"tog-enotifminoredits": "Bataga sanba yane da nda moɲey nda tukey barmay kayna",
"tog-enotifrevealaddr": "Ay bataga aderesoo cebe bayrandi batagawey ra",
"tog-shownumberswatching": "Goykey kaŋ ga moɲoo hawgay hinnaa cebe",
- "tog-oldsig": "Kanbežeeri barantaa:",
- "tog-fancysig": "Kanbežeero tee sanda wikihantum (bila nda nga boŋdobu)",
- "tog-uselivepreview": "Cebe kaŋ a ga dira",
+ "tog-oldsig": "War kanbežeeri barantaa:",
+ "tog-fancysig": "Kanbežeero tee sanda wikihantum (bila nda nga boŋ dobu)",
+ "tog-uselivepreview": "Moofurey cebe bila nda moɲoo ma zumandi taaga",
"tog-forceeditsummary": "Ay šaawar nda fasal durandiyan koonu ga huru",
"tog-watchlisthideown": "Ay boŋ fasalyaney tugu hawgayhayey ra",
"tog-watchlisthidebots": "Maršin fasalyaney tugu hawgayhayey ra",
"tog-ccmeonemails": "Batagawey kaŋ ay g'i sanba goykaw taney se gaabu yane",
"tog-diffonly": "Ma ši moo gundekuna cebe fayarey cire",
"tog-showhiddencats": "Duni tugantey cebe",
- "tog-norollbackdiff": "Ma ši fayari cebe taagandiyan waate",
+ "tog-norollbackdiff": "Ma ši fayari cebe taagandiyan banda ga",
"tog-useeditwarning": "Ay šaawar waati kaŋ ay ga fasal moo naŋ bila nda barmawey ma gaabundi",
- "tog-prefershttps": "Ciyari saajante tee waati kul ka huru",
+ "tog-prefershttps": "Ciyari saajante tee waati kul kaŋ n huru",
"underline-always": "Waati kul",
"underline-never": "Abada",
"underline-default": "Kuusu wala ceecikaw tilasu",
"october-date": "Oktoobur $1",
"november-date": "Noowanbur $1",
"december-date": "Deesanbur $1",
+ "period-am": "Subbaahi",
+ "period-pm": "Zaarikay",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Dumi|Dumey}}",
"category_header": "Moɲey dumi \"$1\" ra",
"subcategories": "Dumi-izey",
"morenotlisted": "Maašeedaa woo mana timme.",
"mypage": "Moo",
"mytalk": "Šelaŋ",
- "anontalk": "Šelaŋ IP aderesoo woo se",
+ "anontalk": "Šelaŋ",
"navigation": "Naaruyan",
"and": " nda",
"faq": "Hãa ka faham",
"returnto": "Willi $1 ga.",
"tagline": "Hun {{SITENAME}} ga",
"help": "Faaba",
+ "help-mediawiki": "Faaba MediaWiki ga",
"search": "Ceeci",
"searchbutton": "Ceeci",
"go": "Koy",
"searcharticle": "Koy",
"history": "Moo taariki",
"history_short": "Taariki",
+ "history_small": "taariki",
"updatedmarker": "kaŋ taagandi z'ay naarumi koraa",
"printableversion": "Karyan dumi",
"permalink": "Dobu duumante",
"talk": "Deedeyan",
"views": "Gunarey",
"toolbox": "Goyjinawey",
+ "tool-link-userrights": "{{GENDER:$1|goykaw}} batey barmay",
+ "tool-link-userrights-readonly": "{{GENDER:$1|goykaw}} batey guna",
"imagepage": "Tuku moo guna",
"mediawikipage": "Bataga moo guna",
"templatepage": "Leeti moo guna",
"pool-queuefull": "Batuyan šillo too",
"pool-errorunknown": "Firka šibayante",
"pool-servererror": "Batuyan goy kabukaw ši duwandi ($1).",
+ "poolcounter-usage-error": "Goyyan firka: $1",
"aboutsite": "{{SITENAME}} ga",
"aboutpage": "Porože:Bayray",
"copyright": "Gundekuna ga bara $1 cire nda manti kakaw ra.",
"disclaimers": "Yaamarey",
"disclaimerpage": "Project: Hankul yaamar",
"edithelp": "Fasalyan faaba",
+ "helppage-top-gethelp": "Faaba",
"mainpage": "Šintin moo",
"mainpage-description": "Šintin moo",
"policy-url": "Project:Laada",
"nstab-template": "Leeti",
"nstab-help": "Faaba moo",
"nstab-category": "Dumi",
+ "mainpage-nstab": "Šintin moo",
"nosuchaction": "Teera tanaa woo šii",
"nosuchactiontext": "Goyoo kaŋ tabatandi URL ra ši tee.\nMane firka bara URL hantumoo ra, wala dobu laala ma hanga.\nWoo ga hin ka tee da hasaraw {{SITENAME}} goy porogaramoo ra.",
"nosuchspecialpage": "Cerecere moɲoo woo ši bara",
"laggedslavemode": "<strong>Yaamar:</strong> A ga hin ka tee taagandiri korawey šii moɲoo ra.",
"readonly": "Bayrayhugu kufalante",
"enterlockreason": "Dalin dam kaŋ kufaloo se, sanda ka žimam waati kaŋ kufaloo ka feera",
- "readonlytext": "Juwalkaa kaŋ n'a kufal na daliloo woo noo: $1",
+ "readonlytext": "Dabariɲaa juwalkaa kaŋ n'a kufal na daliloo woo noo: $1",
"missing-article": "Bayrayhugoo mana dii moo foo hantumoo kaŋ a hima ka duu w'a, kaŋ maaɲoo ti \"$1\" $2.",
"missingarticle-rev": "(barmayyan#: $1)",
"missingarticle-diff": "(Barmay: $1, $2)",
"readonly_lag": "Bayrayhugoo n' ka kufalandi nga boŋše waati kaŋ alhaadimi bayrayhugu feršikey ga feršikaw jinehuno gaarandi",
"internalerror": "Kunahere firka",
"internalerror_info": "Kunahere firka: $1",
+ "internalerror-fatal-exception": "\"$1\" hasaraw laala dumi",
"filecopyerror": "Mana hin ka tuku \"$1\" bere \"$2\" ga.",
"filerenameerror": "Mana hin ka tuku \"$1\" maa barmay \"$2\" ga.",
"filedeleteerror": "Mana hin ka tuku \"$1\" tuusu.",
"directorycreateerror": "Mana hin ka fooloɲaa \"$1\" tee.",
+ "directoryreadonlyerror": "\"$1\" fooloɲaŋoo ti cawyan de se.",
+ "directorynotreadableerror": "\"$1\"fooloɲaŋoo ši hin ka cawandi.",
"filenotfound": "Mana hin ka duu tuku \"$1\" barmay.",
"unexpected": "Hinna kaŋ mana naanandi: \"$1\"=\"$2\".",
"formerror": "Firka: Mana hin ka takari sanba.",
"badarticleerror": "Goyoo woo ši hin ka tee moɲoo woo ga.",
"cannotdelete": "\"$1\" moo wala tuku mana hin ka tuusandi.",
"cannotdelete-title": "Ši hi ka \"$1\" moɲoo tuusu",
+ "delete-scheduled": "\"$1\" moɲoo ka kaa ka tuusandi.\nSuuri kayna.",
"delete-hook-aborted": "Dobu foo na tuusuroo ganji.\nA mana dalil kul noo.",
"no-null-revision": "Mana hin ka yaada-barmay taaga tee \"$1\" moo se",
"badtitle": "Maa laala",
"viewsource": "Aššil guna",
"viewsource-title": "Aššil guna $1 se",
"actionthrottled": "Goy nakasante",
- "actionthrottledtext": "Ka žiibi bataga ganji, war ga hin ka goyoo woo tee de cee fooyaŋ waati dunba ra, nda war na adadoo din hoo.\nTaare wa ceeci koyne minitiyaŋ ra.",
+ "actionthrottledtext": "Ka žiibi bataga ganji, war ga hin ka goyoo woo tee de cee fooyaŋ waati dunba ra, nda war na adadoo din hoo.\nCeeci koyne minitiyaŋ ra.",
"protectedpagetext": "Moɲoo woo n' ka jejebandi ka barmayyan wala goy tanayaŋ ganji.",
- "viewsourcetext": "War ga hin ka dii moɲoo ašsiloo nda k'a bere:",
- "viewyourtext": "War ga hin ka dii <strong>war fasalyaney</strong> aššilo nda k'i bere:",
+ "viewsourcetext": "War ga hin ka moɲoo ašsiloo guna k'a bere.",
+ "viewyourtext": "War ga hin ka dii <strong>war fasalyaney</strong> moɲoo woo here.",
"protectedinterface": "Moɲoo woo ka hantumoo cebe wikiyoo woo porogaramoo se nd'a ga jejebu hasaraw teekey ga. Goy nda [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], MediaWiki berandiyan porožewoo ka berandiyaŋ tonton wala k'i barmay.",
"editinginterface": "<strong>Yaamar:</strong> War goo ma moo fasal kaŋ nd'i ga goy ka goyjinaa porogaram hantumoo cebe. \nBarmawey kaŋ ga tee moɲoo ka hantumey kaŋ goykaw ga dii y'ey bere wikiyoo woo ga.",
"translateinterface": "Ka berandiyan tonton wala k'i barmay, wa goy nda [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], MediaWiki berandiyan porožewoo.",
"customcssprotected": "War šii nda fondo ka CSS moɲoo woo barmay zama goykaw tana foo boŋkayandiyaney g'a ra.",
"customjsprotected": "War šii nda fondo ka JavaScript barmay zama a goo nda goykaw tana foo boŋkayandiyaney.",
"mycustomcssprotected": "War šii nda fondo ka CSS moɲoo woo barmay.",
+ "mycustomjsonprotected": "War šii nda fondo ka JSON moɲoo woo barmay.",
"mycustomjsprotected": "War šii nda fondo ka JavaScript moɲoo woo barmay.",
"myprivateinfoprotected": "War šii nda fondo ka war sutura alhabaroo moɲoo woo barmay.",
"mypreferencesprotected": "War šii nda fondo ka war ibaayey barmay.",
"ns-specialprotected": "Moo cerecerantey ši hin ka barmandi.",
"titleprotected": "[[User:$1|$1]] na maaɲoo woo jejebu za teeyanoo ga.\nI na daliloo noo <em>$2</em> ra.",
- "filereadonlyerror": "Mana hin ka \"$1\" tukoo barmay zama tuku \"$2\" jišidogoo goo cawyan-hinne alhaali ra.\n\nJuwalkaa kaŋ n'a kufal na daliloo woo noo: \"$3\"",
+ "filereadonlyerror": "Mana hin ka \"$1\" tukoo barmay zama tuku \"$2\" jišidogoo goo cawyan-hinne alhaali ra.\n\nDabariɲaa juwalkaa kaŋ n'a kufal na daliloo woo noo: \"$3\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "Maa laala \"$2\" maadogoo nda \"$3\" hantumoo bande",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Maa laala maadoo hinna \"$1\" šibayante nda \"$2\" hantumoo bande",
"exception-nologin": "Mana huru",
"virus-scanfailed": "gunari kaŋ (ašariya $1)",
"virus-unknownscanner": "wirisi safari šibayante:",
"logouttext": "Bay kaŋ moɲey jerey ga hin ka gaabandi ka cebe sanda war n' ka cindi ka huru, hala war ma ceecikaw tugudogoo tuusu.",
+ "cannotlogoutnow-title": "Ši hin ka huru sohõ",
+ "cannotlogoutnow-text": "Fattayan ši tee waati kaŋ $1 ga goyandi.",
"welcomeuser": "Kubayni, $1!",
"welcomecreation-msg": "War kontoo tee ka ben.\nWar ga hin ka war {{SITENAME}} [[Special:Preferences|ibaayey]] barmay nda war ga baa.",
"yourname": "Goykaw maa:",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Šennikufal dam taaga",
"userlogin-remembermypassword": "Ay goywaatoo ma gaabandi ka feera",
"userlogin-signwithsecure": "Ciya nda saajaw",
+ "cannotlogin-title": "Ši hin ka huru",
+ "cannotlogin-text": "Huruyan ši hin ka tee.",
+ "cannotloginnow-title": "Ši hin ka huru sohõ",
+ "cannotloginnow-text": "Huruyan ši tee waati kaŋ $1 ga goyandi.",
+ "cannotcreateaccount-title": "Ši hin ka kontuyaŋ tee",
+ "cannotcreateaccount-text": "Kontu ši hin ka tee dogoo ra wikiyoo woo ga.",
"yourdomainname": "Ni zunbu dogoo:",
"password-change-forbidden": "Ni ši hin ka šennikufaley barmay wikiyoo woo ga.",
"externaldberror": "Huru",
"login": "Huru",
+ "login-security": "War tammaasaa koroši",
"nav-login-createaccount": "Huru / kontu tee",
"logout": "Fatta",
"userlogout": "Fatta",
"userlogin-resetpassword-link": "Dirŋa ni šennikufaloo?",
"userlogin-helplink2": "Ay gaa ka huru",
"userlogin-loggedin": "N' huru ka ben sanda {{GENDER:$1|$1}}.\nGanda takaddaa zaa ka huru goykaw tana.",
- "userlogin-createanother": "Kontu tee",
+ "userlogin-reauth": "War mma hima ka huru ka tabatandi kaŋ war ti {{GENDER:$1|$1}}.",
+ "userlogin-createanother": "Kontu tana tee",
"createacct-emailrequired": "Bataga aderesu",
"createacct-emailoptional": "Bataga aderesu (suubari)",
"createacct-email-ph": "Ni bataga aderesoo dam",
"createacct-another-email-ph": "Bataga aderesu dam",
"createaccountmail": "Šiiyan šennikufal dam saaye bande nd'a sanba bataga aderesu tabatantaa do",
+ "createaccountmail-help": "Ši hin ka goyandi ka kontu boro tana se bila nda ma šennikufaloo bay.",
"createacct-realname": "Maa cimi (suubari)",
"createacct-reason": "Dalil",
"createacct-reason-ph": "Hayaa kaŋ se war goo ma kontu waana tee",
+ "createacct-reason-help": "Alhabar cebandi kontu teeyan tiiraa ra",
"createacct-submit": "War kontoo tee",
- "createacct-another-submit": "Kontu waana foo tee",
+ "createacct-another-submit": "Kontoo tee",
+ "createacct-continue-submit": "Gaabandi nda kontu teeyan",
+ "createacct-another-continue-submit": "Gaabandi nda kontu teeyan",
"createacct-benefit-heading": "Boro kaŋ ga hima war ka {{SITENAME}} tee.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|barmay $1}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|moo $1}}",
"createacct-benefit-body3": "Cee koraa {{PLURAL:$1|kanbuzaakaw $1}}",
"badretype": "Kufalšenney kaŋ war n'i dam ši tenji.",
+ "usernameinprogress": "Kontu teeyan boraa woo se goo fondaa ra.\nSuuri kayna.",
"userexists": "Maa waanante suuba taare.",
"loginerror": "Huruyan firka",
"createacct-error": "Kontu feeriyan firka",
"nocookiesfornew": "Goykaw kontoo mana mana teendi zam'ir mana hin ka ng'aššiloo tabatandi.\nWar m'alhakiika kaŋ aleewawey tunandi, moɲoo zumandi taaga nda ceeci koyne.",
"nocookiesforlogin": "{{int:nocookieslogin}}",
"noname": "War mana goykaw maa henna kayandi.",
- "loginsuccesstitle": "Huryanoo boori",
+ "loginsuccesstitle": "Hurante",
"loginsuccess": "<strong>War huru {{SITENAME}} ra sohõ sanda \"$1\".</strong>",
"nosuchuser": "Goykaw kul šii kaŋ ti \"$1\". \nGoykawmaaɲey ga kula nda harfu azzaati.\nWar hantumoo koroši, wala [[Special:CreateAccount|kontu taaga tee]].",
"nosuchusershort": "Goykaw kul šii kaŋ ti \"$1\".\nHantum-tenjiyan koroši.",
"nouserspecified": "War ga hima ka goykawmaa kayandi.",
"login-userblocked": "Goykaw gagayandi. Huruyan šii nda fondo.",
- "wrongpassword": "Ceeci koyne taare.",
+ "wrongpassword": "Ceeci koyne.",
"wrongpasswordempty": "Šennikufaloo kaŋ huru ga koonu. \nTee koyne taare.",
"passwordtooshort": "Šennikufaley ka hima ka bara nda {{harfu 1$|PLURAL:$1}.",
"password-name-match": "War šennikufaloo ma ši hima war goykaw maaɲoo.",
"password-login-forbidden": "Goykaw maa nda šennikufaley wey ši hin ka koy.",
"mailmypassword": "Šennikufaloo yeeti",
"passwordremindertitle": "Šiiyan šennikufal taaga {{SITENAME}} se",
- "passwordremindertext": "Boro foo (sanda ni, nda IP aderesu $1) na šennikufal taaga wiri {{SITENAME}} ($4) se nd'a kayandi \"$3\" ga. Nda war mana boona woo, war mma hima ka huru nda šennikufal taaga suuba sohõ. War šiiyan šennikufaloo waato ga ben {{PLURAL:$5|jirbi foo|jirbi $5}} ra. \n\nNda boro waani foo no k'a wiri, wala war n' ka honga war šennikufaloo nda war ši boona k'a barmay koyne, war ga hin ka yaamaroo woo muray, nda ka gaabu ka goy nda šennikufal žeenaa.",
+ "passwordremindertext": "Boro foo (nda IP aderesu $1) na šennikufal taaga wiri {{SITENAME}} ($4) se. Waati-duura šennikufal n' ka tee goykaw \"$2\" se nd'a kayandi \"$3\" ga. Nda woo manti war anniyaa, war mma hima ka huru sohõ ka šennikufal taaga suuba. War šiiyan šennikufaloo waato ga ben {{PLURAL:$5|jirbi foo|jirbi $5}} ra. \n\nNda boro waani foo no k'a wiri, wala war n' ka honga war šennikufaloo nda war ši boona k'a barmay koyne, war ga hin ka yaamaroo woo muray, nda ka gaabu ka goy nda šennikufal žeenaa.",
"noemail": "Bataga aderesu kul mana jisandi \"$1\" goykaa se.",
"noemailcreate": "War ga hima ka bataga aderesu henna noo.",
"passwordsent": "Šennikufal taaga n' ka sanbandi bataga aderesu jisantaa ga \"$1\" se. Ceeci ka huru koyne nda n' duu w'a.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff