"underline-never": "Nikūmet",
"underline-default": "Vagol naršīklės nustatīmus",
"editfont-style": "Redagavėma longa teksta stėlios:",
- "editfont-default": "Vagol naršīklės nustatīmus",
"sunday": "nedielės dėina",
"monday": "panedielis",
"tuesday": "oterninks",
"searcharticle": "Ēk",
"history": "Poslapė istuorėjė",
"history_short": "Istuorėjė",
+ "history_small": "istuorėjė",
"updatedmarker": "pakeist nug tada, kāp lonkiaus paskotėni sīki",
"printableversion": "Atmains spausdėnėmou",
"permalink": "Nūlatėnė nūruoda",
"views": "Parveizė̄jėmā",
"toolbox": "Rakondā",
"tool-link-userrights": "Mainītė {{GENDER:$1|nauduotuoja|nauduotuojės}} gropės",
+ "tool-link-userrights-readonly": "Veizietė {{GENDER:$1|nauduotuojė}} gropės",
"tool-link-emailuser": "Rašītė gromata {{GENDER:$1|tamou nauduotuojou}}",
"imagepage": "Veizietė abruozdielė poslapi",
"mediawikipage": "Ruodītė pranešėma poslapi",
"jumptonavigation": "naršīms",
"jumptosearch": "paėiška",
"view-pool-error": "Atsėprašuom, bat serverē daba īr parkrautė.\nNuognē pardaug nauduotoju skait ton poslapi.\nPrašuom palaukat ė mieginkat i ton poslapi patekt apent.\n\n$1",
- "generic-pool-error": "Atsėprašuom, ale serverē daba īr parkrautė.\nNuognē pardaug nauduotoju skaita ton poslapi.\nPrašuom palaukat ė mieginkat i ton poslapi patekt apent.\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "Atsiprašuom, bet serverē daba īr parkrauti.\nNuognē pardaug nauduotoju miegėn jongtėis.\nPrašuom palaukėt ė mieginkėt i ton poslapi patekt apent.\n\n$1",
"pool-errorunknown": "Nežėnuoma klaida",
"poolcounter-usage-error": "Naudojėma soklīdėms: $1",
"aboutsite": "Aple {{SITENAME}}",
"loginerror": "Prisėjongėma klaida",
"createacct-error": "Paskīruos dėrbėma klaida",
"createaccounterror": "Nė̄šiejė padėrbtė paskīruos: $1",
- "nocookiesnew": "Nauduotuojė paskīra bova sokurta, bat Tamsta nēsot prėsėjongis. {{SITENAME}} nauduo pakavukus (''cookies''), ka prėkergtom nauduotuojus. Tamsta esot ėšjongis anūs. Prašuom ijongtė pakavukus, tumet prisėjonkat so sava naujo nauduotuojė vardo ė slaptažuodio.",
+ "nocookiesnew": "Nauduotuojė paskīra bova sokorta, bet Tamīsta nēsi prīsijongė̄s. {{SITENAME}} nauduoj pakavokus (''cookies''), ka prīkergtom nauduotuojus. Tamīsta esi ėšjongė̄s anūs. Prašuom ijongtė pakavokus, tūmet prīsijonkat so sava naujo nauduotuojė vardo ė slaptažuodio.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} nauduo pakavukus (''cookies''), ka prėkergtom nauduotuojus. Tamsta esat ėšjongis anūs. Prašuom ijongtė pakavukus ė pamiegītė apent.",
"noname": "Naožrašėt tinkama nauduotuoja varda!",
"loginsuccesstitle": "Prisijongiet gerā",
"password-login-forbidden": "Tuo nauduotuojė varda ė slaptažuodė nauduojėms nie galėms.",
"mailmypassword": "Atgamintė slaptažuodi",
"passwordremindertitle": "Laikėns {{SITENAME}} slaptažuodis",
- "passwordremindertext": "Kažkastā (tėkriausē Tamsta, ėš IP adresa $1)\npaprašė, kū atsiōstomiet naujė slaptažuodi pruojektō {{SITENAME}} ($4).\nLaikėns slaptažuodis nauduotuojō „$2“ bova sokorts ėr nustatīts kāp „$3“.\nJēgo Tamsta nuoriejot ana pakeistė tūmet torietomiet prisėjongtė ė daba pakeistė sava slaptažuodi.\nTamstas laikėns slaptažuodis bengs galiuotė par {{PLURAL:$5|dėina|$5 dėinas}}.\n\nJēgo kažkas kėts atlėka ta prašīma aba Tamsta prisėmėniet sava slaptažuodi ė\nnebnuorėt ana pakeistė, Tamsta galėt tėisiuog nekreiptė diemiesė ė šėta gruomata ė tuoliau\nnauduotis sava senu slaptažuodžiu.",
+ "passwordremindertext": "Kažė kas tā (tikriausē Tamīsta, ėš IP adresa $1)\npaprašė, ka atsiōstomiet naujė slaptažuodi pruojektō {{SITENAME}} ($4).\nLaikėns slaptažuodis nauduotuojō „$2“ bova sokorts ėr nūstatīts kap „$3“.\nJēgo Tamīsta nuoriejot ana pamainītė, tūmet torietomiet prīsijongtė ė daba pakeistė sava slaptažuodi.\nTamstas laikėns slaptažuodis bėngs galiuotė par {{PLURAL:$5|dėina|$5 dėinas}}.\n\nJēgo kažė kas kėts padėrba ton prašīma aba Tamsīta prīsimėniet sava slaptažuodi ė\nnabnuorat anon pakeistė, Tamīsta galat tėisiuog nekrēptė diemiesė i šėton gruomata ė tūliaus\nnauduotėis sava seno slaptažuodio.",
"noemail": "Nier anėjuokė el. pašta adresa ivesta nauduotuojō „$1“.",
"noemailcreate": "Tamsta nuruodīkat elektruonėni pašta, katros vēk",
"passwordsent": "Naus slaptažuodis bova nusiōsts i el. pašta adresa,\nožregėstrouta nauduotuojė „$1“.\nPrašuom prisėjongtė vielē, kumet Tamsta gausėt anū.",
"previewerrortext": "Miegėnant parveizietė pakeitėmus nūtėka klaida.",
"blockedtitle": "Nauduotuos īr ožgints",
"blockedtext": "'''Tamstas nauduotuojė vards aba IP adresos ožgints īr.'''\n\nOžgīnė nauduotuos $1.\nDingstės ''$2''.\n\n* Ožgīnėms prasėdė̄jė: $8\n* Ožgīnėms pasėbengs: $6\n* Kas tor būtė ožgints: $7\n\nTamsta galat parašītė $1 aba kėtėim\n[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|admėnėstratuorėm]], jēgo mīslėjat, ka Tamstā ožgīnė ba grieka.\nTamsta negalat „rašītė gromata ton nauduotuojō“, jēgo nasat davis tėkra sava el. pašta adresa sava [[Special:Preferences|paskīruos nustatīmūs]] ė nasat ožgints nu anuos nauduojėma.\nTamstas dabartėnis IP adresos īr $3, vuo ožgīnėma ID īr #$5. Prašuom nuruodītė ton, kumet prašīsėt atgėnoms.",
- "autoblockedtext": "Tamstas IP adresos bova liuosā ožgints, tudie, ka ana nauduojė kėts nauduotuos, katra ožgīnė $1.\nDouta dingstės īr tuokė:\n\n:''$2''\n\n* Ožgīnėms prasėdė̄jė: $8\n* Ožgīnėms pasėbengs: $6\n* Kas tor būtė ožgints: $7\n\nTamsta galėt sosėsėiktė so $1 aba kėtu [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|adminėstratuoriom]], kū aprokoutomėt biedas diel bluokavėma.\n\nTamsta galat parašītė $1 aba kėtėim\n[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|admėnėstratuorėm]], jēgo mīslėjat, ka Tamstā ožgīnė ba grieka.\nTamsta negalat „rašītė gromata ton nauduotuojō“, jēgo nasat davis tėkra sava el. pašta adresa sava [[Special:Preferences|paskīruos nustatīmūs]] ė nasat ožgints nu anuos nauduojėma.\nTamstas dabartėnis IP adresos īr $3, vuo ožgīnėma ID īr #$5. Prašuom nuruodītė ton, kumet prašīsėt atgėnoms.",
+ "autoblockedtext": "Tamīstas IP adresos bova liuosā ožgints, tūdie, ka ana nauduojė kėts nauduotuos, katra ožgīnė $1.\nDouta dingstės īr tuokė:\n\n:''$2''\n\n* Ožgīnėms prasidė̄jė: $8\n* Ožgīnėms pasibėngs: $6\n* Kas tor būtė ožgints: $7\n\nTamīsta galat sosisėiktė so $1 aba kėtu [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|adminėstratuoriom]], ka aprokoutomėt biedas diel bluokavėma.\n\nTamīsta galat parašītė $1 aba kėtėim\n[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|admėnėstratuorėm]], jēgo mīslėjat, ka Tamīstā ožgīnė ba grieka.\nTamīsta nagalat „rašītė gromata ton nauduotuojō“, jēgo nasat davė̄s tėkra sava el. pašta adresa sava [[Special:Preferences|paskīruos nustatīmūs]] ė nasat ožgints nu anuos nauduojėma.\nTamīstas dabartėnis IP adresos īr $3, vuo ožgīnėma ID īr #$5. Prašuom nūruodītė ton, kūmet prašīsat būtė atgėnoms.",
"blockednoreason": "dingstėis nie douta",
"whitelistedittext": "Tamstā rēk $1, ka dėrbtomiet poslapius.",
"nosuchsectiontitle": "Nier tuokė skėrsnė",
"accmailtext": "Bikāp padėrbts slaptažuodis, katros prėgol prī [[User talk:$1|$1]] bova siōsts pošto $2. Kāp prėsėjongsat, galat <em>[[Special:ChangePassword|anon parkeistė]]</em>.",
"newarticle": "(Naus)",
"newarticletext": "Tamsta pakliovat poslapin, katros dā nie padėrbts.\nJēgo nuorat anon padėrbtė, rašīkat laukė, katros ī apatiuo\n(veiziekat [$1 pagelbas poslapi]).\nJēgo pakliovat čė netīčiuom, paprastiausē paspauskat naršīklės mīgtoka '''atgal'''.",
- "anontalkpagetext": "----''Tas īr anonimėnė nauduotuojė, katros nier sosėkūrės aba nenauduo paskīruos, aptarėmu poslapis.\nDielē tuo nauduojams IP adresos anuo atpažėnėmō.\nTas IP adresos gal būtė dalinams keletō nauduotuoju.\nJēgo Tamsta esat anonimėnis nauduotuos ėr veizėt, kū kuomentarā nier skėrtė Tamstā, [[Special:CreateAccount|sokorkėt paskīra]] aba [[Special:UserLogin|prisėjonkėt]], ė nebūsėt maišuoms so kėtās anonimėnēs nauduotuojās.''",
+ "anontalkpagetext": "----''Tas īr bavardė nauduotuojė, katros nier sosikūrė̄s aba nanauduo paskīruos, aptarėmu poslapis.\nDielē tuo nauduojams IP adresos anuo atpažėnėmō.\nTas IP adresos gal būtė dalinams keletō nauduotuoju.\nJēgo Tamīsta esat anyonėmėnis nauduotuos ėr veizėt, ka kuomentarā nier skėrtė Tamīstā, [[Special:CreateAccount|sokorkėt paskīra]] aba [[Special:UserLogin|prīsijonkėt]], ė nabūsėt maišuoms so kėtās anuonėmėnēs nauduotuojēs.''",
"noarticletext": "Nūnā tamė poslapie nie nijuokė teksta.\nTamsta galat [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ėiškuotė tou poslapė pavadėnėma]] terp kėtū poslapiu,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ėiškuotė prėgolontiu īrašu],\naba [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} keistė tou poslapi]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Nūnā tamė poslapie nier anėjuokė teksta.\nTamsta galat [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ėiškuotė šėtuo poslapė pavadėnėma]] kėtūs poslapiūs,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ėiškuotė prėgolontiūm ragėstru]</span>.",
"userpage-userdoesnotexist": "Nauduotuojė paskīra „<nowiki>$1</nowiki>“ nier ožregėstrouta. Prašuom patikrėntė, a Tamsta nuorėt kortė/keistė ta poslapi.",
"prefs-help-gender": "Gėmėnies pasirinkėms nie būtėns.\nJēb ana nūruodīsat, svetainės aplinka kreipsis i Tamsta palē Tamstas gėmėnė. \nTas būs vėsiem žėnuoma.",
"email": "El. paštos:",
"prefs-help-realname": "Tėkros vards nier privaluoms, ale jēgo Tamsta ana ivesėt, ons bus nauduojams Tamstas darba pažīmiejėmou.",
- "prefs-help-email": "El. pašta adresos nier būtėns, bat ons leid Tamstā gautė naujė slaptažuodi, jēgo pamėršuot kuoks ons bova, ė tēpuogi Tamsta galėt leistė kėtėims pasėiktė Tamsta par Tamstas nauduotuojė aba nauduotuojė aptarėma poslapi tāp, ka anėi nežėnuotom Tamstas el. pašta adresa.",
+ "prefs-help-email": "El. pašta adresos nier būtėns, bet ons leid Tamīstā gautė nauji slaptažuodi, jēgo pamėršuot kuoks ons bova, ė tepuogė Tamīsta galat leistė kėtėims pasėiktė Tamīsta par Tamīstas nauduotuoja aba nauduotuoja aptarėma poslapi tap, ka anėi nažėnuotom Tamīstas el. pašta adresa.",
"prefs-help-email-required": "Rēk el. pašta adresa",
"prefs-info": "Pagrindėnės žėnės",
"prefs-i18n": "Kalbuos nustatīmā",
"delete-legend": "Trīnėms",
"historywarning": "<strong>Atėdės:</strong> Poslapis, katron nuorat ėštrintė, bova pakeists $1 {{PLURAL:$1|sīki|sīkius|sīkiu}}:",
"historyaction-submit": "Ruodītė",
- "confirmdeletetext": "Tamsta pasėrėnkuot ėštrėntė poslapi a abruozdieli draugum so vėsa anuo istuorėjė.\nPrašuom patvėrtėntė, kū Tamsta tėkrā nuorėt šėtu padarītė, žėnuot aple galėmus padarėnius, ė kū Tamsta šėtā daruot atsėžvelgdamė i [[{{MediaWiki:Policy-url}}|puolitėka]].",
+ "confirmdeletetext": "Tamīsta pasirinkuot ėštrintė poslapi aba abruozdieli sīkiom so vėsa anuo istuorėjė.\nPrašuom patvėrtintė, ka Tamīsta tėkrā nuorėt šėton padarītė, žėnuot aplė galėmus padarėnius, ė kū Tamīsta šėton daruot palē [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Vikimedėjės puolėtėka]].",
"actioncomplete": "Vēksmos padėrbts īr",
"actionfailed": "Vēksmos atšaukts īr",
"deletedtext": "„$1“ ėštrints īr.\nVielībūju trīnėmu istuorėjė - $2.",
"mycontris": "Duovis",
"anoncontribs": "Kūriejē",
"contribsub2": "Nauduotuojė $1 ($2)",
+ "nocontribs": "Vagol esamus nūstatīmus nieka nerast.",
"uctop": " (vielībs)",
"month": "Nug mienėsė (ėr onkstiau):",
"year": "Nug metu (ėr onkstiau):",
"block": "Ožgintė nauduotuoji",
"unblock": "Nauduotuojė ožgīnėma bengtė",
"blockip": "Ožgintė {{GENDER:$1|nauduotoji}}",
- "blockip-legend": "Ožgintė nauduotuoji",
"blockiptext": "Nauduokėt šėta skvarma kap nuorėt ožgintė redagavėma teisės nūruodītou IP adresou a nauduotuojou. Tas torietom būtė dėrbama, ka apsergietomėt poslapius nug gadėnėma, ė palē [[{{MediaWiki:Policy-url}}|sotarėma]].\n\nKap ožgėnat, nūruodīkėt tikslē, ož kon.",
"ipaddressorusername": "IP adresos a nauduotuojė vards",
"ipbexpiry": "Vēkėma čiesos",
"move-page": "Parvadintė $1",
"move-page-legend": "Poslapė parvadėnėms",
"movepagetext": "Nauduojont ta skvarma, katra apatiuo īr, parvadinsat poslapi ėr ėšlaikīsat anuo istuorėjė.\nOnkstesnis pavadėnėms palėks nosokėmo - ons ruodīs poslapin naujė varda.\nTamsta esat atsakėngs, ka nūruodas ruodītom tenā, kor ė rēk.\n\nAtminkat, ka poslapis '''nabus''' parvadints, jēgo jau īr poslapis naujo pavadinėmo, tėktās jēgo ons īr dīks aba netor keitėmu istuorėjės.\nTumet, Tamsta galat parvadintė poslapi seniou nauduoto vardo, jēgo priš šėta ons bova par klaida parvadints, ar esontiu poslapiu sogadintė negalat.\n\n'''ATĖDĖS!'''\nJēgo parvadinat tonkē nauduojama poslapi, ta galat prėdėrbtė ėškadas. Tudie kervauokat, ka dėrbat.",
- "movepagetext-noredirectfixer": "So ton skvarma apatiuo Tamsta parvadinsat poslapi ė parkelsat vėsa anou istuorėjė.\nSens poslapis paliks nūsokėmo i nauja straipsnė varda.\nSotikrinkėt, ka napalėikat [[Special:DoubleRedirects|dvėgobu]] aba [[Special:BrokenRedirects|navēkontiu nūsokėmu]].\nTamsta pasilėikat atsakings, ka nūruodas ė tuoliaus ruodītom tenās, kor ė rēk.\n\nToriekat uomenie, ka poslapis '''nabūs''' parvadins, jēb jau poslapis so tuokio vardo ī (nabentās, ons būtom tėktās nūsokėms ba istuorėjės).\nTas rēšk, ka Tamsta galiesat sogrōžintė poslapi ont sena anou varda, jēb padarīsat klaida.\n\n'''ATĖDĖS:'''\nJēb parvadinat gausē nauduojama poslapi, ta galat prīdėrbtė ėškadas;\nTudie kervauokat, ka dėrbat!",
+ "movepagetext-noredirectfixer": "So ton skvarma apatiuo Tamīsta parvadinsat poslapi ė parkelsat vėsa anou istuorėjė.\nSens poslapis paliks nūsokėmo i nauja straipsnė varda.\nSotikrinkėt, ka napalėikat [[Special:DoubleRedirects|dvėgobu]] aba [[Special:BrokenRedirects|navēkontiu nūsokėmu]].\nTamīsta pasilėikat atsakings, ka nūruodas ė tuoliaus ruodītom tenās, kor ė rēk.\n\nToriekat uomenie, ka poslapis '''nabūs''' parvadins, jēb jau poslapis so tuokio vardo ī (nabentās, ons būtom tėktās nūsokėms ba istuorėjės).\nTas rēšk, ka Tamīsta galiesat sogrōžintė poslapi ont sena anou varda, jēb padarīsat klaida.\n\n'''ATĖDĖS:'''\nJēb parvadinat gausē nauduojama poslapi, ta galat prīdėrbtė ėškadas;\nTūdie kervauokat, ka dėrbat!",
"movepagetalktext": "Sosėits aptarėma poslapis bus autuomatėškā parkelts draugom so ano, '''ėšskīrus:''':\n*Poslapis nauju pavadinėmo tor netoštė aptarėma poslapi, a\n*Paliksėt žemiau asontė varnale nepažīmieta.\nŠėtās atviejās Tamsta sava nužiūra torėt parkeltė a apjongtė aptarėma poslapi.",
"moveuserpage-warning": "<strong>Atėdės:</strong> Tamsta parvadėnsat nauduotuojė poslapi. Žėnuokat, ka tėktās poslapis bat <em>ne patsā nauduotuos</em> bos parvadints.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Atėdės:</strong> Tamsta parvadinsat kateguorėjės poslapi. Žėnuokat, ka tėktas poslapis bos parvadints, bat <em>poslapē, katrėi anon prėgol,</em> tor būtė sokergtė apent.",
"pageinfo-watchers": "Kieravuotuoju skaitlios",
"pageinfo-few-watchers": "Mažiau kap $1 {{PLURAL:$1|kieravuotuos|kieravuotuojē|kieravuotuoju}}",
"pageinfo-redirects-name": "Nūsokėmu ont ton poslapė skaitlios",
+ "pageinfo-subpages-name": "Poslapie esons poslapė daliū skaitlios.",
"pageinfo-firstuser": "Poslapė dėrbiejē",
"pageinfo-firsttime": "Padėrbėma čiesos",
"pageinfo-lastuser": "Vielībs dėrbies",
"confirmemail_needlogin": "Tamstā rēk $1, kū patvirtėntomiet sava el. pašta adresa.",
"confirmemail_loggedin": "Tamstas el. pašta adresos ožtvėrtints īr.",
"confirmemail_subject": "{{SITENAME}} el. pašta ožtvirtėnėms",
- "confirmemail_body": "Kažėnkas, mosiet Tamsta IP adreso $1, ožregėstrava\npaskīra „$2“ sosėita so šėtuom el. pašta adresu pruojektė {{SITENAME}}.\n\nKū patvirtėntomiet, kū ta diežotė ėš tėkrā prėklausa Tamstā, ėr aktīvoutomiet\nel. pašta puoslaugi pruojėktė {{SITENAME}}, atdarīkiet ta nūruoda sava naršīklie:\n\n$3\n\nJēgo paskīra regėstravuot *ne* Tamsta, tumet ēkėt ta nūruoda,\nkū atšauktomiet el. pašta adresa patvirtėnėma:\n\n$5\n\nPatvirtėnėma kods bengs galiuotė $4.",
+ "confirmemail_body": "Kažėnkas, rasietās Tamīsta ėš IP adresa $1, ožregistrava\npaskīra „$2“ sosėita so šėtuom el. pašta adreso pruojektė {{SITENAME}}.\n\nKa patvėrtėntuomiet, ka ta pašta diežotė ėš tėkrā prėklausa Tamīstā, ėr ījongtomiet\nel. pašta puoslaugi pruojėktė {{SITENAME}}, atdarīkiet ton nūruoda sava naršīklie:\n\n$3\n\nJēgo paskīra registravuot *ne* Tamīsta, tūmet ēkėt par ta nūruoda,\nka atšauktomiet el. pašta adresa patvėrtėnėma:\n\n$5\n\nPatvėrtėnėma kuods bėngs vēktė $4.",
"invalidateemail": "El. pašta patvirtėnėma atšaukėms",
"deletedwhileediting": "<strong>Atėdės:</strong> Tas poslapis bova ėštrints pu tuo, kāp pradiejėt anon dėrbtė!",
"confirmrecreate": "Nauduotuos [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|aptarėms]]) ėštrīnė ton poslapi pu tuo, kāp anon pradiejėt dėrbtė; ons davė tuokė dingsti:\n: <em>$2</em>\nA tėkrā nuorat anon padėrbtė apent?",
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 pėkseliu<br />Faila dėdoms: $3<br />MIME tėps: $4",
"specialpages": "Specēlė̄jė poslapē",
"specialpages-note-top": "Pāiškėnėmā",
- "specialpages-note": "* Normalūs specēlė̅jė puslapē.\n* <strong class=\"mw-specialpagerestricted\">Apribuotė specēlė̅jė puslapē.</strong>",
"specialpages-group-maintenance": "Sėstemas palaikīma pranešėmā",
"specialpages-group-other": "Kėtė specēlė̄jė poslapē",
"specialpages-group-login": "Prisėjongėms / Registracėjė",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff