasledovného dôvodu|nasledovných dôvodov}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Upozornenie: Opätovne vytvárate stránku, ktorá bola predtým zmazaná.'''\n\nMali by ste zvážiť, či je vhodné pokračovať v úpravách tejto stránky.\nĎalšie informácie si môžete pozrieť v zázname zmazaní a presunutí:",
- "moveddeleted-notice": "Táto stránka bola zmazaná.\nĎalšie informácie si môžete pozrieť v zázname zmazaní a presunutí.",
+ "moveddeleted-notice": "Táto stránka bola zmazaná.\nĎalšie informácie si môžete pozrieť v zázname zmazaní, zamknutí a presunutí.",
+ "moveddeleted-notice-recent": "Ospravedlňujeme sa, ale táto stránka bola zmazaná (počas posledným 24 hodín).\nĎalšie informácie si môžete pozrieť v zázname zmazaní, zamknutí a presunutí.",
"log-fulllog": "Zobraziť úplný záznam",
"edit-hook-aborted": "Úpravu zrušila prídavná funkcia (prípojný bod syntaktického analyzátora).\nNeudala vysvetlenie.",
"edit-gone-missing": "Nebolo možné aktualizovať stránku.\nZdá sa, že bola zmazaná.",
"prefs-misc": "Rôzne",
"prefs-resetpass": "Zmeniť heslo",
"prefs-changeemail": "Zmeniť alebo odstrániť e-mailovú adresu",
- "prefs-setemail": "Nastaviť emailovú adresu",
+ "prefs-setemail": "Nastaviť e-mailovú adresu",
"prefs-email": "Možnosti e-mailu",
"prefs-rendering": "Vzhľad",
"saveprefs": "Uložiť nastavenia",
"right-viewsuppressed": "Zobrazovať revízie skryté pred všetkými používateľmi",
"right-suppressionlog": "Zobrazovať súkromné záznamy",
"right-block": "Blokovať ostatných používateľov",
- "right-blockemail": "Zablokovať používateľovi posielanie emailu",
+ "right-blockemail": "Zablokovať používateľovi posielanie e-mailu",
"right-hideuser": "Zablokovať používateľské meno tak, že bude verejnosti skryté",
"right-ipblock-exempt": "Obchádzať blokovanie IP adries, rozsahov a automatické blokovanie",
"right-unblockself": "Odblokovať seba samého",
"right-editsemiprotected": "Upravovať stránky zamknuté ako „{{int:protect-level-autoconfirmed}}“",
"right-editcontentmodel": "Upravovať model obsahu stránky",
"right-editinterface": "Upravovať správy používateľského rozhrania",
- "right-editusercssjs": "Upravovať CSS a JS súbory ostatných používateľov",
"right-editusercss": "Upravovať CSS súbory ostatných používateľov",
"right-edituserjs": "Upravovať JS súbory ostatných používateľov",
"right-editmyusercss": "Upraviť svoje vlastné používateľské súbory CSS",
"grant-group-page-interaction": "Interagovať so stránkami",
"grant-group-file-interaction": "Interagovať s multimédiami",
"grant-group-watchlist-interaction": "Interagovať s vašim zoznamom sledovaných stránok",
- "grant-group-email": "Poslať email",
+ "grant-group-email": "Poslať e-mail",
"grant-group-high-volume": "Vykonávať činnosti vo veľkom objeme",
"grant-group-customization": "Nastavenie a prispôsobenie",
"grant-group-administration": "Vykonávať činnosti správcu",
"grant-privateinfo": "Pristupovať k súkromným informáciám",
"grant-protect": "Zapínať a vypínať ochranu stránok",
"grant-rollback": "Vracať zmeny stránok",
- "grant-sendemail": "Posielať emaily ostatným používateľom",
+ "grant-sendemail": "Posielať e-maily ostatným používateľom",
"grant-uploadeditmovefile": "Nahrávať, nahradzovať a presúvať súbory",
"grant-uploadfile": "Nahrávať nové súbory",
"grant-basic": "Základné oprávnenia",
"rcshowhidecategorization": "$1 kategorizáciu",
"rcshowhidecategorization-show": "Zobraziť",
"rcshowhidecategorization-hide": "Skryť",
- "rclinks": "Zobraziť posledných $1 úprav za posledných $2 dní<br />$3",
+ "rclinks": "Zobraziť posledných $1 úprav za posledných $2 dní",
"diff": "rozdiel",
"hist": "história",
"hide": "Skryť",
"trackingcategories-msg": "Sledovacia kategória",
"trackingcategories-name": "Názov správy",
"trackingcategories-desc": "Kritériá pre zaradenie do kategórie",
+ "restricted-displaytitle-ignored": "Stránky s ignorovanými zobrazovanými názvami",
"noindex-category-desc": "Stránka nie je indexovaná robotmi, pretože obsahuje magické slovo <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> a je v mennom priestore, v ktorom je tento príznak povolený.",
"index-category-desc": "Stránka obsahuje magické slovo <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> (a je v mennom prostore, v ktorom je tento príznak povolený), takže je indexovaná robotmi, hoci by normálne nebola.",
"post-expand-template-inclusion-category-desc": "Stránka je po rozbalení všetkých šablón väčšia než <code>$wgMaxArticleSize</code>, takže niektoré šablóny nemohli byť rozbalené.",
"emailuser-title-target": "E-mail {{GENDER:$1|tomuto používateľovi|tejto používateľke}}",
"emailuser-title-notarget": "E-mail používateľovi",
"emailpagetext": "Pomocou nasledovného formulára môžete {{GENDER:$1|tomuto používateľovi|tejto používateľke}} poslať e-mailovú správu.\nMailová adresa, ktorú ste zadali vo svojich [[Special:Preferences|nastaveniach]] sa zobrazí ako adresa odosielateľa mailu, aby vám mohol príjemca priamo odpovedať.",
- "defemailsubject": "email {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} od používateľa „$1“",
- "usermaildisabled": "Používateľ má vypnuté používanie emailu",
- "usermaildisabledtext": "Nemôžete posielať emaily ostatným používateľom na tejto wiki",
+ "defemailsubject": "e-mail {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} od používateľa „$1“",
+ "usermaildisabled": "Používateľ má vypnuté používanie e-mailu",
+ "usermaildisabledtext": "Nemôžete posielať e-maily ostatným používateľom na tejto wiki",
"noemailtitle": "Chýba e-mailová adresa",
"noemailtext": "Tento používateľ neuviedol svoju platnú e-mailovú adresu.",
- "nowikiemailtext": "Tento používateľ sa rozhodol, že si neželá prijímať emaily od ostatných používateľov.",
+ "nowikiemailtext": "Tento používateľ sa rozhodol, že si neželá prijímať e-maily od ostatných používateľov.",
"emailnotarget": "Neexistujúce alebo neplatné používateľské meno príjemcu.",
"emailtarget": "Zadajte používateľské meno príjemcu",
"emailusername": "Používateľské meno:",
"emailusernamesubmit": "Odoslať",
- "email-legend": "Poslať email používateľovi {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}",
+ "email-legend": "Poslať e-mail používateľovi {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}",
"emailfrom": "Od:",
"emailto": "Komu:",
"emailsubject": "Predmet:",
"emailmessage": "Správa:",
"emailsend": "Odoslať",
- "emailccme": "Pošli mi emailom kópiu mojej správy.",
+ "emailccme": "Pošli mi e-mailom kópiu mojej správy.",
"emailccsubject": "Kópia správy pre $1: $2",
"emailsent": "E-mail bol odoslaný",
"emailsenttext": "Vaša e-mailová správa bola odoslaná.",
"rollbacklinkcount": "vrátenie $1 {{PLURAL:$1|úpravy|úprav}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "vrátiť viac ako $1 {{PLURAL:$1|úpravu|úprav}}",
"rollbackfailed": "Rollback neúspešný",
+ "rollback-missingparam": "V požiadavke chýbajú povinné parametre.",
+ "rollback-missingrevision": "Nepodarilo sa načítať údaje k revízii.",
"cantrollback": "Nie je možné úpravu vrátiť späť, posledný autor je jediný autor tejto stránky.",
"alreadyrolled": "Nemožno vrátiť späť poslednú úpravu [[:$1]] od [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskusia]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); niekto iný buď upravoval stránku alebo už vrátil úpravy späť.\n\nAutorom poslednej úpravy je [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Diskusia]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Zhrnutie úpravy bolo: <em>$1</em>.",
"undeleteviewlink": "zobraziť",
"undeleteinvert": "Invertovať výber",
"undeletecomment": "Dôvod:",
- "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|jedna verzia bola obnovená|$1 verzie boli obnovené|$1 verzií bolo obnovených}}",
- "undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|Jedna revízia|$1 revízie|$1 revízií}} a {{PLURAL:$2|jeden súbor bol obnovený|$2 súbory boli obnovené|$2 súborov bolo obnovených}}",
- "undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|Jeden súbor bol obnovený|$1 súbory boli obnovené|$1 súborov bolo obnovených}}",
"cannotundelete": "Časť alebo celé obnovenie sa nepodarilo:\n$1",
"undeletedpage": "'''$1 bol obnovený'''\n\nZoznam posledných mazaní a obnovení nájdete v [[Special:Log/delete|Zázname mazaní]].",
"undelete-header": "Pozri nedávno zmazané stránky v [[Special:Log/delete|zázname mazaní]].",
"blockip": "Zablokovať {{GENDER:$1|používateľa|používateľku}}",
"blockip-legend": "Zablokovať používateľa",
"blockiptext": "Tento formulár použite na zablokovanie možnosti zápisu z konkrétnej IP adresy alebo od konkrétneho používateľa.\nMali by ste to urobiť len na zabránenie vandalizmu a v súlade so [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zásadami a smernicami {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}]].\nNižšie uveďte konkrétny dôvod (napríklad uveďte konkrétne stránky, ktoré padli za obeť vandalizmu).\nRozsahy IP adreies môžete blokovať pomocou syntaxe [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR]; najväčší povolený rozsah je /$1 v prípade IPv4 a /$2 v prípade IPv6.",
- "ipaddressorusername": "IP adresa/meno používateľa:",
+ "ipaddressorusername": "IP adresa alebo meno používateľa:",
"ipbexpiry": "Ukončenie:",
"ipbreason": "Dôvod:",
"ipbreason-dropdown": "* Bežné dôvody blokovania\n** Zámerné vkladanie chybných informácií\n** Mazanie obsahu stránok\n** Spam odkazy na externé stránky\n** Vkladanie nezmyslov do stránok\n** Zastrašujúce správanie/obťažovanie\n** Zneužívanie viacerých účtov\n** Neprípustné používateľské meno",
"ipb-hardblock": "Zabrániť prihláseným používateľom upravovať z tejto IP adresy",
"ipbcreateaccount": "Zabrániť vytváraniu účtov",
- "ipbemailban": "Zabrániť používateľovi posielať emaily",
+ "ipbemailban": "Zabrániť používateľovi posielať e-maily",
"ipbenableautoblock": "Automaticky blokovať poslednú IP adresu, ktorú tento používateľ použil, a všetky ďalšie adresy, z ktorých sa pokúsi upravovať.",
"ipbsubmit": "Zablokovať tohto používateľa",
"ipbother": "Iný čas",
"anononlyblock": "iba anon.",
"noautoblockblock": "automatické blokovanie vypnuté",
"createaccountblock": "tvorba účtov bola zablokovaná",
- "emailblock": "email blokovaný",
+ "emailblock": "e-mail blokovaný",
"blocklist-nousertalk": "nemôže upravovať svoju diskusnú stránku",
"ipblocklist-empty": "Zoznam blokovaní je prázdny.",
"ipblocklist-no-results": "Požadovaná IP adresa alebo používateľské meno nie je blokovaná.",
"unblocklink": "odblokovať",
"change-blocklink": "zmeniť blokovanie",
"contribslink": "príspevky",
- "emaillink": "poslať email",
+ "emaillink": "poslať e-mail",
"autoblocker": "Boli ste automaticky zablokovaný, pretože vašu IP adresu nedávno použil „[[User:$1|$1]]“.\nDôvodom zablokovania redaktora $1 bolo „$2“",
"blocklogpage": "Záznam blokovaní",
"blocklog-showlog": "Tento používateľ bol v minulosti zablokovaný. Záznam blokovaní uvádza nasledovný dôvod:",
"block-log-flags-anononly": "iba anonymní používatelia",
"block-log-flags-nocreate": "možnosť vytvoriť si účet bola vypnutá",
"block-log-flags-noautoblock": "autoblokovanie vypnuté",
- "block-log-flags-noemail": "email blokovaný",
+ "block-log-flags-noemail": "e-mail blokovaný",
"block-log-flags-nousertalk": "nemôže upravovať vlastnú diskusnú stránku",
"block-log-flags-angry-autoblock": "rozšírené automatické blokovanie zapnuté",
"block-log-flags-hiddenname": "používateľské meno skryté",
"namespacesall": "všetky",
"monthsall": "všetky",
"confirmemail": "Potvrdiť e-mailovú adresu",
- "confirmemail_noemail": "Nenastavili ste platnú emailovú adresu vo svojich [[Special:Preferences|Nastaveniach]].",
+ "confirmemail_noemail": "Nenastavili ste platnú e-mailovú adresu vo svojich [[Special:Preferences|Nastaveniach]].",
"confirmemail_text": "{{SITENAME}} vyžaduje, aby ste potvrdili platnosť vašej e-mailovej adresy\npred používaním e-mailových funkcií. Kliknite na tlačidlo dole, aby sa na vašu adresu odoslal potvrdzovací\ne-mail. V e-maili bude aj odkaz obsahujúci kód; otvorte odkaz\nvo vašom prehliadači, čím potvrdíte, že vaša e-mailová adresa je platná.",
- "confirmemail_pending": "Potvrdzovací kód vám už bol zaslaný; ak ste si účet vytvorili len nedávno\nmali by ste počkať niekoľko minút, kým vám bude email doručený, predtým\nnež si vyžiadate nový kód.",
+ "confirmemail_pending": "Potvrdzovací kód vám už bol zaslaný; ak ste si účet vytvorili len nedávno\nmali by ste počkať niekoľko minút, kým vám bude e-mail doručený, predtým\nnež si vyžiadate nový kód.",
"confirmemail_send": "Odoslať potvrdzovací kód",
"confirmemail_sent": "Potvrdzovací e-mail odoslaný.",
- "confirmemail_oncreate": "Na vašu emailovú adresu bol odoslaný potvrdzovací kód.\nTento kód nie je potrebný na prihlásenie, ale budete ho musieť poskytnúť pred\nzapnutím vlastností wiki využívajcich email.",
- "confirmemail_sendfailed": "Z {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} nebolo možné odoslať potvrdzovací e-mail.\nSkontrolujte neplatné znaky vo vašej emailovej adrese.\n\nHlásenie programu, ktorý odosielal poštu: $1",
+ "confirmemail_oncreate": "Na vašu e-mailovú adresu bol odoslaný potvrdzovací kód.\nTento kód nie je potrebný na prihlásenie, ale budete ho musieť poskytnúť pred\nzapnutím vlastností wiki využívajcich e-mail.",
+ "confirmemail_sendfailed": "Z {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} nebolo možné odoslať potvrdzovací e-mail.\nSkontrolujte neplatné znaky vo vašej e-mailovej adrese.\n\nHlásenie programu, ktorý odosielal poštu: $1",
"confirmemail_invalid": "Neplatný potvrdzovací kód. Kód možno vypršal.",
- "confirmemail_needlogin": "Musíte sa $1 na potvrdenie vašej emailovaj adresy.",
+ "confirmemail_needlogin": "Musíte sa $1 na potvrdenie vašej e-mailovaj adresy.",
"confirmemail_success": "Vaša e-mailová adresa bola potvrdená. Môžete sa prihlásiť a využívať wiki.",
"confirmemail_loggedin": "Vaša e-mailová adresa bola potvrdená.",
"confirmemail_subject": "{{SITENAME}} – potvrdenie e-mailovej adresy",
- "confirmemail_body": "Niekto, pravdepodobne vy z IP adresy $1, zaregistroval účet\n„$2“ s touto e-mailovou adresou na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}.\n\nPre potvrdenie, že tento účet skutočne patrí vám a pre aktivovanie\ne-mailových funkcií na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}, otvorte tento odkaz vo vašom prehliadači:\n\n$3\n\nAk ste to *neboli* vy, otvorte tento odkaz,\nčím zrušíte potvrdenie emailovej adresy:\n\n$5\n\nTento potvrdzovací kód vyprší $4.",
+ "confirmemail_body": "Niekto, pravdepodobne vy z IP adresy $1, zaregistroval účet\n„$2“ s touto e-mailovou adresou na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}.\n\nPre potvrdenie, že tento účet skutočne patrí vám a pre aktivovanie\ne-mailových funkcií na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}, otvorte tento odkaz vo vašom prehliadači:\n\n$3\n\nAk ste to *neboli* vy, otvorte tento odkaz,\nčím zrušíte potvrdenie e-mailovej adresy:\n\n$5\n\nTento potvrdzovací kód vyprší $4.",
"confirmemail_body_changed": "Niekto, pravdepodobne vy, z IP adresy $1,\nzmenil e-mailovú adresu účtu „$2“ na túto adresu na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}.\n\nAby ste potvrdili, že tento účet skutočne patrí vám a znova\naktivovali funkcie emailu na{{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}},\notvorte nasledovný odkaz v prehliadači:\n\n$3\n\nAk vám účet *nepatrí*, otvorte namiesto toho tento odkaz,\nktorý zruší potvrdenie emailovej adresy:\n\n$5\n\nPlatnosť tohoto potvrdzovacieho kódu vyprší $4.",
"confirmemail_body_set": "Niekto, pravdepodobne vy, z IP adresy $1\nnastavil e-mailovú adresu účtu „$2“ na túto adresu na {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}.\n\nAk chcete potvrdiť, že tento účet skutočne patrí vám a aktivovať\ne-mailové funkcie na {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}, otvorte tento odkaz vo vašom prehliadači:\n\n$3\n\nAk účet nie je *nepatrí* patrí k vám, nasledujte tento odkaz,\nktorý zruší potvrdenie e-mailovej adresy:\n\n$5\n\nPlatnosť tohto potvrdzovacieho kódu vyprší $4.",
- "confirmemail_invalidated": "Potvrdenie emailovej adresy bolo zrušené",
- "invalidateemail": "Zrušiť potvrdenie emailovej adresy",
- "notificationemail_subject_changed": "Email zaregistrovaný na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}} bol zmenený",
- "notificationemail_subject_removed": "Email zaregistrovaný na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}} bol odstránený",
- "notificationemail_body_changed": "Niekoho, pravdepodobne vy, z IP adresy $1, zmenil na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}} emailovú adresu účtu „$2“ na „$3“.\n\nAk ste to neboli vy, čo najskôr sa obráťte na správcu {{GRAMMAR:akuzatív|{{SITENAME}}}}.",
- "notificationemail_body_removed": "Niekoho, pravdepodobne vy, z IP adresy $1, odstránil na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}} emailovú adresu účtu „$2“.\n\nAk ste to neboli vy, čo najskôr sa obráťte na správcu {{GRAMMAR:akuzatív|{{SITENAME}}}}.",
+ "confirmemail_invalidated": "Potvrdenie e-mailovej adresy bolo zrušené",
+ "invalidateemail": "Zrušiť potvrdenie e-mailovej adresy",
+ "notificationemail_subject_changed": "E-mail zaregistrovaný na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}} bol zmenený",
+ "notificationemail_subject_removed": "E-mail zaregistrovaný na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}} bol odstránený",
+ "notificationemail_body_changed": "Niekoho, pravdepodobne vy, z IP adresy $1, zmenil na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}} e-mailovú adresu účtu „$2“ na „$3“.\n\nAk ste to neboli vy, čo najskôr sa obráťte na správcu {{GRAMMAR:akuzatív|{{SITENAME}}}}.",
+ "notificationemail_body_removed": "Niekoho, pravdepodobne vy, z IP adresy $1, odstránil na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}} e-mailovú adresu účtu „$2“.\n\nAk ste to neboli vy, čo najskôr sa obráťte na správcu {{GRAMMAR:akuzatív|{{SITENAME}}}}.",
"scarytranscludedisabled": "[Transklúzia interwiki je vypnutá]",
"scarytranscludefailed": "[Nepodarilo sa priniesť šablónu pre $1]",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Stiahnutie šablóny zlyhalo pre $1: HTTP $2]",
"confirm-rollback-button": "OK",
"confirm-rollback-top": "Vrátiť úpravy na tejto stránke?",
"quotation-marks": "„$1“",
- "imgmultipageprev": "← predošlá stránka",
- "imgmultipagenext": "ďalšia stránka →",
+ "imgmultipageprev": "← predošlá stránka",
+ "imgmultipagenext": "ďalšia stránka →",
"imgmultigo": "Vykonať",
"imgmultigoto": "Prejsť na stránku $1",
"img-lang-default": "(predvolený jazyk)",
"version-ext-colheader-credits": "Autori",
"version-license-title": "Licencia pre $1",
"version-license-not-found": "Nenašli sa žiadne podrobné licenčné informácie k tomuto rozšíreniu.",
+ "version-credits-title": "Autori $1",
+ "version-credits-not-found": "Pre toto rozšírenie neboly nájdené podrobnejšie informácie o autoroch.",
"version-poweredby-credits": "Táto wiki beží na '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
"version-poweredby-others": "ďalší",
"version-poweredby-translators": "prekladatelia na translatewiki.net",
"version-libraries-license": "Licencia",
"version-libraries-description": "Popis",
"version-libraries-authors": "Autori",
- "redirect": "Presmerovanie podľa súboru, používateľa alebo ID revízie",
- "redirect-summary": "Táto špeciálna stránka presmerováva na súbor (podľa názvu), stránku (podľa ID stránky alebo revízie) alebo používateľa (podľa číselného ID). Použitie: [[{{#Special:Redirect}}/file/Test.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], resp. [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
+ "redirect": "Presmerovanie podľa súboru, používateľa, ID revízie alebo ID protokolového záznamu.",
+ "redirect-summary": "Táto špeciálna stránka presmerováva na súbor (podľa názvu), stránku (podľa ID stránky alebo revízie), používateľa (podľa číselného ID) alebo protokolový záznam (podľa ID záznamu). Použitie: [[{{#Special:Redirect}}/file/Test.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], resp. [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Ísť",
"redirect-lookup": "Vyhľadať:",
"redirect-value": "Hodnota:",
"fileduplicatesearch-noresults": "Súbor s názvom „$1“ nebol nájdený.",
"specialpages": "Špeciálne stránky",
"specialpages-note-top": "Legenda",
- "specialpages-note": "* Bežné špeciálne stránky.\n* <strong class=\"mw-specialpagerestricted\">Špeciálne stránky s obmedzeným prístupom.</strong>",
"specialpages-group-maintenance": "Údržbové správy",
"specialpages-group-other": "Iné špeciálne stránky",
"specialpages-group-login": "Prihlásenie / registrácia",
"compare-invalid-title": "Názov, ktorý ste zadali nie je platný.",
"compare-title-not-exists": "Názov, ktorý ste zadali neexistuje.",
"compare-revision-not-exists": "Revízia, ktorú ste zadali, neexistuje.",
+ "diff-form": "'''formulár'''",
"dberr-problems": "Prepáčte! Táto stránka má práve technické problémy.",
"dberr-again": "Skúste niekoľko minút počkať a potom opäť načítať stránku.",
"dberr-info": "(Spojenie s databázovým serverom neúspešné: $1)",
"htmlform-datetime-placeholder": "RRRR-MM-DD HH:MM:SS",
"logentry-delete-delete": "$1 zmazal stránku $3",
"logentry-delete-delete_redir": "$1 {{GENDER:$2|zmazal|zmazala}} presunom presmerovanie $3",
- "logentry-delete-restore": "$1 obnovil stránku $3",
+ "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|obnovil|obnovila}} stránku $3 ($4)",
"logentry-delete-event": "$1 zmenil viditeľnosť {{PLURAL:$5|záznamu udalostí|$5 záznamov udalostí}} k stránke $3: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|zmenil|zmenila}} viditeľnosť {{PLURAL:$5|revízie|$5 revízií}} na stránke $3: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|zmenil|zmenila}} viditeľnosť záznamov udalostí k stránke $3",
"logentry-newusers-newusers": "Bol {{GENDER:$2|vytvorený}} používateľský účet $1",
"logentry-newusers-create": "Bol vytvorený používateľský účet $1",
"logentry-newusers-create2": "$1 vytvoril používateľský účet $3",
- "logentry-newusers-byemail": "$1 vytvoril používateľský účet $3 a heslo bolo poslané emailom",
+ "logentry-newusers-byemail": "$1 vytvoril používateľský účet $3 a heslo bolo poslané e-mailom",
"logentry-newusers-autocreate": "Používateľský účet $1 bol {{GENDER:$2|vytvorený}} automaticky",
"logentry-protect-move_prot": "$1 {{GENDER:$2|presunul|presunula}} nastavenie zámku zo stránky $4 na $3",
"logentry-protect-unprotect": "$1 {{GENDER:$2|odomkol|odomkla}} stránku $3",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 zmenil členstvo $3 v skupinách",
"logentry-rights-autopromote": "$1 bol automaticky povýšený z $4 na $5",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|pridal|pridala}} $3",
+ "logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|nahral|nahrala}} novú verziu $3",
"log-name-managetags": "Záznam správy značiek",
"log-description-managetags": "Táto stránka obsahuje zoznam správcovských úkonov týkajúcich sa [[Special:Tags|značiek]]. Záznam obsahuje len akcie, zrealizované manuálne správcom. Značky môže vytvárať a mazať aj priamo softvér wiki, bez zmienky v tomto zázname.",
"log-name-tag": "Záznam značiek",
"log-description-tag": "Táto stránka zobrazuje doplnenia a odobratia [[Special:Tags|značiek]] stránok a protokolovacích záznamov používateľmi. Zoznam nezahŕňa označenia stránok, ktoré boli súčasťou editačnej úpravy, zmazania alebo obdobnej akcie.",
"rightsnone": "(žiadne)",
+ "rightslogentry-temporary-group": "$1 (dočasne, do $2)",
"feedback-adding": "Pridáva sa komentár na stránku...",
"feedback-back": "Späť",
"feedback-bugcheck": "Skvelé! Teraz len skontrolujte, či to nie je jedna z už [$1 známych chýb].",
"feedback-error1": "Chyba: Nerozpoznaný výsledok z API",
"feedback-error2": "Chyba: Úprava sa nepodarila",
"feedback-error3": "Chyba: Žiadna odpoveď z API",
+ "feedback-error4": "Chyba: Na uvedenú stránku pre spätnú väzbu nie je možné odosielať",
"feedback-message": "Správa:",
"feedback-subject": "Predmet:",
"feedback-submit": "Odoslať",
"json-error-unknown": "Došlo k problému s JSONom. Chyba: $1",
"json-error-depth": "Maximálna hĺbka zásobníka bola prekročená",
"json-error-state-mismatch": "Nesprávny alebo poškodený JSON",
+ "json-error-ctrl-char": "Chybný riadiaci znak, možno nesprávne kódovanie",
"json-error-syntax": "Syntaktická chyba",
+ "json-error-utf8": "Chybné UTF-8 sekvencie, možno nesprávne kódovanie",
+ "json-error-recursion": "Jeden alebo viacero rekurentných odkazov v kódovanej hodnote",
+ "json-error-inf-or-nan": "Jedna alebo viacero hodnôt NAN nebo INF v kódovanej hodnote",
+ "json-error-unsupported-type": "Odovzdaná hodnota nekódovateľného typu",
"headline-anchor-title": "Odkaz na túto sekciu",
"special-characters-group-latin": "Latinka",
"special-characters-group-latinextended": "Latina rozšírené",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Nebol zvolený žiaden dátum",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "RRRR-MM-DD",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "RRRR-MM",
+ "mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "Hľadať médiá",
+ "mw-widgets-mediasearch-noresults": "Neboli nájdené žiadne výsledky.",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "stránka zatiaľ neexistuje",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "presmerovanie na $1",
+ "date-range-from": "Od dátumu:",
+ "date-range-to": "Po dátum:",
"randomrootpage": "Náhodná koreňová stránka",
"changecredentials": "Zmena prihlasovacích údajov",
"removecredentials": "Odstránenie prihlasovacích údajov"
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff