"tog-oldsig": "توھان جو موجوده دستخط:",
"tog-fancysig": "صحيح کي وڪيٽيڪسٽ سمجھو (ڪنھن خوڪار ڳنڍڻي کانسواءِ)",
"tog-uselivepreview": "سڌي سنئين پيش نگاھہ استعمال ڪريو",
- "tog-watchlisthideown": "نظر ۾ فھرست مان منهنجون ڪيل ترميمون لڪايو",
+ "tog-watchlisthideown": "نظر ۾ فھرست مان منھنجون ترميمون لڪايو",
"tog-watchlisthidebots": "نظر ۾ فھرست تان بوٽ جون ترميمون لڪايو",
"tog-watchlisthideminor": "نظر ۾ فھرست تان معمولي ترميمون لڪايو",
"tog-watchlisthideliu": "داخل ٿيل يوزرس جون ڪيل ترميمون نظر ۾ فھرست ۾ نہ ڏيکاريو",
"anontalk": "بحث",
"navigation": "رھنمائي",
"and": " ؛۽",
- "qbfind": "ڳوليو",
- "qbbrowse": "جھانگيو",
- "qbedit": "سنواريو",
- "qbpageoptions": "هيءُ صفحو",
- "qbmyoptions": "منهنجا صفحا",
"faq": "ڪپس",
- "faqpage": "Project:ڪپس",
"actions": "ڪارگذاريون",
"namespaces": "نانءُپولارَ",
"variants": "بَدَلَ",
"searcharticle": "وڃو",
"history": "صفحي جي سوانح",
"history_short": "سوانح",
+ "history_small": "سوانح",
"printableversion": "ڇپائتو پرت",
"permalink": "مسقتل ڳنڍڻو",
"print": "ڇاپيو",
"edit-local": "مقامي تشريح کي ترميميو",
"create": "سرجيو",
"create-local": "مقامي تشريح ڏيو",
- "editthispage": "هيءُ صفحو سنواريو",
- "create-this-page": "اهو صفحو نئين سر جوڙيو",
"delete": "ڊاھيو",
- "deletethispage": "هيءُ صفحو ڊاهيو",
- "undeletethispage": "هيءُ صفحو اڻ ڊاهيو",
"undelete_short": "اڻڊاهيو {{PLURAL:$1|هڪ ترميم|$1 ترميمون}}",
"viewdeleted_short": "ڏسو {{PLURAL:$1|هڪ ڊاٺل ترميم|$1 ڊاٺل ترميمون}}",
"protect": "تحفظيو",
"protect_change": "تبديل ڪريو",
- "protectthispage": "هيءُ صفحو تحفظيو",
"unprotect": "تحفظ بدلايو",
- "unprotectthispage": "هن صفحي جو تحفظ بدلايو",
"newpage": "نئون صفحو",
- "talkpage": "هن صفحي تي بحث ڪريو",
"talkpagelinktext": "بحث",
"specialpage": "خاص صفحو",
"personaltools": "ذاتي اوزار",
- "articlepage": "مسودو ڏسو",
"talk": "بحث",
"views": "ڏيٺون",
"toolbox": "اوزارَ",
"tool-link-userrights": "{{GENDER:$1|يوزر}} گروھ تبديل ڪريو",
"tool-link-userrights-readonly": "{{GENDER:$1|يوزر}} گروھ ڏسو",
"tool-link-emailuser": "ھن {{GENDER:$1|يوزر}} ڏانھن برقٽپال موڪليو",
- "userpage": "يوزر صفحو ڏسو",
- "projectpage": "رٿائي صفحو ڏسو",
"imagepage": "ذريعاتي صفحو ڏسو",
"mediawikipage": "نياپي جو صفحو ڏسو",
"templatepage": "سانچي جو صفحو ڏسو",
"redirectedfrom": "($1 کان چوريل)",
"redirectpagesub": "چوريل صفحو",
"redirectto": "ڏانھن چوريو:",
- "lastmodifiedat": "ھيءُ صفحو آخري دفعو $2، $1ع تي سنواريو ويو ھو",
+ "lastmodifiedat": "ھيءُ صفحو آخري دفعو $2 وڳي، $1ع تي سنواريو ويو ھو.",
"viewcount": "هيءُ صفحو {{PLURAL:$1|دفعو|$1 دفعا}} ڏسجي چڪو آهي.",
"protectedpage": "تحفظيل صفحو",
"jumpto": "ڏانھن ٽپ ڏيو:",
"userlogin-helplink2": "داخل ٿيڻ ۾ مدد",
"userlogin-reauth": "اھو پڪ ڪرڻ لاءِ ته توھان {{GENDER:$1|$1}} آھيو توھان کي ٻيھر داخل ٿيڻو پوندو.",
"userlogin-createanother": "ٻيو کاتو کوليو",
- "createacct-emailrequired": "برق ٽپال پتو",
+ "createacct-emailrequired": "برقٽپال پتو",
"createacct-emailoptional": "برقٽپال پتو (مرضيءَ موجب)",
"createacct-email-ph": "پنھنجو برقٽپال پتو ڄاڻايو",
"createacct-another-email-ph": "برق ٽپال پتو ڄاڻايو",
"pt-createaccount": "کاتو کوليو",
"pt-userlogout": "خارج ٿيو",
"php-mail-error-unknown": "پي ايڇ پي جي ڪاڄ اندر اڻڄاتل چُڪَ.",
- "user-mail-no-addy": "برقٽپال پتو ڄاڻائڻ کان سواءِ برق ٽپال اماڻڻ جي ڪوشش ڪئي وئي.",
+ "user-mail-no-addy": "برقٽپال پتو ڄاڻائڻ کان سواءِ برقٽپال اماڻڻ جي ڪوشش ڪئي وئي.",
"changepassword": "ڳجھولفظ تبديل ڪريو",
"resetpass_announce": "داخل ٿيڻ جو عمل پورو ڪرڻ لاءِ، توهان کي نئون ڳجھولفظ اختيار مقرر ڪرڻو پوندو.",
"resetpass_header": "کاتي جو ڳجھولفظ بدلايو",
"resetpass-no-info": "هيءُ صفحو پڙهڻ لاءِ داخل ٿيڻ ضروري آهي.",
"resetpass-submit-loggedin": "ڳجھولفظ بدلايو",
"resetpass-submit-cancel": "رد",
- "resetpass-wrong-oldpass": "ناقابل ڪار هاڻوڪو يا عارضي ڳجھولفظ. \nتوهان پنهنجو ڳجھو لفظ اڳ ۾ ئي بدلائي چڪا آهيو يا نئين ڳجھي لفظ لاءِ درخواست ڏئي چڪا آهيو.",
- "resetpass-recycled": "مهرباني ڪري پنهنجي هاڻوڪي ڳجھي لفظ کان ڪو مختلف ڳجھو لفظ چونڊيو.",
+ "resetpass-wrong-oldpass": "ناقابلِڪار هاڻوڪو يا عارضي ڳجھولفظ. \nتوھان پنھنجو ڳجھولفظ اڳ ۾ ئي بدلائي چڪا آھيو يا نئين ڳجھي لفظ لاءِ درخواست ڏئي چڪا آھيو.",
+ "resetpass-recycled": "مھرباني ڪري پنھنجي ھاڻوڪي ڳجھي لفظ کان ڪو مختلف ڳجھولفظ چونڊيو.",
"resetpass-temp-emailed": "توهان برقٽپال ذريعي اماڻيل عارضي ڳجھي لفظ سان داخل ٿيا آهيو. داخل ٿيڻ کي مڪمل ڪرڻ لاءِ توهان کي هتي نئون ڳجھولفظ طَي ڪرڻو ئي پوندو:",
"resetpass-temp-password": "عارضي ڳجھولفظ:",
"resetpass-expired": "توهان جو ڳجھولفظ مدي خارج ٿي چڪو آهي. نئون ڳجھولفظ مقرر ڪريو ۽ داخل ٿيو.",
"passwordreset-emaildisabled": "هن وڪيءَ تي برقٽپال واريون خصوصيتون غير فعال بڻايون ويون آهن.",
"passwordreset-username": "يُوزرنانءُ:",
"passwordreset-domain": "ميدان:",
- "passwordreset-email": "برق ٽپال پتو:",
+ "passwordreset-email": "برقٽپال پتو:",
"passwordreset-emailtitle": "{{SITENAME}} واري کاتي جا تفصيل",
- "passwordreset-emailelement": "يُوزر نانءُ: \n$1\n\nعارضي ڳجھو لفظ:\n$2",
+ "passwordreset-emailelement": "يُوزرنانءُ: \n$1\n\nعارضي ڳجھولفظ:\n$2",
"passwordreset-invalidemail": "ناقابلڪار برقٽپال پتو",
"changeemail": "برقٽپال پتو مِٽايو يا بدلايو",
"changeemail-oldemail": "هاڻوڪو برقٽپال پتو:",
"changeemail-newemail": "نئون برقٽپال پتو:",
"changeemail-none": "(ڪو بہ نہ)",
- "changeemail-password": "توهان جو {{SITENAME}} ڳجھو لفظ:",
+ "changeemail-password": "توهان جو {{SITENAME}} ڳجھولفظ:",
"changeemail-submit": "برقٽپال پتو بدلايو",
"changeemail-throttled": "توھان تازو ئي داخل ٿيڻ جون هيڪانديون گھڻيون ڪوششون ڪيون آهن. مھرباني ڪري $1 لاءِ ترسي پوءِ وري ڪوشش ڪريو.",
"changeemail-nochange": "مھرباني ڪري مختلف نئون برقٽپال پتو ڄاڻايو.",
"anoneditwarning": "<strong>چتاءُ:</strong> توھان داخل ٿيل نہ آھيو. توھان جو آءِپي پتو عوامي طور ظاھر ٿيندو جي توھان ڪي ترميمون ڪريو ٿا. جيڪڏھن توھان <strong>[$1 داخل ٿيو]</strong> ٿا يا <strong>[$2 کاتو کوليو]</strong> ٿا، تہ ٻين فائدن سان گڏ توھان جون ترميمون توھان جي يوزرنانءَ سان منسوب ڪيون وينديون.",
"anonpreviewwarning": "توهان داخل ٿيل نہ آهيو. جيڪڏهن توهان صفحي ۾ تبديليون سانڍيون تہ اهڙين تبديلين ساڻ توهان جو آءِپي پتو درج ڪيو ويندو.",
"missingcommenttext": "براءِ مھرباني هيٺ پنهنجو تاثر درج ڪندا.",
- "summary-preview": "تت تي پيش نگاھ:",
- "subject-preview": "موضوع پيش نگاھ:",
+ "summary-preview": "تت جي پيش نگاھ:",
+ "subject-preview": "موضوع جي پيش نگاھ:",
"blockedtitle": "يُوزر بندشيل آهي.",
"blockedtext": "'''توھان جي يوزرنانءُ يا آءِ پي کي بندشيو ويو آھي.'''\n\nبندش $1 ھني. جڏھن تہ ڄاڻايل سبب ''$2'' آهي.\n\n\n* بندش جو آغاز: $8\n* بندش جو انجام: $6\n* بندش جو هدف: $7\n\nاھڙي روڪ تي بحث ڪرڻ لاءِ توھان $1 يا ڪنھن ٻي [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|منتظم]] سان رابطو ڪري سگھو ٿا. جيڪڏهن توھان جو درست [[Special:ترجيحون|کاتو ترجيحون]] ۾ درست برقٽپال پتو درج ٿيل نہ آهي تہ توهان 'هن يوزر کي برقٽپال ڪريو' وارو فيچر نہ ٿا \nYou cannot use the 'e-mail this user' feature unless a valid e-mail address is specified in your [[Special:Preferences|account preferences]] and you have not been blocked from using it.\nاستعمال ڪري سگھو. توھان جو ھاڻوڪو آءِپي پتو $3 آھي، ۽ بندش سڃاڻپ $5 آهي. مھرباني ڪري ڪنھن بہ پڇا ڳاڇا يا لھوچڙ لاءِ انھن مان ڪنھن ھڪ يا ٻنھي جو حوالو ڏيندا.",
"blockednoreason": "سبب اڻڄاڻايل",
"last": "پويون",
"page_first": "پهريون",
"page_last": "آخري",
- "history-fieldset-title": "جھانگ جي سوانح",
- "history-show-deleted": "رڳو ڊاٺل",
+ "history-fieldset-title": "مسودا ڳوليو",
+ "history-show-deleted": "رڳو ڊاٺل مسودا",
"histfirst": "اوائلي ترين",
"histlast": "تازه ترين",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 بائيٽ|$1 بائيٽس}})",
"search-section": "(سيڪشن $1)",
"search-category": "(ذمرو $1)",
"search-suggest": "ڇا توهان جو مطلب ھيو: $1",
- "search-interwiki-caption": "برادر رٿائÙ\88Ù\86",
+ "search-interwiki-caption": "برادر رٿائÙ\86 Ù\85اÙ\86 Ù\86تÙ\8aجا",
"search-interwiki-default": "$1 مان نتيجا",
"search-interwiki-more": "(وڌيڪ)",
"search-relatedarticle": "لاڳاپيل",
"prefs-emailconfirm-label": "برقٽپال خاطري:",
"youremail": "برقٽپال:",
"username": "{{GENDER:$1|يُوزرنانءُ}}",
+ "prefs-memberingroups": "{{PLURAL:$1|گروھ|گروھن}} جو {{GENDER:$2|رڪن}}:",
"prefs-registration": "رجسٽريشن جو وقت:",
"yourrealname": "اصل نالو:",
"yourlanguage": "ٻولي:",
"prefs-tokenwatchlist": "ٽوڪن",
"prefs-diffs": "تفاوت",
"prefs-help-prefershttps": "هيءَ ترجيح توهان جي ايند داخل ٿيڻ تي عمل ۾ ايندي.",
- "userrights": "يُوزر حقن جو بندوبست",
+ "userrights": "يُوزر حق",
"userrights-lookup-user": "ڪو يوزر چونڊيو",
"userrights-user-editname": "يُوزرنانءُ ڄاڻايو:",
"editusergroup": "يوزر گروھ اتاريو",
- "userrights-editusergroup": "يوزر گروپَ سنواريو",
+ "userrights-editusergroup": "{{GENDER:$1|يوزر}} گروھ سنواريو",
"saveusergroups": "{{GENDER:$1|يوزر}} گروھ سانڍيو",
"userrights-groupsmember": "برڪن:",
"userrights-groupsmember-auto": "رڪن واجبي:",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (پڻ ڏسو [[Special:NewPages|نون صفحن جي فھرست]])",
"recentchanges-submit": "ڏيکاريو",
"rcfilters-activefilters": "سرگرم ڇاڻيون",
+ "rcfilters-restore-default-filters": "ڏنل ڇاڻيون ريسٽور ڪريو",
+ "rcfilters-search-placeholder": "تازيون تبديليون ڇاڻيو (جھانگيو يا لکڻ شروع ڪريو)",
"rcfilters-empty-filter": "ڪي بہ سرگرم ڇاڻيون ناھن. سڀ ڀاڱيداريون ڏيکاريل آھن.",
"rcfilters-filterlist-title": "ڇاڻيون",
- "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Ù\87Ù\8a Ú\87ا Ø¢Ù\87Ù\8a؟",
+ "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Ù\87Ù\8a ÚªÙ\8aئÙ\86 ÚªÙ\85 ÚªÙ\86 ٿا؟",
"rcfilters-highlightbutton-title": "نتيجن کي نمايان (هاءِ لائيٽ) ڪيو",
"rcfilters-highlightmenu-title": "رنگ چونڊيو",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "مون پاران تبديليون",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "ٻين پاران تبديليون",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "رجسٽر ٿيل",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "اڻرجسٽر ٿيل",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "نوان ايندڙ",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "سکندڙ",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "تجربيڪار واھپ",
"rcfilters-filter-bots-label": "بوٽ",
"rcfilters-filter-humans-label": "انسان (بوٽ نہ)",
"rcfilters-filter-humans-description": "انساني ايڊيٽرن پاران ڪيل ترميمون.",
+ "rcfilters-filter-minor-label": "معمولي ترميمون",
+ "rcfilters-filter-major-label": "غير معمولي ترميمون",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "صفحي ترميمون",
"rcfilters-filter-newpages-label": "صفحي تخليقون",
+ "rcfilters-filter-categorization-label": "زمري ۾ تبديليون",
+ "rcfilters-filter-logactions-label": "لاگڊ عمل",
"rcnotefrom": "هيٺ {{PLURAL:$5|تبديلي آهي|تبديليون آهن}} کان <strong>$3, $4</strong> (تائين <strong>$1</strong> ) ڏيکاريل آهن.",
"rclistfrom": "$2، $3 کان شروع ٿيندڙ نيون تبديليون ڏيکاريو",
"rcshowhideminor": "$1 معمولي ترميمون",
"trackingcategories-name": "پيغام جو نالو",
"trackingcategories-nodesc": "ڪا به تشريح موجود نه آهي.",
"trackingcategories-disabled": "زمرو ناقابلِ ڪار بڻايل آهي.",
- "emailuser": "Ù\87Ù\86 Ù\8aÙ\88زر کي برق ٽپال اماڻيو",
+ "emailuser": "Ù\87Ù\86 Ù\88اھپ کي برق ٽپال اماڻيو",
"emailuser-title-target": "ھن {{GENDER:$1|يوزر}} ڏانھن برقٽپال موڪليو",
- "emailuser-title-notarget": "Ù\8aÙ\8fÙ\88زر Ú\8fاÙ\86Ù\87Ù\86 برÙ\82 ٽپال اماڻيو",
+ "emailuser-title-notarget": "Ù\88اھپ Ú\8fاÙ\86Ú¾Ù\86 برÙ\82ٽپال اماڻيو",
"usermaildisabled": "يوزر ايميل ناقابلِ ڪار بڻيل",
"usermaildisabledtext": "توهان هن وڪي تي ٻين يوزرس ڏانهن ايميل نٿا موڪلي سگھو",
- "noemailtitle": "برق ٽپال پتو نامعلوم",
- "noemailtext": "Ù\87Ù\86 Ù\8aÙ\8fÙ\88زر ÚªÙ\88 بÛ\81 Ù\82ابÙ\84 ڪار برÙ\82 ٽپال پتو نہ ڄاڻايو آهي.",
+ "noemailtitle": "برقٽپال پتو ناھي",
+ "noemailtext": "Ù\87Ù\86 Ù\88اھپ ÚªÙ\88 بÛ\81 Ù\82ابÙ\84Ù\90ڪار برÙ\82ٽپال پتو نہ ڄاڻايو آهي.",
"emailusername": "يُوزرنانءُ:",
"emailusernamesubmit": "جمع ڪرايو",
"emailfrom": "طرفان:",
"unwatching": "نظر مان ڪڍندي...",
"enotif_reset": "سڀ گھميل صفحن تي نشان لڳايو",
"enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} يُوزر",
- "enotif_lastdiff": "هي تبديلي ڏسڻ لاءِ $1 ڏسو",
+ "enotif_lastdiff": "هي تبديلي ڏسڻ لاءِ، $1 ڏسو",
"enotif_anon_editor": "گمنام يُوزر $1",
"created": "ٺهي چڪو",
"changed": "تبديل ٿي ويو",
"delete-confirm": "\"$1\" ڊهي چڪو",
"delete-legend": "ڊاهيو",
"historywarning": "<strong>خبردار:</strong> جيڪو صفحو توهان ڊاهڻ وڃي رهيا آهيو ان ساڻ هڪ تاريخ آهي $1 {{PLURAL:$1|revision|revisions}}:",
+ "historyaction-submit": "ڏيکاريو",
"confirmdeletetext": "توهان هڪ صفحي کي ان جي سموري سوانح سميت ڊاهڻ وارا آهيو. مهرباني ڪري پڪ ڪندا ته توهان اهو ئي ڪرڻ گھرو ٿا، ۽ اهو ته توهان ان جي نتيجن کان واقف آهيو، ۽ اهو پڻ ته توهان اهو ڪم [[{{MediaWiki:Policy-url}}|پاليسي]]ءَ مطابق ڪري رهيا آهيو.",
"actioncomplete": "ڪم پُورو",
"actionfailed": "عمل ناڪام",
"sp-contributions-uploads": "چاڙھَ",
"sp-contributions-logs": "لاگس",
"sp-contributions-talk": "ڳالھ",
- "sp-contributions-userrights": "يُوزر حقن جي سنڀال",
+ "sp-contributions-userrights": "{{GENDER:$1|يوُزر}} حقن جي سنڀال",
"sp-contributions-search": "ڀاڱيدارين لاءِ ڳولا ڪريو",
"sp-contributions-username": "آءِپي پتو يا يوزرنانءُ:",
"sp-contributions-submit": "ڳوليو",
"anononlyblock": "فقط گمنام",
"noautoblockblock": "خودڪار بندش ناقابلِ ڪار بڻيل",
"createaccountblock": "کاتو کولڻ جي روڪَ ٿيل",
- "emailblock": "برق ٽپال غير فعال",
+ "emailblock": "برقٽپال غير فعال",
"blocklink": "بندشيو",
"unblocklink": "اڻبندشيو",
"contribslink": "ڀاڱيداريون",
"tooltip-compareselectedversions": "هن صفحي جن ٻن چونڊيل پرتن درميان تفاوت ڏسو.",
"tooltip-watch": "هيءُ صفحو پنهنجي نظر ۾ فھرست ۾ شامل ڪريو",
"tooltip-rollback": "\"واپس ورايو\" ھن صفحي ۾ پوئين ڀاڱيدار جي ڪيل ترميم(ن) کي ھڪ ٽڙڪ سان اڻڪري ٿو",
+ "tooltip-preferences-save": "ترجيحون سانڍيو",
"tooltip-summary": "ننڍو خلاصو ڏيو",
"anonymous": "گمنام {{PLURAL:$1|يوزر|يوزرس}} جو {{SITENAME}}",
"simpleantispam-label": "اينٽي-اسپام روڪ.\nھن کي <strong>نہ</strong> ڀريو!",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff