"tog-watchlisthideminor": "Sakrij manje izmjene sa spiska praćenja",
"tog-watchlisthideliu": "Sakrij izmjene prijavljenih korisnika sa liste praćenja",
"tog-watchlistreloadautomatically": "Preučitavaj spisak praćenja kad god se izmijeni filter (potreban JavaScript)",
+ "tog-watchlistunwatchlinks": "Dodaj neposredni beležnici za prekid/stavljanje u praćenih ({{int:Watchlist-unwatch}}/{{int:Watchlist-unwatch-undo}}) praćenim stranicama sa promjenama (prebacivanje zahtjeva JavaScript)",
"tog-watchlisthideanons": "Sakrij izmjene anonimnih korisnika sa liste praćenja",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Sakrij patrolirane izmjene sa spiska praćenja",
"tog-watchlisthidecategorization": "Sakrij kategorizaciju stranica",
"tog-norollbackdiff": "Ne prikazuj razliku nakon izvršenog vraćanja",
"tog-useeditwarning": "Upozori me kad napuštam stranicu za uređivanje bez snimanja izmjena",
"tog-prefershttps": "Uvijek koristi sigurnu vezu dok sam prijavljen",
+ "tog-showrollbackconfirmation": "Prikaži potvrdnicu kada kliknete vezu za opoziv",
"underline-always": "Uvijek",
"underline-never": "Nikad",
"underline-default": "prema skinu ili postavkama preglednika",
"october-date": "$1. oktobra",
"november-date": "$1. novembra",
"december-date": "$1. decembra",
+ "period-am": "prepodne",
+ "period-pm": "popodne",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategorije}}",
"category_header": "Stranice u kategoriji \"$1\"",
"subcategories": "Potkategorije",
"index-category": "Indeksirane stranice",
"noindex-category": "Neindeksirane stranice",
"broken-file-category": "Stranice sa neispravnim linkovima do datoteka",
+ "categoryviewer-pagedlinks": "$1 ($2)",
+ "category-header-numerals": "$1–$2",
"about": "O...",
"article": "Stranica sadržaja",
"newwindow": "(otvara se u novom prozoru)",
"nosuchusershort": "Ne postoji korisnik sa imenom \"$1\".\nProvjerite da li ste dobro ukucali.",
"nouserspecified": "Morate izabrati korisničko ime.",
"login-userblocked": "Ovaj korisnik je blokiran. Prijava nije dozvoljena.",
- "wrongpassword": "Šifra koju ste uneli je neodgovarajuće. Molimo, upišite je ponovo.\n\nШифра коју сте унели је неодговарајућа. Молимо, упишите је поново.",
+ "wrongpassword": "Uneli ste pogrešno korisničko ime ili lozinku.\nPokušajte ponovo.",
"wrongpasswordempty": "Unesena lozinka je bila prazna.\nPokušajte ponovno.",
"passwordtooshort": "Lozinka mora imati najmanje {{PLURAL:$1|1 znak|$1 znakova}}.",
"passwordtoolong": "Šifre/lozinke/zaporke ne mogu biti duže od {{PLURAL:$1|jednog znaka|$1 znaka|$1 znakova}}.",
"botpasswords-label-resetpassword": "Stavite novu lozinku",
"botpasswords-label-grants": "Primjenjive dozvole:",
"botpasswords-help-grants": "Dozvole vam daje pristup pravima koja već imaju vaš račun. Omogućavanjem dodjele ovdje nećete primati prava koja više nemaju račun. Više informacija možete pronaći na [[Special:ListGrants|tablici dozvole]].",
+ "botpasswords-label-grants-column": "Odobreno",
+ "botpasswords-bad-appid": "Ime bota \"$1\" nije ispravno.",
+ "botpasswords-insert-failed": "Neuspjelo dodavanje imena bota \"$1\". Možda je već dodano?",
+ "botpasswords-update-failed": "Neuspjelo ažuriranje bota s imenom \"$1\". Možda je obrisan?",
+ "botpasswords-created-title": "Lozinka bota je napravljena",
+ "botpasswords-created-body": "Lozinka za bota \"$1\" {{GENDER:$2|korisnika|korisnice}} \"$2\" je napravljena.",
+ "botpasswords-updated-title": "Lozinka bota je izmjenjena",
+ "botpasswords-updated-body": "Lozinka za bota \"$1\" {{GENDER:$2|korisnika|korisnice}} \"$2\" je izmjenjena.",
+ "botpasswords-deleted-title": "Lozinka bota je obrisana",
+ "botpasswords-deleted-body": "Lozinka za bota \"$1\" {{GENDER:$2|korisnika|korisnice}} \"$2\" je obrisana.",
+ "botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider nije dostupan.",
+ "botpasswords-restriction-failed": "Ne možete se prijaviti zbog ograničenja lozinki za botove.",
+ "botpasswords-invalid-name": "Navedeno korisničko ime ne sadrži rastavni znak za lozinke botova (\"$1\").",
+ "botpasswords-not-exist": "Korisnik \"$1\" nema lozinku bota \"$2\".",
+ "botpasswords-needs-reset": "Lozinka za bota \"$2\" {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} \"$2\" mora se obnoviti.",
+ "botpasswords-locked": "Ne možete da se prijavite s botovskim lozinkom jer je vaš nalog zaključan.",
"resetpass_forbidden": "Šifre ne mogu biti promjenjene",
+ "resetpass_forbidden-reason": "Lozinke ne mogu biti promijenjene: $1",
"resetpass-no-info": "Morate biti prijavljeni da bi ste pristupili ovoj stranici direktno.",
"resetpass-submit-loggedin": "Promijeni lozinku",
"resetpass-submit-cancel": "Otkaži",
"newarticle": "(Novi)",
"newarticletext": "Preko linka ste došli na stranicu koja još uvijek ne postoji.\n* Ako želite stvoriti stranicu, počnite tipkati u okviru dolje (v. [$1 stranicu za pomoć] za više informacija).\n* Ukoliko ste došli greškom, pritisnike dugme '''Nazad''' ('''back''') na vašem pregledniku.",
"anontalkpagetext": "----''Ovo je stranica za razgovor za anonimnog korisnika koji još nije napravio račun ili ga ne koristi.\nZbog toga moramo da koristimo brojčanu IP adresu kako bismo identifikovali njega ili nju.\nTakvu adresu može dijeliti više korisnika.\nAko ste anonimni korisnik i mislite da su vam upućene nebitne primjedbe, molimo Vas da [[Special:CreateAccount|napravite račun]] ili se [[Special:UserLogin|prijavite]] da biste izbjegli buduću zabunu sa ostalim anonimnim korisnicima.''",
- "noarticletext": "Na ovoj stranici trenutno nema teksta.\nMožete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tražiti naslov ove stranice]] u drugim stranicama,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretraživati srodne registre],\nili [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} urediti ovu stranicu]</span>.",
+ "noarticletext": "Na ovoj stranici trenutno nema teksta.\nMožete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tražiti naslov ove stranice]] u drugim stranicama,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretraživati srodne registre],\nili [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} napraviti ovu stranicu]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Trenutno nema teksta na ovoj stranici.\nMožete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tražiti ovaj naslov stranice]] na drugim stranicama ili <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražiti povezane registre]</span>. alio nemate dozvolu za stvaranje ove stranice.",
"missing-revision": "Ne mogu da pronađem izmenu br. $1 na stranici pod nazivom „{{FULLPAGENAME}}“.\n\nOvo se obično dešava kada pratite zastarjelu vezu do stranice koja je obrisana.\nViše informacija možete pronaći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji brisanja].",
"userpage-userdoesnotexist": "Korisnički račun \"<nowiki>$1</nowiki>\" nije registrovan.\nMolimo provjerite da li želite napraviti/izmijeniti ovu stranicu.",
"yourtext": "Vaš tekst / Ваш текст",
"storedversion": "Uskladištena verzija",
"editingold": "'''PAŽNJA: Vi mijenjate stariju reviziju ove stranice.\nAko je snimite, sve promjene učinjene od ove revizije će biti izgubljene.'''",
+ "unicode-support-fail": "Vaš preglednik ne podržava Unicode. On je neophodan za uređivanje stranica, pa zato neću moći sačuvati izmjenu.",
"yourdiff": "Razlike / Разлике",
"copyrightwarning": "Molimo da uzmete u obzir kako se smatra da su svi doprinosi u {{SITENAME}} izdani pod $2 (v. $1 za detalje).\nUkoliko ne želite da vaše pisanje bude nemilosrdno uređivano i redistribuirano po tuđoj volji, onda ga nemojte ovdje objavljivati.<br />\nTakođer obećavate kako ste ga napisali sami ili kopirali iz izvora u javnoj domeni ili sličnog slobodnog izvora.\n'''NEMOJTE SLATI RAD ZAŠTIĆEN AUTORSKIM PRAVIMA BEZ DOZVOLE!'''",
"copyrightwarning2": "Zapamtite da svaki doprinos na stranici {{SITENAME}} može biti izmijenjen, promijenjen ili uklonjen od strane ostalih korisnika. Ako ne želite da ovo desi sa Vašim tekstom, onda ga nemojte slati ovdje.<br />\nTakođer nam garantujete da ste ovo Vi napisali, ili da ste ga kopirali iz javne domene ili sličnog slobodnog izvora informacija (pogledajte $1 za više detalja).\n'''NE ŠALJITE DJELA ZAŠTIĆENA AUTORSKIM PRAVOM BEZ DOZVOLE!'''",
"permissionserrors": "Greška pri odobrenju",
"permissionserrorstext": "Nemate dopuštenje da to uradite, iz {{PLURAL:$1|slijedećeg razloga|slijedećih razloga}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Nemate dozvolu za $2, zbog {{PLURAL:$1|sljedećeg|sljedećih}} razloga:",
- "contentmodelediterror": "Ne možete urediti ovu izmjenu jer je model sadržaja <code>$1</code>, a trenutni model sadržaja stranice je <code>$2</code>.",
+ "contentmodelediterror": "Ne možete urediti ovu izmjenu jer je njen sadržajni model <code>$1</code>, što se razlikuje od trenutnog sadržajnog modela stranice <code>$2</code>.",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Upozorenje: Postavljate stranicu koja je prethodno brisana.'''\n\nRazmotrite da li je nastavljanje uređivanja ove stranice u skladu s pravilima.\nOvdje je naveden registar brisanja i premještanja s obrazloženjem:",
"moveddeleted-notice": "Ova stranica je obrisana.\nRegistar brisanja, zaštite i premještanja stranice je prikazan ispod.",
"moveddeleted-notice-recent": "Žao nam je, ova stranica je nedavno izbrisana (u prošla 24 sata). \nNiže je navedena evidencija brisanja, zaštite i premještanja.",
"mergehistory-comment": "Spojeno [[:$1]] u [[:$2]]: $3",
"mergehistory-same-destination": "Izvorne i odredišne stranice ne mogu biti iste",
"mergehistory-reason": "Razlog:",
- "mergelog": "Registar spajanja",
+ "mergelog": "Evidencija spajanja",
"revertmerge": "Ukini spajanje",
"mergelogpagetext": "Ispod je spisak nedavnih spajanja historija stranica.",
"history-title": "Historija izmjena stranice \"$1\"",
"search-category": "(kategorija $1)",
"search-file-match": "(odgovara sadržaju datoteke)",
"search-suggest": "Da li ste mislili: $1",
- "search-rewritten": "Ishod iz $1. Umjesto toga pretraži $2.",
+ "search-rewritten": "Ishod iz $1. Ili potražite ga $2.",
"search-interwiki-caption": "Ishod s bratskih projekata",
"search-interwiki-default": "Rezultati od $1:",
"search-interwiki-more": "(više)",
"grant-viewdeleted": "Pregled obrisanih datoteka i stranica",
"grant-viewmywatchlist": "Pregled vaših praćenja",
"grant-viewrestrictedlogs": "Pregledanje ograničenih unosa u zapisniku",
- "newuserlogpage": "Registar novih korisnika",
+ "newuserlogpage": "Evidencija novih korisnika",
"newuserlogpagetext": "Ovo je evidencija registracije novih korisnika.",
"rightslog": "Evidencija korisničkih prava",
"rightslogtext": "Ovo je evidencija izmjene korisničkih prava.",
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Uredi nadgledane",
"rcfilters-watchlist-showupdated": "Promjene na stranicama koje niste posjetili otkako su se izmjene dogodile su <strong>podebljanim slovima</strong>.",
"rcfilters-preference-label": "Koristi posrednik bez JavaScript-a",
+ "rcfilters-preference-help": "Učitavanje nedavnih promjena bez filterske pretrage ili mogućnosti isticanja.",
"rcfilters-watchlist-preference-label": "Koristi posrednik bez JavaScript-a",
+ "rcfilters-watchlist-preference-help": "Učitavanje praćenih bez filterske pretrage ili mogućnosti isticanja.",
+ "rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "Prikaži promjene na stranicama sa kojih dolaze veze",
+ "rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "<strong>Stranice sa kojih dolaze veze do</strong> izabrane stranice",
+ "rcfilters-filter-showlinkedto-label": "Prikaži promjene na stranicama ka kojima vode veze",
+ "rcfilters-filter-showlinkedto-option-label": "<strong>Stranice ka kojima vode veze sa</strong> izabrane stranice",
+ "rcfilters-target-page-placeholder": "Unesite ime stranice (ili kategorije)",
"rcnotefrom": "Ispod {{PLURAL:$5|je izmjena|su izmjene}} od <strong>$3, $4</strong> (do <strong>$1</strong> prikazano).",
+ "rclistfromreset": "Resetiraj izbor datuma",
"rclistfrom": "Prikaži nove poruke od / Прикажи нове поруке од $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 male izmjene / мале измене",
"rcshowhideminor-show": "Pokaži",
"upload-permitted": "{{PLURAL:$2|Podržana vrsta|Podržane vrste}} datoteka: $1.",
"upload-preferred": "{{PLURAL:$2|Preferirana vrsta|Preferirane vrste}} datoteka: $1.",
"upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Zabranjena vrsta|Zabranjene vrste}} datoteka: $1.",
- "uploadlogpage": "Registar postavljanja",
+ "uploadlogpage": "Evidencija postavljanja",
"uploadlogpagetext": "Ispod je popis najnovijih postavljanja datoteka.\nVidi [[Special:NewFiles|galeriju novih datoteka]] za slikovitiji pregled.",
"filename": "Ime fajla / Име датотеке",
"filedesc": "Sažetak - Опис",
"uploadstash-zero-length": "Datoteka ima nultu dužinu.",
"invalid-chunk-offset": "Nevaljana točka nastavka snimanja",
"img-auth-accessdenied": "Pristup onemogućen",
- "img-auth-nopathinfo": "Nedostaje PATH_INFO.\nVaš server nije podešen da prosleđuje ovakve podatke.\nMožda je zasnovan na CGI-ju koji ne podržava img_auth.\nPogledajte https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
+ "img-auth-nopathinfo": "Nedostaje informacija o putanji.\nVaš server mora biti namjesten da prosleđuje varijable REQUEST_URI i/ili PATH_INFO.\nAko je već namjesten, omogućite $wgUsePathInfo.\nPogl. https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"img-auth-notindir": "Zahtjevana putanja nije u direktorijumu podešenom za postavljanje.",
"img-auth-badtitle": "Ne mogu napraviti valjani naslov iz \"$1\".",
"img-auth-nologinnWL": "Niste prijavljeni i \"$1\" nije na spisku dozvoljenih.",
"filehist-comment": "Komentar",
"imagelinks": "Upotreba datoteke",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Sljedeća stranica koristi|Sljedećih $1 stranica koriste}} ovu datoteku:",
- "linkstoimage-more": "Više od $1 {{PLURAL:$1|stranice povezuje|stranica povezuje}} na ovu datoteku.\nSlijedeći popis prikazuje {{PLURAL:$1|stranice koje|prvih $1 stranica koje}} vode na ovu datoteku.\n[[Special:WhatLinksHere/$2|Ovdje se nalazi]] potpuni popis.",
+ "linkstoimage-more": "Više od $1 {{PLURAL:$1|stranica koristi|stranice koriste|stranica koristi}} ovu datoteku.\nSlijedeći popis prikazuje {{PLURAL:$1|prvu stranicu koja koristi|prve $1 stranice koje koriste|prvih $1 stranica koje koriste}} datoteku.\nPotpuni popis naći ćete [[Special:WhatLinksHere/$2|ovdje]].",
"nolinkstoimage": "Nema stranica koje koriste ovu datoteku.",
"morelinkstoimage": "Vidi [[Special:WhatLinksHere/$1|ostale linkove]] prema ovoj datoteci.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (preusmjerenje datoteke) $2",
"uncategorizedcategories": "Nekategorisane kategorije / Некатегорисане категорије",
"uncategorizedimages": "Slike bez kategorije",
"uncategorizedtemplates": "Šabloni bez kategorije",
+ "uncategorized-categories-exceptionlist": " # Sadrži popis kategorija koje se ne smiju spominjati u Special:UncategorizedCategories. Jedna u svakoj novoj liniji što počinje s \"*\". Redovi koji počinju drugim znakom (uključujući prazna mjesta) bit će zanemareni. Koristite \"#\" za pribjeleške.",
"unusedcategories": "Neiskorištene kategorije",
"unusedimages": "Neiskorišćene slike / Неискоришћене слике",
"wantedcategories": "Tražene kategorije",
"emailccsubject": "Kopiranje Vaše poruke za $1: $2",
"emailsent": "E-mail poruka poslata",
"emailsenttext": "Vaša poruka je poslata e-poštom.",
- "emailuserfooter": "Ovu e-poruku {{GENDER:$1|poslao|poslala}} je $1 {{GENDER:$2|korisniku|korisnici}} $2 pomoću funkcije \"{{int:emailuser}}\" s projekta {{SITENAME}}.",
+ "emailuserfooter": "Ovu e-poruku {{GENDER:$1|poslao|poslala}} je $1 {{GENDER:$2|korisniku|korisnici}} $2 pomoću funkcije \"{{int:emailuser}}\" na projektu {{SITENAME}}. Ako {{GENDER:$2|odgovorite}} na ovu e-poruku, {{GENDER:$2|Vaša}} će se poruka poslati pravo {{GENDER:$1|originalnom pošiljaocu|originalnoj pošiljatejici}} i otkrit ćete {{GENDER:$1|mu|joj}} {{GENDER:$2|svoju}} adresu.",
"usermessage-summary": "Ostavljanje sistemske poruke.",
"usermessage-editor": "Sistem za poruke",
"watchlist": "Lista praćenja",
"watchnologin": "Niste logovani / Нисте логовани",
"addwatch": "Dodaj u popis praćenja",
"addedwatchtext": "Stranica \"[[:$1]]\" i njena stranica za razgovor dodani su na vaš [[Special:Watchlist|spisak praćenja]].",
+ "addedwatchtext-talk": "\"[[:$1]]\" i njena pridružena stranica dodane su na vaš [[Special:Watchlist|spisak praćenja]].",
"addedwatchtext-short": "Stranica \"$1\" je dodana na vaš spisak praćenja.",
"removewatch": "Ukloni sa spiska praćenja",
"removedwatchtext": "Stranica „[[:$1]]“ i njena stranica za razgovor je uklonjena s vašeg [[Special:Watchlist|spiska nadgledanja]].",
+ "removedwatchtext-talk": "\"[[:$1]]\" i njena pridružena stranica uklonjene su s vašeg [[Special:Watchlist|spiska praćenja]].",
"removedwatchtext-short": "Stranica \"$1\" je uklonjena sa vašeg spiska praćenja.",
"watch": "Prati",
"watchthispage": "Prati ovu stranicu",
"unwatchthispage": "Prestani pratiti",
"notanarticle": "Nije stranica sadržaja",
"notvisiblerev": "Posljednja izmjena drugog korisnika je bila izbrisana",
- "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 stranica|$1 stranice|$1 stranica }} na vašem spisku praćenja, ne računajući posebno stranice za razgovor.",
+ "watchlist-details": "Na vaših praćenih imate {{PLURAL:$1|$1 stranica|$1 stranice|$1 stranica}} (ne računajući stranice za razgovor).",
"wlheader-enotif": "* Obavještavanje e-poštom je omogućeno.",
"wlheader-showupdated": "* Stranice koje su izmijenjene od kad ste ih posljednji put posjetili su prikazane '''podebljanim slovima'''",
"wlnote": "Ispod {{PLURAL:$1|je najskorija izmjena|su <strong>$1</strong> najskorije izmjene|<strong>$1</strong> najskorijih izmjena}} načinjenih {{PLURAL:$2|posljednjeg sata|u posljednjih <strong>$2</strong> sata|u posljednjih <strong>$2</strong> sati}}, od $3, $4.",
"revertpage": "Vraćene izmjene [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]) na posljednju izmjenu korisnika [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Vraćene izmjene skrivenog korisnika na posljednju reviziju, koju je {{GENDER:$1|napravio|napravila}} [[User:$1|$1]]",
"rollback-success": "Vraćene su izmjene korisnika {{GENDER:$3|$1}};\nvraćeno na posljednju verziju koju je snimio {{GENDER:$4|$2}}.",
- "rollback-success-notify": "Vraćene izmjene korisnika $1;\nvraćeno na posljednju izmjenu korisnika $2. [$3 Pok. promjene]",
"sessionfailure-title": "Greška u sesiji",
"sessionfailure": "Izgleda da postoji problem sa vašom sesijom; ova akcija je otkazana kao prevencija protiv napadanja sesija. Kliknite \"back\" (''nazad'') i osvježite stranicu sa koje ste došli, i opet pokušajte.",
"changecontentmodel": "Promijeni model sadržaja stranice",
"changecontentmodel-nodirectediting": "Model sadržaja $1 ne podržava izravno uređivanje",
"changecontentmodel-emptymodels-title": "Nema dostupnih modela sadržaja",
"changecontentmodel-emptymodels-text": "Model sadržaja stranice [[:$1]] se ne može pretvoriti ni u jedan drugi tip.",
- "log-name-contentmodel": "Zapisnik promjene modela sadržaja",
+ "log-name-contentmodel": "Evidencija promjene modela sadržaja",
"log-description-contentmodel": "Ova stranica navodi promjene u modelu sadržaja stranica, kao i stranice stvorene s modelom sadržaja koji se razlikuje od predodređenog.",
"logentry-contentmodel-new": "$1 {{GENDER:$2|napravio je|napravila je}} stranicu $3 s nestandardnim modelom sadržaja \"$5\"",
"logentry-contentmodel-change": "$1 {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} je model sadržaja stranice $3 iz \"$4\" u \"$5\"",
"ipbreason": "Razlog:",
"ipbreason-dropdown": "*Najčešći razlozi blokiranja\n**Unošenje netačnih informacija\n**Uklanjanje sadržaja stranica\n**Postavljanje spam vanjskih linkova\n**Ubacivanje gluposti/grafita\n**Osobni napadi (ili napadačko ponašanje)\n**Čarapare (zloupotreba više korisničkih računa)\n**Neprihvatljivo korisničko ime",
"ipb-hardblock": "Onemogući prijavljene korisnike da uređuju sa ove IP adrese",
- "ipbcreateaccount": "Onemogući stvaranje računa",
- "ipbemailban": "Onemogući korisnika da šalje e-mail",
+ "ipbcreateaccount": "Stvaranje računa",
+ "ipbemailban": "Slanje e-pošte",
"ipbenableautoblock": "Automatski blokiraj zadnju IP adresu koju je koristio ovaj korisnik i sve druge IP adrese s kojih je on pokušao uređivati",
"ipbsubmit": "Blokirajte ovog korisnika",
"ipbother": "Ostali period:",
"ipboptions": "2 sata:2 hours,1 dan:1 day,3 dana:3 days,1 sedmica:1 week,2 sedmice:2 weeks,1 mjesec:1 month,3 mjeseca:3 months,6 mjeseci:6 months,1 godine:1 year,zauvijek:infinite",
"ipbhidename": "Sakrij korisničko ime iz uređivanja i spiskova",
"ipbwatchuser": "Prati korisničku stranicu i stranicu za razgovor ovog korisnika",
- "ipb-disableusertalk": "Onemogući ovog korisnika da uređuje svoju vlastitu stranicu za razgovor dok je blokiran",
+ "ipb-disableusertalk": "Uređivanje vlastite stranice za razgovor",
"ipb-change-block": "Ponovno blokiraj korisnika sa ovim postavkama",
"ipb-confirm": "Potvrdite blokiranje",
+ "ipb-sitewide": "Na celom sajtu",
+ "ipb-partial": "Delimično",
+ "ipb-sitewide-help": "Svaka stranica wikija i sve druge doprinosačke akcije.",
+ "ipb-partial-help": "Pojedinačne stranice ili imenski prostori.",
+ "ipb-pages-label": "Stranice",
+ "ipb-namespaces-label": "Imenski prostori",
"badipaddress": "Neodgovarajuća IP adresa / Неодговарајућа IP адреса",
"blockipsuccesssub": "Blokiranje je uspjelo",
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] je {{GENDER:$1|blokiran|blokirana|blokiran}}.<br />\nBlokiranja možete da pogledate [[Special:BlockList|ovde]].",
"ipb-unblock": "Deblokiraj korisničko ime ili IP adresu",
"ipb-blocklist": "Vidi postojeće blokade",
"ipb-blocklist-contribs": "Doprinosi za {{GENDER:$1|$1}}",
+ "ipb-blocklist-duration-left": "preostalo: $1",
+ "block-actions": "Radnje za blokiranje:",
"block-expiry": "Ističe:",
+ "block-options": "Dodatne mogućnosti:",
+ "block-prevent-edit": "Uređivanje",
+ "block-reason": "Razlog:",
+ "block-target": "Korisničko ime ili IP adresa:",
"unblockip": "Odblokiraj korisnika / Одблокирај корисника",
"unblockiptext": "Upotrebite donji upitnik da bi ste vratili pravo pisanja ranije blokiranoj IP adresi ili korisničkom imenu.",
"ipusubmit": "Ukloni ovu blokadu",
"unblocked-id": "Blokada ID oznake $1 je uklonjena",
"unblocked-ip": "[[Special:Contributions/$1|$1]] je deblokiran.",
"blocklist": "Blokirani korisnici",
+ "autoblocklist": "Autoblokovi",
+ "autoblocklist-submit": "Pretraži",
+ "autoblocklist-legend": "Ispis autoblokova",
+ "autoblocklist-localblocks": "{{PLURAL:$1|Mjesni autoblok|Mjesni autoblokovi}}",
+ "autoblocklist-total-autoblocks": "Ukupno autoblokova: $1",
+ "autoblocklist-empty": "Spisak autoblokova je prazan.",
+ "autoblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|Drugi autoblok|Drugi autoblokovi}}",
"ipblocklist": "Blokirani korisnici",
"ipblocklist-legend": "Traži blokiranog korisnika",
"blocklist-userblocks": "Sakrij blokade računa",
"createaccountblock": "blokirano stvaranje računa",
"emailblock": "e-mail blokiran",
"blocklist-nousertalk": "ne može uređivati vlastitu stranicu za razgovor",
+ "blocklist-editing": "uređivanje",
+ "blocklist-editing-sitewide": "uređivanje (na celom wikiju)",
+ "blocklist-editing-page": "stranice",
+ "blocklist-editing-ns": "imenski prostori",
"ipblocklist-empty": "Spisak blokiranja je prazan.",
"ipblocklist-no-results": "Tražena IP adresa ili korisničko ime nisu blokirani.",
"blocklink": "blokiraj",
"block-log-flags-hiddenname": "korisničko ime sakriveno",
"range_block_disabled": "Administratorska mogućnost da blokira grupe je isključena.",
"ipb_expiry_invalid": "Nevaljano vrijeme trajanja.",
+ "ipb_expiry_old": "Vrijeme isteka je u prošlosti.",
"ipb_expiry_temp": "Sakrivene blokade korisničkih imena moraju biti stalne.",
"ipb_hide_invalid": "Ne može se onemogućiti ovaj račun; on ima više od {{PLURAL:$1|jedne izmjene|$1 izmjena}}.",
+ "ipb_hide_partial": "Skrivene zabrane korisničkih imena moraju biti valjane za cjelo wiki.",
"ipb_already_blocked": "\"$1\" je već blokiran",
"ipb-needreblock": "$1 je već blokiran. \nDa li želite promijeniti postavke?",
"ipb-otherblocks-header": "Ostale {{PLURAL:$1|blokada|blokade}}",
"ipb_blocked_as_range": "Greška: IP adresa $1 nije direktno blokirana i ne može se deblokirati.\nMeđutim, možda je blokirana kao dio bloka $2, koji se može deblokirati.",
"ip_range_invalid": "Netačan raspon IP adresa.",
"ip_range_toolarge": "Grupne blokade veće od /$1 nisu dozvoljene.",
+ "ip_range_exceeded": "IP-opseg prekoračuje gornju granicu. Dozvoljeni opseg: /$1.",
+ "ip_range_toolow": "IP-opsezi nisu dozvoljeni.",
"proxyblocker": "Bloker proksija",
"proxyblockreason": "Vaša IP adresa je blokirana jer je ona otvoreni proksi. \nMolimo vas da kontaktirate vašeg davatelja internetskih usluga (Internet Service Provider-a) ili tehničku podršku i obavijestite ih o ovom ozbiljnom sigurnosnom problemu.",
"sorbsreason": "Vaša IP adresa je prikazana kao otvoreni proxy u DNSBL koji koristi {{SITENAME}}.",
"sorbs_create_account_reason": "Vaša IP adresa je prikazana kao otvoreni proxy u DNSBL korišten od {{SITENAME}}.\nNe možete napraviti račun",
+ "softblockrangesreason": "Anonimni doprinosi ne su dozvoljene iz vaše IP adrese ($1). Prijavite se.",
"xffblockreason": "IP adresa koja postoji u zagljavlju X-Forwarded-For, ili Vaša ili od proxy servera koji koristite, je blokirana. Originalni razlog za blokiranje je bio: $1",
"cant-see-hidden-user": "Korisnik kojeg pokušavate blokirati je već blokiran i sakriven. \nPošto nemate prava hideuser (sakrivanje korisnika), ne možete vidjeti ni urediti korisnikovu blokadu.",
"ipbblocked": "Ne možete blokirati ili deblokirati druge korisnike, jer ste i sami blokirani",
"lockdbsuccesstext": "Baza podataka je zaključana.<br />\nSjetite se da je [[Special:UnlockDB|otključate]] nakon što dovršite održavanje.",
"unlockdbsuccesstext": "Baza podataka je otključana.",
"lockfilenotwritable": "Datoteka zaključavanja baze je zaštićena za pisanje.\nAko želite otključati ili zaključati bazu, ova datoteka mora biti omogućena za pisanje od strane web servera.",
+ "databaselocked": "Baza podataka već je zaključana.",
"databasenotlocked": "Baza podataka nije zaključana.",
"lockedbyandtime": "(od $1 dana $2 u $3)",
"move-page": "Premještanje $1",
"cant-move-to-user-page": "Nemate dopuštenje da premjestite stranicu na korisničku stranicu (osim na korisničku podstranicu).",
"cant-move-category-page": "Nemate dopuštene da premještate stranice kategorija.",
"cant-move-to-category-page": "Nemate dopuštenje da premjestite stranicu na stranicu kategorije.",
+ "cant-move-subpages": "Nemate dopuštenje da premještate podstranice.",
+ "namespace-nosubpages": "Imenski prostor \"$1\" ne dozvoljava podstranice.",
"newtitle": "Novi naslov:",
"move-watch": "Prati izvornu i ciljnu stranicu",
"movepagebtn": "Premjesti stranicu",
"pagemovedsub": "Premještanje uspjelo",
+ "cannotmove": "Stranica se ne može premjestiti s {{PLURAL:$1|sljedećeg razloga|sljedećih razloga}}:",
"movepage-moved": "'''\"$1\" je premještena na \"$2\"'''",
"movepage-moved-redirect": "Preusmjerenje je napravljeno.",
"movepage-moved-noredirect": "Pravljenje preusmjerenja je onemogućeno.",
+ "movepage-delete-first": "Ciljna stranica ima previše izmjena za brisanje kao dio premještanja stranice. Prvo ručno izbrišite stranicu, pa pokušajte ponovo.",
"articleexists": "Stranica pod tim imenom već postoji, ili je ime koje ste izabrali neispravno.\nMolimo Vas da izaberete drugo ime.",
"cantmove-titleprotected": "Ne možete premjestiti stranicu na ovu lokaciju, jer je novi naslov zaštićen od pravljenja",
"movetalk": "Premjesti pridruženu stranicu za razgovor",
"movelogpagetext": "Ispod je spisak stranica koje su premještene.",
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|Podstranica|Podstranice}}",
"movesubpagetext": "Ova stranica ima $1 {{PLURAL:$1|podstranicu|podstranice|podstranica}} prikazanih ispod.",
+ "movesubpagetalktext": "Ova stranica ima $1 {{PLURAL:$1|podstranicu prikazanu|podstranice prikazane|podstranica prikazanih}} ispod.",
"movenosubpage": "Ova stranica nema podstranica.",
"movereason": "Razlog:",
"revertmove": "vrati - врати",
- "delete_and_move_text": "==Brisanje neophodno==\nOdredišna stranica \"[[:$1]]\" već postoji.\nDa li je želite obrisati kako bi ste mogli izvršiti premještanje?",
+ "delete_and_move_text": "Odredišna stranica \"[[:$1]]\" već postoji.\nŽelite li je obrisati da biste oslobodili mjesto za premještanje?",
"delete_and_move_confirm": "Da, izbriši stranicu - Да, избриши страницу",
"delete_and_move_reason": "Obrisano da se oslobodi mjesto za premještanje iz „[[$1]]“",
- "selfmove": "Izvorni i ciljani naziv su isti; strana ne može da se premjesti preko same sebe.",
+ "selfmove": "Naslov je istovetan;\nne mogu ga premjestiti preko same sebe.",
"immobile-source-namespace": "Ne mogu premjestiti stranice u imenski prostor \"$1\"",
"immobile-target-namespace": "Ne mogu se premjestiti stranice u imenski prostor \"$1\"",
"immobile-target-namespace-iw": "Međuwiki link nije valjano odredište premještanja stranice.",
"fix-double-redirects": "Ažuriraj sva preusmjerenja koja vode na originalni naslov",
"move-leave-redirect": "Ostavi preusmjerenje",
"protectedpagemovewarning": "'''Upozorenje:''' Ova stranica je zaključana tako da je mogu premještati samo korisnici sa ovlastima administratora.\nPosljednja stavka evidencije je prikazana ispod kao referenca:",
- "semiprotectedpagemovewarning": "'''Napomena:''' Ova stranica je zaključana tako da je mogu uređivati samo registrovani korisnici.\nPosljednja stavka evidencije je prikazana ispod kao referenca:",
- "move-over-sharedrepo": "== Datoteka postoji ==\n[[:$1]] postoji na dijeljenom repozitorijumu. Premještanje datoteke na ovaj naslov će prepisati dijeljenu datoteku.",
+ "semiprotectedpagemovewarning": "<strong>Napomena:</strong> Ova stranica je zaštićena, tako da je mogu premjestiti samo automatski potvrđeni korisnici.\nPosljednja stavka evidencije je prikazana ispod kao referenca:",
+ "move-over-sharedrepo": "[[:$1]] postoji na dijeljenom repozitorijumu. Ako datoteku premjestite na ovaj naslov, ona će spriječiti dijeljenu datoteku.",
"file-exists-sharedrepo": "Ime datoteke koje ste odabrali je već korišteno u dijeljenom repozitorijumu.\nMolimo odaberite drugo ime.",
"export": "Izvezite stranice",
"exporttext": "Možete izvesti tekst i historiju jedne ili više stranica uklopljene u XML kod.\nOvo se može uvesti u drugi wiki koristeći MediaWiki preko [[Special:Import|stranice uvoza]].\n\nZa izvoz stranica unesite njihove naslove u polje ispod, jedan naslov po retku, i označite želite li trenutnu verziju zajedno sa svim ranijim, ili samo trenutnu verziju sa informacijom o zadnjoj promjeni.\n\nU drugom slučaju možete koristiti i vezu, npr. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] za stranicu [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].",
"export-download": "Spremi kao datoteku",
"export-templates": "Uključi šablone",
"export-pagelinks": "Uključi povezane stranice do dubine od:",
+ "export-manual": "Dodajte stranice ručno:",
"allmessages": "Sistemske poruke / Системске поруке",
"allmessagesname": "Naziv",
"allmessagesdefault": "Uobičajeni tekst",
"thumbnail_dest_directory": "Ne može se napraviti odredišni folder",
"thumbnail_image-type": "Tip slike nije podržan",
"thumbnail_gd-library": "Nekompletna konfiguracija GD biblioteke: nedostaje funkcija $1",
+ "thumbnail_image-size-zero": "Veličina slike je nula.",
"thumbnail_image-missing": "Čini se da datoteka nedostaje: $1",
"thumbnail_image-failure-limit": "Bilo je previše nedavnih greška ($1 ili više) pri pravljenju umanjene slike. Ponovo pokušajte kasnije.",
"import": "Uvoz stranica",
"import-interwiki-history": "Kopiraj sve verzije historije za ovu stranicu",
"import-interwiki-templates": "Uključi sve šablone",
"import-interwiki-submit": "Uvezi - Увези",
+ "import-mapping-default": "Uvezi u predodređena mjesta",
+ "import-mapping-namespace": "Uvezi u imenski prostor:",
+ "import-mapping-subpage": "Uvezi kao podstranice sljedeće stranice:",
"import-upload-filename": "Naziv datoteke:",
+ "import-upload-username-prefix": "Međuwiki-prefiks:",
+ "import-assign-known-users": "Dodijeli izmjene mjesnim korisnicima gde imenovani korisnik postoji mjesno",
"import-comment": "Komentar:",
"importtext": "Molimo Vas da izvezete datoteku iz izvornog wikija koristeći [[Special:Export|alat za izvoz]].\nSnimite je na Vašem računaru i pošaljite ovdje.",
"importstart": "Uvoženje stranica…",
"imported-log-entries": "{{PLURAL:$1|Uvezena $1 stavka registra|Uvezene $1 stavke registra|Uvezeno $1 stavki registra}}.",
"importfailed": "Uvoz nije uspio: <nowiki>$1</nowiki>",
"importunknownsource": "Nepoznat izvorni tip uvoza",
+ "importnoprefix": "Nema ukazanog međuwiki-prefiksa",
"importcantopen": "Ne može se otvoriti uvozna datoteka",
"importbadinterwiki": "Loš interwiki link",
"importsuccess": "Uvoz dovršen!",
- "importnosources": "Nisu definirani izvori za transwiki uvoz i neposredna postavljanja historije su onemogućena.",
+ "importnosources": "Nije definiran izvor za uvoz i neposredna postavljanja historije su onemogućena.",
"importnofile": "Uvozna datoteka nije postavljena.",
"importuploaderrorsize": "Postavljanje uvozne datoteke nije uspjelo.\nDatoteka je veća od dozvoljene veličine za postavljanje.",
"importuploaderrorpartial": "Postavljanje uvozne datoteke nije uspjelo.\nDatoteka je samo djelomično postavljena.",
"importuploaderrortemp": "Postavljanje uvozne datoteke nije uspjelo.\nNedostaje privremeni folder.",
"import-parse-failure": "Greška pri parsiranju XML uvoza",
"import-noarticle": "Nema stranice za uvoz!",
- "import-nonewrevisions": "Sve revizije su prethodno uvežene.",
+ "import-nonewrevisions": "Nesam uvezio nijednu reviziju (sve su već prisutne ili izostavljene zbog grešaka)",
"xml-error-string": "$1 na liniji $2, kolona $3 (bajt $4): $5",
"import-upload": "Postavljanje XML podataka",
- "import-token-mismatch": "Izgubljeni podaci sesije.\nMolimo pokušajte ponovno.",
+ "import-token-mismatch": "Izgubljeni podaci sesije.\n\nMožda ste odjavljeni. '''Molimo provjerite da li ste još uvijek prijavljeni i pokušajte ponovo'''.\nAko se problem i dalje pojavljuje, [[Special:UserLogout|odjavite se]] i ponovo prijavite se, i provjerite da li vaš pretraživač dozvoljava kolačiće sa ovog sajta.",
"import-invalid-interwiki": "Ne može se uvesti iz navedenog wikija.",
- "import-error-edit": "Stranica „$1“ nije uvezena jer vam nije dozvoljeno da je uređujete.",
- "import-error-create": "Stranica „$1“ nije uvezena jer vam nije dozvoljeno da je napravite.",
- "import-error-interwiki": "Ne mogu da uvezem stranicu „$1“ jer je njen naziv rezervisan za spoljno povezivanje (interwiki).",
- "import-error-special": "Ne mogu da uvezem stranicu „$1“ jer ona pripada posebnom imenskom prostoru koje ne prihvata stranice.",
- "import-error-invalid": "Ne mogu da uvezem stranicu „$1“ jer je njen naziv neispravan.",
+ "import-error-edit": "Stranica „$1“ nije uvezena jer vam nije dopušteno da je uređujete.",
+ "import-error-create": "Stranica „$1“ nije uvezena jer vam nije dopušteno da je napravite.",
+ "import-error-interwiki": "Stranica „$1“ nije uvezena jer je ime rezervirano za vanjske veze (međuprojektne).",
+ "import-error-special": "Stranica „$1” nije uvezena jer pripada posebnom imenskom prostoru koje ne prihvata stranice.",
+ "import-error-invalid": "Stranica „$1“ nije uvezena jer je ime nevažeće na ovom wikiju.",
"import-error-unserialize": "Verzija $2 stranice \"$1\" ne može biti pročitana/uvezena. Zapisano je da verzija koristi $3 tip sadržaja u $4 formatu.",
+ "import-error-bad-location": "Verzija $2 koja koristi sadržajni model $3 ne može se skladirati na \"$1\" ovog wikija, jer taj model nije podržan na toj stranici.",
"import-options-wrong": "{{PLURAL:$2|Pogrešna opcija|Pogrešne opcije}}: <nowiki>$1</nowiki>",
"import-rootpage-invalid": "Navedena osnovna stranica ima neispravan naslov.",
"import-rootpage-nosubpage": "Imenski prostor „$1“ osnovne stranice ne dozvoljava podstranice.",
"importlogpage": "Evidencija uvoza stranica",
"importlogpagetext": "Administrativni uvozi stranica s historijom izmjena sa drugih wikija.",
- "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije|revizija}}",
- "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije|revizija}} sa $2",
+ "import-logentry-upload-detail": "{{PLURAL:$1|Uvezena je jedna revizija|Uvezene su $1 revizije|Uvezeno su $1 revizija}}",
+ "import-logentry-interwiki-detail": "{{PLURAL:$1|Uvezena je jedna revizija|Uvezene su $1 revizije|Uvezeno su $1 revizija}} sa $2",
"javascripttest": "Javaskript test",
+ "javascripttest-pagetext-unknownaction": "Nepoznata radnja „$1“.",
"javascripttest-qunit-intro": "Pogledajte [$1 dokumentaciju za testiranje] na mediawiki.org.",
"tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Vaša korisnička}} stranica",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Korisnička stranica za ip koju Vi uređujete kao",
"tooltip-pt-mycontris": "Lista {{GENDER:|vaših}} doprinosa",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Lista uređenja napravljenih s ove IP adrese",
"tooltip-pt-login": "Predlažem da se prijavite; međutim, to nije obavezno",
+ "tooltip-pt-login-private": "Morate se prijaviti da biste koristili wiki",
"tooltip-pt-logout": "Odjavite se",
"tooltip-pt-createaccount": "Predlažemo vam da izradite račun i prijavite se, iako to nije obavezno",
"tooltip-ca-talk": "Diskusija o stranici sadržaja",
"tooltip-feed-rss": "RSS feed za ovu stranicu",
"tooltip-feed-atom": "Atom feed za ovu stranicu",
"tooltip-t-contributions": "Lista doprinosa {{GENDER:$1|ovog korisnika}}",
- "tooltip-t-emailuser": "Pošaljite e-mail ovom korisniku",
+ "tooltip-t-emailuser": "Pošalji e-mail {{GENDER:$1|ovom korisniku|ovoj korisnici}}",
+ "tooltip-t-info": "Više informacija o ovoj stranici",
"tooltip-t-upload": "Postavi datoteke",
"tooltip-t-specialpages": "Lista svih posebnih stranica",
"tooltip-t-print": "Verzija ove stranice za ispis",
"tooltip-undo": "Vraća ovu izmjenu i otvara formu uređivanja u modu pretpregleda.\nDozvoljava unošenje razloga za to u sažetku.",
"tooltip-preferences-save": "Snimi postavke",
"tooltip-summary": "Unesite kratki sažetak",
+ "common.json": "/* JSON postavljen ovde će se koristiti za sve korisnike pri otvaranju svake stranice. */",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|Anonimni korisnik|$1 anonimna korisnika|$1 anonimnih korisnika}} projekta {{SITENAME}}",
"siteuser": "{{SITENAME}} korisnik $1",
"anonuser": "{{SITENAME}} anonimni korisnik $1",
"lastmodifiedatby": "Ovu stranicu je posljednji put promjenio $3, u $2, $1",
"othercontribs": "Bazirano na radu od strane korisnika $1.",
"others": "ostali",
- "siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|korisnik|korisnika}} $1",
+ "siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|korisnik}}|korisnika}} $1",
"anonusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|anonimni korisnik|anonimni korisnici}} $1",
"creditspage": "Autori stranice",
"nocredits": "Autori ove stranice nisu navedeni.",
"pageinfo-display-title": "Prikaži naslov",
"pageinfo-default-sort": "Podrazumijevani ključ sortiranja",
"pageinfo-length": "Dužina stranice (u bajtovima)",
+ "pageinfo-namespace": "Imenski prostor",
"pageinfo-article-id": "ID stranice",
"pageinfo-language": "Jezik sadržaja stranice",
- "pageinfo-robot-policy": "Status tražilice",
- "pageinfo-robot-index": "Stranicu je moguće indeksirati",
- "pageinfo-robot-noindex": "Ne može se indeksirati",
+ "pageinfo-language-change": "smijeni",
+ "pageinfo-content-model": "Model sadržaja stranice",
+ "pageinfo-content-model-change": "smijeni",
+ "pageinfo-robot-policy": "Indeksiranje od strane robota",
+ "pageinfo-robot-index": "Dozvoljeno",
+ "pageinfo-robot-noindex": "Nije dozvoljeno",
"pageinfo-watchers": "Broj pratitelja stranice",
+ "pageinfo-visiting-watchers": "Broj pratilaca stranice što su posjetili nedavne izmjene",
"pageinfo-few-watchers": "Manje od $1 {{PLURAL:$1|pratioca|pratilaca}}",
+ "pageinfo-few-visiting-watchers": "Ne znaje se je li promatrač posjećivao nedavne izmjene",
"pageinfo-redirects-name": "Preusmjeravanja na ovu stranicu",
"pageinfo-subpages-name": "Podstranice ove stranice",
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|preusmjerenje|preusmjerenja|preusmjerenja}}; $3 {{PLURAL:$3|nepreusmjerenje|nepreusmjerenja|nepreusmjerenja}})",
"pageinfo-protect-cascading-yes": "Da",
"pageinfo-protect-cascading-from": "Stranice sa prenosivom zaštitom od",
"pageinfo-category-info": "Informacije o kategoriji",
+ "pageinfo-category-total": "Ukupan broj članova",
"pageinfo-category-pages": "Broj stranica",
"pageinfo-category-subcats": "Broj potkategorija",
"pageinfo-category-files": "Broj datoteka",
+ "pageinfo-user-id": "Korisnička naznaka",
+ "pageinfo-file-hash": "Tarabna vrijednost",
+ "pageinfo-view-protect-log": "Pogl. evidenciju zaštite ove stranice.",
"markaspatrolleddiff": "Označi kao patrolirano",
"markaspatrolledtext": "Označi ovu stranicu kao patroliranu",
+ "markaspatrolledtext-file": "Označi ovu verziju kao ispatroliranu",
"markedaspatrolled": "Označeno kao patrolirano",
"markedaspatrolledtext": "Izabrana revizija [[:$1]] je bila označena kao patrolirana.",
"rcpatroldisabled": "Patroliranje nedavnih izmjena onemogućeno",
"markedaspatrollederrornotify": "Nije uspjelo označavanje ove stranice kao patrolirane.",
"patrol-log-page": "Evidencija patroliranja",
"patrol-log-header": "Ovdje se nalazi evidencija patroliranih revizija.",
+ "confirm-markpatrolled-button": "U redu",
+ "confirm-markpatrolled-top": "Označiti izmjenu $3 stranice $2 ispatroliranom?",
"deletedrevision": "Obrisana stara revizija $1",
"filedeleteerror-short": "Greška pri brisanju datoteke: $1",
"filedeleteerror-long": "Desile su se greške pri brisanju datoteke:\n\n$1",
"previousdiff": "← Starija izmjena",
"nextdiff": "Novija izmjena →",
"mediawarning": "'''Upozorenje''': Ova datoteka sadrži loš kod.\nNjegovim izvršavanjem možete da ugrozite Vaš sistem.",
- "imagemaxsize": "Ograničenje veličine slike:<br />''(za stranice opisa datoteke)''",
+ "imagemaxsize": "Ograničenje veličine slika na njihovim opisnim stranicama:",
"thumbsize": "Veličina umanjenog prikaza:",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|stranica|stranice|stranica}}",
"file-info": "veličina datoteke: $1, MIME tip: $2",
"svg-long-error": "Nevaljana SVG datoteka: $1",
"show-big-image": "Izvorna datoteka",
"show-big-image-preview": "Veličina ovog prikaza: $1.",
+ "show-big-image-preview-differ": "Veličina ovog $3-pregleda ove $2-datoteke: $1.",
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Druga rezolucija|Druge rezolucije}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 piksela",
"file-info-gif-looped": "stalno iznova",
"newimages-summary": "Ova posebna stranica prikazuje posljednje postavljene datoteke.",
"newimages-legend": "Filter",
"newimages-label": "Ime datoteke (ili dio imena):",
+ "newimages-user": "IP adresa ili korisničko ime",
+ "newimages-newbies": "Prikaži samo doprinose novih računa",
+ "newimages-showbots": "Prikaži otpremanja botova",
+ "newimages-hidepatrolled": "Sakrij ispatrolirana otpremanja",
+ "newimages-mediatype": "Tip medija:",
"noimages": "Ništa za prikazati.",
+ "gallery-slideshow-toggle": "Prijelaz na minijature",
"ilsubmit": "Traži / Тражи",
"bydate": "po datumu",
"sp-newimages-showfrom": "Prikaz novih datoteka počev od $2, $1",
"confirmemail_body_set": "Netko, vjerovatno Vi, sa IP adrese $1,\nje postavio e-mail adresu za račun \"$2\" na ovoj adresi za {{SITENAME}}.\n\nDa potvrdite kako ovaj račun uistinu pripada Vama i reaktivirate\ne-mail postavke na {{SITENAME}}, otvoriti ovaj link u vašem pregledniku:\n\n$3\n\nAko račun *ne* pripada Vama, pratite ovaj link\nkako bi poništili potvrdu e-mail adrese:\n\n$5\n\nOvaj kod za potvrdu će isteći u $4.",
"confirmemail_invalidated": "Potvrda e-mail adrese otkazana",
"invalidateemail": "Odustani od e-mail potvrde",
+ "notificationemail_subject_changed": "Registrirana adresa e-pošte na projektu {{SITENAME}} je smijenjena",
+ "notificationemail_subject_removed": "Registrirana adresa e-pošte na projektu {{SITENAME}} je uklonjena",
+ "notificationemail_body_changed": "Neko, vjerovatno Vi, s IP-adrese $1,\nsmijenio je adresu e-pošte računa \"$2\" na projektu {{SITENAME}} u \"$3\".\n\nAko ovo niste bili Vi, odmah se obratite administratoru sajta.",
+ "notificationemail_body_removed": "Neko, vjerovatno Vi, s IP-adrese $1,\nuklonio je adresu e-pošte računa \"$2\" na projektu {{SITENAME}}.\n\nAko ovo niste bili Vi, odmah se obratite administratoru sajta.",
"scarytranscludedisabled": "[Međuwiki umetanje je isključeno]",
"scarytranscludefailed": "[Neuspješno preusmjerenje šablona na $1]",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Ne mogu da preuzmem šablon $1: HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong": "[URL je predugačak]",
"deletedwhileediting": "'''Upozorenje''': Ova stranica je obrisana prije nego što ste počeli uređivati!",
- "confirmrecreate": "Korisnik [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|razgovor]]) je obrisao ovaj članak pošto ste počeli uređivanje sa razlogom:\n: ''$2''\n\nMolimo Vas da potvrdite da stvarno želite da ponovo napravite ovaj članak.",
- "confirmrecreate-noreason": "Korisnik [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|razgovor]]) je obrisao ovaj članak pošto ste ga počeli uređivati. Molimo Vas da potvrdite da stvarno želite da ponovo napravite ovaj članak.",
+ "confirmrecreate": "{{GENDER:$1|Korisnik|Korisnica}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|razgovor]]) {{GENDER:$1|obrisao je|obrisala je}} ovu stranicu pošto ste počeli uređivanje, sa razlogom:\n: ''$2''\n\nPotvrdite da stvarno želite da ponovo napravite stranicu.",
+ "confirmrecreate-noreason": "{{GENDER:$1|Korisnik|Korisnica}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|razgovor]]) {{GENDER:$1|obrisao je|obrisala je}} ovu stranicu pošto ste je počeli uređivati. Potvrdite da stvarno želite da ponovo napravite stranicu.",
"recreate": "Ponovno napravi",
+ "confirm-purge-title": "Preučitaj ovu stranicu",
"confirm_purge_button": "U redu",
"confirm-purge-top": "Da li želite obrisati keš (''cache'') ove stranice?",
"confirm-purge-bottom": "Ispražnjava keš stranice i prikazuje najsvježiju verziju.",
"confirm-watch-top": "Dodati ovu stranicu na Vaš spisak praćenja?",
"confirm-unwatch-button": "U redu",
"confirm-unwatch-top": "Izbrisati ovu stranicu sa Vašeg spiska praćenja?",
+ "confirm-rollback-button": "U redu",
+ "confirm-rollback-top": "Ukloniti uređivanja na ovoj stranici?",
+ "confirm-mcrrestore-title": "Povrati reviziju",
+ "confirm-mcrundo-title": "Otkaži promjenu",
+ "mcrundofailed": "Otkazivanje nije uspjelo",
+ "mcrundo-missingparam": "Nedostaje potreban parametar za zahtjev.",
+ "mcrundo-changed": "Stranica je izmijenjena dok ste gledali razlike. Pregledajte novu promenu.",
+ "mcrundo-parse-failed": "Nisam uspio raščlaniti novu izmjenu: $1",
+ "quotation-marks": "\"$1\"",
"imgmultipageprev": "← prethodna stranica",
"imgmultipagenext": "sljedeća stranica →",
"imgmultigo": "Idi!",
"imgmultigoto": "Idi na stranicu $1",
+ "img-lang-default": "(podrazumijevani jezik)",
+ "img-lang-info": "Ispiši sliku na $1. $2",
+ "img-lang-go": "Prikaži",
"ascending_abbrev": "rast",
"descending_abbrev": "opad",
"table_pager_next": "Sljedeća stranica",
"autosumm-blank": "Uklanjanje svog sadržaja stranice",
"autosumm-replace": "Zamjena stranice sa '$1'",
"autoredircomment": "Preusmjereno na [[$1]]",
+ "autosumm-removed-redirect": "Uklonjeno preusmjerenje na [[$1]]",
+ "autosumm-changed-redirect-target": "Smijenjeno odredište preusmjerenja sa [[$1]] na [[$2]]",
"autosumm-new": "Napravljena stranica sa '$1'",
+ "autosumm-newblank": "Napravljena prazna stranica",
"lag-warn-normal": "Promjene načinjene prije manje od $1 {{PLURAL:$1|sekunde|sekunde|sekundi}} možda neće biti prikazane na ovom spisku.",
"lag-warn-high": "Zbog dužeg zastoja baze podataka na serveru, izmjene novije od $1 {{PLURAL:$1|sekunde|sekunde|sekundi}} možda neće biti prikazane na ovom spisku.",
"watchlistedit-normal-title": "Uredi spisak praćenja",
"watchlistedit-raw-done": "Vaš spisak praćenja je ažuriran.",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 naslov je dodan|$1 naslova su dodana|$1 naslova je dodano}}:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 naslov je uklonjen|$1 naslova je uklonjeno}}:",
+ "watchlistedit-clear-title": "Očisti praćene",
"watchlistedit-clear-legend": "Obriši spisak praćenja",
+ "watchlistedit-clear-explain": "Svi naslovi će biti uklonjeni iz praćenih",
+ "watchlistedit-clear-titles": "Naslovi:",
+ "watchlistedit-clear-submit": "Očisti praćene (Ovo je nepovratno!)",
"watchlistedit-clear-done": "Vaš spisak praćenja je obrisan. Svi naslovi su uklonjeni.",
+ "watchlistedit-clear-jobqueue": "Vaša praćenja će biti očišćena. Ovo može potrajati!",
+ "watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|Obrisan je jedan naslov|Obrisano je $1 naslova}}:",
+ "watchlistedit-too-many": "Ima previše stranica tako da se mogu ovdje prikazati.",
+ "watchlisttools-clear": "Očisti praćene",
"watchlisttools-view": "Vidi relevantne promjene",
"watchlisttools-edit": "Vidi i uredi listu praćenja",
"watchlisttools-raw": "Uredi grubu listu praćenja",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|razgovor]])",
+ "timezone-local": "Lokalno",
"duplicate-defaultsort": "'''Upozorenje''': Postavljeni ključ sortiranja \"$2\" zamjenjuje raniji ključ \"$1\".",
+ "duplicate-displaytitle": "<strong>Upozorenje:</strong> Prikazni naslov \"$2\" zameniće prethodnito prikazan naslov \"$1\".",
+ "restricted-displaytitle": "<strong>Upozorenje:</strong> Naslov za prikaz \"$1\" zanemaren je jer nije istovetan stvarnom naslovu stranice.",
+ "invalid-indicator-name": "<strong>Greška:</strong> Atribut <code>name</code> što prikazuje status stranice ne može biti prazna.",
"version": "Verzija / Верзија",
"version-extensions": "Instalirana proširenja (ekstenzije)",
- "version-skins": "Izgledi (skinovi)",
+ "version-skins": "Uspostavljeni izgledi",
"version-specialpages": "Posebne stranice",
"version-parserhooks": "Kuke parsera",
"version-variables": "Promjenjive",
+ "version-editors": "Urednici",
"version-antispam": "Sprečavanje spama",
"version-api": "Prilozi",
"version-other": "Ostalo",
"version-hook-name": "Naziv kuke",
"version-hook-subscribedby": "Pretplaćeno od",
"version-version": "($1)",
- "version-license": "Licenca",
+ "version-no-ext-name": "[nema imena]",
+ "version-license": "MediaWiki licenca",
+ "version-ext-license": "Licenca",
+ "version-ext-colheader-name": "Dodatak",
+ "version-skin-colheader-name": "Izgled",
+ "version-ext-colheader-version": "Verzija",
+ "version-ext-colheader-license": "Licenca",
+ "version-ext-colheader-description": "Opis",
+ "version-ext-colheader-credits": "Autori",
+ "version-license-title": "Licenca za $1",
+ "version-license-not-found": "Za ovaj dodatak nisam našao detaljne informacije o licenci.",
+ "version-credits-title": "Zasluge za $1",
+ "version-credits-not-found": "Za ovaj dodatak nisam našao detaljne informacije o zaslugama.",
"version-poweredby-credits": "Ova wiki je zasnovana na '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', autorska prava zadržana © 2001-$1 $2.",
"version-poweredby-others": "ostali",
+ "version-poweredby-translators": "translatewiki.net prevodioci",
"version-credits-summary": "Htjeli bismo da zahvalimo sljedećim osobama na njihovom doprinosu [[Special:Version|MediaWiki]].",
"version-license-info": "Mediawiki je slobodni softver, možete ga redistribuirati i/ili mijenjati pod uslovima GNU opće javne licence kao što je objavljeno od strane Fondacije Slobodnog Softvera, bilo u verziji 2 licence, ili (po vašoj volji) nekoj od kasniji verzija.\n\nMediawiki se distriburia u nadi da će biti korisna, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA, čak i bez ikakvih posrednih garancija o KOMERCIJALNOSTI ili DOSTUPNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU. Pogledajte GNU opću javnu licencu za više detalja.\n\nTrebali biste dobiti [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/KOPIJU GNU opće javne licence] zajedno s ovim programom, ako niste, pišite Fondaciji Slobodnog Softvera na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ili je pročitajte [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html online].",
"version-software": "Instalirani softver",
"version-entrypoints": "URL adresa instalacije",
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Ulazna tačka",
"version-entrypoints-header-url": "URL",
- "redirect": "Preusmjeravanje preko datoteke, korisnika ili ID-a izmjene",
- "redirect-summary": "Ova posebna stranica preusmjerava na datoteku (ako je navedeno ime datoteke), stranicu (ako postoji ID revizije) ili korisničku stranicu (ako postoji brojčani ID korisnika).",
+ "version-libraries": "Uspostavljene biblioteke",
+ "version-libraries-library": "Biblioteka",
+ "version-libraries-version": "Verzija",
+ "version-libraries-license": "Licenca",
+ "version-libraries-description": "Opis",
+ "version-libraries-authors": "Autori",
+ "redirect": "Preusmjerenje na naznaku datoteke, korisnika, stranice, izmjene ili dnevnika",
+ "redirect-summary": "Ova posebna stranica preusmjerava na datoteku (datog imena), stranicu (date oznake izmjene), korisničku strancu (datog numeričkog identifikatora korisnika) ili dnevnički unos (datog identifikatora zapisa). Upotreba: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]] ili [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Idi",
"redirect-lookup": "Pregled:",
"redirect-value": "Vrijednost:",
"redirect-user": "Korisnički ID",
+ "redirect-page": "Naznaka stranice",
"redirect-revision": "Izmjena stranice",
"redirect-file": "Naziv datoteke",
+ "redirect-logid": "Naznaka dnevnika",
"redirect-not-exists": "Vrijednost nije pronađena",
+ "redirect-not-numeric": "Vrijednost nije numerička",
"fileduplicatesearch": "Potraga za duplim datotekama",
"fileduplicatesearch-summary": "Pretraga duplih datoteka na bazi njihove haš vrijednosti.",
"fileduplicatesearch-filename": "Ime datoteke:",
"fileduplicatesearch-result-n": "Datoteka \"$1\" ima {{PLURAL:$2|1 identičnog|$2 identična|$2 identičnih}} dvojnika.",
"fileduplicatesearch-noresults": "Nije pronađena datoteka sa imenom \"$1\".",
"specialpages": "Posebne stranice",
- "specialpages-note-restricted": "* Normalne posebne stranice.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Ograničene posebne stranice.</span>\n* <span class=\"mw-specialpagecached\">Keširane posebne stranice (mogu biti zastarjele).</span>",
+ "specialpages-note-top": "Legenda",
+ "specialpages-note-restricted": "* Normalne posebne stranice.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Ograničene posebne stranice.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Izvještaji o održavanju / Извјештаји о одржавању",
"specialpages-group-other": "Ostale posebne stranice - Остале посебне странице",
"specialpages-group-login": "Prijava / Пријава",
"specialpages-group-wiki": "Wiki podaci i alati - Вики подаци и алати",
"specialpages-group-redirects": "Posebne stranice za preusmjeravanje / Посебне стране за преусмеравање",
"specialpages-group-spam": "Spam alati",
+ "specialpages-group-developer": "Razvojni alati",
"blankpage": "Prazna stranica",
"intentionallyblankpage": "Ova je stranica namjerno ostavljena praznom.",
+ "disabledspecialpage-disabled": "Ovu stranicu onemogućio je sistemski administrator.",
"external_image_whitelist": " #Ostavite ovu liniju onakva kakva je<pre>\n#Stavite obične fragmente opisa (samo dio koji ide između //) ispod\n#Ovi će biti spojeni sa URLovima sa vanjskih (eksternih) slika\n#One koji se spoje biće prikazane kao slike, u suprotnom će se prikazati samo link\n#Linije koje počinju sa # se tretiraju kao komentari\n#Ovo ne razlikuje velika i mala slova\n\n#Stavite sve regex fragmente iznad ove linije. Ostavite ovu liniju onakvu kakva je</pre>",
"tags": "Oznake valjane izmjene",
"tag-filter": "Filter [[Special:Tags|oznaka]]:",
"tag-filter-submit": "Filter",
"tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|tag|tagova}}]]: $2",
+ "tag-mw-contentmodelchange": "izmjena sadržajnog modela",
+ "tag-mw-contentmodelchange-description": "Uređivanja što [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel mijenjaju sadržajni model] jedne stranice",
+ "tag-mw-new-redirect": "novo preusmjerenje",
+ "tag-mw-new-redirect-description": "Izmene kojima se stvara novo preusmjeravanje ili mijenja stranica u preusmjerenje",
+ "tag-mw-removed-redirect": "uklonjeno preusmjerenje",
+ "tag-mw-removed-redirect-description": "Izmene što menjaju postojeće preusmerenje u nepreusmerenje",
+ "tag-mw-changed-redirect-target": "izmijenjena odredišna stranica preusmjerenja",
+ "tag-mw-changed-redirect-target-description": "Uređivanja koja mijenjaju odredište preusmjerenja",
+ "tag-mw-blank": "pražnjenje",
+ "tag-mw-replace": "zamijenjeno",
+ "tag-mw-replace-description": "Uređivanja što uklanjaju preko 90 % sadržaja jedne stranice",
+ "tag-mw-rollback": "vraćanje",
+ "tag-mw-rollback-description": "Uređivanja što vraćaju prethodne izmjene pomoću odgovarajuće veze",
+ "tag-mw-undo": "poništenje",
+ "tag-mw-undo-description": "Uređivanja što vraćaju prethodne izmjene koristeći vezu za tu svrhu",
"tags-title": "Oznake",
"tags-intro": "Ova stranica prikazuje spisak oznaka (tagova) koje softver može staviti na svaku izmjenu i njihovo značenje.",
"tags-tag": "Naziv oznake",
"tags-display-header": "Vidljivost na spisku izmjena",
"tags-description-header": "Puni opis značenja",
+ "tags-source-header": "Izvor",
+ "tags-active-header": "Aktivno?",
"tags-hitcount-header": "Označene izmjene",
+ "tags-actions-header": "Radnje",
+ "tags-active-yes": "Da",
+ "tags-active-no": "Ne",
+ "tags-source-extension": "Definirano softverom",
+ "tags-source-manual": "Ručno je dodaju korisnici i botovi",
+ "tags-source-none": "Van upotrebe",
"tags-edit": "uređivanje",
+ "tags-delete": "obriši",
+ "tags-activate": "aktiviraj",
+ "tags-deactivate": "deaktiviraj",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}}",
+ "tags-manage-no-permission": "Nemate dopuštenje upravljati promjenama oznaka.",
+ "tags-manage-blocked": "Ne možete mijenjati oznake za promjenu dok {{GENDER:$1|ste}} blokirani.",
+ "tags-create-heading": "Napravi novu oznaku",
+ "tags-create-explanation": "Novonapravljene oznake predoređeno bit će dostupne korisnicima i robotima.",
+ "tags-create-tag-name": "Ime oznake:",
+ "tags-create-reason": "Razlog:",
+ "tags-create-submit": "Napravi",
+ "tags-create-no-name": "Morate navesti ime oznake.",
+ "tags-create-invalid-chars": "Nazivi oznaka ne smiju sadržavati zareze (<code>,</code>), uspravne (<code>|</code>) ni kose crte (<code>/</code>).",
+ "tags-create-invalid-title-chars": "Imena oznaka ne smiju sadržavati znakove što se ne mogu koristiti u naslovima stranica.",
+ "tags-create-already-exists": "Oznaka \"$1\" već postoji.",
"comparepages": "Usporedi stranice",
"compare-page1": "Stranica 1",
"compare-page2": "Stranica 2",
"compare-invalid-title": "Naslov koji ste unijeli je nevaljan.",
"compare-title-not-exists": "Navedeni naslov ne postoji.",
"compare-revision-not-exists": "Navedena revizija ne postoji.",
+ "diff-form": "Razlike / Разлике",
+ "diff-form-oldid": "Naznaka stare izmjene (neobav.)",
+ "diff-form-revid": "Naznaka izmjene",
+ "diff-form-submit": "Prik. razlike",
+ "permanentlink": "Trajni link",
+ "permanentlink-revid": "Naznaka izmjene",
+ "permanentlink-submit": "Idi na izmjenu",
"dberr-problems": "Žao nam je! Ova stranica ima tehničke poteškoće.",
"dberr-again": "Pokušajte pričekati nekoliko minuta i ponovno učitati.",
- "dberr-info": "(Ne može se spojiti server baze podataka: $1)",
+ "dberr-info": "(Ne mogu pristupiti bazi podataka: $1)",
+ "dberr-info-hidden": "(Ne mogu pristupiti bazi podataka)",
"htmlform-invalid-input": "Postoje određeni problemi sa Vašim unosom",
"htmlform-select-badoption": "Vrijednost koju ste unijeli nije valjana opcija.",
"htmlform-int-invalid": "Vrijednost koju ste unijeli nije cijeli broj.",
"htmlform-no": "Ne",
"htmlform-yes": "Da",
"htmlform-chosen-placeholder": "Odaberi opciju",
+ "htmlform-cloner-create": "Dodaj još",
+ "htmlform-cloner-delete": "Ukloni",
+ "htmlform-cloner-required": "Potrebna je barem jedna vrijednost.",
+ "htmlform-date-placeholder": "GGGG-MM-DD",
+ "htmlform-time-placeholder": "HH:MM:SS",
+ "htmlform-datetime-placeholder": "GGGG-MM-DD HH:MM:SS",
+ "htmlform-date-invalid": "Ne mogu prepoznati unesenu vrijednost. Koristite format GGGG-MM-DD.",
+ "htmlform-time-invalid": "Ne mogu prepoznati unesenu vrijednost vremena. Koristite format HH:MM:SS.",
+ "htmlform-datetime-invalid": "Ne mogu prepoznati unesenu vrijednost za datum i vrijeme. Koristite format GGGG-MM-DD HH:MM:SS.",
+ "htmlform-date-toolow": "Navedena vrijednost je prije najranijeg dopuštenog datuma – $1.",
+ "htmlform-date-toohigh": "Navedena vrijednost je poslije krajnjeg dopuštenog datuma – $1.",
+ "htmlform-time-toolow": "Navedena vrijednost je prije najranijeg dopuštenog vremena – $1.",
+ "htmlform-time-toohigh": "Navedena vrijednost je poslije krajnjeg dopuštenog vremena – $1.",
+ "htmlform-datetime-toolow": "Navedena vrijednost je prije najranijeg dopuštenog datuma i vremena – $1.",
+ "htmlform-datetime-toohigh": "Navedena vrijednost je poslije krajnjeg dopuštenog datuma i vremena – $1.",
+ "htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] ne nalazi se imenskom prostoru \"{{ns:$2}}\".",
+ "htmlform-title-not-creatable": "Naslov \"$1\" se ne može napraviti",
+ "htmlform-title-not-exists": "$1 ne postoji.",
+ "htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> ne postoji.",
+ "htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> ne predstavlja validno korisničko ime.",
"logentry-delete-delete": "$1 je {{GENDER:$2|obrisao|obrisala}} stranicu $3",
- "logentry-delete-restore": "$1 je {{GENDER:$2|vratio|vratila}} stranicu $3",
+ "logentry-delete-delete_redir": "$1 {{GENDER:$2|obrisao|obrisala}} je preusmjerenje $3 presnimavanjem",
+ "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|vratio je|vratila je}} stranicu $3 ($4)",
+ "logentry-delete-restore-nocount": "$1 {{GENDER:$2|vratio je|vratila je}} stranicu $3",
+ "restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|1 izmjena|$1 izmjene|$1 izmjena}}",
+ "restore-count-files": "{{PLURAL:$1|1 datoteka|$1 datoteke|$1 datoteka}}",
"logentry-delete-event": "$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|događaja|$5 događaja}} u evidenciji na $3: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|izmjene|$5 izmjene|$5 izmjena}} na stranici $3: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost događaja u evidenciji na $3",
"revdelete-uname-unhid": "korisničko ime je otkriveno",
"revdelete-restricted": "primijenjena ograničenja za administratore",
"revdelete-unrestricted": "uklonjena ograničenja za administratore",
+ "logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|blokirao je|blokirala je}} {{GENDER:$4|$3}} u trajanju od $5 $6",
+ "logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|deblokirao je|deblokirala je}} {{GENDER:$4|$3}}",
+ "logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|izmijenio je|izmijenila je}} blok {{GENDER:$4|korisnika|korisnice}} {{GENDER:$4|$3}} u trajanju od $5 $6",
+ "logentry-partialblock-block-page": "{{PLURAL:$1|stranica|stranice}} $2",
+ "logentry-partialblock-block-ns": "{{PLURAL:$1|imenski prostor|imenski prostori}} $2",
+ "logentry-partialblock-block": "$1 {{GENDER:$2|blokirao je|blokirala je}} {{GENDER:$4|$3}} od uređivanja $7 u trajanju od $5 $6",
+ "logentry-partialblock-reblock": "$1 {{GENDER:$2|izmijenio je|izmijenila je}} blokovske postavke za {{GENDER:$4|$3}}, sprečavanje uređivanja $7 u trajanju od $5 $6",
+ "logentry-non-editing-block-block": "$1 {{GENDER:$2|blokirao je|blokirala je}} {{GENDER:$4|$3}} od navedenih neuređivačkih radnji u trajanju od $5 $6",
+ "logentry-non-editing-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|izmijenio je|izmijenila je}} blokovske postavke za {{GENDER:$4|$3}} za navedene neuređivačke radnje u trajanju od $5 $6",
+ "logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|blokirao je|blokirala je}} {{GENDER:$4|$3}} u trajanju od $5 $6",
+ "logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|izmijenio je|izmijenila je}} blok {{GENDER:$4|korisnika|korisnice}} {{GENDER:$4|$3}} u trajanju od $5 $6",
+ "logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|je uvezao|je uvezla}} $3 otpremanjem datoteke",
+ "logentry-import-upload-details": "$1 {{GENDER:$2|je uvezao|je uvezla}} $3 otpremanjem datoteke ($4 {{PLURAL:$4|izmjena|izmjene|izmjena}})",
+ "logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|je uvezao|je uvezla}} $3 s drugog wikija",
+ "logentry-import-interwiki-details": "$1 {{GENDER:$2|je uvezao|je uvezla}} $3 sa $5 ($4 {{PLURAL:$4|izmjena|izmjene|izmjena}})",
+ "logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|je pripojio|je pripojila}} $3 u $4 (sve do izmjene $5)",
"logentry-move-move": "$1 je {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} stranicu $3 na $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 je {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} stranicu $3 na $4 bez ostavljanja preusmjerenja",
"logentry-move-move_redir": "$1 je {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} stranicu $3 na $4 preko preusmjeravanja",
"logentry-newusers-create2": "Korisnički račun $3 {{GENDER:$2|je napravio|je napravila|je napravio}} $1",
"logentry-newusers-byemail": "Korisnički račun $3 je {{GENDER:$2|napravio|napravila}} $1 i lozinka/šifra je poslana putem e-maila",
"logentry-newusers-autocreate": "Korisnički račun $1 je automatski {{GENDER:$2|napravljen}}",
- "logentry-rights-rights": "$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila|promijenio}} članstvo grupe za $3 iz $4 u $5",
+ "logentry-protect-move_prot": "$1 {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} je zaštitne postavke sa $4 na $3",
+ "logentry-protect-unprotect": "$1 {{GENDER:$2|uklonio je|uklonila je}} zaštitu sa stranice $3",
+ "logentry-protect-protect": "$1 {{GENDER:$2|stavio zaštitu|stavila zaštitu}} $3 $4",
+ "logentry-protect-protect-cascade": "$1 {{GENDER:$2|stavio zaštitu|stavila zaštitu}} $3 $4 [prenosiva zaštita]",
+ "logentry-protect-modify": "$1 {{GENDER:$2|izmijenio je|izmijenila je}} stepen zaštite za $3 $4",
+ "logentry-protect-modify-cascade": "$1 {{GENDER:$2|izmijenio je|izmijenila je}} stepen zaštite za $3 $4 [prenosiva zaštita]",
+ "logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|izmijenio je|izmijenila je}} grupno članstvo {{GENDER:$6|korisnika|korisnice}} $3 iz $4 u $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|je promijenio|je promijenila|je promijenio}} članstvo grupe za $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 {{GENDER:$2|je automatski unaprijeđen|je automatski unaprijeđena}} iz $4 u $5",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|postavio|postavila}} je $3",
+ "logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|postavio|postavila}} је novu verziju $3",
+ "logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|je postavio|je postavila}} $3 na stariju inačicu",
+ "log-name-managetags": "Evidencija upravljanja oznakama",
+ "log-description-managetags": "Na ovoj stranici nalaze se upraviteljski zadaci što se odnose na [[Special:Tags|oznake]]. Evidencija sadrži samo radnje koje je ručno izvršili administratori; oznake se mogu stvoriti i izbrisati iz wikiprograma i ne nalaze se u evidenciju.",
+ "logentry-managetags-create": "$1 {{GENDER:$2|napravio je|napravila je}} oznaku \"$4\"",
+ "logentry-managetags-delete": "$1 {{GENDER:$2|obrisao je|obrisala je}} oznaku \"$4\" (uklonjena iz {{PLURAL:$5|jedne izmjene ili zapisničkog unosa|$5 izmjena i/ili zapisničkih unosa}})",
+ "logentry-managetags-activate": "$1 {{GENDER:$2|aktivirao je|aktivirala je}} oznaku \"$4\" za upotrebu od strane korisnika i botova",
+ "logentry-managetags-deactivate": "$1 {{GENDER:$2|deaktivirao je|deaktivirala je}} oznaku \"$4\" za upotrebu od strane korisnika i botova",
+ "log-name-tag": "Evidencija oznaka",
+ "log-description-tag": "Ova stranica prikazuje dodavanja i brisanja [[Special:Tags|oznake]] iz pojedinačnih verzija ili zapisničkih unosa. Time se ne bilježe oznake napravljene kao dio uređivanja, brisanja i sličnih radnji.",
+ "logentry-tag-update-add-revision": "$1 {{GENDER:$2|dodao|dodala}} je {{PLURAL:$7|oznaku|oznaka}} $6 u verziji $4 stranice $3",
+ "logentry-tag-update-add-logentry": "$1 {{GENDER:$2|dodao|dodala}} je {{PLURAL:$7|oznaku|oznaka}} $6 u zapisničkom unosu $5 stranice $3",
+ "logentry-tag-update-remove-revision": "$1 {{GENDER:$2|uklonio|uklonila}} je {{PLURAL:$9|oznaku|oznaka}} $8 sa verzije $4 stranice $3",
+ "logentry-tag-update-remove-logentry": "$1 {{GENDER:$2|uklonio|uklonila}} je {{PLURAL:$9|oznaku|oznake}} $8 sa zapisničkog unosa $5 stranice $3",
+ "logentry-tag-update-revision": "$1 {{GENDER:$2|obnovio|obnovila}} je oznake u verziji $4 strane $3 ({{PLURAL:$7|dodana|dodanih}} $6; {{PLURAL:$9|uklonjena|uklonjenih}} $8)",
+ "logentry-tag-update-logentry": "$1 {{GENDER:$2|obnovio|obnovila}} je oznake u zapisničkom unosu $5 strane $3 ({{PLURAL:$7|dodana|dodanih}} $6; {{PLURAL:$9|uklonjena|uklonjenih}} $8)",
"rightsnone": "(nema)",
+ "rightslogentry-temporary-group": "$1 (privremeno, do $2)",
"feedback-adding": "Dodajem povratne informacije na stranicu...",
+ "feedback-back": "Nazad",
"feedback-bugcheck": "Izvrsno! Molimo provjerite da se ne radi o nekom [$1 poznatom \"bugu\"].",
"feedback-bugnew": "Provereno. Prijavi novu grešku",
"feedback-bugornote": "Ako ste spremni da detaljno opišete tehnički problem, onda [$1 prijavite grešku].\nU suprotnom, poslužite se jednostavnim obrascem ispod. Vaš komentar će stajati na stranici „[$3 $2]“, zajedno s korisničkim imenom i pregledačem koji koristite.",
"feedback-cancel": "Otkaži",
"feedback-close": "Gotovo",
+ "feedback-external-bug-report-button": "Podnesi tehnički zadatak",
+ "feedback-dialog-title": "Podnesi povratne informacije",
+ "feedback-dialog-intro": "Poslužite se s jednostavnim obrazcom ispod da biste poslali svoje mišljenje. Komentar će biti dodan na stranicu \"$1\", zajedno s vašim korisničkim imenom.",
"feedback-error1": "Greška: neprepoznat rezultat od API-ja",
"feedback-error2": "Greška: Uređivanje nije uspjelo",
"feedback-error3": "Greška: nema odgovora od API-ja",
+ "feedback-error4": "Greška: Nije moguće objaviti na dati naslov",
"feedback-message": "Poruka:",
"feedback-subject": "Tema:",
"feedback-submit": "Unesi",
"feedback-thanks": "Hvala! Vaša povratna informacija je postavljena na stranicu „[$2 $1]“.",
+ "feedback-thanks-title": "Hvala vam!",
+ "feedback-useragent": "Korisnički vršitelj:",
"searchsuggest-search": "Traži {{GRAMMAR:akuzativ|{{SITENAME}}}}",
"searchsuggest-containing": "sadrži...",
"api-error-badtoken": "Unutrašnja greška: token nije ispravan.",
"api-error-emptypage": "Stvaranje novih praznih stranica nije dozvoljeno.",
"api-error-publishfailed": "Unutrašnja greška: server nije mogao da spremi privremenu datoteku.",
"api-error-stashfailed": "Unutrašnja greška: server nije mogao da spremi privremenu datoteku.",
- "api-error-unknown-warning": "Nepoznato upozorenje: $1",
+ "api-error-unknown-warning": "Nepoznato upozorenje: \"$1\".",
"api-error-unknownerror": "Nepoznata greška: \"$1\"",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekunde}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|minuta|minuta}}",
"duration-centuries": "$1 {{PLURAL:$1|vijek|vijekova}}",
"duration-millennia": "$1 {{PLURAL:$1|milenijum|milenijuma}}",
"rotate-comment": "Slika rotirana za $1 {{PLURAL:$1|stepeni}} u smjeru kazaljke na satu",
- "expand_templates_input": "Unos - Унос",
+ "limitreport-title": "Profilni raščlanjivački podaci:",
+ "limitreport-cputime": "Uporaba procesorskog vremena",
+ "limitreport-cputime-value": "{{PLURAL:$1|jedan sekund|$1 sekunde|$1 sekundi}}",
+ "limitreport-walltime": "Uporaba u realnom vremenu",
+ "limitreport-walltime-value": "{{PLURAL:$1|jedan sekund|$1 sekunde|$1 sekundi}}",
+ "limitreport-ppvisitednodes": "Br. posjećenih čvorova iz pretprocesora",
+ "limitreport-ppgeneratednodes": "Br. stvorenih čvorova iz pretprocesora",
+ "limitreport-postexpandincludesize": "Veličina uključenoga nakon proširenja",
+ "limitreport-postexpandincludesize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bajt|bajta|bajtova}}",
+ "limitreport-templateargumentsize": "Veličina argumenta u šablonu",
+ "limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bajt|bajta|bajtova}}",
+ "limitreport-expansiondepth": "Najveća dubina proširenja",
+ "limitreport-expensivefunctioncount": "Br. složenih raščlanjivačkih funkcija",
+ "limitreport-unstrip-depth": "Unstrip dubina povratljivosti",
+ "limitreport-unstrip-size": "Unstrip veličina nakon proširenja",
+ "limitreport-unstrip-size-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bajt|bajta|bajtova}}",
+ "expandtemplates": "Proširi šablone",
+ "expand_templates_title": "Naslov konteksta, za {{FULLPAGENAME}} itd.:",
+ "expand_templates_input": "Ulazni wikitekst:",
+ "expand_templates_output": "Izvod",
+ "expand_templates_xml_output": "XML izlaz",
+ "expand_templates_html_output": "Sirov HTML-izlaz",
+ "expand_templates_ok": "U redu",
+ "expand_templates_remove_comments": "Ukloni komentare",
+ "expand_templates_remove_nowiki": "Pritaji <nowiki> oznake u ishodu",
+ "expand_templates_generate_xml": "Prikaži XML stablo za raščlanjivanje",
+ "expand_templates_generate_rawhtml": "Prikazivaj neobrađeni HTML",
"expand_templates_preview": "Pregled",
- "mw-widgets-abandonedit": "Da li ste sigurni da želite napustiti mod uređivanja prije nego što snimite?",
- "mw-widgets-abandonedit-discard": "Odbaci izmjene",
+ "expand_templates_input_missing": "Morate unjeti neki wikitekst.",
+ "pagelanguage": "Promena jezika stranice",
+ "pagelang-name": "Stranica",
+ "pagelang-language": "Jezik",
+ "pagelang-use-default": "Koristi podrazumijevani jezik",
+ "pagelang-select-lang": "Odaberite jezik",
+ "pagelang-reason": "Razlog",
+ "pagelang-submit": "Pošalji",
+ "pagelang-nonexistent-page": "Stranica $1 ne postoji.",
+ "pagelang-unchanged-language": "Stranica $1 već je namjestena na jezik $2.",
+ "pagelang-unchanged-language-default": "Stranica $1 već je namjestena na matični sadržajni jezik wikija.",
+ "pagelang-db-failed": "Baza podataka nije uspjela smijeniti sadržajni jezik.",
+ "right-pagelang": "Mijenjanje jezika stranice",
+ "action-pagelang": "mijenjanje jezika stranice",
+ "log-name-pagelang": "Evidencija mijenjanja jezika",
+ "log-description-pagelang": "Ovo je evidencija promjena jezika stranica.",
+ "logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|smijenio je|smijenila je}} jezik stranice $3 iz $4 u $5.",
+ "default-skin-not-found": "Nažalost, predodređena tema vašeg wikija ddefinirana u <code dir=\"ltr\">$wgDefaultSkin</code> kao <code>$1</code> nije dostupna.\n\nVaša uspostava sadrži {{PLURAL:$4|sljedeću temu|sljedeće teme}}. Pogledajte [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Priručnik: Podešavanje tema] da biste saznali kako ih uključiti i kako odabrati osnovnu.\n\n$2\n\n; Ako ste upravo uspostavili MediaWiki:\n: Vjerovatno ste je uspostavili sa gita, ili pak neposredno sa izvornog koda koristeći se nekom drugom metodom. Ovo je za očekivati. Pokušajte uspostaviti neku temu sa [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins kataloga tema] tako što ćete:\n:* Sa preuzimanjem [https://www.mediawiki.org/wiki/Download tarball-uspostavljača], koji sami sadrži nekoliko tema i proširenja. Možete prekopirati folder <code>skins/</code> iz njega.\n:* Preuzimanje tarball-i za teme sa [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org]. \n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Koristeći Git kako biste preuzeli teme].\n: Ovo ne bi trebalo utjecati na vaše git skladište ako ste MediaWiki razvijatelj.\n\n; Ako ste upravo nadogradili MediaWiki:\n: MediaWiki 1.24 i više verzije više ne automatski uključuju uspostavljene teme (pogl. [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery Priručni: Samoistraživanje tema]). Možete prekopirati {{PLURAL:$5|sljedeći red kǒda|sljedeće redove kǒda}} u <code>LocalSettings.php</code> kako biste uključili {{PLURAL:$5|uspostavljenu temu|sve uspostavljene teme}}:\n\n<pre dir=\"ltr\">$3</pre>\n\n; Ako ste upravo izmijenili datoteku <code>LocalSettings.php</code>:\n: Provjerite je li ispravno napisani nazivi tema.",
+ "default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (uključena)",
+ "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 (<strong>isključena</strong>)",
+ "mediastatistics": "Statistike za slike i snimke",
+ "mediastatistics-summary": "Statistike o poslanih tipovima datoteka. Ovdje su uračunate samo najnovije verzije datoteka. Stare i obrisane verzije nisu uračunate.",
+ "mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|Jedan bajt|$1 bajta|$1 bajtova}} ($2; $3%)",
+ "mediastatistics-bytespertype": "Ukupni obuhvat pasusa: {{PLURAL:$1|$1 bajt|$1 bajta|$1 bajtova}} ($2; $3%).",
+ "mediastatistics-allbytes": "Ukupni obuhvat svih datoteka: {{PLURAL:$1|$1 bajt|$1 bajta|$1 bajtova}} ($2).",
+ "mediastatistics-table-mimetype": "MIME tip",
+ "mediastatistics-table-extensions": "Mogući dodaci",
+ "mediastatistics-table-count": "Broj datoteka",
+ "mediastatistics-table-totalbytes": "Ukupna veličina",
+ "mediastatistics-header-unknown": "Nepoznato",
+ "mediastatistics-header-bitmap": "Bitmap-slika",
+ "mediastatistics-header-drawing": "Crteži (vektorske slike)",
+ "mediastatistics-header-audio": "Zvuk",
+ "mediastatistics-header-video": "Videa",
+ "mediastatistics-header-multimedia": "Obogaćeni snimci",
+ "mediastatistics-header-office": "Birotehničke",
+ "mediastatistics-header-text": "Tekstualne",
+ "mediastatistics-header-executable": "Izvršne",
+ "mediastatistics-header-archive": "Zbijeni formati",
+ "mediastatistics-header-total": "Sve datoteke",
+ "json-warn-trailing-comma": "{{PLURAL:$1|Uklonjena je jedna prateća tačka|Uklonjene su $1 prateća tačka|Uklonjeno je $1 pratećih tački}} iz JSON-a",
+ "json-error-unknown": "Dogodio se problem s JSON-om. Greška: $1",
+ "json-error-depth": "Prekoračena je najveća dozvoljena dubina plasta",
+ "json-error-state-mismatch": "Nevažeći ili pokvareni JSON",
+ "json-error-ctrl-char": "Greška u kontrolnom simbolu. Moguće je da je neispravno enkodiran",
+ "json-error-syntax": "Sintaksna greška",
+ "json-error-utf8": "Pokvareni UTF-8 znaci. Moguće je da su neispravno enkodirani",
+ "json-error-recursion": "Postoji jedna ili više povtorljivih referenci u vrijednosti koju treba enkodirati",
+ "json-error-inf-or-nan": "Postoji jedna ili više NAN- ili INF-vrijednosti što treba enkodirati",
+ "json-error-unsupported-type": "Data je vrijednost tipa što se ne može enkodirati",
+ "headline-anchor-title": "Veza do ovog podnaslova",
+ "special-characters-group-latin": "Latinica",
+ "special-characters-group-latinextended": "Proširena latinica",
+ "special-characters-group-ipa": "IPA",
+ "special-characters-group-symbols": "Simboli",
+ "special-characters-group-greek": "Grčki",
+ "special-characters-group-greekextended": "Prošireni grčki",
+ "special-characters-group-cyrillic": "Ćirilica",
+ "special-characters-group-arabic": "Arapski",
+ "special-characters-group-arabicextended": "Prošireni arapski",
+ "special-characters-group-persian": "Perzijski",
+ "special-characters-group-hebrew": "Hebrejski",
+ "special-characters-group-bangla": "Bengalski",
+ "special-characters-group-tamil": "Tamilski",
+ "special-characters-group-telugu": "Telugu",
+ "special-characters-group-sinhala": "Sinhalski",
+ "special-characters-group-gujarati": "Gudžarati",
+ "special-characters-group-devanagari": "Devanagari",
+ "special-characters-group-thai": "Tajlandski",
+ "special-characters-group-lao": "Laoski",
+ "special-characters-group-khmer": "Kmerski",
+ "special-characters-group-canadianaboriginal": "Kanadski domorodni",
+ "special-characters-title-endash": "crtica",
+ "special-characters-title-emdash": "duga crta",
+ "special-characters-title-minus": "minus",
+ "mw-widgets-abandonedit": "Da li ste sigurni da želite napustiti mod uređivanja bez snimanja izmjena?",
+ "mw-widgets-abandonedit-discard": "Odbaci uređivanja",
"mw-widgets-abandonedit-keep": "Nastavi s uređivanjem",
- "mw-widgets-abandonedit-title": "Da li ste sigurni?"
+ "mw-widgets-abandonedit-title": "Da li ste sigurni?",
+ "mw-widgets-dateinput-no-date": "Datum nije izabran",
+ "mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "Pretražite slike/snimke",
+ "mw-widgets-mediasearch-noresults": "Nisam pronašao ništa.",
+ "mw-widgets-titleinput-description-new-page": "stranica još ne postoji",
+ "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "preusmjerava na $1",
+ "mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Dodaj kategoriju...",
+ "mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Dodaj još...",
+ "mw-widgets-titlesmultiselect-placeholder": "Dodaj još...",
+ "date-range-from": "Od datuma:",
+ "date-range-to": "Do datuma:",
+ "sessionmanager-tie": "Ne možete istovremeno koristiti nekoliko vrsta provjera autentičnosti: $1.",
+ "sessionprovider-generic": "$1 sesije",
+ "sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "sesije s kolačićima",
+ "sessionprovider-nocookies": "Kolačići su možda onemogućeni. Ako je tako, uključite ih, i počnite ponovo.",
+ "randomrootpage": "Slučajna korijenska stranica",
+ "log-action-filter-block": "Tip bloka:",
+ "log-action-filter-contentmodel": "Tip promjene sadržajnog modela:",
+ "log-action-filter-delete": "Tip brisanja:",
+ "log-action-filter-import": "Tip uvoza:",
+ "log-action-filter-managetags": "Tip radnje upravljanja oznakama:",
+ "log-action-filter-move": "Tip premještanja:",
+ "log-action-filter-newusers": "Tip stvaranja računa:",
+ "log-action-filter-patrol": "Tip patroliranja:",
+ "log-action-filter-protect": "Tip zaštite:",
+ "log-action-filter-rights": "Tip promjene u pravima:",
+ "log-action-filter-suppress": "Tip skrivanja:",
+ "log-action-filter-upload": "Tip postavljanja:",
+ "log-action-filter-all": "Sve",
+ "log-action-filter-block-block": "blokiranje",
+ "log-action-filter-block-reblock": "Izmjena bloka",
+ "log-action-filter-block-unblock": "Deblokiranje",
+ "log-action-filter-contentmodel-change": "Promjena sadržajnog modela",
+ "log-action-filter-contentmodel-new": "Pravljenje stranice s nestandardnim sadržajnim modelom",
+ "log-action-filter-delete-delete": "Brisanje stranice",
+ "log-action-filter-delete-delete_redir": "Presnimavanje preusmjerenja",
+ "log-action-filter-delete-restore": "Povratak stranice",
+ "log-action-filter-delete-event": "Brisanje evidencije",
+ "log-action-filter-delete-revision": "Brisanje izmjene",
+ "log-action-filter-import-interwiki": "Prekowiki-uvoz",
+ "log-action-filter-import-upload": "Uvoz postavljanjem XML-a",
+ "log-action-filter-managetags-create": "Stvaranje oznake",
+ "log-action-filter-managetags-delete": "Brisanje oznake",
+ "log-action-filter-managetags-activate": "Aktiviranje oznake",
+ "log-action-filter-managetags-deactivate": "Deaktiviranje oznake",
+ "log-action-filter-move-move": "Premještanje bez presnimavanja preusmjerenja",
+ "log-action-filter-move-move_redir": "Premještanje s presnimavanjem preusmjerenja",
+ "log-action-filter-newusers-create": "Stvorio anonimni korisnik",
+ "log-action-filter-newusers-create2": "Stvorio registrirani korisnik",
+ "log-action-filter-newusers-autocreate": "Automatski stvoren",
+ "log-action-filter-newusers-byemail": "Stvoren lozinkom poslanom na adresu e-pošte",
+ "log-action-filter-patrol-patrol": "Ručno patrolirano",
+ "log-action-filter-patrol-autopatrol": "Automatski patrolirano",
+ "log-action-filter-protect-protect": "Zaštita",
+ "log-action-filter-protect-modify": "Izmjena zaštite",
+ "log-action-filter-protect-unprotect": "Odzaštita",
+ "log-action-filter-protect-move_prot": "Premještanje zaštite",
+ "log-action-filter-rights-rights": "Ručna promjena",
+ "log-action-filter-rights-autopromote": "Automatska promjena",
+ "log-action-filter-suppress-event": "Skrivanje zapisa u evidenciji",
+ "log-action-filter-suppress-revision": "Skrivanje izmjene",
+ "log-action-filter-suppress-delete": "Skrivanje stranice",
+ "log-action-filter-suppress-block": "Skrivanje korisnikota preko blokiranja",
+ "log-action-filter-suppress-reblock": "Skrivanje korisnikota preko preblokiranja",
+ "log-action-filter-upload-upload": "Novo postavljanje",
+ "log-action-filter-upload-overwrite": "Prepostavljanje",
+ "log-action-filter-upload-revert": "Vrati",
+ "authmanager-authn-not-in-progress": "Verifikacija nije u toku, ili ima gubitak podataka o sesiji. Počnite ispočetka.",
+ "authmanager-authn-no-primary": "Pruženi akreditivi ne mogu se verificirati.",
+ "authmanager-authn-no-local-user": "Pruženi akreditivi nisu povezani ni s jednim korisnikom na ovom wikiju.",
+ "authmanager-authn-no-local-user-link": "Pruženi akreditivi su važeći, ali nisu povezani ni s jednim korisnikom na ovom wikiju. Prijavite se na drugačiji način, ili napravite novi korisnički račun, što će vam dati mogućnost da svežete prethodne akreditive na novi račun.",
+ "authmanager-authn-autocreate-failed": "Automatsko stvaranje mjesnog računa nije uspjelo: $1",
+ "authmanager-change-not-supported": "Pružene akreditive ne mogu se mijenjati, jer ih ništa ne bi koristilo.",
+ "authmanager-create-disabled": "Onemogućeno pravljenje računa.",
+ "authmanager-create-from-login": "Popunite polja da biste napravili račun.",
+ "authmanager-create-not-in-progress": "Pravljenje računa nije u toku, ili ima gubitak podataka o sesiji. Počnite ispočetka.",
+ "authmanager-create-no-primary": "Pružene akreditive ne mogu se uporabiti za otvaranje naloga.",
+ "authmanager-link-no-primary": "Pružene akreditive ne mogu se uporabiti u povezivanju naloga.",
+ "authmanager-link-not-in-progress": "Spajanje naloga nije u toku, ili ima gubitak podataka o sesiji. Počnite ispočetka.",
+ "authmanager-autocreate-noperm": "Automatsko pravljenje računa nije dozvoljeno.",
+ "authmanager-autocreate-exception": "Automatsko pravljenje računa privremeno je onemogućeno zbog prijašnjih greški.",
+ "authmanager-userdoesnotexist": "Korisnički račun \"$1\" nije registrovan.",
+ "userjsispublic": "Napomena: podstranice s JavaScriptom ne bi trebale sadržavati povjerljive podatke budući da ih drugi korisnici mogu vidjeti.",
+ "userjsonispublic": "Imajte na umu: Podstranice s JSONom ne bi trebale sadržavati povjerljive podatke budući da su vidljive drugim korisnicima.",
+ "usercssispublic": "Napomena: podstranice s CSS-om ne bi trebale sadržavati povjerljive podatke budući da ih drugi korisnici mogu vidjeti.",
+ "restrictionsfield-badip": "Nevažeća IP adresa ili opseg: $1",
+ "restrictionsfield-label": "Dozvoljeni IP-opsezi:",
+ "restrictionsfield-help": "Jedna IP-adresa ili CIDR-opseg po redu. Da omogućite sve, koristite<br /><code>0.0.0.0/0</code><br /><code>::/0</code>",
+ "edit-error-short": "Greška: $1",
+ "edit-error-long": "Greške:\n\n$1",
+ "revid": "izmjena $1",
+ "pageid": "ID stranice $1",
+ "interfaceadmin-info": "$1\n\nDozvole za uređivanje CSS/JS/JSON datoteka preko cijelog wikija nedavno su odvojene od prava <code>editinterface</code>. Ako ne razumijete zašto ste dobili ovu grešku, pogl. [[mw:MediaWiki_1.32/interface-admin]].",
+ "rawhtml-notallowed": "<html>-oznake ne mogu se koristiti van normalnih stranica.",
+ "gotointerwiki": "Napuštate projekt {{SITENAME}}",
+ "gotointerwiki-invalid": "Navedeni naslov je nevalidan.",
+ "gotointerwiki-external": "Napuštate projekt {{SITENAME}} da biste posjetili zasebno mrežno mjesto [[$2]].\n\n<strong>[$1 Nastavljate na $1]</strong>",
+ "undelete-cantedit": "Ne možete vratiti ovu stranicu jer Vam nije dozvoljeno da je uređujete.",
+ "undelete-cantcreate": "Ne možete vratiti stranicu jer ne postoji stranica s tim nazivom i nije Vam dozvoljeno da je napravite.",
+ "pagedata-title": "Podaci o stranici",
+ "pagedata-text": "Stranica pruža posrednik za podaci za stranice. Navedite naslov stranice u URL-u pomoću sintakse podstranice.\n* Prebacivanje sadržaja temelji se na zaglavlju Prihvati vašeg klijenta. To znači da će podaci stranice biti stavljeni u formatu koji preferira vaš klijent.",
+ "pagedata-not-acceptable": "Nisam našao odgovarajući format. Podržane MIME-vrste: $1",
+ "pagedata-bad-title": "Nevalidan naslov: $1.",
+ "unregistered-user-config": "Iz bezbednosnih razloga JavaScript, CSS i JSON korisničke podstranice ne mogu biti učitane za neregistrovane korisnike.",
+ "passwordpolicies": "Pravila za lozinke",
+ "passwordpolicies-summary": "Ovo je popis djelotvornih pravila za zaporke za korisničke grupe određene na ovom wikiju.",
+ "passwordpolicies-group": "Grupa",
+ "passwordpolicies-policies": "Pravila",
+ "passwordpolicies-policy-minimalpasswordlength": "Lozinka mora da ima najmanje $1 {{PLURAL:$1|znak|znaka|znakova}}",
+ "passwordpolicies-policy-minimumpasswordlengthtologin": "Lozinka mora da ima najmanje $1 {{PLURAL:$1|znak|znaka|znakova}} da bi ste mogli da se prijavite",
+ "passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchusername": "Lozinka ne može biti ista što i korisničko ime",
+ "passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchblacklist": "Lozinka ne smije biti iz onih na crnom spisku",
+ "passwordpolicies-policy-maximalpasswordlength": "Lozinka ne mora biti više od $1 {{PLURAL:$1|znaka|znakova}}",
+ "passwordpolicies-policy-passwordcannotbepopular": "Lozinka ne može da bude {{PLURAL:$1|popularna|iz spiska $1 popularnih lozinki}}",
+ "passwordpolicies-policy-passwordnotinlargeblacklist": "Lozinka ne može biti na listi 100.000 najčešće korišćenih lozinki.",
+ "passwordpolicies-policyflag-forcechange": "mora se promjeniti pri prijavi",
+ "passwordpolicies-policyflag-suggestchangeonlogin": "predloži izmjenu pri prijavi",
+ "easydeflate-invaliddeflate": "Sadržaj nije ispravno pročišćen",
+ "unprotected-js": "JavaScript ne može da se učita sa nezaštićenih stranica iz bezbednosnih razloga. Samo napravite JavaScript u imenskom prostoru MediaWiki: ili kao korisničku podstranicu"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff