"metadata": "متادەیتا",
"metadata-help": "ئەی پەڕگە زانیاری فرەێگ لەتێیە، ک گەھا دۊردۊن (camera) یا ئسکەنێر (scanner) خستۊە سەری. ئەگەر پەڕگەگە لە حاڵەتە سەرەتاییەگەیەو دەسکاری کریاۊد، گاھەس بڕێگ لە وردەکاریەیل، زانیارەگان وێنە گووڕیاێەگە وە تەواوی نیشان نەدەن.",
"metadata-fields": "کاڵگەگان (fields) میتادەیتاێ وێنە ک لە ئەی پەیامە وەڕزارەو کریانە، کاتێگ جەدوەل میتادەیتا کووکریاێ بوود لە پەڕەی وێنە نیشان دەریەن.\nکاڵگەگان تر لە حاڵەتی بنەڕەتی شاریاێن.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
- "exif-imagedescription": "ناونیشان وێنە",
- "exif-flash": "فلەش",
- "exif-keywords": "کلیلوشەیل",
- "exif-writer": "نۊسەر",
- "exif-languagecode": "زوان",
- "exif-nickname": "ناو غەیرڕەسمی وێنەگە",
- "exif-lightsource-0": "نەناسریاێ",
- "exif-lightsource-4": "فلەش",
- "exif-focalplaneresolutionunit-2": "ئینچ",
- "exif-contrast-1": "نەرم",
- "exif-contrast-2": "ڕەق",
- "exif-sharpness-1": "نەرم",
- "exif-sharpness-2": "ڕەق",
- "exif-subjectdistancerange-0": "نەناسریاێ",
- "exif-gpsdestdistance-m": "مایل",
- "exif-dc-rights": "مافەیل",
- "exif-iimcategory-hth": "تەندروسی",
- "exif-iimcategory-lab": "کارگەری",
- "exif-iimcategory-pol": "ڕامیاری",
- "exif-iimcategory-rel": "دین و باوەڕ",
- "exif-iimcategory-sci": "زانست و تێکنۆلۆژی",
- "exif-iimcategory-spo": "وەرزش",
- "exif-iimcategory-wea": "ئاو و هەوا",
"namespacesall": "گشت",
"monthsall": "گشت",
"confirm_purge_button": "باشە",
"specialpages": "پەڕە تایوەتەگان",
"external_image_whitelist": " #ئەی ھێڵە ھەر وە ئەی جوورە ک ھەس، وەر بدەین<pre>\n#رستە وەنەزمەگان (regular expression) (تەنیا ئەو بەشە کە لە نێوان // جێ گرێد) لە خوارەو بنەین\n#ئیانە وەرد نیشانی ئینترنتی وێنەیل دەرەکی بەسیار دریای (hotlinked) چەترگیەن (تەتبیق دریەن).\n#ئەوانە ک چەترگیانە، چۊ وێنە نیشان دریەن؛ وەگەرنە تەنیا بەسیارێگ وە وێنە نیشان دەریەێد.\n#ئەو ھێڵەیلە وە # دەس پێ کەن، جوور شرۆڤە (comments) گیریەنە وەر چەو\n#ئەی ھێڵەیلە وە گەورە و بۊچگی پیتەگان ھەستیارە (case-insensitive)\n\n#گشت رستە وەنەزمەگان (regex) لە ژۊەر ئەی ھێڵە بنەین. ئەی ھێڵ ھەر وە ئەی جوورە کە ھەس، وەر بدەین</pre>",
"tag-filter": "پاڵووین [[Special:Tags|تاگ]]:",
- "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|تاگ|تاگەیل}}]]: $2)",
+ "tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|تاگ|تاگەیل}}]]: $2",
"tags-active-yes": "بەڵێ",
"tags-active-no": "نە",
"tags-edit": "وێراشتە",