"searcharticle": "Ísť na",
"history": "História stránky",
"history_short": "História",
+ "history_small": "história",
"updatedmarker": "aktualizované od mojej poslednej návštevy",
"printableversion": "Verzia na tlač",
"permalink": "Trvalý odkaz",
"views": "Zobrazenia",
"toolbox": "Nástroje",
"tool-link-userrights": "Zmeniť používateľské skupiny {{GENDER:$1|tohoto použivateľa|tejto používateľky}}",
+ "tool-link-userrights-readonly": "Zobraziť {{GENDER:$1|používateľské}} skupiny",
"tool-link-emailuser": "Poslať e-mail {{GENDER:$1|tomuto používateľovi|tejto používateľke}}",
"userpage": "Zobraziť stránku používateľa",
"projectpage": "Zobraziť projektovú stránku",
"passwordreset-emailelement": "Používateľské meno: \n$1\n\nDočasné heslo:\n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Pokiaľ je toto e-mailová adresa zaregistrovaná k vášmu účtu, bude na ňu zaslaný e-mail pre získanie nového hesla.",
"passwordreset-emailsentusername": "Pokiaľ je príslušná mailová adresa zaregistrovaná, bude na ňu zaslaný e-mail s novým heslom.",
+ "passwordreset-nocaller": "Musí byť uvedený volajúci",
+ "passwordreset-nosuchcaller": "Volajúci neexistuje: $1",
+ "passwordreset-ignored": "Žiadosť o nové heslo nebola spracovaná. Možno nie je nakonfigurovaný žiaden poskytovateľ?",
+ "passwordreset-invalidemail": "Neplatná e-mailová adresa",
+ "passwordreset-nodata": "Nebolo zadané používateľské meno ani e-mailová adresa",
"changeemail": "Zmeniť alebo odstrániť e-mailovú adresu",
"changeemail-header": "Vyplňte tento formulár, ak chcete zmeniť svoju emailovú adresu. Ak chcete odstrániť priradenie akejkoľvek emailovej adresy k vášmu účtu, nechajte pri odosielaní formulára emailovú adresu nevyplnenú",
"changeemail-no-info": "Na prístup k tejto stránke musíte byť prihlásený.",
"blockedtitle": "Používateľ je zablokovaný",
"blockedtext": "'''Vaše používateľské meno alebo IP adresa bola zablokovaná.'''\n\nZablokoval vás správca $1. Udáva tento dôvod:<br />''$2''\n\n* Blokovanie začalo: $8\n* Blokovanie vyprší: $6\n* Kto mal byť zablokovaný: $7\n\nMôžete kontaktovať $1 alebo s jedného z ďalších [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|správcov]] a prediskutovať blokovanie.\nUvedomte si, že nemôžete použiť funkciu „{{int:Emailuser}}“, pokiaľ nemáte registrovanú platnú e-mailovú adresu vo svojich [[Special:Preferences|nastaveniach]].\nVaša IP adresa je $3 a ID blokovania je #$5.\nProsím, uveďte oba tieto údaje do každej správy, ktorú posielate.",
"autoblockedtext": "Vaša IP adresa bola automaticky zablokovaná, pretože ju používa iný používateľ, ktorého zablokoval $1.\nUdaný dôvod zablokovania:\n\n:''$2''\n\n* Blokovanie začalo: $8\n* Blokovanie vyprší: $6\n* Blokovanie sa týka: $7\n\nAk potrebujete informácie o blokovaní, môžete kontaktovať $1 alebo niektorého iného\n[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|správcu]].\n\nPozn.: Nemôžete použiť funkciu „{{int:emailuser}}“, ak ste si vo svojich\n[[Special:Preferences|používateľských nastaveniach]] nezaregistrovali platnú emailovú adresu.\n\nVaša aktuálna IP adresa je $3. ID vášho blokovania je $5.\nProsím, uveďte tieto podrobnosti v akýchkoľvek otázkach, ktoré sa opýtate.",
+ "systemblockedtext": "Vaša IP adresa bola automaticky zablokovaná.\nUdaný dôvod zablokovania:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Blokovanie začalo: $8\n* Blokovanie vyprší: $6\n* Blokovanie sa týka: $7\n\nVaša aktuálna IP adresa je $3.\nProsím, uveďte tieto podrobnosti v akýchkoľvek otázkach, ktoré sa opýtate.",
"blockednoreason": "nebol uvedený dôvod",
"whitelistedittext": "Aby ste mohli upravovať stránky, musíte sa $1",
"confirmedittext": "Pred úpravami stránok musíte potvrdiť vašu emailovú adresu. Prosím, nastavte a overte svoju emailovú adresu v [[Special:Preferences|používateľských nastaveniach]].",
"rev-deleted-comment": "(zhrnutie úprav odstránené)",
"rev-deleted-user": "(používateľské meno odstránené)",
"rev-deleted-event": "(činnosť odstránená zo záznamu)",
- "rev-deleted-user-contribs": "[použÃvateľské meno alebo IP adresa odstránená - úprava skrytá pred prispievateľmi]",
+ "rev-deleted-user-contribs": "[použÃvateľské meno alebo IP adresa odstránené â\80\93 úprava skrytá pred prispievateľmi]",
"rev-deleted-text-permission": "Táto revízia stránky bola '''zmazaná'''.\nPodrobnosti nájdete v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zázname mazaní].",
"rev-suppressed-text-permission": "Táto revízia stránky bola <strong>potlačená</strong>. Podrobnosti nájdete v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zázname potlačení].",
"rev-deleted-text-unhide": "Táto revízia stránky bola <strong>zmazaná</strong>.\nPodrobnosti nájdete v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zázname mazaní].\nAko správca máte stále možnosť [$1 zobraziť túto revíziu] ak chcete.",
"search-interwiki-caption": "Sesterské projekty",
"search-interwiki-default": "Výsledky z $1:",
"search-interwiki-more": "(viac)",
+ "search-interwiki-more-results": "ďalšie výsledky",
"search-relatedarticle": "Súvisiace",
"searchrelated": "súvisiace",
"searchall": "všetko",
"powersearch-remember": "Zapamätať si výber pre budúce vyhľadávania",
"search-external": "Externé vyhľadávanie",
"searchdisabled": "Prepáčte! Fulltextové vyhľadávanie bolo dočasne vypnuté z dôvodu preťaženia. Zatiaľ môžete použiť hľadanie pomocou Google, ktoré však nemusí byť aktuálne.",
- "search-error": "Pri hľadaní sa vyskytla chyba:$1",
+ "search-error": "Pri hľadaní došlo k chybe: $1",
+ "search-warning": "Pri hľadaní došlo k varovaniu: $1",
"preferences": "Nastavenia",
"mypreferences": "Nastavenia",
"prefs-edits": "Počet úprav:",
"timezoneregion-indian": "Indický oceán",
"timezoneregion-pacific": "Tichý oceán",
"allowemail": "Povoliť prijímanie e-mailov od iných používateľov",
- "prefs-searchoptions": "Hľadanie",
+ "prefs-searchoptions": "Vyhľadávanie",
"prefs-namespaces": "Menné priestory",
"default": "predvolený",
"prefs-files": "Súbory",
"prefs-custom-js": "Vlastný JS",
"prefs-common-css-js": "Spoločné CSS/JS pre všetky témy:",
"prefs-reset-intro": "Túto stránku môžete použiť na vrátenie predvolených hodnôt vašich nastavení.\nTúto operáciu nemožno vrátiť.",
- "prefs-emailconfirm-label": "Overenie e-emailu:",
+ "prefs-emailconfirm-label": "Overenie e-mailu:",
"youremail": "Váš e-mail²",
"username": "{{GENDER:$1|Používateľské meno}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Člen|Členovia}} {{PLURAL:$1|skupiny|skupín}}:",
+ "group-membership-link-with-expiry": "$1 (do $2)",
"prefs-registration": "Čas registrácie:",
"yourrealname": "Skutočné meno *:",
"yourlanguage": "Jazyk:",
"userrights-user-editname": "Zadajte meno používateľa:",
"editusergroup": "Upraviť skupiny {{GENDER:$1|používateľa|používateľky}}",
"editinguser": "Zmena práv používateľa '''[[User:$1|$1]]''' $2",
+ "viewinguserrights": "Prehliadanie práv {{GENDER:$1|používateľa|používateľky}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Upraviť skupiny používateľa",
+ "userrights-viewusergroup": "Zobraziť {{GENDER:$1|používateľské}} skupiny",
"saveusergroups": "Uložiť skupiny {{GENDER:$1|používateľa|používateľky}}",
"userrights-groupsmember": "{{GENDER:$2|Člen|Členka}} {{PLURAL:$1|skupiny|skupín}}:",
"userrights-groupsmember-auto": "Implicitne {{GENDER:$2|člen|členka}} {{PLURAL:$1|skupiny|skupín}}:",
"userrights-conflict": "Konflikt zmien práv používateľov! Prosím, skontrolujte ho a potvrďte svoje zmeny.",
"group": "Skupina:",
"group-user": "Používatelia",
- "group-autoconfirmed": "zaregistrovaní používatelia",
+ "group-autoconfirmed": "Automaticky schválení používatelia",
"group-bot": "Boti",
"group-sysop": "Správcovia",
"group-bureaucrat": "Byrokrati",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|byrokrat|byrokratka|byrokrat}}",
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|dozorca|dozorkyňa|dozorca}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Používatelia",
- "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Zaregistrovaní používatelia",
+ "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Automaticky schválení používatelia",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Boti",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Správcovia",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Byrokrati",
"right-reupload-shared": "Nahrávať lokálne súbory, ktoré majú prednosť pred zdieľaným úložiskom",
"right-upload_by_url": "Nahrávať súbor z URL adresy",
"right-purge": "Čistiť vyrovnávaciu pamäť stránky bez potvrdzovacej stránky",
- "right-autoconfirmed": "Neovplyvnený obmedzeniami na základe IP adresy",
+ "right-autoconfirmed": "Neovplyvnený rýchlostnými limitmi na základe IP adresy",
"right-bot": "Byť považovaný za automatický proces",
"right-nominornewtalk": "Pri drobných úpravách diskusnej stránky nevypisovať hlásenie o nových správach",
"right-apihighlimits": "Používať vyššie limity v požiadavkách API",
"action-writeapi": "použiť API na zápis",
"action-delete": "zmazať túto stránku",
"action-deleterevision": "zmazať túto revíziu",
+ "action-deletelogentry": "mazať záznamy",
"action-deletedhistory": "zobraziť históriu zmazaných revízií tejto stránky",
+ "action-deletedtext": "zobraziť si zmazané texty revízií",
"action-browsearchive": "vyhľadávať zmazané stránky",
"action-undelete": "obnoviť túto stránku",
"action-suppressrevision": "skontrolovať a obnoviť túto skrytú revíziu",
"action-userrights-interwiki": "upravovať práva používateľov na iných wiki",
"action-siteadmin": "zamykať alebo odomykať databázu",
"action-sendemail": "posielať e-maily",
+ "action-editmyoptions": "meniť svoje používateľské nastavenia",
"action-editmywatchlist": "upraviť zoznam sledovaných stránok",
"action-viewmywatchlist": "zobraziť zoznam sledovaných stránok",
"action-viewmyprivateinfo": "zobraziť vaše súkromné údaje",
"upload_directory_read_only": "Webový server nemôže zapisovať do adresára pre nahrávanie ($1).",
"uploaderror": "Chyba pri nahrávaní",
"upload-recreate-warning": "'''Upozornenie: Súbor s týmto názvom bol zmazaný alebo presunutý.'''\n\nĎalšie informácie si môžete pozrieť v zázname zmazaní a presunutí:",
- "uploadtext": "Tento formulár použite na nahrávanie súborov.\nUž nahrané súbory môžete zobraziť alebo hľadať v [[Special:FileList|zozname nahraných súborov]]. Nahrávania a mazania sa tiež zaznamenávajú v [[Special:Log/upload|zázname nahrávaní]].\n\nNa začlenenie obrázka do stránky použite odkaz v tvare\n\n* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Súbor.jpg]]</nowiki>''' - použije sa plná verzia obrázka\n* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Súbor.png|alternatívny text]]</nowiki>''' - vykreslí sa v šírke 200 pixelov s okrajom, na ľavom okraji, s popisom v „alt” texte.\n* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Súbor.ogg]]</nowiki>''' - priamy odkaz na súbor (nezobrazí obrázok na stránke)",
+ "uploadtext": "Tento formulár použite na nahrávanie súborov.\nUž nahrané súbory môžete zobraziť alebo hľadať v [[Special:FileList|zozname nahraných súborov]]. Nahrávania a mazania sa tiež zaznamenávajú v [[Special:Log/upload|zázname nahrávaní]].\n\nPre vloženie obrázka do stránky použite odkaz v tvare:\n* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Súbor.jpg]]</nowiki>''' – vloží sa originál obrázka,\n* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Súbor.png|náhľad|Popis]]</nowiki>''' – vloží sa zmenšený náhľad s rámikom a popisom,\n* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Súbor.ogg]]</nowiki>''' – vloží sa odkaz na súbor (bez zobrazenia obrázku na stránke)",
"upload-permitted": "{{PLURAL:$2|Povolený formát súboru|Povolené typy súborov}}: $1.",
"upload-preferred": "{{PLURAL:$2|Uprednostňovaný formát súboru|Uprednostňované typy súborov}}: $1.",
"upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Zakázaný formát súboru|Zakázané formáty súborov}}: $1.",
"protect-locked-dblock": "Nie je možné zmeniť úroveň ochrany z dôvodu aktívneho zámku databázy.\nTu sú aktuálne nastavenia stránky '''$1''':",
"protect-locked-access": "Váš účet nemá oprávnenie meniť úroveň ochrany stránky.\nTu sú aktuálne nastavenia stránky '''$1''':",
"protect-cascadeon": "Táto stránka je momentálne zamknutá, lebo je vložená v {{PLURAL:$1|nasledovnej stránke, ktorá má|nasledovných stránkach, ktoré majú}} zapnutú kaskádovú ochranu. Zmeny úrovne ochrany tejto stránky neovplyvnia kaskádovú ochranu.",
- "protect-default": "Povoliť všetkých používateľov",
- "protect-fallback": "Povoliť iba používateľov s oprávnením „$1“",
- "protect-level-autoconfirmed": "Povoliť iba používateľov s potvrdeným emailom",
- "protect-level-sysop": "Povoliť iba správcov",
+ "protect-default": "Povoliť všetkým",
+ "protect-fallback": "Povoliť iba používateľom s oprávnením „$1“",
+ "protect-level-autoconfirmed": "Povoliť iba automaticky schváleným používateľom",
+ "protect-level-sysop": "Povoliť iba správcom",
"protect-summary-cascade": "kaskáda",
"protect-expiring": "vyprší o $1 (UTC)",
"protect-expiring-local": "vyprší $1",
"protect-expiry-indefinite": "na neurčito",
- "protect-cascade": "Kaskádové zamknutie - chrániť všetky stránky použité na tejto stránke.",
+ "protect-cascade": "Zamknúť aj stránky použité na tejto stránke (kaskádový zámok)",
"protect-cantedit": "Nemôžete zmeniť úrovne ochrany tejto stránky, pretože nemáte oprávnenie ju upravovať.",
"protect-othertime": "Iný čas:",
"protect-othertime-op": "iný čas",
"proxyblockreason": "Vaša IP adresa bola zablokovaná, pretože je otvorená proxy. Prosím kontaktujte vášho internetového poskytovateľa alebo technickú podporu a informujte ich o tomto vážnom bezpečnostnom probléme.",
"sorbsreason": "Vaša IP adresa je vedená ako nezabezpečený proxy server v DNSBL.",
"sorbs_create_account_reason": "Vaša IP adresa je vedená ako nezabezpečený proxy server v databáze DNSBL, ktorú používa {{SITENAME}}. Nemôžete si vytvoriť účet.",
+ "softblockrangesreason": "Anonymné príspevky z vašej IP adresy ($1) nie sú povolené. Prosím prihláste sa.",
"xffblockreason": "IP adresa prítomná v hlavičke X-Forwarded-For patriaca buď vám alebo proxy serveru, ktorý používate, je zablokovaná. Pôvodný dôvod zablokovania bol: $1",
"cant-see-hidden-user": "Používateľ, ktorého sa pokúšate zablokovať už bol zablokovaný a skrytý. Pretože nemáte právo hideuser, nemôžete vidieť ani upravovať blokovanie používateľa.",
"ipbblocked": "Nemôžete zablokovať ani odblokovať iných používateľov, pretože ste sami zablokovaní",
"cant-move-to-user-page": "Nemáte oprávnenie presunúť stránku na stránku používateľa (iba na podstránku používateľa).",
"cant-move-category-page": "Nemáte oprávnenie presúvať stránky kategórií.",
"cant-move-to-category-page": "Nemáte oprávnenie presunúť stránku na stránku kategórie.",
+ "cant-move-subpages": "Nemáte oprávnenie presúvať podstránky.",
+ "namespace-nosubpages": "V mennom priestore „$1“ nie sú podstránky povolené.",
"newtitle": "Nový názov:",
"move-watch": "Sledovať túto stránku",
"movepagebtn": "Presunúť stránku",
"pageinfo-length": "Dĺžka stránky (v bajtoch)",
"pageinfo-article-id": "ID stránky",
"pageinfo-language": "Jazyk obsahu stránky",
+ "pageinfo-language-change": "zmeniť",
"pageinfo-content-model": "Model obsahu stránky",
"pageinfo-content-model-change": "zmeniť",
"pageinfo-robot-policy": "Indexovanie robotmi",
"newimages-legend": "Filter",
"newimages-label": "Názov súboru (alebo jeho časť):",
"newimages-showbots": "Zobraziť súbory nahrané botmi",
+ "newimages-hidepatrolled": "Skryť preverené nahratia súborov",
"noimages": "Niet čo zobraziť.",
+ "gallery-slideshow-toggle": "Prepnúť náhľady",
"ilsubmit": "Hľadať",
"bydate": "podľa dátumu",
"sp-newimages-showfrom": "Zobraziť nové súbory počínajúc $2, $1",
"confirmemail_needlogin": "Musíte sa $1 na potvrdenie vašej emailovaj adresy.",
"confirmemail_success": "Vaša e-mailová adresa bola potvrdená. Môžete sa prihlásiť a využívať wiki.",
"confirmemail_loggedin": "Vaša e-mailová adresa bola potvrdená.",
- "confirmemail_subject": "{{SITENAME}} - potvrdenie e-mailovej adresy",
+ "confirmemail_subject": "{{SITENAME}} – potvrdenie e-mailovej adresy",
"confirmemail_body": "Niekto, pravdepodobne vy z IP adresy $1, zaregistroval účet\n„$2“ s touto e-mailovou adresou na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}.\n\nPre potvrdenie, že tento účet skutočne patrí vám a pre aktivovanie\ne-mailových funkcií na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}, otvorte tento odkaz vo vašom prehliadači:\n\n$3\n\nAk ste to *neboli* vy, otvorte tento odkaz,\nčím zrušíte potvrdenie emailovej adresy:\n\n$5\n\nTento potvrdzovací kód vyprší $4.",
"confirmemail_body_changed": "Niekto, pravdepodobne vy, z IP adresy $1,\nzmenil e-mailovú adresu účtu „$2“ na túto adresu na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}.\n\nAby ste potvrdili, že tento účet skutočne patrí vám a znova\naktivovali funkcie emailu na{{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}},\notvorte nasledovný odkaz v prehliadači:\n\n$3\n\nAk vám účet *nepatrí*, otvorte namiesto toho tento odkaz,\nktorý zruší potvrdenie emailovej adresy:\n\n$5\n\nPlatnosť tohoto potvrdzovacieho kódu vyprší $4.",
"confirmemail_body_set": "Niekto, pravdepodobne vy, z IP adresy $1\nnastavil e-mailovú adresu účtu „$2“ na túto adresu na {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}.\n\nAk chcete potvrdiť, že tento účet skutočne patrí vám a aktivovať\ne-mailové funkcie na {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}, otvorte tento odkaz vo vašom prehliadači:\n\n$3\n\nAk účet nie je *nepatrí* patrí k vám, nasledujte tento odkaz,\nktorý zruší potvrdenie e-mailovej adresy:\n\n$5\n\nPlatnosť tohto potvrdzovacieho kódu vyprší $4.",
"pagelang-language": "Jazyk",
"pagelang-use-default": "Použiť predvolený jazyk",
"pagelang-select-lang": "Vybrať jazyk",
+ "pagelang-reason": "Dôvod",
"pagelang-submit": "Odoslať",
"right-pagelang": "Zmeniť jazyk stránky",
"action-pagelang": "meniť jazyk stránky",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff