"KWiki",
"Matma Rex",
"Srdjan m",
- "Conquistador"
+ "Conquistador",
+ "Xð",
+ "Сербијана"
]
},
"tog-underline": "Podvuci linkove:",
"category_header": "Stranice u kategoriji \"$1\"",
"subcategories": "Potkategorije",
"category-media-header": "Medijske datoteke u kategoriji \"$1\"",
- "category-empty": "''Ova kategorija trenutno ne sadrži članke ni medijske datoteke.''",
+ "category-empty": "<em>Ova kategorija trenutno ne sadrži članke ni medijske datoteke.</em>",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Sakrivena kategorija|Sakrivene kategorije}}",
"hidden-category-category": "Sakrivene kategorije",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Ova kategorija ima sljedeću $1 potkategoriju.|Ova kategorija ima {{PLURAL:$1|sljedeće potkategorije|sljedećih $1 potkategorija}}, od $2 ukupno.}}",
"unprotectthispage": "Promijeni zaštitu za ovu stranicu",
"newpage": "Nova stranica / Нова страница",
"talkpage": "Razgovaraj o ovoj stranici - Разговарај о овој страници",
- "talkpagelinktext": "Razgovor",
+ "talkpagelinktext": "razgovor",
"specialpage": "Posebna stranica",
"personaltools": "Lični alati",
"articlepage": "Vidi stranicu sadržaja",
"internalerror_info": "Interna greška: $1",
"internalerror-fatal-exception": "Fatalna greška tipa \"$1\"",
"filecopyerror": "Ne može se kopirati \"$1\" na \"$2\".",
- "filerenameerror": "Ne može se promjeniti ime datoteke \"$1\" u \"$2\".",
+ "filerenameerror": "Ne mogu preimenovati datoteku \"$1\" u \"$2\".",
"filedeleteerror": "Ne može se izbrisati datoteka \"$1\".",
"directorycreateerror": "Nije moguće napraviti direktorijum \"$1\".",
"directoryreadonlyerror": "Direktorij \"$1\" je samo za čitanje.",
"externaldberror": "Došlo je do greške pri vanjskoj autorizaciji baze podataka ili vam nije dopušteno osvježavanje Vašeg vanjskog korisničkog računa.",
"login": "Prijavi me - Пријави ме",
"nav-login-createaccount": "Prijavi se / Registruj se",
- "userlogin": "Prijavi se / Пријави се",
- "userloginnocreate": "Prijavi se",
"logout": "Odjava",
"userlogout": "Odjavi se / Одјави се",
"notloggedin": "Niste prijavljeni",
"userlogin-noaccount": "Nemate račun?",
"userlogin-joinproject": "Pridružite se {{SITENAME}}",
- "nologin": "Nemate korisničko ime? '''$1'''.",
- "nologinlink": "Izradi račun",
"createaccount": "Izradi račun",
- "gotaccount": "Imate račun? '''$1'''.",
- "gotaccountlink": "Prijavite se / Пријавите се",
- "userlogin-resetlink": "Zaboravili ste detalje vaše prijave?",
"userlogin-resetpassword-link": "Zaboravili ste lozinku?",
"userlogin-helplink2": "Pomoć pri prijavljivanju",
"userlogin-loggedin": "Već ste prijavljeni kao {{GENDER:$1|$1}}.\nKoristite donji obrazac da biste se prijavili kao drugi korisnik.",
"createacct-another-email-ph": "Postavite E-mail adresu",
"createaccountmail": "Koristite privremenu, slučajno stvorenu šifru/lozinku i pošaljite na navedenu adrеsu e-pošte",
"createacct-realname": "Stvarno ime (opcionalno)",
- "createaccountreason": "Razlog:",
"createacct-reason": "Razlog",
"createacct-reason-ph": "Zašto stvarate novi račun",
"createacct-submit": "Stvorite svoj račun",
"passwordreset-emaildisabled": "Postavke E-maila su deaktivirane na ovoj wiki.",
"passwordreset-username": "Korisničko ime:",
"passwordreset-domain": "Domena:",
- "passwordreset-capture": "Pogledati krajnji e-mail?",
- "passwordreset-capture-help": "Ako označite ovu kućicu, e-mail s privremenom lozinkom će biti prikazana i poslata korisniku.",
"passwordreset-email": "E-mail adresa:",
"passwordreset-emailtitle": "Detalji računa na {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Netko (vjerovatno Vi, s IP adrese $1) je zatražio resetiranje vaše lozinke/zaporke {{SITENAME}} ($4). Sljedeći {{PLURAL:$3|račun korisnika je|računi korisnika su}}\npovezani s ovom e-mail adresom:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ova privremena lozinka|Ove privremene lozinke}} će isteći za {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana}}.\nTrebate se prijaviti i odabrati novu lozinku. Ako je neko drugi napravio ovaj\nzahtjev, ili ako ste se sjetili Vaše početne lozinke, a ne želite je promijeniti, \nmožete zanemariti ovu poruku i nastaviti koristiti staru lozinku.",
"minoredit": "Ovo je manje uređenje",
"watchthis": "Prati ovu stranicu",
"savearticle": "Spremi stranicu",
+ "savechanges": "Sačuvaj - Сачувај",
"publishpage": "Objavi stranicu",
"publishchanges": "Objavi izmjene",
"preview": "Pregled",
"saveprefs": "Snimi postavke",
"restoreprefs": "Vrati sve na podrazumijevano (u svim odjeljcima)",
"prefs-editing": "Uređivanje",
- "rows": "Redova:",
- "columns": "Kolona:",
"searchresultshead": "Postavke rezultata pretrage",
"stub-threshold": "Prag za formatiranje linkova ka stranicama u začetku ($1):",
"stub-threshold-sample-link": "uzorak",
"badsig": "Loš sirovi potpis.\nProvjerite HTML tagove.",
"badsiglength": "Vaš potpis je predug.\nMora biti manji od $1 {{PLURAL:$1|znaka|znaka|znakova}}.",
"yourgender": "Kako želite da se predstavite?",
- "gender-unknown": "Kad vas spominje, softver će pokušati koristiti srednji rod kad god je to moguće",
+ "gender-unknown": "Kad Vas spominje, softver će pokušati izbjegavati rod kad god je to moguće",
"gender-male": "On uređuje wiki stranice",
"gender-female": "Ona uređuje wiki stranice",
"prefs-help-gender": "Postavljanje ove preferencije nije obavezno.\nSoftver koristi ovu vrijednost kako bi vam se obratio i spomenuo vas drugima koristeći vaš gramatički rod.\nOva informacija će biti javna.",
"userrights-reason": "Razlog:",
"userrights-no-interwiki": "Nemate dopuštenja da uređujete korisnička prava na drugim wikijima.",
"userrights-nodatabase": "Baza podataka $1 ne postoji ili nije lokalna baza.",
- "userrights-nologin": "Morate se [[Special:UserLogin|prijaviti]] sa administratorskim računom da bi ste mogli postavljati korisnička prava.",
- "userrights-notallowed": "Vaš račun nema privilegije da dodaje ili oduzima prava korisnika.",
"userrights-changeable-col": "Grupe koje možete mijenjati",
"userrights-unchangeable-col": "Grupe koje ne možete mijenjati",
"userrights-conflict": "Sukob u izmjeni korisničkih prava! Molimo da razmotrite i potvrdite Vaše promjene.",
- "userrights-removed-self": "Uspješno ste uklonili vlastite prava. Zbog toga više niste u stanju pristupiti ovoj stranici.",
"group": "Grupa:",
"group-user": "Korisnici",
"group-autoconfirmed": "Potvrđeni korisnici",
"right-siteadmin": "Zaključavanje i otključavanje baze podataka",
"right-override-export-depth": "Izvoz stranica uključujući povezane stranice do dubine od 5 linkova",
"right-sendemail": "Slanje e-maila drugim korisnicima",
- "right-passwordreset": "Pregled e-maila za obnavljanje lozinke",
"right-managechangetags": "Napravi i briši [[Special:Tags|oznake]] iz baze podataka",
"right-applychangetags": "Primijeni [[Special:Tags|oznake]] na nečije izmjene",
"right-changetags": "Dodavanje ili uklanjanje raznih [[Special:Tags|oznaka]] na pojedinačnim verzijama i unosima zapisnika",
"uploaded-setting-handler-svg": "SVG datoteka koja koristi atribut \"handler\" sa udaljenom/podatkovnoj/skriptnom vrijednosti je blokirana. Pronađeno <code>$1=\"$2\"</code> u postavljenoj SVG datoteci.",
"uploaded-remote-url-svg": "SVG datoteka koja postavlja stilski atribut koristeći se vanjskim linkom je blokiranja. Pronađeno <code>$1=\"$2\"</code> u postavljenoj SVG datoteci.",
"uploaded-image-filter-svg": "Pronađen slikovni filter sa URLom: <code><$1 $2=\"$3\"></code> u postavljenoj SVG datoteci.",
- "uploadscriptednamespace": "Ova SVG datoteka sadrži pogrešan imenski prostor „$1“",
+ "uploadscriptednamespace": "Ova SVG datoteka sadrži pogrešan imenski prostor „<nowiki>$1</nowiki>“",
"uploadinvalidxml": "XML u postavljenoj datoteci nije mogao biti parsiran.",
"uploadvirus": "Fajl sadrži virus! Detalji: $1",
"uploadjava": "Datoteka je ZIP datoteka koja sadrži Java .class datoteku.\nPostavljanje Java datoteka nije dopušteno, jer one mogu prouzrokovati zaobilaženje sigurnosnih ograničenja.",
"logentry-rights-autopromote": "$1 {{GENDER:$2|je automatski unaprijeđen|je automatski unaprijeđena}} iz $4 u $5",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|postavio|postavila}} je $3",
"rightsnone": "(nema)",
- "revdelete-summary": "sažetak izmjene",
"feedback-adding": "Dodajem povratne informacije na stranicu...",
"feedback-bugcheck": "Izvrsno! Molimo provjerite da se ne radi o nekom [$1 poznatom \"bugu\"].",
"feedback-bugnew": "Provereno. Prijavi novu grešku",
"feedback-thanks": "Hvala! Vaša povratna informacija je postavljena na stranicu „[$2 $1]“.",
"searchsuggest-search": "Traži",
"searchsuggest-containing": "sadrži...",
- "api-error-badaccess-groups": "Nemate ovlasti da postavljate datoteke na ovoj wiki.",
"api-error-badtoken": "Unutrašnja greška: token nije ispravan.",
- "api-error-copyuploaddisabled": "Postavljanja putem URL-a su onemogućena na ovom serveru.",
- "api-error-duplicate": "Već postoji {{PLURAL:$1|druga datoteka|druge datoteke}} na ovoj stranici sa istim sadržajem",
- "api-error-duplicate-archive": "{{PLURAL:$1|Postojala je druga datoteka|Postojale su neke druge datoteke}} na sajtu sa istim sadržajem, ali {{PLURAL:$1|je obrisana|su obrisane}}.",
- "api-error-empty-file": "Datoteka koju ste poslali je bila prazna.",
"api-error-emptypage": "Stvaranje novih praznih stranica nije dozvoljeno.",
- "api-error-fetchfileerror": "Unutrašnja greška: pojavio se neki problem pri dobijanju podataka o datoteci.",
- "api-error-fileexists-forbidden": "Već postoji datoteka s imenom „$1“ i ne može da se zamijeni.",
- "api-error-fileexists-shared-forbidden": "Već postoji datoteka s imenom „$1“ u zajedničkoj riznici i ne može da se zamijeni.",
- "api-error-file-too-large": "Datoteka koju ste poslali je bila prevelika.",
- "api-error-filename-tooshort": "Ime datoteke je prekratko.",
- "api-error-filetype-banned": "Ova vrsta datoteke je zabranjena.",
- "api-error-filetype-banned-type": "$1 {{PLURAL:$4|je zabranjena vrsta datoteke|su zabranjene vrste datoteka}}. {{PLURAL:$3|Dozvoljena je|Dozvoljene su}} $2.",
- "api-error-filetype-missing": "Datoteci nedostaje nastavak.",
- "api-error-hookaborted": "Izmjena koji ste pokušali načiniti je otkazana preko \"kuke\" proširenja mediawiki softvera.",
- "api-error-http": "Unutrašnja greška: ne može se spojiti na server.",
- "api-error-illegal-filename": "Ime datoteke nije dopušteno.",
- "api-error-internal-error": "Unutrašnja greška: pojavio se neki problem sa obradom vašeg postavljanja na wiki.",
- "api-error-invalid-file-key": "Unutrašnja greška: datoteka nije pronađena u privremenom skladištu.",
- "api-error-missingparam": "Unutrašnja greška: nedostaju parametri u zahtjevu.",
- "api-error-missingresult": "Unutrašnja greška: ne može se otkriti da li je kopiranje uspjelo.",
- "api-error-mustbeloggedin": "Morate biti prijavljeni da biste postavljali datoteke.",
- "api-error-mustbeposted": "Unutrašnja greška: ne koristi se ispravan HTTP metod.",
- "api-error-noimageinfo": "Postavljanje je uspjelo, ali server nam nije dao nikakvu informaciju o datoteci.",
- "api-error-nomodule": "Unutrašnja greška: nije postavljen modul za postavljanje.",
- "api-error-ok-but-empty": "Unutrašnja greška: nema odgovora od servera.",
- "api-error-overwrite": "Pisanje preko postojeće datoteke nije dopušteno.",
- "api-error-stashfailed": "Unutrašnja greška: server nije mogao da spremi privremenu datoteku.",
"api-error-publishfailed": "Unutrašnja greška: server nije mogao da spremi privremenu datoteku.",
- "api-error-timeout": "Server nije odgovorio unutar očekivanog vremena.",
- "api-error-unclassified": "Desila se nepoznata greška",
- "api-error-unknown-code": "Nepoznata greška: \"$1\"",
- "api-error-unknown-error": "Unutrašnja greška: desila se neka greška pri pokušaju postavljanja vaše datoteke.",
+ "api-error-stashfailed": "Unutrašnja greška: server nije mogao da spremi privremenu datoteku.",
"api-error-unknown-warning": "Nepoznato upozorenje: $1",
"api-error-unknownerror": "Nepoznata greška: \"$1\"",
- "api-error-uploaddisabled": "Postavljanje je onemogućeno na ovoj wiki.",
- "api-error-verification-error": "Ova datoteka je možda oštećenja ili ima pogrešan nastavak.",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekunde}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|minuta|minuta}}",
"duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|sat|sati}}",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff