"externaldberror": "Huru",
"login": "Huru",
"nav-login-createaccount": "Huru / kontu tee",
- "userlogin": "Huru / kontu tee",
- "userloginnocreate": "Huru",
"logout": "Fatta",
"userlogout": "Fatta",
"notloggedin": "Mana huru",
"userlogin-noaccount": "Šii nda kontu wala?",
"userlogin-joinproject": "Dii {{SITENAME}}",
- "nologin": "Šii nda kontu wala? $1.",
- "nologinlink": "Kontu tee",
"createaccount": "Kontu tee",
- "gotaccount": "Huru",
- "gotaccountlink": "Huru",
- "userlogin-resetlink": "Dirŋa ni kontu šilbawey?",
"userlogin-resetpassword-link": "Dirŋa ni šennikufaloo?",
"userlogin-helplink2": "Ay gaa ka huru",
"userlogin-loggedin": "N' huru ka ben sanda {{GENDER:$1|$1}}.\nGanda takaddaa zaa ka huru goykaw tana.",
"createacct-another-email-ph": "Bataga aderesu dam",
"createaccountmail": "Šiiyan šennikufal dam saaye bande nd'a sanba bataga aderesu tabatantaa do",
"createacct-realname": "Maa cimi (suubari)",
- "createaccountreason": "Dalil:",
"createacct-reason": "Dalil",
"createacct-reason-ph": "Hayaa kaŋ se war goo ma kontu waana tee",
"createacct-submit": "War kontoo tee",
"passwordreset-emaildisabled": "Bataga alhaaley n' ka kaŋ wikiyoo ga.",
"passwordreset-username": "Goykaw maa:",
"passwordreset-domain": "Zunbudoo:",
- "passwordreset-capture": "Cebe batagaa kaŋ hun woo ra?",
- "passwordreset-capture-help": "Nda war na bataa woo šilbay, batagaa (nda šiiyan šennikufal) ga cebe war se nd'a ga sanbandi goykaa do.",
"passwordreset-email": "Bataga aderesu:",
"passwordreset-emailtitle": "Kontu šilbawey {{SITENAME}} ga",
"passwordreset-emailtext-ip": "Boro foo (sanda war da, nda IP aderesu $1) ceeci ka war\n šenniufaloo barmay {{SITENAME}} ($4) se. Goykaa woo {{PLURAL:$3|kontoo ti}\n kaŋ ga hanga bataga aderesoo woo:\n\n $2\n\n{{PLURAL:$3|Šiiyan šennikufaloo woo|Šiiyan šennikufaley wey}} ga buu {{PLURAL:$5|zaari foo|zaari}} ra.\nWar ga hima ka huru nda šennifulal taaga dam sohõ. Nda boro waani ka ceeci ka woo tee\n nda war honga war šennikufal žeenaa, nda war ši boona koyne\n ka šennikufal barmay,\n war ga hin ka šaawaroo woo murayy nda soobay ka goy nda war\n šennikufal žeenaa. \\",
"preview": "Moofur",
"showpreview": "Moofuryan cebe",
"showdiff": "Barmawey cebe",
- "blankarticle": "<strong>Yaamar:</strong> Moɲoo kaŋ war goo m'a tee t'ikoonu.\nNda war na \"{{int:savearticle}}\" naagu, moɲoo ga kaa ta tee bila nda gundekuna.",
+ "blankarticle": "<strong>Yaamar:</strong> Moɲoo kaŋ war goo m'a tee t'ikoonu.\nNda war na \"$1\" naagu, moɲoo ga kaa ta tee bila nda gundekuna.",
"anoneditwarning": "<strong>Yaamar:</strong> War mana huru. Borey kul hin ka dii war IP aderesoo nda war na barmay kul tee. Nda war <strong>[$1 huru]</strong> wala <strong>[$2 kontu tee]</strong>, war barmawey ga hanga war goykaw maaɲoo bande, nda nafaw taney kul. \\",
"anonpreviewwarning": "<em>War mana huru. Gaabuyan ga too war IP aderesoo ma jisandi moɲoo woo fasalyan taarikoo ra.</em>",
- "missingsummary": "<strong>Hongu:</strong> War mana barmay duurandi noo.\nWa \"{{int:savearticle}}\" naagu koyne, kul war barmaa ga gaabundi bila nd'affoo.",
+ "missingsummary": "<strong>Hongu:</strong> War mana barmay duurandi noo.\nWa \"$1\" naagu koyne, kul war barmaa ga gaabundi bila nd'affoo.",
"missingcommenttext": "Wa feeriyan foo hantum ganda.",
- "missingcommentheader": "<strong>Hongu:</strong> War mana teekaw/boŋžeeri noo feeriyanoo woo se.\nWa \"{{int:savearticle}}\" naagu koyne, kul war barmaa ga gaabundi bila nd'affoo.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Hongu:</strong> War mana teekaw/boŋžeeri noo feeriyanoo woo se.\nWa \"$1\" naagu koyne, kul war barmaa ga gaabundi bila nd'affoo.",
"summary-preview": "Duurandi moofuryan:",
"subject-preview": "Teekaw|boŋžeeri moofuryan:",
"blockedtitle": "Goykaa n' ka gagayandi",
"editingsection": "Goo ma $1 fasal (dunbu)",
"editingcomment": "Goo ma $1 fasal (dunbu taaga)",
"editconflict": "Fasal cerehooyan: $1",
- "explainconflict": "Boro foo na moɲoo woo barmay za war šintin k'a fasal.\nBeene hantum nungoo goo nda moo hantumoo takaa kaŋ nd'a bara sohõda.\nWar barmawey ga cebandi gandehere hantum nungoo ra.\nWar ga hima ka barmawey marga hantum barantaa ra.\nMoɲoo kan goo beene hantum nungoo ra <strong>hinne</strong> ma gaabundi nda war na \"{{int:savearticle}}\" naagu.",
+ "explainconflict": "Boro foo na moɲoo woo barmay za war šintin k'a fasal.\nBeene hantum nungoo goo nda moo hantumoo takaa kaŋ nd'a bara sohõda.\nWar barmawey ga cebandi gandehere hantum nungoo ra.\nWar ga hima ka barmawey marga hantum barantaa ra.\nMoɲoo kan goo beene hantum nungoo ra <strong>hinne</strong> ma gaabundi nda war na \"$1\" naagu.",
"yourtext": "War hantumoo",
"storedversion": "Barmayyan jisante",
"nonunicodebrowser": "<strong>Yaamar: War ceecikaw ši Unicode kanbe.</strong>\nA workaround is in place to allow you to safely edit pages: Non-ASCII characters will appear in the edit box as hexadecimal codes.War ga hin ka šendaa woo koli nungu foo ra kaŋ naŋ war moɲey ma fasal nda saajaw. Harfey kaŋ manti ASCII ga bangay fasal bataa ra sanda ferši-iddu ašariyayaŋ.",
"saveprefs": "Gaabu",
"restoreprefs": "Tilasu kayandiyaney kul yeeti (dunbey kul ra)",
"prefs-editing": "Goo ma fasal",
- "rows": "Sorrawey:",
- "columns": "Soofey:",
"searchresultshead": "Ceeci",
"stub-threshold": "Šiifa <a href=\"#\" class=\"stub\">zaa dobu</a> takari kayandiyan (cebsi hinna) se:",
"stub-threshold-disabled": "Ga kay",
"userrights-reason": "Dalil:",
"userrights-no-interwiki": "War ši nda fonda ka goykaw alhakey fasal wiki tanayaŋ ga.",
"userrights-nodatabase": "Bayhayhugu $1 ši bara wal'a šii gandaa ra. \\",
- "userrights-nologin": "War ga hima ka [[Special:UserLogin|huru]] nda juwalkaw kontu ka goykaw alhakey noo.",
- "userrights-notallowed": "War ši nda fondo ka goykey alhakey dam wala k'i kaa.",
"userrights-changeable-col": "Kondawey kaŋ war ga hin k'i barmay",
"userrights-unchangeable-col": "Kondawey kaŋ war ga hin k'i barmay",
"userrights-irreversible-marker": "$1*",
"userrights-conflict": "Cerehooyan goykaw alhadey barmawey ra! Taare war barmawey guna boryo nd'a tabatandi.",
- "userrights-removed-self": "War na war alhakey kaa ka timme. Adiši, war ši hin ka duu moɲoo woo koyne.",
"group": "Konday:",
"group-user": "Goykey",
"group-autoconfirmed": "Goykaw boŋtabatantey",
"right-editprotected": "Moɲey kaŋ jejebandi sanda \"{{int:protect-level-sysop}}\" fasal",
"right-editsemiprotected": "Moɲey kaŋ jejebandi sanda \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\" fasal",
"right-editinterface": "Goykaw diidogoo fasal",
- "right-editusercssjs": "Goykaw taney CSS nda JavaScript tukey fasal",
"right-editusercss": "Goykaw taney CSS tukey fasal",
"right-edituserjs": "Goykaw taney JavaScript tuke fasal",
"right-editmyusercss": "War boŋ goykaw CSS tukey fasal",
"right-siteadmin": "Bayrahugoo kufal nd'a feeri",
"right-override-export-depth": "Moɲey kaataray kaŋ ra moo dobantey hala guusu 5 alkadar ga",
"right-sendemail": "Bataga sanba goykaw taney do",
- "right-passwordreset": "Šennikufal yeetiyan batagawey guna",
"newuserlogpage": "Goykaw teeyan ceebandu tiira",
"newuserlogpagetext": "Goykaw teeyaney ceebandu tiira ti woo.",
"rightslog": "Goykaw alhakey ceebandu tiira",
"rcshowhidemine": "Ay barmay $1",
"rcshowhidemine-show": "Cebe",
"rcshowhidemine-hide": "Tugu",
- "rclinks": "Cebe barmay koraw $1 jirbi $2 korawey ra<br />$3",
+ "rclinks": "Cebe barmay koraw $1 jirbi $2 korawey ra",
"diff": "zilayyan",
"hist": "taariki",
"hide": "Tugu",
"uploaddisabledtext": "Tuku zijandiyaney n' ka kay.",
"php-uploaddisabledtext": "Tuku zijandiyaney n' ka kay PHP ra.\nTaare file_uploads kayandiyanoo koroši.",
"uploadscripted": "Tukoo woo goo nda HTML wala šigira ašariya kaŋ ga hima kaŋ maanaa dere interneti ceecikaw se.",
- "uploadscriptednamespace": "SVC tukoo woo goo nda maafarru \"$1\" kaŋ ši alhukum ra.",
+ "uploadscriptednamespace": "SVC tukoo woo goo nda maafarru \"<nowiki>$1</nowiki>\" kaŋ ši alhukum ra.",
"uploadinvalidxml": "XML kaŋ goo tuku zijantaa ra mana hin ka fesu-fesandi.",
"uploadvirus": "Tukoo goo nda wirisi!\nŠilbayhayey: $1",
"uploadjava": "Tukoo ti ZIP tuku kaŋ goo nda Java .class tuku.\nJava tukey zijandiyan ši duu fondo zama i ga hin ka saajaw-sahãnte jejebuhayey hoo.",
"undeleteviewlink": "guna",
"undeleteinvert": "Suubaroo bere",
"undeletecomment": "Dalil:",
- "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|Filla $1}} n' ka yeeti",
- "undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|Filla $1}} nda {{PLURAL:$2|tuku $2}} n' ka yeeti",
- "undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|Tuku $1}} n' ka yeeti",
"cannotundelete": "Tuusuyan naŋ kaŋ:\n$1",
"undeletedpage": "<strong>$1 n' ka yeeti</strong>\n\nGuna [[Special:Taariki/tuusu|tuusuyan taariki]] ka dii tuusuyan korawey nda yeetiyaney kaŋ jisandi.",
"undelete-header": "Guna [[Special:Taariki/tuusu|tuusuyan taarikoo]] moɲey kaŋ kokor ka tuusandi se.",
"logentry-upload-overwrite": "$1 na dumi taaga {{GENDER:$2|zijandi}} $3 se",
"logentry-upload-revert": "$1 na $3 {{GENDER:$2|zijandi}}",
"rightsnone": "(baffoo)",
- "revdelete-summary": "duurandi fasal",
"feedback-adding": "Goo ma willandi tonton moɲoo ga…",
"feedback-bugcheck": "A boori! Koroši de wala woo manti [hasaraw bayrandi $1] affaa. \\",
"feedback-bugnew": "Ay n'a koroši. Hasaraw bayrandi sanba",
"feedback-thanks": "Foo nda goy! War willandoo n' ka wallafandi \"[$2 $1]\" moɲoo ga.",
"searchsuggest-search": "Ceeci",
"searchsuggest-containing": "goo nda…",
- "api-error-badaccess-groups": "War ši nda fondo ka tukey zijandi wikiyoo woo ga.",
"api-error-badtoken": "Kunahere firka: Tokore laala.",
- "api-error-copyuploaddisabled": "URL zijandiyan n' ka kay feršikaa woo ga.",
- "api-error-duplicate": "{{PLURAL:$1|ti ti tuku tana $2}} kaŋ ga bara interneti nungoo ga ka ben nda gundakuna follokaa da.",
- "api-error-duplicate-archive": "{{PLURAL:$1|ti ti tuku tana}} kaŋ ga bara interneti nungoo ga ka ben nda gundakuna follokaa da, amma {{PLURAL:$1|an' ka|in' ka}} tuusandi.",
- "api-error-empty-file": "Tukoo kaŋ war n'a sanba mma koonu.",
"api-error-emptypage": "Boro ši hin ka moo taaga, koonuyaŋ tee.",
- "api-error-fetchfileerror": "Kunahere firka: Haya foo mana boori tuku zaayan waate.",
- "api-error-fileexists-forbidden": "Tuku nda \"$1\" maa ga bara ka ben, nda haya ši hin ka hantumandi a boŋ.",
- "api-error-fileexists-shared-forbidden": "Tuku nda \"$1\" maa ga bara ka ben tuku jišidoo žemnate ra, nda haya ši hin ka hantumandi a boŋ.",
- "api-error-file-too-large": "Tukoo kaŋ war n'a sanba mma hansa ka beeri.",
- "api-error-filename-tooshort": "Tukumaaɲoo ga hansa ka duura.",
- "api-error-filetype-banned": "Tuku dumoo woo n' ka barrandi.",
- "api-error-filetype-banned-type": "$1 {{PLURAL:$4|manti tuku dumi duɲante|manti tuku dumi duɲanteyaŋ}}. {{PLURAL:$3|Tuku dumi ti|Tuku dumi ti}} $2 ka duɲe.",
- "api-error-filetype-missing": "Dobuyan foo ga kuma tukumaaɲoo ra.",
- "api-error-hookaborted": "Dobuyan foo na barmayyanoo kaŋ war ceeci k'a tee say.",
- "api-error-http": "Kunahere firka: Ši hin ka dobu feršikaa ga.",
- "api-error-illegal-filename": "Tukumaaɲoo ši nda fondo.",
- "api-error-internal-error": "Kunahere firka: Haya foo mana boori kaŋ war ga soobay ka haya zijandi wikiyoo ga.",
- "api-error-invalid-file-key": "Kunahere firka: Tukoo mana duwandi waati-duura jišidoo ra.",
- "api-error-missingparam": "Kunahere firka: Kayandiyan hãantey ga kuma.",
- "api-error-missingresult": "Kunahere firka: Mana hin ka tabatandi wala bereyanoo tee ka boori.",
- "api-error-mustbeloggedin": "War ga hima ka huru to tukey zijandey. \\",
- "api-error-mustbeposted": "Kunahere firka: Hãayan ga HTTP WALLAFIYAN waažibandi. \\",
- "api-error-noimageinfo": "Zijandiyanoo boori, amma feršikaa man'ir noo alhabar kul tukoo ga.",
- "api-error-nomodule": "Kunahere firka: Zijandiyan dunbu kul mana kayandi.",
- "api-error-ok-but-empty": "Kunahere firka: Zaabi kul ši hun feršikaa do.",
- "api-error-overwrite": "Boro ši hin ka hantum tuku barante boŋ.",
- "api-error-stashfailed": "Kunahere firka: Feršika mongu ka waati-duura tuku yeeti.",
"api-error-publishfailed": "Kunahere firka: Feršika mongu ka waati-duura tuku wallafi.",
- "api-error-stasherror": "Firka bangay kaŋ tuku ga zijandi titilaa boŋ.",
- "api-error-stashedfilenotfound": "Tuku titilantaa mana duwandi waatoo kaŋ boro ceeci k'a zijandi ka hun titilaa ga.",
- "api-error-stashpathinvalid": "Fondaa kaŋ ga tuku titilantaa hima ka duwandi ši boori.",
- "api-error-stashfilestorage": "Firka bangay waatoo kaŋ tukoo ga jisandi titilaa ra.",
- "api-error-stashzerolength": "Feršikaa mana hin ka tukoo deke, zama nga kuuyanoo ti yaada.",
- "api-error-stashnotloggedin": "War ga hima ka tukey gaabu zijandi titilaa ra.",
- "api-error-stashwrongowner": "War ši tukoo din may kaŋ war cindi k'a ceeci titilaa ra.",
- "api-error-stashnosuchfilekey": "Tukoo kaŋ war cindi k'a ceeci titilaa ra ši bara.",
- "api-error-timeout": "Feršikaa mana tuuru waatoo kaŋ ga hima ra.",
- "api-error-unclassified": "Firka šibayante bangay.",
- "api-error-unknown-code": "Firka šibayante: \"$1\".",
- "api-error-unknown-error": "Kunahere firka: Haya foo mana boori kaŋ war ceeci ka war tukoo zijandi.",
+ "api-error-stashfailed": "Kunahere firka: Feršika mongu ka waati-duura tuku yeeti.",
"api-error-unknown-warning": "Yaamar šibayante: \"$1\".",
"api-error-unknownerror": "Firka šibayante: \"$1\".",
- "api-error-uploaddisabled": "Zijandiyan n' ka kay wikiyoo woo ga. \\",
- "api-error-verification-error": "A ga hin ka tee tukoo woo laybu, wal'a goo nda dobuyan laala.",
"duration-seconds": "{{PLURAL:$1|Segondu}} $1",
"duration-minutes": "{{PLURAL:$1|Miniti}} $1",
"duration-hours": "{{PLURAL:$1|Guuru}} $1",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff