"help": "Pomoć",
"help-mediawiki": "Pomoć o MediaWikiju",
"search": "Traži / Тражи",
+ "search-ignored-headings": " #<!-- ne mijenjajte ništa u ovom redu --> <pre>\n# Zaglavlja što će biti zanemarena pri pretrazi.\n# Izmjene u ovome stupit će na snagu čim se stranica sa zaglavljem indeksira.\n# Možete nametnuti preindeksiranje stranice ako izvršite prazno uređivanje.\n# Sintaksa je sljedeća:\n# * Sve od znaka \"#\" pa do kraja reda je komentar\n# * Svaki neprazan red jest tačan naziv što treba se zanemariti, s tim da se razlikuju mala i velika slova i sve ostalo\nReference\nVanjski linkovi\nTakođer pogledajte\n #</pre> <!-- ne mijenjajte ništa u ovom redu -->",
"searchbutton": "Traži",
"go": "Idi / Иди",
"searcharticle": "Idi",
"history": "Historija stranice",
"history_short": "Historija",
"history_small": "historija",
- "updatedmarker": "promjene od moje zadnje posjete",
+ "updatedmarker": "obnovljeno od vaše posljednje posjete",
"printableversion": "Verzija za ispis",
"permalink": "Trajni link",
"print": "Štampa",
"databaseerror-query": "Upit: $1",
"databaseerror-function": "Funkcija: $1",
"databaseerror-error": "Greška: $1",
- "transaction-duration-limit-exceeded": "Da se izbjegne veliko zaostajanje replikacije, transakcija je prekinuta zato što je trajanje zapisivanja ($1) prekoračilo ograničenje od {{PLURAL:$2|jedne sekunde|$2 sekunde|$2 sekundi}}.\nAko mijenjate mnogo stavki odjednom, uradite to u više navrata.",
+ "transaction-duration-limit-exceeded": "Da se izbjegne veliko zaostajanje odgovorâ, transakcija je prekinuta zato što prekoračeno je trajanje zapisivanja ($1), ograničeno {{PLURAL:$2|jednom sekundom|$2 sekunde|$2 sekundi}}.\nAko mijenjate više stavki odjednom, uradite ovo na više navrata umjesto zajednički.",
"laggedslavemode": "'''Upozorenje''': Stranica ne mora sadržavati posljednja ažuriranja.",
"readonly": "Baza podataka je zaključana",
"enterlockreason": "Unesite razlog za zaključavanje, uključujući procjenu vremena otključavanja",
"virus-scanfailed": "skeniranje nije uspjelo (code $1)",
"virus-unknownscanner": "nepoznati anti-virus program:",
"logouttext": "'''Sad ste odjavljeni.'''\n\nObratite pažnju da neke stranice mogu nastaviti da se prikazuju kao da ste još uvijek prijavljeni, dok ne očistite keš svog preglednika.",
+ "logging-out-notify": "Odjavljujem Vas. Sačekajte.",
+ "logout-failed": "Trenutno Vas ne mogu odjaviti: $1",
"cannotlogoutnow-title": "Odjava trenutno nije moguća",
"cannotlogoutnow-text": "Odjava nije moguća tijekom uporabe $1.",
"welcomeuser": "Dobro došli, $1!",
"botpasswords-updated-body": "Lozinka za bota \"$1\" {{GENDER:$2|korisnika|korisnice}} \"$2\" je izmjenjena.",
"botpasswords-deleted-title": "Lozinka bota je obrisana",
"botpasswords-deleted-body": "Lozinka za bota \"$1\" {{GENDER:$2|korisnika|korisnice}} \"$2\" je obrisana.",
+ "botpasswords-newpassword": "Nova lozinka za prijavu <strong>$1</strong> je <strong>$2</strong>. <em>Zapišite je za kasnije.</em> <br> (Za stare botove što zahtijevaju da prijavno ime bude isto kao i eventualno korisničko ime, možete uporabiti i <strong>$3</strong> kao korisničko ime, a <strong>$4</strong> kao lozinku.)",
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider nije dostupan.",
"botpasswords-restriction-failed": "Ne možete se prijaviti zbog ograničenja lozinki za botove.",
"botpasswords-invalid-name": "Navedeno korisničko ime ne sadrži rastavni znak za lozinke botova (\"$1\").",
"previewerrortext": "Dogodila se greška prilikom prikazivanja vaših izmjena.",
"blockedtitle": "Korisnik je blokiran",
"blocked-email-user": "<strong>Vašem korisničkom imenu je zabranjeno slanje e-poruka. Još uvijek možete da uređujete druge stranice na ovom wikiju.</strong> \nSve pojedinosti o zabrani naći ćete u [[Special:MyContributions|doprinosima naloga]].\n\nZabranu je dao/la $1.\n\nNaveden je sljedeći razlog: <em>$2</em>.\n\n* Početak zabrane: $8\n* Istek zabrane: $6\n* Namijenjena korisniku/ci ili IP adresi: $7\n* ID zabrane #$5",
- "blockedtext-partial": "<strong>Vašem korisničkom imenu ili IP adresi je zabranjeno pravljenje izmjena na ovoj stranici. Još uvijek možete da uređujete druge stranice na ovom wikiju.</strong> Sve pojedinosti o zabrani naći ćete u [[Special:MyContributions|doprinosima naloga]].\n\nZabranu je dao/la $1.\n\nNaveden je sljedeći razlog: <em>$2</em>.\n\n* Početak zabrane: $8\n* Istek zabrane: $6\n* Namijenjena korisniku/ci ili IP adresi: $7\n* ID zabrane #$5",
+ "blockedtext-partial": "<strong>Vašem korisničkom imenu ili IP adresi je zabranjeno praviti izmjene na ovoj stranici. Još uvijek možete da uređujete druge stranice na ovom wikiju.</strong> Sve pojedinosti o zabrani naći ćete u [[Special:MyContributions|doprinosima naloga]].\n\nZabranu je dao/la $1.\n\nNaveden je sljedeći razlog: <em>$2</em>.\n\n* Početak zabrane: $8\n* Istek zabrane: $6\n* Predviđeni zabranjenik: $7\n* Naznaka zabrane #$5",
"blockedtext": "<strong>Vaše korisničko ime ili IP adresa je blokirana.</strong>\n\nBlokada izvršena od strane $1.\nDati razlog je slijedeći: <em>$2</em>.\n\n* Početak blokade: $8\n* Kraj perioda blokade: $6\n* Ime blokiranog korisnika: $7\n\nMožete kontaktirati $1 ili nekog drugog [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] da biste razgovarali o blokadi.\nMožete koristiti opciju \"{{int:emailuser}}\" ako je navedena valjana adresa e-pošte u [[Special:Preferences|Vašim postavkama]] i Vam nije zabranjeno je koristiti.\nVaša trenutna IP adresa je $3, a oznaka blokade je #$5.\nMolimo Vas da navedete gornje podatke u zahtjevu za deblokadu.",
"autoblockedtext": "Vaša IP adresa je automatski blokirana jer je korištena od strane drugog korisnika, a blokirao ju je $1.\nNaveden je slijedeći razlog:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Početak blokade: $8\n* Kraj blokade: $6\n* Blokirani korisnik: $7\n\nMožete kontaktirati $1 ili nekog drugog iz grupe [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] i zahtijevati da Vas deblokira.\n\nZapamtite da ne možete koristiti opciju \"{{int:emailuser}}\" ukoliko nije unesena validna e-mail adresa u [[Special:Preferences|Vašim postavkama]] te Vas ne spriječava ga je koristite.\n\nVaša trenutna IP adresa je $3, a ID blokade je $5.\nMolimo da navedete sve gore navedene detalje u zahtjevu za deblokadu.",
"systemblockedtext": "MediaWiki je automatski blokirao Vaše korisničko ime ili IP-adresu.\nDat je sljedeći razlog:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Početak bloka: $8\n* Istek bloka: $6\n* Blok je namijenjen za: $7\n\nVaša trenutna IP-adresa je $3.\nPrepišite sve gorenavedene pojedinosti ukoliko želite da vlasti pitaju za blok.",
"blockednoreason": "razlog nije naveden",
+ "blockedtext-composite": "<strong>Vaše korisničko ime ili IP-adresa je blokirano.</strong>\n\nDat je sljedeći razlog:\n\n:<em>$2</em>.\n\n* Početak bloka: $8\n* Istek najdužeg bloka: $6\n\nVaša trenutna IP-adresa je $3.\nPrepišite sve gorenavedene pojedinosti ukoliko želite da vlasti pitaju za blok.",
+ "blockedtext-composite-reason": "Vaš račun i/ili IP adresa ima nekoliko blokova",
"whitelistedittext": "Da bi ste uređivali stranice, morate se $1.",
"confirmedittext": "Morate potvrditi Vašu e-mail adresu prije nego počnete mijenjati stranice.\nMolimo da postavite i verifikujete Vašu e-mail adresu putem Vaših [[Special:Preferences|korisničkih opcija]].",
"nosuchsectiontitle": "Ne mogu pronaći sekciju",
"accmailtext": "Nasumično odabrana šifra za [[User talk:$1|$1]] je poslata na adresu $2.\n\nŠifra/lozinka za ovaj novi račun može biti promijenjena na stranici ''[[Special:ChangePassword|izmjene šifre]]'' nakon prijave.",
"newarticle": "(Novi)",
"newarticletext": "Preko linka ste došli na stranicu koja još uvijek ne postoji.\n* Ako želite stvoriti stranicu, počnite tipkati u okviru dolje (v. [$1 stranicu za pomoć] za više informacija).\n* Ukoliko ste došli greškom, pritisnike dugme '''Nazad''' ('''back''') na vašem pregledniku.",
- "anontalkpagetext": "----''Ovo je stranica za razgovor za anonimnog korisnika koji još nije napravio račun ili ga ne koristi.\nZbog toga moramo da koristimo brojčanu IP adresu kako bismo identifikovali njega ili nju.\nTakvu adresu može dijeliti više korisnika.\nAko ste anonimni korisnik i mislite da su vam upućene nebitne primjedbe, molimo Vas da [[Special:CreateAccount|napravite račun]] ili se [[Special:UserLogin|prijavite]] da biste izbjegli buduću zabunu sa ostalim anonimnim korisnicima.''",
+ "anontalkpagetext": "----\n<em>Ovo je razgovorna stranica s anonimnim korisnikom koji još nije napravio račun ili ga ne koristi.</em>\nZbog toga moramo da koristimo brojčanu IP adresu kako bismo identifikovali njega ili nju.\nTakvu adresu može dijeliti više korisnika.\nAko ste anonimni korisnik i mislite da su vam upućene nebitne primjedbe, molimo Vas da [[Special:CreateAccount|napravite račun]] ili se [[Special:UserLogin|prijavite]] da biste izbjegli buduću zabunu sa ostalim anonimnim korisnicima.",
"noarticletext": "Na ovoj stranici trenutno nema teksta.\nMožete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tražiti naslov ove stranice]] u drugim stranicama,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretraživati srodne registre],\nili [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} napraviti ovu stranicu]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Trenutno nema teksta na ovoj stranici.\nMožete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tražiti ovaj naslov stranice]] na drugim stranicama ili <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražiti povezane registre]</span>. alio nemate dozvolu za stvaranje ove stranice.",
"missing-revision": "Ne mogu da pronađem izmenu br. $1 na stranici pod nazivom „{{FULLPAGENAME}}“.\n\nOvo se obično dešava kada pratite zastarjelu vezu do stranice koja je obrisana.\nViše informacija možete pronaći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji brisanja].",
"copyrightwarning2": "Zapamtite da svaki doprinos na stranici {{SITENAME}} može biti izmijenjen, promijenjen ili uklonjen od strane ostalih korisnika. Ako ne želite da ovo desi sa Vašim tekstom, onda ga nemojte slati ovdje.<br />\nTakođer nam garantujete da ste ovo Vi napisali, ili da ste ga kopirali iz javne domene ili sličnog slobodnog izvora informacija (pogledajte $1 za više detalja).\n'''NE ŠALJITE DJELA ZAŠTIĆENA AUTORSKIM PRAVOM BEZ DOZVOLE!'''",
"editpage-cannot-use-custom-model": "Model sadržaja ove stranice se ne može promijeniti.",
"longpageerror": "'''Greška: tekst koji ste uneli je veličine {{PLURAL:$1|jedan kilobajt|$1 kilobajta|$1 kilobajta}}, što je veće od {{PLURAL:$2|dozvoljenog jednog kilobajta|dozvoljena $2 kilobajta|dozvoljenih $2 kilobajta}}.'''\nStranica ne može biti sačuvana.",
- "readonlywarning": "<strong>Upozorenje: baza podataka je zaključana radi održavanja, tako da trenutno nećete moći da sačuvate izmene.</strong>\nMožda biste želeli sačuvati tekst za kasnije u nekoj tekstualnoj datoteci.\n\nAdministrator koji je zaključao bazu dao je sledeće objašnjenje: $1",
+ "readonlywarning": "<strong>Upozorenje: baza podataka je zaključana radi održavanja, i stoga trenutno nećete moći da sačuvate izmjene.</strong>\n\nPreporučujemo Vam prekopirati tekst na strani i sačuvati ga za kasnije.\n\nAdministrator koji je zaključao bazu dao je sledeće objašnjenje: $1",
"protectedpagewarning": "'''PAŽNJA: Ova stranica je zaključana tako da samo korisnici sa administratorskim privilegijama mogu da je mijenjaju.'''\nPosljednja stavka u registru je prikazana ispod kao referenca:",
"semiprotectedpagewarning": "<strong>Pažnja:</strong> Ova stranica je zaključana tako da je samo automatski potvrđeni korisnici mogu uređivati.\nPosljednja stavka registra je prikazana ispod kao referenca:",
"cascadeprotectedwarning": "<strong>Upozorenje:</strong> Ova stranica je zaključana tako da je samo korisnici sa [[Special:ListGroupRights|određenim pravima]] mogu mijenjati, jer je ona uključena u {{PLURAL:$1|sljedeću, prenosivo zaštićenu stranicu|sljedeće, prenosivo zaštićene stranice}}:",
"edit-gone-missing": "Stranica se nije mogla osvježiti.\nIzgleda da je obrisana.",
"edit-conflict": "Sukob izmjena.",
"edit-no-change": "Vaša izmjena je ignorirana, jer nije bilo promjena teksta stranice.",
+ "edit-slots-cannot-add": "{{PLURAL:$1|Sljedeći slot ovdje nije podržan|Sljedeći slotovi ovdje nisu podržani}}: $2.",
+ "edit-slots-cannot-remove": "{{PLURAL:$1|Sljedeći slot je obavezan i ne može da se ukloni|Sljedeći slotovi su obavezni i ne mogu da se uklone}}: $2.",
+ "edit-slots-missing": "{{PLURAL:$1|Sljedeći slot nedostaje|Sljedeći slotovi nedostaju}}: $2.",
"postedit-confirmation-created": "Stranica je stvorena.",
"postedit-confirmation-restored": "Stranica je obnovljena.",
"postedit-confirmation-saved": "Vaša izmjena je snimljena.",
"search-relatedarticle": "Povezano",
"searchrelated": "povezano",
"searchall": "sve",
- "showingresults": "Dole {{PLURAL:$1|je prikazana <strong>1</strong> stavka|su prikazane <strong>$1</strong> stavke|je prikazano <strong>$1</strong> stavka}} počev od <strong>$2</strong>.",
- "showingresultsinrange": "Ispod {{PLURAL:$1|je prikazana <strong>1</strong> stavka|su prikazane <strong>$1</strong> stavke|je prikazano <strong>$1</strong> stavka}}, u rasponu od <strong>$2</strong> do <strong>$3</strong>.",
+ "showingresults": "Dole {{PLURAL:$1|je prikazana <strong>1</strong> stavka|su prikazane <strong>$1</strong> stavke|je prikazano <strong>$1</strong> stavki}} počev od br. <strong>$2</strong>.",
+ "showingresultsinrange": "Ispod {{PLURAL:$1|je prikazana <strong>1</strong> stavka|su prikazane <strong>$1</strong> stavke|je prikazano <strong>$1</strong> stavki}} u rasponu od <strong>$2</strong> do <strong>$3</strong>.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Stavka <strong>$1</strong> od <strong>$3</strong>|Stavke <strong>$1 - $2</strong> od <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Nisu pronađene ishodne stavke koji odgovaraju upitu.",
"search-nonefound-thiswiki": "Nisu pronađene stavke koji odgovaraju upitu na ovom sajtu.",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena od Vaše posljedne posjete}}",
"enhancedrc-history": "historija",
- "recentchanges": "Nedavne izmjene / Скорашње измене",
+ "recentchanges": "Nedavne promjene / Недавне промене",
"recentchanges-legend": "Postavke za Nedavne promjene",
"recentchanges-summary": "Na ovoj stranici možete pratiti nedavne izmjene.",
"recentchanges-noresult": "Bez promjena tokom cijelog perioda koji ispunjava ove kriterije.",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Vaši vlastiti doprinosi.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Tuđe promjene",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Sve promjene osim Vaših.",
- "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Korisnička registracija i iskustvo",
+ "rcfilters-filtergroup-user-experience-level": "Korisnička registracija i iskustvo",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Registrirani",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Prijavljeni urednici.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Neregistrirani",
"rcfilters-filter-categorization-description": "Zapisi iz stavljanja stranica u kategorije ili njihovo uklanjanje iz njih.",
"rcfilters-filter-logactions-label": "Zapisane radnje",
"rcfilters-filter-logactions-description": "Administrativni postupci, pravljenje računa, brisanje stranica, otpremanje...",
- "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Posljednje revizije",
+ "rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "Filter „Manje izmjene” je u sukobu sa jednim ili više filtera vrste izmjena, zato što određene vrste ne mogu da se označe kao manje. Sukobljeni filteri su označeni u području Aktivni filteri iznad.",
+ "rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Određene vrste promjena ne mogu da se označe kao „manje”, tako da je ovaj filter u sukobu sa sljedećim filterima vrste promjena: $1",
+ "rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Ovaj filter vrste promjene je u sukobu sa filterom „Manje izmjene”. Određeni vrste promjena ne mogu da se označe kao „manje”.",
+ "rcfilters-filtergroup-lastrevision": "Posljednje revizije",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Posljednja revizija",
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "Samo najnovije revizije u stranici.",
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "Nije posljednja revizija",
"minoreditletter": "m/м",
"newpageletter": "N/Н",
"boteditletter": "b",
- "number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|korisnik|korisnika}} koji pregledaju]",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajta|bajtova}} posle izmene",
"newsectionsummary": "/* $1 */ nova sekcija",
"rc-enhanced-expand": "Pokaži detalje",
"upload-dialog-button-upload": "Postavi",
"upload-form-label-infoform-title": "Detalji",
"upload-form-label-infoform-name": "Ime",
+ "upload-form-label-infoform-name-tooltip": "Kratki i jedinstveni naslov datoteke, koji će poslužiti kao njen naziv. Možete koristiti čist jezik s međuprostorom, ali nemojte pisati proširenje datoteke.",
"upload-form-label-infoform-description": "Opis",
+ "upload-form-label-infoform-description-tooltip": "Ukratko opišite sve što je važno za posao. Ako je fotografija, navedite glavne stvari koje su prikazane na njemu, događaju ili mjestu.",
"upload-form-label-usage-title": "Korištenje",
"upload-form-label-usage-filename": "Ime datoteke",
"upload-form-label-own-work": "Ovo je moje djelo",
"img-auth-nopathinfo": "Nedostaje informacija o putanji.\nVaš server mora biti namjesten da prosleđuje varijable REQUEST_URI i/ili PATH_INFO.\nAko je već namjesten, omogućite $wgUsePathInfo.\nPogl. https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"img-auth-notindir": "Zahtjevana putanja nije u direktorijumu podešenom za postavljanje.",
"img-auth-badtitle": "Ne mogu napraviti valjani naslov iz \"$1\".",
- "img-auth-nologinnWL": "Niste prijavljeni i \"$1\" nije na spisku dozvoljenih.",
"img-auth-nofile": "Datoteka \"$1\" ne postoji.",
"img-auth-isdir": "Pokušavate pristupiti direktorijumu \"$1\".\nDozvoljen je samo pristup datotekama.",
"img-auth-streaming": "Tok \"$1\".",
"blocklink": "blokiraj",
"unblocklink": "Odblokiraj / Одблокирај",
"change-blocklink": "promijeni blokadu",
+ "empty-username": "(nedostupno korisničko ime)",
"contribslink": "doprinosi",
"emaillink": "pošalji e-mail",
"autoblocker": "Automatski ste blokirani jer je vašu IP adresu nedavno koristio \"[[User:$1|$1]]\". Razlog za blokiranje $1 je: \"'''$2'''\"",
"allmessagesdefault": "Uobičajeni tekst",
"allmessagescurrent": "Trenutni tekst",
"allmessagestext": "Ovo je spisak sistemskih poruka u dostupnih u MediaWiki imenskom prostoru.\nMolimo posjetite [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki lokalizaciju] i [https://translatewiki.net translatewiki.net] ako želite doprinijeti općoj lokalizaciji MediaWikija.",
- "allmessagesnotsupportedDB": "Ova stranica ne može biti korištena jer je '''$wgUseDatabaseMessages''' isključen.",
+ "allmessages-not-supported-database": "Ova stranica ne može biti korištena jer je '''$wgUseDatabaseMessages''' isključen.",
"allmessages-filter-legend": "Filter",
"allmessages-filter": "Filter po stanju podešavanja:",
"allmessages-filter-unmodified": "Neizmijenjeno",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|Anonimni korisnik|$1 anonimna korisnika|$1 anonimnih korisnika}} projekta {{SITENAME}}",
"siteuser": "{{SITENAME}} korisnik $1",
"anonuser": "{{SITENAME}} anonimni korisnik $1",
- "lastmodifiedatby": "Ovu stranicu je posljednji put promjenio $3, u $2, $1",
+ "lastmodifiedatby": "Ovu stranicu je posljednji put {{GENDER:$4|uredio|uredila}} $3 u $2 na datum $1.",
"othercontribs": "Bazirano na radu od strane korisnika $1.",
"others": "ostali",
"siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|korisnik}}|korisnika}} $1",
"version-poweredby-others": "ostali",
"version-poweredby-translators": "translatewiki.net prevodioci",
"version-credits-summary": "Htjeli bismo da zahvalimo sljedećim osobama na njihovom doprinosu [[Special:Version|MediaWiki]].",
- "version-license-info": "Mediawiki je slobodni softver, možete ga redistribuirati i/ili mijenjati pod uslovima GNU opće javne licence kao što je objavljeno od strane Fondacije Slobodnog Softvera, bilo u verziji 2 licence, ili (po vašoj volji) nekoj od kasniji verzija.\n\nMediawiki se distriburia u nadi da će biti korisna, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA, čak i bez ikakvih posrednih garancija o KOMERCIJALNOSTI ili DOSTUPNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU. Pogledajte GNU opću javnu licencu za više detalja.\n\nTrebali biste dobiti [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/KOPIJU GNU opće javne licence] zajedno s ovim programom, ako niste, pišite Fondaciji Slobodnog Softvera na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ili je pročitajte [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html online].",
+ "version-license-info": "Mediawiki je slobodni softver; možete ga redistribuirati i/ili mijenjati pod uslovima GNU-ove opće javne licence Fondacije slobodnog softvera; ili u verziji 2 Licence, ili nekoj od kasniji verzija (po vašoj volji).\n\nMediaWiki se nudi u nadi da će biti korisna, ali <em>BEZ IKAKVIH GARANCIJA</em>; čak i bez podrazumjevane garancije o <strong>KOMERCIJALNOSTI</strong> ili <strong>PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU</strong>. Za više informacija, pogledajte GNU-ovu opću javnu licencu.\n\nZajedno s ovim programom trebali biste dobiti [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING primjerak GNU-ove opće javne licence]; ako niste dobili primjerak, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ili je [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html pročitajte ovdje].",
"version-software": "Instalirani softver",
"version-software-product": "Proizvod",
"version-software-version": "Verzija",
"limitreport-unstrip-size": "Unstrip veličina nakon proširenja",
"limitreport-unstrip-size-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bajt|bajta|bajtova}}",
"expandtemplates": "Proširi šablone",
+ "expand_templates_intro": "Ova posebna stranica uzima jedan wikitekst i rekurzivno proširuje sve šablone u njemu.\nTakođer proširuje parserske funkcije poput\n<code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code> i varijable poput\n<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>.\nU principu, proširuje gotovo sve između dvostrukih vitičastih zagrada.",
"expand_templates_title": "Naslov konteksta, za {{FULLPAGENAME}} itd.:",
"expand_templates_input": "Ulazni wikitekst:",
"expand_templates_output": "Izvod",
"expand_templates_generate_xml": "Prikaži XML stablo za raščlanjivanje",
"expand_templates_generate_rawhtml": "Prikazivaj neobrađeni HTML",
"expand_templates_preview": "Pregled",
+ "expand_templates_preview_fail_html": "<em>Budući da {{SITENAME}} ima uključen sirov HTML, te je bilo gubitka sesijskih podataka, pregled je sakriven kao mjera predostrožnosti protiv napada preko JavaScripta.</em>\n\n<strong>Ako je je ovo legitiman pokušaj pretpregleda, tada pokušajte ponovo.</strong>\nAko i dalje ne bude radilo, [[Special:UserLogout|odjavite se]], i ponovo prijavite se i provjerite dozvoljava li Vaš preglednik kolačiće s ovog sajta.",
+ "expand_templates_preview_fail_html_anon": "<em>Budući da {{SITENAME}} ima uključen sirov HTML, te je bilo gubitka sesijskih podataka, pregled je sakriven kao mjera predostrožnosti protiv napada preko JavaScripta.</em>\n\n<strong>Ako je ovo legitiman pokušaj pretpregleda, [[Special:UserLogin|odjavite se]] i pokušajte ponovo.</strong>",
"expand_templates_input_missing": "Morate unjeti neki wikitekst.",
"pagelanguage": "Promena jezika stranice",
"pagelang-name": "Stranica",
"log-description-pagelang": "Ovo je evidencija promjena jezika stranica.",
"logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|smijenio je|smijenila je}} jezik stranice $3 iz $4 u $5.",
"default-skin-not-found": "Nažalost, predodređena tema vašeg wikija ddefinirana u <code dir=\"ltr\">$wgDefaultSkin</code> kao <code>$1</code> nije dostupna.\n\nVaša uspostava sadrži {{PLURAL:$4|sljedeću temu|sljedeće teme}}. Pogledajte [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Priručnik: Podešavanje tema] da biste saznali kako ih uključiti i kako odabrati osnovnu.\n\n$2\n\n; Ako ste upravo uspostavili MediaWiki:\n: Vjerovatno ste je uspostavili sa gita, ili pak neposredno sa izvornog koda koristeći se nekom drugom metodom. Ovo je za očekivati. Pokušajte uspostaviti neku temu sa [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins kataloga tema] tako što ćete:\n:* Sa preuzimanjem [https://www.mediawiki.org/wiki/Download tarball-uspostavljača], koji sami sadrži nekoliko tema i proširenja. Možete prekopirati folder <code>skins/</code> iz njega.\n:* Preuzimanje tarball-i za teme sa [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org]. \n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Koristeći Git kako biste preuzeli teme].\n: Ovo ne bi trebalo utjecati na vaše git skladište ako ste MediaWiki razvijatelj.\n\n; Ako ste upravo nadogradili MediaWiki:\n: MediaWiki 1.24 i više verzije više ne automatski uključuju uspostavljene teme (pogl. [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery Priručni: Samoistraživanje tema]). Možete prekopirati {{PLURAL:$5|sljedeći red kǒda|sljedeće redove kǒda}} u <code>LocalSettings.php</code> kako biste uključili {{PLURAL:$5|uspostavljenu temu|sve uspostavljene teme}}:\n\n<pre dir=\"ltr\">$3</pre>\n\n; Ako ste upravo izmijenili datoteku <code>LocalSettings.php</code>:\n: Provjerite je li ispravno napisani nazivi tema.",
+ "default-skin-not-found-no-skins": "Nažalost, predodređena tema vašeg wikija, definirana u <code dir=\"ltr\">$wgDefaultSkin</code> kao <code>$1</code>, nije dostupna.\n\nNemate uspostavljenih tema.\n\n; Ako ste upravo uspostavili ili nadogradili MediaWiki:\n: Vjerovatno ste je uspostavili sa git-a, ili sa izvornog koda nekim drugim načinom. Ovo je za očekivati. MediaWiki 1.24 i novije vrezije ne sadržavaju teme u glavnom skladištu. Pokušajte uspostaviti neku temu sa [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins kataloga tema] tako što ćete:\n:* Preuzimanjem [https://www.mediawiki.org/wiki/Download tarball uspostavljačku datoteku] koji sadrži nekoliko tema i proširenja. Možete prekopirati folder <code>skins/</code> iz nje.\n:* Preuzeti zasebne uspostavljačke tarball datoteke sa stranice [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org]. \n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Koristiti Git kako biste preuzeli teme].\n: To ne bi trebalo ometati vaše git-skladište ako ste programer MediaWiki-ja. Pogledajte [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration \nPriručnik: Postavljanje tema] kako biste saznali kako ih uključiti i kako odabrati osnovnu.",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (uključena)",
"default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 (<strong>isključena</strong>)",
"mediastatistics": "Statistike za slike i snimke",
"mw-widgets-abandonedit-discard": "Odbaci uređivanja",
"mw-widgets-abandonedit-keep": "Nastavi s uređivanjem",
"mw-widgets-abandonedit-title": "Da li ste sigurni?",
+ "mw-widgets-copytextlayout-copy": "Kopiraj",
+ "mw-widgets-copytextlayout-copy-fail": "Nije uspjelo iskopirati u međuspremnik.",
+ "mw-widgets-copytextlayout-copy-success": "Iskopirano u međuspremnik.",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Datum nije izabran",
"mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "Pretražite slike/snimke",
"mw-widgets-mediasearch-noresults": "Nisam pronašao ništa.",
"authmanager-provider-password": "Verifikacija lozinkom",
"authmanager-provider-password-domain": "Verifikacija lozinkom i domenom",
"authmanager-provider-temporarypassword": "Privremena lozinka",
+ "authprovider-confirmlink-message": "Na temelju nedavnih pokušaja prijave, s vašim računom mogu se povezati sljedeći računi. Povezivanje će vam omogućiti da se prijavite s tim računima. Odaberite one s kojima se želite povezati.",
"authprovider-confirmlink-request-label": "Računi koji se trebaju povezati",
"authprovider-confirmlink-success-line": "$1: Uspješno povezano.",
"authprovider-confirmlink-failed": "Povezivanje računa nije uspjelo u potpunosti: $1",
"authpage-cannot-link-continue": "Ne mogu nastaviti sa spajanjem računa. Najvjerovatnije vaša sesija je istekla.",
"cannotauth-not-allowed-title": "Pristup je odbijen",
"cannotauth-not-allowed": "Nije vam dozvoljeno da koristite ovu stranicu",
+ "changecredentials": "Promjena akreditiva",
+ "changecredentials-submit": "Promijeni akreditive",
+ "changecredentials-invalidsubpage": "$1 ne predstavlja ispravni tip akreditiva.",
+ "changecredentials-success": "Vaši akreditivi su smijenjeni.",
+ "removecredentials": "Uklanjanje akreditiva",
+ "removecredentials-submit": "Ukloni akreditive",
+ "removecredentials-invalidsubpage": "$1 ne predstavlja ispravni tip akreditiva.",
+ "removecredentials-success": "Vaši akreditivi su uklonjeni.",
+ "credentialsform-provider": "Tip akreditiva:",
+ "credentialsform-account": "Ime računa:",
+ "cannotlink-no-provider-title": "Nema spojivih računa",
+ "cannotlink-no-provider": "Nema spojivih računa.",
+ "linkaccounts": "Spajanje računa",
+ "linkaccounts-success-text": "Račun je spojen.",
+ "linkaccounts-submit": "Spoji račune",
+ "unlinkaccounts": "Razdvajanje računa",
+ "unlinkaccounts-success": "Račun je razdvojen.",
+ "authenticationdatachange-ignored": "Promjena podataka u autenifikaciji nije obrađena. Možda nije postavljen provajder?",
"userjsispublic": "Napomena: podstranice s JavaScriptom ne bi trebale sadržavati povjerljive podatke budući da ih drugi korisnici mogu vidjeti.",
"userjsonispublic": "Imajte na umu: Podstranice s JSONom ne bi trebale sadržavati povjerljive podatke budući da su vidljive drugim korisnicima.",
"usercssispublic": "Napomena: podstranice s CSS-om ne bi trebale sadržavati povjerljive podatke budući da ih drugi korisnici mogu vidjeti.",
"restrictionsfield-help": "Jedna IP-adresa ili CIDR-opseg po redu. Da omogućite sve, koristite<br /><code>0.0.0.0/0</code><br /><code>::/0</code>",
"edit-error-short": "Greška: $1",
"edit-error-long": "Greške:\n\n$1",
+ "specialmute": "Iskl. obavještenja",
+ "specialmute-success": "Promjene su uspješno napravljene. Pogledajte sve isključene korisnike na [[Special:Preferences]].",
+ "specialmute-submit": "Potvrdi / Потврди",
+ "specialmute-label-mute-email": "Isključi e-poštu od ovog korisnika",
+ "specialmute-header": "Izaberite postavke za obavještenja od {{BIDI:[[User:$1]]}}.",
+ "specialmute-error-invalid-user": "Nisam mogao naći korisničko ime.",
+ "specialmute-error-email-blacklist-disabled": "Isključavanje e-pošte od korisnika nije omogućeno.",
+ "specialmute-error-email-preferences": "Morat ćete potvrditi svoju e-poštu prije isključivanja obavijesti od drugih. To je učinjeno na stranici [[Special:Preferences]].",
+ "specialmute-email-footer": "[$1 Upravljanje postavkama e-pošte od {{BIDI:$2}}.]",
+ "specialmute-login-required": "Molimo Vas prijavite se da biste napravili promjene.",
"revid": "izmjena $1",
"pageid": "ID stranice $1",
"interfaceadmin-info": "$1\n\nDozvole za uređivanje CSS/JS/JSON datoteka preko cijelog wikija nedavno su odvojene od prava <code>editinterface</code>. Ako ne razumijete zašto ste dobili ovu grešku, pogl. [[mw:MediaWiki_1.32/interface-admin]].",
"passwordpolicies-policyflag-suggestchangeonlogin": "predloži izmjenu pri prijavi",
"easydeflate-invaliddeflate": "Sadržaj nije ispravno pročišćen",
"unprotected-js": "JavaScript ne može da se učita sa nezaštićenih stranica iz bezbednosnih razloga. Samo napravite JavaScript u imenskom prostoru MediaWiki: ili kao korisničku podstranicu",
- "userlogout-continue": "Ako se želite odjaviti, [$1 nastavite na odjavnoj strnaici].",
- "userlogout-sessionerror": "Odjava nije uspjela zbog sesijske pogreške. [$1 Pokušajte ponovo]."
+ "userlogout-continue": "Ako se želite odjaviti, [$1 nastavite na odjavnoj strnaici]."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff