"tog-watchlisthidebots": "نظر ۾ فھرست تان بوٽ جون ترميمون لڪايو",
"tog-watchlisthideminor": "نظر ۾ فھرست تان معمولي ترميمون لڪايو",
"tog-watchlisthideliu": "داخل ٿيل يوزرس جون ڪيل ترميمون نظر ۾ فھرست ۾ نہ ڏيکاريو",
- "tog-watchlisthideanons": "Ù\86ظر Û¾ Ù\81ھرست تاÙ\86 اڻÚ\84اتÙ\84 Ù\8aÙ\88زر جون ترميمون لڪايو",
+ "tog-watchlisthideanons": "Ù\86ظر Û¾ Ù\81ھرست تاÙ\86 اڻÚ\84اتÙ\84 Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99 جون ترميمون لڪايو",
"tog-watchlisthidepatrolled": "نظر ۾ فھرست مان گشت ڪيل ترميمون لڪايو",
"tog-watchlisthidecategorization": "صفحن جا زمرا لڪايو",
"tog-ccmeonemails": "ٻين يوزرس ڏانھن منهنجي موڪليل برقٽپال جو پرت مون کي اماڻيو",
"underline-never": "ڪڏهن بہ نہ",
"underline-default": "پيش طَي چَم يا جھانگُو",
"editfont-style": "ايراضي جو فونٽ اسٽائيل سنواريو:",
- "editfont-default": "پيش طَي جھانگُو",
"editfont-monospace": "يڪ وٺيل اِنڊو",
"editfont-sansserif": "بي سريف اِنڊو",
"editfont-serif": "باسريف اِنڊو",
"talk": "بحث",
"views": "ڏيٺون",
"toolbox": "اوزارَ",
- "tool-link-userrights": "{{GENDER:$1|واھپ}} گروھ مٽايو",
- "tool-link-userrights-readonly": "{{GENDER:$1|Ù\8aÙ\88زر}} گروھ ڏسو",
- "tool-link-emailuser": "ھن {{GENDER:$1|واھپ}} ڏانھن برقٽپال موڪليو",
+ "tool-link-userrights": "{{GENDER:$1|واپرائيندڙ}} گروھ مَٽايو",
+ "tool-link-userrights-readonly": "{{GENDER:$1|Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99}}Ù\86 جا گروھ ڏسو",
+ "tool-link-emailuser": "ھن {{GENDER:$1|واپرائيندڙ}} ڏانھن برقٽپال موڪليو",
"imagepage": "فائيل صفحو ڏسو",
"mediawikipage": "نياپي جو صفحو ڏسو",
"templatepage": "سانچي جو صفحو ڏسو",
"jumpto": "ڏانھن ٽپ ڏيو:",
"jumptonavigation": "رھنمائي",
"jumptosearch": "ڳولا",
- "view-pool-error": "Ù\85عذرت ساÙ\86 سرÙ\88ر Ù\87اڻÙ\8a تÙ\85اÙ\85 Ú¯Ú¾Ú»Ù\88 سÙ\8fÚª Ø¢Ù\87Ù\8a.\nتÙ\85اÙ\85 گھڻا Ù\8aÙ\88زر ھن صفحي کي ڏسڻ جي ڪوشش ڪري رھيا آھن.\nمهرباني ڪري ٿورو ترسو انکان اڳ جو توھان ھن صفحي تائين رسڻ لاءِ ٻيھر ڪوشش ڪريو.\n\n$1",
- "generic-pool-error": "Ù\85عذرت ساÙ\86 سرÙ\88ر Ù\87اڻÙ\8a تÙ\85اÙ\85 Ú¯Ú¾Ú»Ù\88 سÙ\8fÚª Ø¢Ù\87Ù\8a.\nتÙ\85اÙ\85 گھڻا Ù\8aÙ\88زر هتي موجود آهن.\nمهرباني ڪري ٿورو ترسي پوءِ ڪوشش ڪريو.",
+ "view-pool-error": "Ù\85عذرت ساÙ\86 سرÙ\88ر Ù\87اڻÙ\8a تÙ\85اÙ\85 Ú¯Ú¾Ú»Ù\88 سÙ\8fÚª Ø¢Ù\87Ù\8a.\nتÙ\85اÙ\85 گھڻا Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99 ھن صفحي کي ڏسڻ جي ڪوشش ڪري رھيا آھن.\nمهرباني ڪري ٿورو ترسو انکان اڳ جو توھان ھن صفحي تائين رسڻ لاءِ ٻيھر ڪوشش ڪريو.\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "Ù\85عذرت ساÙ\86 سرÙ\88ر Ù\87اڻÙ\8a تÙ\85اÙ\85 Ú¯Ú¾Ú»Ù\88 سÙ\8fÚª Ø¢Ù\87Ù\8a.\nتÙ\85اÙ\85 گھڻا Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99Ù\8e هتي موجود آهن.\nمهرباني ڪري ٿورو ترسي پوءِ ڪوشش ڪريو.",
"pool-errorunknown": "اڻڄاتل چُڪَ",
"poolcounter-usage-error": "استعمال جي خرابي: $1",
"aboutsite": "{{SITENAME}} بابت",
"sort-descending": "لهندڙ ترتيب ڏيو",
"sort-ascending": "چڙهندڙ ترتيب ڏيو",
"nstab-main": "صفحو",
- "nstab-user": "Ù\8aÙ\8fÙ\88زر صفحو",
+ "nstab-user": "Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99 جÙ\88 صفحو",
"nstab-media": "ذريعاتي صفحو",
"nstab-special": "خاص صفحو",
"nstab-project": "رٿائي صفحو",
"badarticleerror": "هن صفحي تي اهڙو عمل ڪار نہ آهي.",
"cannotdelete": "$1 نالي صفحو يا فائيل ڊهي نہ سگھيو. ٿي سگھي ٿو تہ ڪنهن ان کي اڳ ۾ ئي ڊاهي ڇڏيو هجي.",
"cannotdelete-title": "$1 نالي صفحي کي ڊاهي نہ ٿا سگھون.",
- "badtitle": "غÙ\8aردرست عنوان",
+ "badtitle": "خراب عنوان",
"badtitletext": "صفحي جو گھربل عنوان ڪار ڪونهي، يا خالي آهي، يا وري غيردرست طريقي سان ڳنڍيل بينالزباني يا بينالوڪي عنوان آهي. \nان ۾ هڪ يا هڪ کان وڌيڪ اهڙا اکر موجود آهن، جيڪي عنوان ۾ استعمال ڪري نہ ٿا سگھجن.",
"title-invalid-utf8": "صفحي جي ڄاڻايل عنوان ۾ ناقابل ڪار يُو ٽِي ايف اکر شامل آهن.",
"title-invalid-interwiki": "ڄاڻايل عنوان ۾ اهڙو بينالوڪِي ڳنڍڻو شامل آهي، جيڪو عنوانن ۾ استعمال ڪري نہ ٿو سگھجي.",
"cannotlogoutnow-title": "ھاڻي خارج نٿو ٿي سگھجي",
"cannotlogoutnow-text": "$1 استعمال ڪرڻ دوران خارج ٿيڻ ممڪن نہ آھي.",
"welcomeuser": "ڀلي ڪري آيا، $1!",
- "yourname": "Ù\8aÙ\8fÙ\88زرنانءُ:",
- "userlogin-yourname": "Ù\8aÙ\88زرنانءُ",
+ "yourname": "Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99-نانءُ:",
+ "userlogin-yourname": "Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99-نانءُ",
"userlogin-yourname-ph": "پنھنجو يوزرنانءُ ڄاڻايو",
- "createacct-another-username-ph": "Ù\8aÙ\8fÙ\88زرنانءُ ڄاڻايو",
+ "createacct-another-username-ph": "Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99-نانءُ ڄاڻايو",
"yourpassword": "ڳجھولفظ:",
"userlogin-yourpassword": "ڳجھولفظ",
"userlogin-yourpassword-ph": "پنهنجو ڳجھولفظ ڄاڻايو",
"createacct-yourpassword-ph": "ڪو ڳجھولفظ ڄاڻايو",
- "yourpasswordagain": "يُوزرنان ٻيهر ٽائيپ ڪريو:",
+ "yourpasswordagain": "ڳجھولفظ ٻيھر لکو:",
"createacct-yourpasswordagain": "ڳجھي لفظ جي پڪ ڪريو",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "ٻيھر ڳجھولفظ داخل ڪريو",
"userlogin-remembermypassword": "مون کي داخل ٿيل رکو",
"logout": "خارج ٿيو",
"userlogout": "خارج ٿيو",
"notloggedin": "داخل ٿيل نہ آهيو",
- "userlogin-noaccount": "کاتو نہ ٿا رکو؟",
+ "userlogin-noaccount": "کاتو نٿا رکو؟",
"userlogin-joinproject": "{{SITENAME}} ۾ شامل ٿيو",
"createaccount": "کاتو کوليو",
"userlogin-resetpassword-link": "ڳجھولفظ وساري ويٺا آهيو؟",
"createacct-emailrequired": "برقٽپال پتو",
"createacct-emailoptional": "برقٽپال پتو (مرضيءَ موجب)",
"createacct-email-ph": "پنھنجو برقٽپال پتو ڄاڻايو",
- "createacct-another-email-ph": "برق ٽپال پتو ڄاڻايو",
+ "createacct-another-email-ph": "برقٽپال پتو ڄاڻايو",
"createaccountmail": "ڪو بہ عارضي ڳجھولفظ استعمال ڪريو ۽ ڄاڻايل برقٽپال پتي تي اماڻيو",
"createacct-realname": "اصل نالو (مرضيءَ موجب)",
"createacct-reason": "سبب",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|صفحو|صفحا}}",
"createacct-benefit-body3": "ھاڻوڪا {{PLURAL:$1|ڀاڱيدار}}",
"badretype": "توهان جو ڄاڻايل ڳجھولفظ درست نہ آهي.",
- "usernameinprogress": "اÙ\86 Ù\8aÙ\8fÙ\88زرÙ\86اÙ\86Ø¡Ù\8f Ù\84اءÙ\90 کاتÙ\88 اڳ Û¾ ئÙ\8a تÙ\8aارÙ\8aØ¡Ù\8e Ù\87Ù\8aÙº Ø¢Ù\87Ù\8a. مهرباني ڪري انتظار فرمايو.",
- "userexists": "Ú\84اڻاÙ\8aÙ\84 Ù\8aÙ\88زرÙ\86اÙ\86Ø¡Ù\8f اڳ Û¾ ئÙ\8a استعÙ\85اÙ\84 Ù\87Ù\8aÙº Ø¢Ù\87Ù\8a. Ù\85Ù\87رباÙ\86Ù\8a ڪرÙ\8a ÚªÙ\88 Ù»Ù\8aÙ\88 Ù\8aÙ\8fÙ\88زرنانءُ چونڊيو.",
+ "usernameinprogress": "اÙ\86 Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99-Ù\86اÙ\86Ø¡Ù\8e Ù\84اءÙ\90 کاتÙ\88 اڳ Û¾ ئÙ\8a تÙ\8aارÙ\8aØ¡Ù\8e Ù\87Ù\8aÙº Ø¢Ù\87Ù\8a.\nمهرباني ڪري انتظار فرمايو.",
+ "userexists": "Ú\84اڻاÙ\8aÙ\84 Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99-Ù\86اÙ\86Ø¡Ù\8f اڳ Û¾ ئÙ\8a استعÙ\85اÙ\84 Ù\87Ù\8aÙº Ø¢Ù\87Ù\8a.\nÙ\85Ù\87رباÙ\86Ù\8a ڪرÙ\8a ÚªÙ\88 Ù»Ù\8aÙ\88 Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99-نانءُ چونڊيو.",
"loginerror": "داخل ٿيڻ ۾ چُڪَ",
"createacct-error": "کاتو کولڻ ۾ چُڪَ",
"createaccounterror": "کاتو کُلي نہ سگھيو: $1",
- "nocookiesnew": "Ù\8aÙ\8fÙ\88زر کاتÙ\88 Ú©Ù\84Ù\8a Ú\86ÚªÙ\88Ø\8c پر تÙ\88Ù\87اÙ\86 داخÙ\84 Ù\86Û\81 Ù¿Ù\8aا Ø¢Ù\87Ù\8aÙ\88. Ù\8aÙ\8fÙ\88زرس کي داخل ڪرڻ لاءِ {{SITENAME}} ڪوڪيز استعمال ڪندي آهي. توهان ڪوڪيز کي ناڪاره بڻائي رکيو آهي. داخل ٿيڻ لاءِ ڪوڪيز کي ڪارائتو بڻايو.",
+ "nocookiesnew": "Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99 کاتÙ\88 Ú©Ù\84Ù\8a Ú\86ÚªÙ\88Ø\8c پر تÙ\88Ù\87اÙ\86 داخÙ\84 Ù\86Û\81 Ù¿Ù\8aا Ø¢Ù\87Ù\8aÙ\88. Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99 کي داخل ڪرڻ لاءِ {{SITENAME}} ڪوڪيز استعمال ڪندي آهي. توهان ڪوڪيز کي ناڪاره بڻائي رکيو آهي. داخل ٿيڻ لاءِ ڪوڪيز کي ڪارائتو بڻايو.",
"nocookieslogin": "يُوزرس کي داخل ڪرڻ لاءِ {{SITENAME}} ڪوڪيز استعمال ڪندي آهي.\nتوھان ڪوڪيز کي ناڪاره بڻائي رکيو آھي.\nداخل ٿيڻ لاءِ ڪوڪيز کي ڪارائتو بڻايو.",
- "noname": "تÙ\88Ù\87اÙ\86 جÙ\88 Ú\84اڻاÙ\8aÙ\84 Ù\8aÙ\8fÙ\88زرنانءُ ناقابل ڪار آهي.",
+ "noname": "تÙ\88Ù\87اÙ\86 جÙ\88 Ú\84اڻاÙ\8aÙ\84 Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99-نانءُ ناقابل ڪار آهي.",
"loginsuccesstitle": "داخل ٿيل",
"loginsuccess": "'''هاڻي توهان {{SITENAME}} تي بطور \"$1\" داخل ٿيل آهيو.'''",
- "nosuchuser": "\"$1\" Ù\86اÙ\84Ù\8a ساÙ\86 ÚªÙ\88 بÛ\81 Ù\8aÙ\88زر Ù\86Û\81 Ø¢Ù\87Ù\8a.\nÙ\86Ù\86Ú\8dÙ\86 Ù\88Ú\8fÙ\86 اکرÙ\86 Û¾ اÙ\85تÙ\8aاز ڪرڻ Ù\84ازÙ\85Ù\8a Ø¢Ù\87Ù\8a. \nÙ\87Ù\90جÙ\8a Ú\86ڪاسÙ\8aÙ\88Ø\8c Ù\8aا [[Special:CreateAccount|Ù\86ئÙ\88Ù\86 کاتÙ\88 تخÙ\84Ù\8aÙ\82 ڪرÙ\8aÙ\88]]",
- "nosuchusershort": "\"$1\" Ù\86اÙ\84Ù\8a ÚªÙ\88 بÛ\81 Ù\8aÙ\8fÙ\88زر Ù\86اÙ\87Ù\8a.\nهِجي جي پڪ ڪندا.",
- "nouserspecified": "تÙ\88Ù\87اÙ\86 Ú©Ù\8a ÚªÙ\88 Ù\8aÙ\88زرÙ\86اÙ\86ءُ ڄاڻائڻو پوندو.",
- "login-userblocked": "Ù\87Ù\8aØ¡Ù\8f Ù\8aÙ\8fÙ\88زر بندشيل آهي. داخل ٿيڻ جي اجازت نٿي ڏجي.",
+ "nosuchuser": "\"$1\" Ù\86اÙ\84Ù\8a ساÙ\86 ÚªÙ\88 بÛ\81 Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99 Ù\86Û\81 Ø¢Ù\87Ù\8a.\nÙ\86Ù\86Ú\8dÙ\86 Ù\88Ú\8fÙ\86 اکرÙ\86 Û¾ اÙ\85تÙ\8aاز ڪرڻ Ù\84ازÙ\85Ù\8a Ø¢Ù\87Ù\8a. \nÙ\87Ù\90جÙ\8a Ú\86ڪاسÙ\8aÙ\88Ø\8c Ù\8aا [[Special:CreateAccount|Ù\86ئÙ\88Ù\86 کاتÙ\88 تخÙ\84Ù\8aÙ\82 ڪرÙ\8aÙ\88]].",
+ "nosuchusershort": "\"$1\" Ù\86اÙ\84Ù\8a ÚªÙ\88 بÛ\81 Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99 Ù\86اÙ\87Ù\8a.\nÙ¾Ù\86Ú¾Ù\86جÙ\8a هِجي جي پڪ ڪندا.",
+ "nouserspecified": "تÙ\88Ù\87اÙ\86 Ú©Ù\8a ÚªÙ\88 Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99-Ù\86اÙ\86â\80\8eءُ ڄاڻائڻو پوندو.",
+ "login-userblocked": "Ù\87Ù\8aØ¡Ù\8f Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99 بندشيل آهي. داخل ٿيڻ جي اجازت نٿي ڏجي.",
"wrongpassword": "ڏنل ڳجھولفظ غير درست آهي. مھرباني ڪري ٻيھر ڪوشش ڪندا.",
"wrongpasswordempty": "ڏنل ڳجھولفظ خالي هو.\nمهرباني ڪري وري ڪوشش ڪندا.",
"passwordtooshort": "ڳجھولفظ گھٽ ۾ گھٽ {{PLURAL:$1|1 اکر|$1 اکرَن}} تي ٻڌل هوڻ گھرجي.",
"password-name-match": "توهان جو ڳجھولفظ توهان جي يوزرنانءُ کان مختلف هجڻ گھرجي.",
"mailmypassword": "ڳجھولفظ ٻيھر مقرر ڪريو",
"passwordremindertitle": "{{SITENAME}} لاءِ نئون عارضي ڳجھولفظ",
- "passwordremindertext": "ÚªÙ\86Ú¾Ù\86 (شاÙ\8aد تÙ\88ھاÙ\86 آءÙ\90Ù¾Ù\8a پتÙ\8a $1 تاÙ\86) اساÙ\86 Ú©Ù\8a {{SITENAME}} ($4) Ù\84اءÙ\90 Ù\86ئÙ\88Ù\86 ڳجھÙ\88Ù\84Ù\81ظ اÙ\85اڻڻ جÙ\8a Ú¯Ù\8fھرÙ\8e ڪئÙ\8a.\"$2\" Ù\8aÙ\88زر لاءِ ھڪ ڳجھولفظ تخليق ڪيو ويو آهي \"$3\" تي ترتيب ڏنو ويو ھو. جيڪڏھن اھو توھان جو ارادو ھيو، تہ ھاڻي توھان کي ھينئر ئي داخل ٿي پنھنجو ڳجھولفظ تبديل ڪرڻ گھرجي.\nتوھان جو عارضي ڳجھولفظ {{PLURAL:$5|هڪ ڏينھُن|$5 ڏينھَن}} ۾ ختم ٿيندو.\n\nجيڪڏھن اھا گُھرَ اوھان نہ ڪئي ھئي، يا ھاڻي اوھان کي پنھنجو ڳجھولفظ ياد اچي ويو آھي ۽ توھان ان کي تبديل ڪرڻ نٿا چاھيو، تہ توھان ھن نياپي کي نظر انداز ڪندي پنھنجو پراڻو ڳجھولفظ ئي استعمال ڪري سگھو ٿا.",
- "noemail": "Ù\8aÙ\8fÙ\88زر \"$1\" جÙ\8a ڪو بہ برقٽپال پتو درج ٿيل ناهي.",
+ "passwordremindertext": "ÚªÙ\86Ú¾Ù\86 (شاÙ\8aد تÙ\88ھاÙ\86 آءÙ\90Ù¾Ù\8a پتÙ\8a $1 تاÙ\86) اساÙ\86 Ú©Ù\8a {{SITENAME}} ($4) Ù\84اءÙ\90 Ù\86ئÙ\88Ù\86 ڳجھÙ\88Ù\84Ù\81ظ اÙ\85اڻڻ جÙ\8a Ú¯Ù\8fھرÙ\8e ڪئÙ\8a.\"$2\" Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99 لاءِ ھڪ ڳجھولفظ تخليق ڪيو ويو آهي \"$3\" تي ترتيب ڏنو ويو ھو. جيڪڏھن اھو توھان جو ارادو ھيو، تہ ھاڻي توھان کي ھينئر ئي داخل ٿي پنھنجو ڳجھولفظ تبديل ڪرڻ گھرجي.\nتوھان جو عارضي ڳجھولفظ {{PLURAL:$5|هڪ ڏينھُن|$5 ڏينھَن}} ۾ ختم ٿيندو.\n\nجيڪڏھن اھا گُھرَ اوھان نہ ڪئي ھئي، يا ھاڻي اوھان کي پنھنجو ڳجھولفظ ياد اچي ويو آھي ۽ توھان ان کي تبديل ڪرڻ نٿا چاھيو، تہ توھان ھن نياپي کي نظر انداز ڪندي پنھنجو پراڻو ڳجھولفظ ئي استعمال ڪري سگھو ٿا.",
+ "noemail": "Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99 \"$1\" جÙ\88 ڪو بہ برقٽپال پتو درج ٿيل ناهي.",
"noemailcreate": "توھان کي قابلڪار برقٽپال پتو مھيا ڪرڻو پوندو.",
- "passwordsent": "Ù\8aÙ\88زر \"$1\" Ù\84اءÙ\90 Ú¾Úª Ù\86ئÙ\88Ù\86 ڳجھÙ\88Ù\84Ù\81ظ برÙ\82ٽپاÙ\84 ذرÙ\8aعÙ\8a اÙ\85اڻÙ\8aÙ\88 Ù\88Ù\8aÙ\88 Ø¢Ù\87Ù\8a. مھرباني ڪري اھو حاصل ڪرڻ بعد داخل ٿيندا.",
+ "passwordsent": "Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99 \"$1\" Ù\84اءÙ\90 Ú¾Úª Ù\86ئÙ\88Ù\86 ڳجھÙ\88Ù\84Ù\81ظ برÙ\82ٽپاÙ\84 ذرÙ\8aعÙ\8a اÙ\85اڻÙ\8aÙ\88 Ù\88Ù\8aÙ\88 Ø¢Ù\87Ù\8a.\nمھرباني ڪري اھو حاصل ڪرڻ بعد داخل ٿيندا.",
"mailerror": "ٽپال اماڻڻ ۾ چُڪَ: $1",
"acct_creation_throttle_hit": "توهان جي آءِپي پتي تان هن وڪيءَ تي پوئين $2، کان {{PLURAL:$1|1 کاتو|$1 کاتا}} کلي چڪا آهن، جيڪو وڌ ۾ وڌ اجازت ڏنل وقت آهي. \nنتيجتاً ساڳي آءِپي پتي تان فيالوقت وڌيڪ کاتا کولي نٿا سگھجن.",
"emailauthenticated": "توھان جي برقٽپال پتي جي تصديق $2 تي $3 بجي ڪئي وئي.",
"cannotchangeemail": "هن وڪيءَ تي کاتيدار جو برقٽپال پتو بدلائي نہ ٿو سگھجي.",
"emaildisabled": "هيءَ سرزمين برقٽپال اماڻي نہ ٿي سگھي.",
"accountcreated": "کاتو کلي چڪو",
- "accountcreatedtext": "Ù\8aÙ\88زر کاتÙ\88 [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]]) جي لاءِ تخليق ٿي چڪو آهي.",
+ "accountcreatedtext": "Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99 کاتÙ\88 براءÙ\90 [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|بØØ«]]) جي لاءِ تخليق ٿي چڪو آهي.",
"createaccount-title": "{{SITENAME}} تي کاتو کولڻ",
"login-throttled": "توهان تازو ئي داخل ٿيڻ جون هيڪانديون گھڻيون ڪوششون ڪيون آهن. مهرباني ڪري $1 لاءِ ترسي پوءِ وري ڪوشش ڪريو.",
"login-abort-generic": "توهان جو داخل ٿيڻ ناڪام ويو - بند ڪيل",
- "login-migrated-generic": "تÙ\88Ù\87اÙ\86 جÙ\88 کاتÙ\88 Ù\84Ú\8fÙ\8a Ú\86ÚªÙ\88 Ø¢Ù\87Ù\8aØ\8c Û½ Ù\87Ù\86 Ù\88ÚªÙ\8aØ¡Ù\8e تÙ\8a تÙ\88Ù\87اÙ\86 جÙ\88 Ù\8aÙ\8fÙ\88زÙ\86اÙ\86Ø¡Ù\8f Ù\87اڻÙ\8a Ù\88جÙ\88د Ù\86Û\81 ٿو رکي.",
+ "login-migrated-generic": "تÙ\88Ù\87اÙ\86 جÙ\88 کاتÙ\88 Ù\84Ú\8fÙ\8a Ú\86ÚªÙ\88 Ø¢Ù\87Ù\8aØ\8c Û½ Ù\87Ù\86 Ù\88ÚªÙ\8aØ¡Ù\8e تÙ\8a تÙ\88Ù\87اÙ\86 جÙ\88 Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99-Ù\86اÙ\86â\80\8eØ¡Ù\8f Ù\87اڻÙ\8a Ù\88جÙ\88د Ù\86ٿو رکي.",
"loginlanguagelabel": "ٻولي: $1",
"createacct-another-realname-tip": "اصل نالو ڄاڻائڻ اختياري آهي. جيڪڏهن توهان اصل نالو ڄاڻايو ٿا، تہ اهو توهان کي توهان جي ڪم جي مڃتا ڏيڻ لاءِ ڪم آندو ويندو.",
"pt-login": "داخل ٿيو",
"passwordreset-text-one": "برقٽپال ذريعي عارضي ڳجھولفظ حاصل ڪرڻ لاءِ هيءُ فارم پُر ڪريو.",
"passwordreset-disabled": "هن وڪيءَ تي ڳجھولفظ ٻيھر مقرر ڪرڻ وارو چارو غير فعال بڻايو ويو آهي.",
"passwordreset-emaildisabled": "هن وڪيءَ تي برقٽپال واريون خصوصيتون غير فعال بڻايون ويون آهن.",
- "passwordreset-username": "Ù\8aÙ\8fÙ\88زرنانءُ:",
+ "passwordreset-username": "Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99-نانءُ:",
"passwordreset-domain": "ميدان:",
"passwordreset-email": "برقٽپال پتو:",
"passwordreset-emailtitle": "{{SITENAME}} واري کاتي جا تفصيل",
"missingcommenttext": "براءِ مھرباني هيٺ پنهنجو تاثر درج ڪندا.",
"summary-preview": "تت جي پيش نگاھ:",
"subject-preview": "موضوع جي پيش نگاھ:",
- "blockedtitle": "Ù\8aÙ\8fÙ\88زر بÙ\86دشÙ\8aÙ\84 Ø¢Ù\87Ù\8a.",
- "blockedtext": "'''تÙ\88ھاÙ\86 جÙ\8a Ù\8aÙ\88زرÙ\86اÙ\86Ø¡Ù\8f Ù\8aا آءÙ\90 Ù¾Ù\8a Ú©Ù\8a بÙ\86دشÙ\8aÙ\88 Ù\88Ù\8aÙ\88 Ø¢Ú¾Ù\8a.'''\n\nبÙ\86دش $1 Ú¾Ù\86Ù\8a. جÚ\8fÚ¾Ù\86 تÛ\81 Ú\84اڻاÙ\8aÙ\84 سبب ''$2'' Ø¢Ù\87Ù\8a.\n\n\n* بÙ\86دش جÙ\88 آغاز: $8\n* بÙ\86دش جÙ\88 اÙ\86جاÙ\85: $6\n* بÙ\86دش جÙ\88 Ù\87دÙ\81: $7\n\nاھÚ\99Ù\8a رÙ\88Úª تÙ\8a بØØ« ڪرڻ Ù\84اءÙ\90 تÙ\88ھاÙ\86 $1 Ù\8aا ÚªÙ\86Ú¾Ù\86 Ù»Ù\8a [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Ù\85Ù\86تظÙ\85]] ساÙ\86 رابطÙ\88 ڪرÙ\8a سگھÙ\88 ٿا. جÙ\8aÚªÚ\8fÙ\87Ù\86 تÙ\88ھاÙ\86 جÙ\88 درست [[Special:ترجÙ\8aØÙ\88Ù\86|کاتÙ\88 ترجÙ\8aØÙ\88Ù\86]] Û¾ درست برÙ\82ٽپاÙ\84 پتÙ\88 درج Ù¿Ù\8aÙ\84 Ù\86Û\81 Ø¢Ù\87Ù\8a تÛ\81 تÙ\88Ù\87اÙ\86 'Ù\87Ù\86 Ù\8aÙ\88زر Ú©Ù\8a برÙ\82ٽپاÙ\84 ڪرÙ\8aÙ\88' Ù\88ارÙ\88 Ù\81Ù\8aÚ\86ر Ù\86Û\81 ٿا \nYou cannot use the 'e-mail this user' feature unless a valid e-mail address is specified in your [[Special:Preferences|account preferences]] and you have not been blocked from using it.\nاستعÙ\85اÙ\84 ڪرÙ\8a سگھÙ\88. تÙ\88ھاÙ\86 جÙ\88 ھاڻÙ\88ÚªÙ\88 آءÙ\90Ù¾Ù\8a پتÙ\88 $3 Ø¢Ú¾Ù\8aØ\8c Û½ بÙ\86دش سÚ\83اڻپ $5 Ø¢Ù\87Ù\8a. Ù\85ھرباÙ\86Ù\8a ڪرÙ\8a ÚªÙ\86Ú¾Ù\86 بÛ\81 Ù¾Ú\87ا ڳاÚ\87ا Ù\8aا Ù\84Ú¾Ù\88Ú\86Ú\99 لاءِ انھن مان ڪنھن ھڪ يا ٻنھي جو حوالو ڏيندا.",
+ "blockedtitle": "Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99 بÙ\86دشÙ\8aÙ\84 Ø¢Ù\87Ù\8a",
+ "blockedtext": "'''تÙ\88ھاÙ\86 جÙ\8a Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99-Ù\86اÙ\86Ø¡Ù\8f Ù\8aا آءÙ\90 Ù¾Ù\8a Ú©Ù\8a بÙ\86دشÙ\8aÙ\88 Ù\88Ù\8aÙ\88 Ø¢Ú¾Ù\8a.'''\n\nبÙ\86دش $1 Ú¾Ù\86ئÙ\8a. جÚ\8fÚ¾Ù\86 تÛ\81 Ú\84اڻاÙ\8aÙ\84 سبب ''$2'' Ø¢Ù\87Ù\8a.\n\n\n* بÙ\86دش جÙ\88 آغاز: $8\n* بÙ\86دش جÙ\88 اÙ\86جاÙ\85: $6\n* بÙ\86دش جÙ\88 Ù\87دÙ\81: $7\n\nاھÚ\99Ù\8a رÙ\88Úª تÙ\8a بØØ« ڪرڻ Ù\84اءÙ\90 تÙ\88ھاÙ\86 $1 Ù\8aا ÚªÙ\86Ú¾Ù\86 Ù»Ù\8a [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Ù\85Ù\86تظÙ\85]] ساÙ\86 رابطÙ\88 ڪرÙ\8a سگھÙ\88 ٿا. جÙ\8aÚªÚ\8fÙ\87Ù\86 تÙ\88ھاÙ\86 جÙ\88 درست [[Special:Preferences|کاتÙ\8a جÙ\8a ترجÙ\8aØÙ\86]] Û¾ درست برÙ\82ٽپاÙ\84 پتÙ\88 درج Ù¿Ù\8aÙ\84 Ù\86Û\81 Ø¢Ù\87Ù\8a تÛ\81 تÙ\88Ù\87اÙ\86 'Ù\87Ù\86 Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99 Ú©Ù\8a برÙ\82ٽپاÙ\84 ڪرÙ\8aÙ\88' Ù\88ارÙ\88 Ù\81Ù\8aÚ\86ر Ù\86Û\81 ٿا \nاستعÙ\85اÙ\84 ڪرÙ\8a سگھÙ\88. تÙ\88ھاÙ\86 جÙ\88 ھاڻÙ\88ÚªÙ\88 آءÙ\90Ù¾Ù\8a پتÙ\88 $3 Ø¢Ú¾Ù\8aØ\8c Û½ بÙ\86دش سÚ\83اڻپ $5 Ø¢Ù\87Ù\8a. Ù\85ھرباÙ\86Ù\8a ڪرÙ\8a ÚªÙ\86Ú¾Ù\86 بÛ\81 Ù¾Ú\87ا ڳاÚ\87ا Ù\8aا Ù\84Ú¾ Ù\88 Ú\86Ú\99Ú¾ لاءِ انھن مان ڪنھن ھڪ يا ٻنھي جو حوالو ڏيندا.",
"blockednoreason": "سبب اڻڄاڻايل",
"whitelistedittext": "صفحا سنوارڻ لاءِ مھرباني ڪري $1.",
- "confirmedittext": "صفحا سنوارڻ کان اڳ توھان کي پنھنجي برقٽپال پتي جي تصديق ڪرڻي پوندي. مھرباني ڪري [[Special:Preferences|يوزر ترجيحن]] ذريعي پنھنجو برقٽپال پتو ڄاڻايو ۽ تصديقيو.",
+ "confirmedittext": "صفحا سنوارڻ کان اڳ توھان کي پنھنجي برقٽپال پتي جي تصديق ڪرڻي پوندي.\nمھرباني ڪري [[Special:Preferences|واپرائيندڙ جي ترجيحن]] ذريعي پنھنجو برقٽپال پتو ڄاڻايو ۽ تصديقيو.",
"nosuchsectiontitle": "سيڪشن نٿو لھي سگھي",
"loginreqtitle": "داخل ٿيڻ گھربل آهي",
"loginreqlink": "داخل ٿيو",
"newarticletext": "توھان اھڙي صفحي جو ڳنڍڻو وٺي ھتي پھتا آھيو، جيڪو اڃا وجود نٿو رکي.\nاھڙو صفحو جوڙڻ لاءِ، ھيٺين دٻي ۾ لکڻ شروع ڪريو (وڌيڪ ڄاڻڻ لاءِ [$1 امدادي صفحو] ڏسندا).\nجي توھان ھتي غلطيءَ ۾ اچي ويا آهيو، تہ رڳو پنھنجي جھانگُوءَ جي <strong>back</strong> بٽڻ تي ٽڙڪ ڪريو.",
"noarticletext": "فيالوقت هن صفحي اندر ڪو بہ ٽيڪسٽ نہ آهي.\nتوهان ٻين صفحن ۾ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|search ساڳي عنوان جي ڳولا]] ڪري سگھو ٿا، \n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لاڳاپيل لاگس ۾ ڳوليو]،\nيا [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} هيءُ صفحو ترميميو]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "ھن وقت ھن صفحي ۾ ڪا بہ لکت نہ آھي.\nتوھان ٻين صفحن ۾ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ھن صفحي جي عنوان سان ڳولا ڪري سگھو ٿا]]، يا <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لاڳاپيل لاگس ڳوليو]</span>، پر توھان کي ان جي تخليق ڪرڻ جي اجازت نہ آھي.",
- "userpage-userdoesnotexist-view": "Ù\8aÙ\8fÙ\88زر کاتو $1 درج ٿيل نہ آهي.",
- "blocked-notice-logextract": "Ù\87Ù\8aØ¡Ù\8e Ù\8aÙ\8fÙ\88زر Ù\81Ù\8aâ\80\8cاÙ\84ØاÙ\84 بÙ\86دشÙ\8aÙ\84 Ø¢Ù\87Ù\8a. تازو بندش لاگ حوالي طور پيش ڪجي ٿو:",
+ "userpage-userdoesnotexist-view": "Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99 کاتو $1 درج ٿيل نہ آهي.",
+ "blocked-notice-logextract": "Ù\87Ù\8aØ¡Ù\8f Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99 Ù\81Ù\8aâ\80\8cاÙ\84ØاÙ\84 بÙ\86دشÙ\8aÙ\84 Ø¢Ù\87Ù\8a.\nتازو بندش لاگ حوالي طور پيش ڪجي ٿو:",
"updated": "(تجديديل)",
"note": "<strong>نوٽ:</strong>",
"previewnote": "<strong>هيءَ فقط پيش نگاھ آهي.</strong>\nتوھان جون ترميمون اڃان نہ سانڍيون ويون آھن!",
"history-feed-description": "وڪي جي هن صفحي جي ترميمي سوانح",
"history-feed-item-nocomment": "$2 تي $1",
"rev-deleted-comment": "(ترميمي خلاصو ھٽايل)",
- "rev-deleted-user": "(Ù\8aÙ\8fÙ\88زرÙ\86اÙ\86Ø¡Ù\8f Ú\8aاٺو ويو)",
+ "rev-deleted-user": "(Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99-Ù\86اÙ\86Ø¡Ù\8f Ú\8aاٿو ويو)",
"rev-deleted-event": "(لاگ تفصيل هٽايا ويا)",
- "rev-deleted-user-contribs": "[Ù\8aÙ\8fÙ\88زرÙ\86اÙ\86Ø¡Ù\8f Ù\8aا آءÙ\90 پِي پتو مِٽايو ويو - ڀاڱيدارين مان ترميمون لڪايون ويون]",
+ "rev-deleted-user-contribs": "[Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99-Ù\86اÙ\86Ø¡Ù\8f Ù\8aا آءÙ\90پِي پتو مِٽايو ويو - ڀاڱيدارين مان ترميمون لڪايون ويون]",
"rev-suppressed-no-diff": "توهان اهو تفاوت ڏسي نہ ٿا سگھو، ڇاڪاڻ تہ ڪا هڪ ترميم <strong> ڊهي چڪي </strong> آهي.",
"rev-delundel": "نمائش تبديل ڪريو",
"rev-showdeleted": "ڏيکاريو",
"revdelete-hide-image": "فائيل جو مواد لڪايو",
"revdelete-hide-name": "هدف ۽ نيمپيما لڪايو",
"revdelete-hide-comment": "ترميم جو تتُ",
- "revdelete-hide-user": "اÙ\8aÚ\8aÙ\8aٽر جÙ\88 Ù\8aÙ\88زرÙ\86اÙ\86Ø¡Ù\8f / آء Ù¾ي پتو",
+ "revdelete-hide-user": "اÙ\8aÚ\8aÙ\8aٽر جÙ\88 Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99-Ù\86اÙ\86Ø¡Ù\8f/آءÙ\90Ù¾Ù\90ي پتو",
"revdelete-hide-restricted": "منتظمن توڙي ٻين کان مليل اعداد دٻايو",
"revdelete-radio-same": "(نہ بدلايو)",
"revdelete-radio-set": "لڪل",
"prefs-skin": "چَمَ",
"skin-preview": "پيش نگاهہ",
"datedefault": "بلا ترجيح",
- "prefs-user-pages": "Ù\8aÙ\8fÙ\88زر صÙ\81ØÙ\88",
- "prefs-personal": "Ù\8aÙ\8fÙ\88زر جو خدوخال",
+ "prefs-user-pages": "Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99Ù\86 جا صÙ\81Øا",
+ "prefs-personal": "Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99 جو خدوخال",
"prefs-rc": "تازيون تبديليون",
"prefs-watchlist": "نظر ۾ فھرست",
"prefs-editwatchlist": "نظر ۾ فھرست کي سنواريو",
"recentchangescount": "عدم پيروي جي صورت ۾ ڏيکارڻ جي لاءِ ترميمون:",
"prefs-help-recentchangescount": "ان ۾ تازيون تبديليون، صفحن جي سوانح، ۽ لاگ شامل آهن.",
"savedprefs": "توھان جون ترجيحون سانڍجي چڪيون آھن.",
- "savedrights": "{{GENDER:$1|$1}} جا Ù\8aÙ\88زر گروھ سانڍجي چڪا آھن.",
+ "savedrights": "{{GENDER:$1|$1}} جا Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99 گروھ سانڍجي چڪا آھن.",
"timezonelegend": "اوقاتي زون:",
"localtime": "مقامي وقت:",
"timezoneuseserverdefault": "وڪي عدم پيروي استعمال ڪريو ($1)",
"prefs-files": "فائيلس",
"prefs-emailconfirm-label": "برقٽپال خاطري:",
"youremail": "برقٽپال:",
- "username": "{{GENDER:$1|Ù\8aÙ\8fÙ\88زرنانءُ}}",
+ "username": "{{GENDER:$1|Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99-نانءُ}}",
"prefs-memberingroups": "{{PLURAL:$1|گروھ|گروھن}} جو {{GENDER:$2|رڪن}}:",
"prefs-registration": "رجسٽريشن جو وقت:",
"yourrealname": "اصل نالو:",
"prefs-tokenwatchlist": "ٽوڪن",
"prefs-diffs": "تفاوت",
"prefs-help-prefershttps": "هيءَ ترجيح توهان جي ايند داخل ٿيڻ تي عمل ۾ ايندي.",
- "userrights": "Ù\8aÙ\8fÙ\88زر حق",
- "userrights-lookup-user": "ڪو واھپ چونڊيو",
- "userrights-user-editname": "يُوزرنانءُ ڄاڻايو:",
- "editusergroup": "واھپ گروھ اتاريو",
- "userrights-editusergroup": "{{GENDER:$1|Ù\8aÙ\88زر}} گروھ سنواريو",
- "saveusergroups": "{{GENDER:$1|واھپ}} گروھ سانڍيو",
+ "userrights": "Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99 جا حق",
+ "userrights-lookup-user": "ڪو واپرائيندڙ چونڊيو",
+ "userrights-user-editname": "ڪو واپرائيندڙ-نانءُ ڄاڻايو:",
+ "editusergroup": "واپرائيندڙ جا گروھ لاهيو",
+ "userrights-editusergroup": "{{GENDER:$1|Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99}} گروھ سنواريو",
+ "saveusergroups": "{{GENDER:$1|واپرائيندڙ}} گروھ سانڍيو",
"userrights-groupsmember": "برڪن:",
"userrights-groupsmember-auto": "رڪن واجبي:",
"userrights-reason": "سبب:",
- "userrights-no-interwiki": "تÙ\88Ù\87اÙ\86 Ú©Ù\8a Ù»Ù\8aÙ\86 Ù\88ÚªÙ\8aز تÙ\8a Ù\8aÙ\8fÙ\88زر حقن ۾ ترميم ڪرڻ جو حق حاصل نہ آهي.",
+ "userrights-no-interwiki": "تÙ\88Ù\87اÙ\86 Ú©Ù\8a Ù»Ù\8aÙ\86 Ù\88ÚªÙ\8aز تÙ\8a Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99 حقن ۾ ترميم ڪرڻ جو حق حاصل نہ آهي.",
"userrights-nodatabase": "اعداخانو $1 يا تہ وجود نہ ٿو رکي يا تہ اهو مقامي اعدادخانو نہ آهي.",
"userrights-changeable-col": "گروپَ جيڪي توهان تبديل ڪري سگھو ٿا",
"userrights-unchangeable-col": "گروپَ جيڪي توهان تبديل نٿا ڪري سگھو",
"group-sysop": "منتظم",
"group-bureaucrat": "ڪامورا",
"group-all": "(سڀ)",
- "group-user-member": "{{GENDER:$1|Ù\8aÙ\8fÙ\88زر}}",
+ "group-user-member": "{{GENDER:$1|Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|بوٽ}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|منتظم}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|ڪامورو}}",
"right-edit": "صفحا سنواريو",
"right-createpage": "صفحا سنواريو (جيڪي مباحثي صفحا نہ آهن)",
"right-createtalk": "مباحثي صفحا سرجيو",
- "right-createaccount": "Ù\86Ù\88اÙ\86 Ù\8aÙ\8fÙ\88زر کاتا کوليو",
+ "right-createaccount": "Ù\86Ù\88اÙ\86 Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99 کاتا کوليو",
"right-minoredit": "ترميمُن کي معمُولي ڄاڻايو",
"right-move": "صفحا چوريو",
"right-move-subpages": "ذيلي صفحن سميت صفحا چوريو",
"right-browsearchive": "ڊاٺل صفحا ڳوليو",
"right-undelete": "ڪو صفحو اڻڊاهيو",
"right-unblockself": "ڪنهن تان بندش ختم ڪريو",
- "right-editinterface": "Ù\8aÙ\8fÙ\88زر باهمرُو کي سنواريو",
+ "right-editinterface": "Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99 باهمرُو کي سنواريو",
"right-viewmywatchlist": "پنهنجي نظر ۾ فھرست ڏسو",
"right-editmyoptions": "پنهنجون ترجيحون سنواريو",
"right-import": "ٻين وڪيز کان صفحا درآمديو",
"right-importupload": "ڪو فائيل چاڙهي صفحا درآمديو",
"right-mergehistory": "صفحن جي سوانح سنواريو",
- "right-userrights": "سڀ واھپ حق سنواريو",
+ "right-userrights": "واپرائيندڙ جا سڀ حق سنواريو",
"right-userrights-interwiki": "هن وڪي جي يوزرس جا حق ترميم ڪريو",
"right-siteadmin": "اعدادخانو بنديو ۽ کوليو",
"right-override-export-depth": "5ئين اونهائيءَ تائين ڳنڍيل صفحن سميت صفحا برآمديو",
"grant-basic": "بنيادي حقَ",
"grant-viewdeleted": "ڊَٺَلَ فائيلَ ۽ صفحا ڏسو",
"grant-viewmywatchlist": "پنهنجي نظرھيٺ فھرست ڏسو",
- "newuserlogpage": "واھپ تخليق لاگ",
- "rightslog": "Ù\8aÙ\8fÙ\88زر حق لاگ",
+ "newuserlogpage": "واپرائيندڙ جو تخليق لاگ",
+ "rightslog": "Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99 حق لاگ",
"action-read": "هي صفحو پڙهو",
"action-edit": "هن صفحي کي سسنواريو",
"action-createpage": "ھي صفحو تخليق ڪريو",
"action-createtalk": "ھي مباحثي صفحو تخليق ڪريو",
- "action-createaccount": "ھي واھپ کاتو سرجيو",
+ "action-createaccount": "ھي واپرائيندڙ کاتو سرجيو",
"action-history": "هن صفحي جي سوانح ڏسو",
"action-minoredit": "هن ترميم کي معمولي طور نشان لڳايو",
"action-move": "هيءَُ صفحو چوريو",
"action-undelete": "صفحا اڻڊاھيو",
"action-suppressrevision": "لڪيل ڀيرن تي نظرثاني ڪريو ۽ بحاليو",
"action-suppressionlog": "هيءُ ذاتي لاگ ڏسو",
- "action-block": "Ù\87Ù\86 Ù\8aÙ\8fÙ\88زر Ú©Ù\8a سÙ\86Ù\88ارڻ کاÙ\86 رÙ\88Úªيو",
+ "action-block": "Ù\87Ù\86 Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99 Ú©Ù\8a سÙ\86Ù\88ارڻ کاÙ\86 بÙ\86دشيو",
"action-protect": "هن صفحي جي تحفظاتي سطح بدلايو",
- "action-rollback": "ÚªÙ\86Ù\87Ù\86 Ù\85خصÙ\88ص صÙ\81ØÙ\8a تÙ\8a آخرÙ\8a ترÙ\85Ù\8aÙ\85 ÚªÙ\86دÚ\99 Ù\8aÙ\8fÙ\88زر جي سمورين ترميمن کي ترت واپس ورايو",
+ "action-rollback": "ÚªÙ\86Ù\87Ù\86 Ù\85خصÙ\88ص صÙ\81ØÙ\8a تÙ\8a آخرÙ\8a ترÙ\85Ù\8aÙ\85 ÚªÙ\86دÚ\99 Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99 جي سمورين ترميمن کي ترت واپس ورايو",
"action-import": "ٻي ڪنهن وڪي کان صفحا درآمد ڪريو",
"action-importupload": "ڪو فائيل چاڙهي صفحا درآمديو",
"action-unwatchedpages": "اڻ ڏٺل صفحن جي فھرست ڏسو",
"action-mergehistory": "هن صفحي جي سوانح ضم ڪريو",
- "action-userrights": "سڀ واھپ حق سنواريو",
+ "action-userrights": "واپرائيندڙ جا سڀ حق سنواريو",
"action-userrights-interwiki": "ٻين وڪيز جي يوزرس جا حق ترميم ڪريو",
"action-siteadmin": "اعدادخاني کي بند ڪريو يا کوليو",
"action-sendemail": "برقٽپال اماڻيو",
"recentchanges-submit": "ڏيکاريو",
"rcfilters-activefilters": "سرگرم ڇاڻيون",
"rcfilters-restore-default-filters": "ڏنل ڇاڻيون ريسٽور ڪريو",
- "rcfilters-search-placeholder": "تازيون تبديليون ڇاڻيو (جھانگيو يا لکڻ شروع ڪريو)",
+ "rcfilters-search-placeholder": "تازيون تبديليون ڇاڻيو (ڇانگيو يا لکڻ شروع ڪريو)",
"rcfilters-empty-filter": "ڪي بہ سرگرم ڇاڻيون ناھن. سڀ ڀاڱيداريون ڏيکاريل آھن.",
"rcfilters-filterlist-title": "ڇاڻيون",
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "هي ڪيئن ڪم ڪن ٿا؟",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "اڻرجسٽر ٿيل",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "نوان ايندڙ",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "سکندڙ",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "تجربيڪار واھپ",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "تجربيڪار واپرائيندڙ",
"rcfilters-filter-bots-label": "بوٽ",
"rcfilters-filter-humans-label": "انسان (بوٽ نہ)",
"rcfilters-filter-humans-description": "انساني ايڊيٽرن پاران ڪيل ترميمون.",
"listfiles_thumb": "ٽِڪِلِي",
"listfiles_date": "تاريخ",
"listfiles_name": "نالو",
- "listfiles_user": "Ù\8aÙ\8fÙ\88زر",
+ "listfiles_user": "Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99",
"listfiles_size": "ماپَ",
"listfiles_description": "تشريح",
"listfiles_count": "ورزن",
"filehist-thumb": "آڱوٺي ننھن",
"filehist-thumbtext": "$1 جي نظرثاني لاءِ تصويري نشان",
"filehist-nothumb": "ٽِڪِلِي اڻموجود",
- "filehist-user": "Ù\8aÙ\8fÙ\88زر",
+ "filehist-user": "Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99",
"filehist-dimensions": "ماپَ",
"filehist-filesize": "فائيل ماپ",
"filehist-comment": "تاثر",
"statistics": "انگ اکر",
"statistics-header-pages": "صفحي جا انگ اکر",
"statistics-header-edits": "ترميمن جا انگ اکر",
- "statistics-header-users": "Ù\8aÙ\8fÙ\88زر جا انگ اکر",
+ "statistics-header-users": "Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99 جا انگ اکر",
"statistics-header-hooks": "ٻيا انگ اکر",
"statistics-articles": "موادي صفحا",
"statistics-pages": "صفحا",
"protectedpages-reason": "سبب",
"protectedpages-submit": "صفحا ڏيکاريو",
"protectedpages-unknown-timestamp": "اڻڄاتل",
- "protectedpages-unknown-performer": "نامعلوم يُوزر",
+ "protectedpages-unknown-performer": "اڻڄاتل واپرائيندڙ",
"protectedtitles": "تحفظيل عنوان",
"protectedtitles-submit": "عنوان ڏيکاريو",
- "listusers": "Ù\8aÙ\8fÙ\88زر فهرست",
+ "listusers": "Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99Ù\86 جÙ\8a فهرست",
"newpages": "نوان صفحا",
"newpages-submit": "ڏيکاريو",
- "newpages-username": "Ù\8aÙ\8fÙ\88زرنانءُ:",
+ "newpages-username": "Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99-نانءُ:",
"ancientpages": "قديم ترين صفحا",
"move": "چوريو",
"movethispage": "هيءُ صفحو چوريو",
"allpagesbadtitle": "صفحي جو گھربل عنوان ڪار ڪونهي، يا خالي آهي، يا وري غيردرست طريقي سان ڳنڍيل بينالزباني يا بينالوڪي عنوان آهي. \nان ۾ هڪ يا هڪ کان وڌيڪ اهڙا اکر موجود ٿي سگھن ٿا، جيڪي عنوان ۾ استعمال ڪري نہ ٿا سگھجن.",
"categories": "زمرا",
"categories-submit": "ڏيکاريو",
- "deletedcontributions": "Ù\8aÙ\8fÙ\88زر جÙ\88Ù\86 Ú\8aاٺل ڀاڱيداريون",
- "deletedcontributions-title": "Ù\8aÙ\8fÙ\88زر جÙ\88Ù\86 Ú\8aاٺل ڀاڱيداريون",
+ "deletedcontributions": "Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99 جÙ\88Ù\86 Ú\8aاٿل ڀاڱيداريون",
+ "deletedcontributions-title": "Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99 جÙ\88Ù\86 Ú\8aاٿل ڀاڱيداريون",
"sp-deletedcontributions-contribs": "ڀاڱيداريون",
"linksearch-ns": "نانءُپولار",
"linksearch-ok": "ڳوليو",
- "listusersfrom": "تي شروع ڪندڙ واھپ ڏيکاريو:",
+ "listusersfrom": "تي شروع ڪندڙ واپرائيندڙ ڏيکاريو:",
"listusers-submit": "ڏيکاريو",
- "listusers-noresult": "ÚªÙ\88 بÛ\81 Ù\8aÙ\8fÙ\88زر Ù\86Û\81 Ù\84Ú\8cÙ\88",
+ "listusers-noresult": "ÚªÙ\88 بÛ\81 Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99 Ù\86Û\81 Ù\84Ú\8cÙ\88.",
"listusers-blocked": "(بندشيل)",
"activeusers": "سرگرم يُوزرس جي فهرست",
"activeusers-groups": "گروھن سان تعلق رکندڙ يوزرس ڏيکاريو:",
"activeusers-excludegroups": "گروھن سان تعلق رکندڙ گروھ ڇڏيو:",
"activeusers-noresult": "ڪي بہ يُوزرس نہ لڌا.",
"activeusers-submit": "سرگرم يُوزرس ڏيکاريو",
- "listgrouprights": "واھپ گروھ جا حق",
+ "listgrouprights": "واپرائيندڙ گروھ جا حق",
"listgrouprights-group": "گروهہ:",
"listgrouprights-rights": "حق",
"listgrouprights-members": "(رڪنن جي فھرست)",
"trackingcategories-name": "پيغام جو نالو",
"trackingcategories-nodesc": "ڪا به تشريح موجود نه آهي.",
"trackingcategories-disabled": "زمرو ناقابلِ ڪار بڻايل آهي.",
- "emailuser": "هن واھپ کي برق ٽپال اماڻيو",
- "emailuser-title-target": "ھن {{GENDER:$1|واھپ}} ڏانھن برقٽپال موڪليو",
- "emailuser-title-notarget": "واھپ ڏانھن برقٽپال اماڻيو",
- "usermaildisabled": "واھپ برقٽپال ناقابلِڪار بڻيل",
+ "emailuser": "هن واپرائيندڙ کي برقٽپال اماڻيو",
+ "emailuser-title-target": "ھن {{GENDER:$1|واپرائيندڙ}} ڏانھن برقٽپال موڪليو",
+ "emailuser-title-notarget": "واپرائيندڙ ڏانھن برقٽپال اماڻيو",
+ "usermaildisabled": "واپرائيندڙ برقٽپال ناقابلِڪار بڻيل",
"usermaildisabledtext": "توهان هن وڪي تي ٻين يوزرس ڏانهن ايميل نٿا موڪلي سگھو",
"noemailtitle": "برقٽپال پتو ناھي",
- "noemailtext": "هن واھپ ڪو بہ قابلِڪار برقٽپال پتو نہ ڄاڻايو آهي.",
- "emailusername": "Ù\8aÙ\8fÙ\88زرنانءُ:",
+ "noemailtext": "هن واپرائيندڙ ڪو بہ قابلِڪار برقٽپال پتو نہ ڄاڻايو آهي.",
+ "emailusername": "Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99-نانءُ:",
"emailusernamesubmit": "جمع ڪرايو",
"emailfrom": "طرفان:",
"emailto": "ڏانهن:",
"watching": "نظر ۾ رکندي...",
"unwatching": "نظر مان ڪڍندي...",
"enotif_reset": "سڀ گھميل صفحن تي نشان لڳايو",
- "enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} Ù\8aÙ\8fÙ\88زر",
+ "enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99",
"enotif_lastdiff": "هي تبديلي ڏسڻ لاءِ، $1 ڏسو",
- "enotif_anon_editor": "Ú¯Ù\85Ù\86اÙ\85 Ù\8aÙ\8fÙ\88زر $1",
+ "enotif_anon_editor": "Ú¯Ù\85Ù\86اÙ\85 Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99 $1",
"created": "ٺهي چڪو",
"changed": "تبديل ٿي ويو",
"deletepage": "صفحو ڊاهيو",
"tooltip-invert": "هن دٻي تي نشان لڳايو صحفن ۾ تبديليون لڪائڻ لاءِ چونڊيل نانءَپولار مان (۽ لاڳاپيل نانءُپولار جيڪڏهن نشان لڳل)",
"namespace_association": "منسلڪ نانءُپولار",
"blanknamespace": "(مُک)",
- "contributions": "{{GENDER:$1|واھپ}} جون ڀاڱيداريون",
- "contributions-title": "يُوزر ڀاڱيداريون براءِ $1",
+ "contributions": "{{GENDER:$1|واپرائيندڙ}} جون ڀاڱيداريون",
+ "contributions-title": "$1 لاءِ واپرائيندڙ جون ڀاڱيداريون",
"mycontris": "ڀاڱيداريون",
"anoncontribs": "ڀاڱيداريون",
"contribsub2": "{{GENDER:$3|$1}} ($2) لاءِ",
- "contributions-userdoesnotexist": "Ù\8aÙ\8fÙ\88زر کاتو \"$1\" درج ٿيل نہ آهي.",
+ "contributions-userdoesnotexist": "Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99 کاتو \"$1\" درج ٿيل نہ آهي.",
"uctop": "(هاڻوڪو)",
"month": "مھيني کان (۽ اڳوڻيون):",
"year": "سال کان (۽ اڳوڻيون):",
"sp-contributions-newbies": "صرف نون کاتن جون ڀاڱيداريون ڏيکاريو",
"sp-contributions-newbies-sub": "نون کاتن لاءِ",
- "sp-contributions-newbies-title": "Ù\86Ù\88Ù\86 کاتÙ\86 جÙ\8a Ù\84اءÙ\90 Ù\8aÙ\88زر جون ڀاڱيداريون",
+ "sp-contributions-newbies-title": "Ù\86Ù\88Ù\86 کاتÙ\86 جÙ\8a Ù\84اءÙ\90 Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99 جون ڀاڱيداريون",
"sp-contributions-blocklog": "بندش لاگ",
- "sp-contributions-deleted": "ڊاٿل {{GENDER:$1|يوزر}} ڀاڱيداريون",
+ "sp-contributions-deleted": "{{GENDER:$1|واپرائيندڙ}} جون ڊاٿل ڀاڱيداريون",
"sp-contributions-uploads": "چاڙھَ",
"sp-contributions-logs": "لاگس",
"sp-contributions-talk": "ڳالھ",
"sp-contributions-userrights": "{{GENDER:$1|يوُزر}} حقن جي سنڀال",
"sp-contributions-search": "ڀاڱيدارين لاءِ ڳولا ڪريو",
- "sp-contributions-username": "آءÙ\90Ù¾Ù\8a پتÙ\88 Ù\8aا Ù\8aÙ\88زرنانءُ:",
+ "sp-contributions-username": "آءÙ\90Ù¾Ù\8a پتÙ\88 Ù\8aا Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99-نانءُ:",
"sp-contributions-submit": "ڳوليو",
"whatlinkshere": "هتان ڇا ڳنڍيل آهي",
"whatlinkshere-title": "\"$1\" سان ڳنڍيندڙ صفحا",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 ڳنڍڻا",
"whatlinkshere-filters": "ڇاڻيون",
"whatlinkshere-submit": "هلو",
- "block": "يُوزر کي بندشيو",
- "unblock": "يُوزر کي اڻبندشيو",
- "blockip": "{{GENDER:$1|يوزر}} تي بندش وجھو",
- "blockip-legend": "يُوزر کي بندشيو",
+ "block": "واپرائيندڙ کي بندشيو",
+ "unblock": "واپرائيندڙ کي اڻبندشيو",
+ "blockip": "{{GENDER:$1|واپرائيندڙ}} تي بندش وجھو",
"ipbexpiry": "اختتام:",
"ipbreason": "سبب:",
"ipbother": "ٻيو وقت:",
"ipb-confirm": "بندش جي پڪ ڪريو",
"badipaddress": "ناقابلڪار آءِ پي پتو",
"blockipsuccesssub": "بندش ڪامياب ٿي",
- "unblockip": "Ù\8aÙ\8fÙ\88زر کي اڻبندشيو",
+ "unblockip": "Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99 کي اڻبندشيو",
"ipusubmit": "اها بندش هٽايو",
"unblocked-range": "$1 تان بندش هٽي چڪي آهي.",
"unblocked-id": "بندش $1 هٽي چڪي آهي.",
"unblocklogentry": "$1 تان بندش هٽائي وئي",
"block-log-flags-anononly": "فقط نامعلوم يوزرس",
"block-log-flags-noemail": "برقٽپال غير فعال",
- "block-log-flags-hiddenname": "Ù\84ÚªÙ\84 Ù\8aÙ\8fÙ\88زرÙ\86اÙ\86Ø¡Ù\8f",
+ "block-log-flags-hiddenname": "Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99-Ù\86اÙ\86Ø¡Ù\8f Ù\84ÚªÙ\84",
"ipb_already_blocked": "\"$1\" اڳ ۾ ئي بندشيل آهي.",
"ipbnounblockself": "توهان پنهنجو پاڻ تان بندش هٽائي نہ ٿا سگھو.",
"lockdb": "اعدادخاني کي بنديو",
"import-upload-filename": "فائيل نانءُ:",
"import-comment": "تاثر:",
"importlogpage": "درآمد لاگ",
- "tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|توھانجو واھپ}} صفحو",
- "tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|توھانجو}} واھپ صفحو",
+ "tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|توھانجو}} صفحو",
+ "tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|توھانجو}} بحث صفحو",
"tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|توھانجون}} ترجيحون",
"tooltip-pt-watchlist": "صفحن جي فھرست جيڪي توھان تبديلين لاءِ نظر ۾ رکيا آھن",
"tooltip-pt-mycontris": "{{GENDER:|توھانجي}} ڀاڱيدارين جي فھرست",
"tooltip-t-whatlinkshere": "ھتان ڳنڍيل سمورن وڪي صفحن جي فھرست",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "ويجھڙائيءَ ۾ صفحن ۾ ٿيل تبديليون هن صفحي سان ڳنڍيل آهن",
"tooltip-feed-atom": "هن صفحي لاءِ ايٽم فيڊ",
- "tooltip-t-contributions": "{{GENDER:$1|Ú¾Ù\86 Ù\8aÙ\88زر}} جي ڀاڱيدارين جي فھرست",
- "tooltip-t-emailuser": "{{GENDER:$1|ھن واھپ}} ڏانھن برقٽپال موڪليو",
+ "tooltip-t-contributions": "{{GENDER:$1|Ú¾Ù\86 Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99}} جي ڀاڱيدارين جي فھرست",
+ "tooltip-t-emailuser": "{{GENDER:$1|ھن واپرائيندڙ}} ڏانھن برقٽپال موڪليو",
"tooltip-t-upload": "فائيل چاڙهيو",
"tooltip-t-specialpages": "سڀني خاص صفحن جي فھرست",
"tooltip-t-print": "هن صفحي جو ڇاپائتو پرت",
"tooltip-t-permalink": "صفحي جي ان نظرثاليءَ ڏانھن مستقل ڳنڍڻو",
"tooltip-ca-nstab-main": "مواد جي صفحي کي ڏسو",
- "tooltip-ca-nstab-user": "ھن جو يُوزر صفحو ڏسو",
+ "tooltip-ca-nstab-user": "واپرائيندڙ جو صفحو ڏسو",
"tooltip-ca-nstab-special": "هيءُ خاص صفحو آهي، ان ۾ ترميم نٿي ڪري سگھجي",
"tooltip-ca-nstab-project": "رٿائي صفحو ڏسو",
"tooltip-ca-nstab-image": "ھن فائيل جو صفحو ڏسو",
"tooltip-rollback": "\"واپس ورايو\" ھن صفحي ۾ پوئين ڀاڱيدار جي ڪيل ترميم(ن) کي ھڪ ٽڙڪ سان اڻڪري ٿو",
"tooltip-preferences-save": "ترجيحون سانڍيو",
"tooltip-summary": "ننڍو خلاصو ڏيو",
- "anonymous": "{{SITENAME}} جا گمنام {{PLURAL:$1|واھپ|واھپَ}}",
+ "anonymous": "{{SITENAME}} جا گمنام {{PLURAL:$1|واپرائيندڙ|واپرائيندڙَ}}",
"simpleantispam-label": "اينٽي-اسپام روڪ.\nھن کي <strong>نہ</strong> ڀريو!",
"pageinfo-toolboxlink": "صفحي جي معلومات",
"pageinfo-contentpage-yes": "ها",
"exif-colorspace": "رنگ پولار",
"exif-pixelxdimension": "عڪس جي ويڪر",
"exif-pixelydimension": "عڪس جي اوچائي",
- "exif-usercomment": "Ù\8aÙ\8fÙ\88زر جا تاثرات",
+ "exif-usercomment": "Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99 جا تاثرات",
"exif-relatedsoundfile": "لاڳاپيل آوازي فائيل",
"exif-datetimeoriginal": "اعداد جي جڙڻ جي تاريخ ۽ وقت",
"exif-datetimedigitized": "عددڪاريءَ جي تاريخ ۽ وقت",
"htmlform-cloner-delete": "هٽايو",
"htmlform-title-not-exists": "$1 وجود نٿو رکي.",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|ڊاٿو}} صفحو $3",
- "revdelete-uname-hid": "Ù\8aÙ\8fÙ\88زرنانءُ لڪل",
+ "revdelete-uname-hid": "Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99-نانءُ لڪل",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|چوريو}} صفحو $3 ڏانهن $4",
- "logentry-newusers-create": "واھپ کاتو $1 {{GENDER:$2|سرجيو ويو}}",
+ "logentry-newusers-create": "واپرائيندڙ کاتو $1 {{GENDER:$2|سرجيو ويو}}",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|چاڙهيو}} $3",
"rightsnone": "(ڪو بہ نہ)",
"feedback-back": "پوئتي",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff