]
},
"tog-underline": "ڳنڍڻي هيٺان لڪير:",
- "tog-hideminor": "تازين تبديلين منجھہ معمولي تبديليون لڪايو",
+ "tog-hideminor": "تازين تبديلين ۾ معمولي سنوارون لڪايو",
"tog-hidepatrolled": "تازيون نگرانيل تبديليون لڪايو",
- "tog-newpageshidepatrolled": "نَوَن صفحن واري فهرست مان نگرانيل صفحا لڪايو",
+ "tog-newpageshidepatrolled": "نَوَن صفحن جي فھرست مان گشت-ڪيل صفحا لڪايو",
"tog-hidecategorization": "صفحن جا زمرا لڪايو",
- "tog-extendwatchlist": "تازÙ\87 ترÙ\8aÙ\86 بدراÙ\86 سÙ\85Ù\88رÙ\8aÙ\88Ù\86 تبدÙ\8aÙ\84Ù\8aÙ\88Ù\86 Ú\8fÙ\8aکارڻ Ù\84اءÙ\90 زÙ\8aر Ù\86ظر Ù\81Ù\87رست Ú©Ù\8a Ù\88سÙ\8aع ڪرÙ\8aÙ\88.",
+ "tog-extendwatchlist": "رڳÙ\88 تازÛ\81 ترÙ\8aÙ\86 Ù\86Û\81Ø\8c سÙ\85Ù\88رÙ\8aÙ\88Ù\86 تبدÙ\8aÙ\84Ù\8aÙ\88Ù\86 Ú\8fÙ\8aکارڻ Ù\84اءÙ\90 Ù\86ظر Û¾ Ù\81ھرست Ú©Ù\8a Ú¦Ú¾Ù\84اÙ\8aÙ\88",
"tog-numberheadings": "سُرخين کي خودڪاراً نمبر ڏيو",
"tog-editondblclick": "ٻٽي ڪلڪ تي صفحا سنواريو",
"tog-editsectiononrightclick": "ڀاڱن جي عنوان کي رائيٽ ڪلڪ ڪري سنوارڻ واري سھولت کي ڪارگر بڻايو",
"tog-watchmoves": "جيڪي صفحا ۽ فائيل آءُٗ چوريان، سي منهنجي نظر ۾ فھرست ۾ شامل ڪريو",
"tog-watchdeletion": "آءُٗ جيڪي صفحا ۽ فائيل ڊاهيان، سي منهنجي نظر ۾ فھرست تي رکو",
"tog-watchuploads": "منھنجا نوان چاڙهيل فائيلس نظر ۾ فھرست ۾ شامل ڪريو",
- "tog-watchrollback": "انهن صفحن کي منهنجي نظر ۾ فھرست تي رکو، جن ۾ تبديلين کي مون واپس ورايو آهي",
+ "tog-watchrollback": "انھن صفحن کي منھنجي نظر ۾ فھرست تي رکو، جتي مون واپس ورائڻ جو عمل آهي.",
"tog-minordefault": "سمورين سنوارن کي پاڻمرادو معمولي طور نشان لڳايو",
"tog-previewontop": "سنوار دٻيءَ مٿان پيش-نگاھ ڏيکاريو",
"tog-previewonfirst": "پھرين سنوار تي پيش-نگاھ ڏيکاريو",
- "tog-enotifwatchlistpages": "منهنجي نظر ۾ فھرست اندر شامل ڪنهن صفحي يا فائيل ۾ تبديل پيش اچي مون کي برقٽپال اماڻيو",
+ "tog-enotifwatchlistpages": "منھنجي نظر ۾ فھرست ۾ شامل ڪو صفحو يا فائيل بدلايو وڃي تہ مون کي برقٽپال اماڻيو",
"tog-enotifusertalkpages": "منهنجي مباحثي صفحي ۾ تبديليءَ جي صورت ۾ مون کي برقٽپال اماڻيو",
"tog-enotifminoredits": "صفحن ۽ فائيلن جي معمولي سنوارن بابت بہ مون کي برقٽپال ڪريو",
"tog-enotifrevealaddr": "پڌراين ۾ منهنجو برقٽپال پتو ظاهر ڪريو",
"youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|توھان کي}} {{PLURAL:$3|ٻي واپرائيندڙ|$3 واپرائيندڙن}} ($2) کان $1 آھن.",
"youhavenewmessagesmanyusers": "توهان لاءِ ڪيترن ئي واپرائيندڙن ($2) طرفان $1 آهن.",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|ھڪ نئون پيغام|999=نوان پيغام}}",
- "newmessagesdifflinkplural": "آخرÙ\8a {{PLURAL:$1|تبدÙ\8aÙ\84Ù\8a|999=تبدÙ\8aÙ\84Ù\8aÙ\88Ù\86}}",
+ "newmessagesdifflinkplural": "آخرÙ\8a {{PLURAL:$1|بدÙ\84اءÙ\8f|999=بدÙ\84اءÙ\8e}}",
"youhavenewmessagesmulti": "$1 تي توهان لاءِ نوان نياپا آهن",
"editsection": "سنواريو",
"editold": "سنواريو",
"databaseerror-query": "استفسار: $1",
"databaseerror-function": "ڪاڄ: $1",
"databaseerror-error": "چُڪَ: $1",
- "laggedslavemode": "<strong>Ú\86تاءÙ\8f:</strong> صÙ\81ØÙ\8a Û¾ ھاڻÙ\88ÚªÙ\8aÙ\88Ù\86 تبدÙ\8aÙ\84Ù\8aÙ\88Ù\86 Ù\86Ù\87 ھجڻ جÙ\88 اÙ\85ڪاÙ\86 Ø¢Ú¾ي.",
+ "laggedslavemode": "<strong>Ú\86تاءÙ\8f:</strong> صÙ\81ØÙ\88 شاÙ\8aد ھاڻÙ\88ÚªÙ\8aÙ\88Ù\86 جدتÙ\88Ù\86 Ù\86Û\81 رکÙ\86دÙ\88 ھجي.",
"readonly": "اعدادخانو بنديل",
"missingarticle-rev": "(ڀيرو#: $1)",
"missingarticle-diff": "(تفاوت: $1، $2)",
"protectedpagetext": "هيءُ صفحو سوارڻ ۽ ٻين عملن کان بچائڻ لاءِ تحفظيو ويو آهي.",
"viewsourcetext": "توهان هن صفحي جو ڪوڊ ڏسي ۽ نقل ڪري سگھو ٿا.",
"viewyourtext": "توھان ھاڻي ھن صفحي ۾ <strong>پنھنجي سنوارن</strong> جو ذريعو ڏسي ۽ نقل ڪري سگھو ٿا.",
- "protectedinterface": "هي صفحو سافٽ ويئر جو انٽرفيس متعين ڪري ٿو ۽ غلط استعال کان بچڻ لاءِ ان کي تحفظيو ويو آهي.\nتمام وڪي ۾ ترجمو شامل ڪرڻ لاءِ يا هن ۾ تبديلي ڪرڻ لاءِ ميڊياوڪي ترجمو [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] استعمال ڪيو.",
+ "protectedinterface": "هي صفحو سافٽ ويئر جو انٽرفيس متعين ڪري ٿو ۽ غلط استعال کان بچڻ لاءِ ان کي تحفظيو ويو آهي.\nتمام وڪين ۾ ترجمو وجھڻ يا بدلائڻ لاءِ، مھرباني ڪري [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] استعمال ڪريو، ميڊياوڪي جي لوڪلائيزيشڻ رٿا.",
"namespaceprotected": "توهان کي نانءُپولار <strong>$1</strong> جا صفحا سنوارڻ جا اختيار ناهن.",
"sitecssprotected": "اوهان وٽ ھن سيايسايس صفحي کي سنوارڻ جي اجازت ناھي، ڇو تہ ان سان سڀني گھمندڙ متاثر ٿي سگھن ٿا.",
"mycustomcssprotected": "توهان کي هيءُ CSS صفحو سنوارڻ جي اجازت نہ آهي.",
"password-name-match": "توهان جو ڳجھولفظ توهان جي واپرائيندڙ-نانءَ کان مختلف هجڻ لازمي آھي.",
"mailmypassword": "ڳجھولفظ ٻيھر مقرر ڪريو",
"passwordremindertitle": "{{SITENAME}} لاءِ نئون عارضي ڳجھولفظ",
- "passwordremindertext": "ÚªÙ\86Ú¾Ù\86 (آءÙ\90Ù\8a پتÙ\8a $1 تاÙ\86) اساÙ\86 Ú©Ù\8a {{SITENAME}} ($4) Ù\84اءÙ\90 Ù\86ئÙ\88Ù\86 ڳجھÙ\88Ù\84Ù\81ظ اÙ\85اڻڻ جÙ\8a Ú¯Ù\8fھرÙ\8e ڪئÙ\8a.\"$2\" Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99 Ù\84اءÙ\90 Ú¾Úª ڳجھÙ\88Ù\84Ù\81ظ سرجÙ\8aÙ\88 Ù\88Ù\8aع Ø¢Ù\87Ù\8a \"$3\" تÙ\8a ترتÙ\8aب Ú\8fÙ\86Ù\88 Ù\88Ù\8aÙ\88 Ú¾Ù\88. جÙ\8aÚªÚ\8fÚ¾Ù\86 اھÙ\88 تÙ\88ھاÙ\86 جÙ\88 ارادÙ\88 Ú¾Ù\8aÙ\88Ø\8c تÛ\81 ھاڻÙ\8a تÙ\88ھاÙ\86 Ú©Ù\8a Ú¾Ù\8aÙ\86ئر ئÙ\8a داخÙ\84 Ù¿Ù\8a Ù¾Ù\86Ú¾Ù\86جÙ\88 ڳجھÙ\88Ù\84Ù\81ظ تبدÙ\8aÙ\84 ڪرڻ گھرجÙ\8a.\nتÙ\88ھاÙ\86 جÙ\88 عارضÙ\8a ڳجھÙ\88Ù\84Ù\81ظ {{PLURAL:$5|Ù\87Úª Ú\8fÙ\8aÙ\86Ú¾Ù\8fÙ\86|$5 Ú\8fÙ\8aÙ\86Ú¾Ù\8eÙ\86}} Û¾ ختÙ\85 Ù¿Ù\8aÙ\86دÙ\88.\n\nجÙ\8aÚªÚ\8fÚ¾Ù\86 اھا Ú¯Ù\8fھرÙ\8e اÙ\88ھاÙ\86 Ù\86Û\81 ڪئÙ\8a ھئÙ\8aØ\8c Ù\8aا ھاڻÙ\8a اÙ\88ھاÙ\86 Ú©Ù\8a Ù¾Ù\86Ú¾Ù\86جÙ\88 ڳجھÙ\88Ù\84Ù\81ظ Ù\8aاد اÚ\86Ù\8a Ù\88Ù\8aÙ\88 Ø¢Ú¾Ù\8a Û½ تÙ\88ھاÙ\86 اÙ\86 Ú©Ù\8a تبدÙ\8aÙ\84 ڪرڻ نٿا چاھيو، تہ توھان ھن نياپي کي نظر انداز ڪندي پنھنجو پراڻو ڳجھولفظ ئي استعمال ڪري سگھو ٿا.",
+ "passwordremindertext": "ÚªÙ\86Ú¾Ù\86 (آئÙ\90Ù¾Ù\8a پتÙ\8a $1 تاÙ\86) اساÙ\86 Ú©Ù\8a {{SITENAME}} ($4) Ù\84اءÙ\90 Ù\86ئÙ\88Ù\86 ڳجھÙ\88Ù\84Ù\81ظ اÙ\85اڻڻ جÙ\8a Ú¯Ù\8fھرÙ\8e ڪئÙ\8a.\"$2\" Ù\88اپرائÙ\8aÙ\86دÚ\99 Ù\84اءÙ\90 Ú¾Úª ڳجھÙ\88Ù\84Ù\81ظ سرجÙ\8aÙ\88 Ù\88Ù\8aÙ\88 Ø¢Ù\87Ù\8a \"$3\" تÙ\8a ترتÙ\8aب Ú\8fÙ\86Ù\88 Ù\88Ù\8aÙ\88 Ú¾Ù\88. جÙ\8aÚªÚ\8fÚ¾Ù\86 اھÙ\88 تÙ\88ھاÙ\86 جÙ\88 ارادÙ\88 Ú¾Ù\8aÙ\88Ø\8c تÛ\81 ھاڻÙ\8a تÙ\88ھاÙ\86 Ú©Ù\8a Ú¾Ù\8aÙ\86ئر ئÙ\8a داخÙ\84 Ù¿Ù\8a Ù¾Ù\86Ú¾Ù\86جÙ\88 ڳجھÙ\88Ù\84Ù\81ظ بدÙ\84ائڻ گھرجÙ\8a.\nتÙ\88ھاÙ\86 جÙ\88 عارضÙ\8a ڳجھÙ\88Ù\84Ù\81ظ {{PLURAL:$5|Ù\87Úª Ú\8fÙ\8aÙ\86Ú¾Ù\8fÙ\86|$5 Ú\8fÙ\8aÙ\86Ú¾Ù\8eÙ\86}} Û¾ ختÙ\85 Ù¿Ù\8aÙ\86دÙ\88.\n\nجÙ\8aÚªÚ\8fÚ¾Ù\86 اھا Ú¯Ù\8fھرÙ\8e اÙ\88ھاÙ\86 Ù\86Û\81 ڪئÙ\8a ھئÙ\8aØ\8c Ù\8aا ھاڻÙ\8a اÙ\88ھاÙ\86 Ú©Ù\8a Ù¾Ù\86Ú¾Ù\86جÙ\88 ڳجھÙ\88Ù\84Ù\81ظ Ù\8aاد اÚ\86Ù\8a Ù\88Ù\8aÙ\88 Ø¢Ú¾Ù\8a Û½ تÙ\88ھاÙ\86 اÙ\86 Ú©Ù\8a بدÙ\84ائڻ نٿا چاھيو، تہ توھان ھن نياپي کي نظر انداز ڪندي پنھنجو پراڻو ڳجھولفظ ئي استعمال ڪري سگھو ٿا.",
"noemail": "واپرائيندڙ \"$1\" جو ڪو بہ برقٽپال پتو درج ٿيل ناهي.",
"noemailcreate": "توھان کي قابلڪار برقٽپال پتو مھيا ڪرڻو پوندو.",
"passwordsent": "واپرائيندڙ \"$1\" لاءِ ھڪ نئون ڳجھولفظ برقٽپال ذريعي اماڻيو ويو آهي.\nمھرباني ڪري اھو حاصل ڪرڻ بعد داخل ٿيندا.",
"pt-userlogout": "خارج ٿيو",
"php-mail-error-unknown": "پي ايڇ پي جي ڪاڄ() اندر اڻڄاتل چُڪَ.",
"user-mail-no-addy": "برقٽپال پتو ڄاڻائڻ کان سواءِ برقٽپال اماڻڻ جي ڪوشش ڪئي وئي.",
- "changepassword": "ڳجھÙ\88Ù\84Ù\81ظ تبدÙ\8aÙ\84 ڪريو",
+ "changepassword": "ڳجھÙ\88Ù\84Ù\81ظ بدÙ\84ايو",
"resetpass_announce": "داخل ٿيڻ جو عمل پورو ڪرڻ لاءِ، توهان کي نئون ڳجھولفظ اختيار مقرر ڪرڻو پوندو.",
"resetpass_header": "کاتي جو ڳجھولفظ بدلايو",
"oldpassword": "اڳوڻو ڳجھولفظ:",
"showdiff": "تبديليون ڏيکاريو",
"blankarticle": "<strong>چِتاءُ:</strong> اوهان خالي صفحو سرجي رهيا آهيو.\nجيڪڏهن اوهان «$1» تي ٻيھر ڪلڪ ڪيو، تہ هي صفحو بغير ڪنھن مواد جي سرجيو ويندو.",
"anoneditwarning": "<strong>چِتاءُ:</strong> توھان داخل ٿيل نہ آھيو. توھان جو آءِپي پتو عوامي طور ظاھر ٿيندو جي توھان ڪي سنوارون ڪريو ٿا. جيڪڏھن توھان <strong>[$1 داخل ٿيو]</strong> ٿا يا <strong>[$2 کاتو کوليو]</strong> ٿا، تہ ٻين فائدن سان گڏ توھان جون سنوارون توھان جي واپرائيندڙ-نانءَ سان منسوب ڪيون وينديون.",
- "anonpreviewwarning": "توهان داخل ٿيل نہ آهيو. جيڪڏهن توهان صفحي ۾ تبديليون سانڍيون تہ اهڙين تبديلين ساڻ توهان جو آءِپي پتو درج ڪيو ويندو.",
- "missingcommenttext": "براءِ مھرباني ڪو تاثر درج ڪندا.",
+ "anonpreviewwarning": "<em>توهان داخل ٿيل نہ آهيو. سانڍڻ سان توهان جو آئِپي پتو ھن صفحي جي سنوار سوانح ۾ درج ٿيندو.</em>",
+ "missingcommenttext": "مھرباني ڪري ڪو تاثر داخل ڪريو.",
"summary-preview": "تت جي پيش نگاھ:",
"subject-preview": "موضوع جي پيش نگاھ:",
"blockedtitle": "واپرائيندڙ بندشيل آهي",
"rev-deleted-event": "(لاگ تفصيل هٽايا ويا)",
"rev-deleted-user-contribs": "[واپرائيندڙ-نانءُ يا آءِپِي پتو مِٽايو ويو - ڀاڱيدارين مان سنوار لڪائي وئي]",
"rev-suppressed-no-diff": "توهان اهو تفاوت نٿا ڏسي سگھو، ڇاڪاڻ تہ ورجائن مان ڪو ھڪ <strong>ڊاھيو ويو آھي</strong>.",
- "rev-delundel": "نمائش تبديل ڪريو",
+ "rev-delundel": "ظاھريت بدلايو",
"rev-showdeleted": "ڏيکاريو",
"revisiondelete": "ورجاءَ ڊاهيو/اڻڊاهيو",
"revdelete-no-file": "ڄاڻايل فائيل وجود نٿو رکي.",
"revdelete-failure": "ورجاءُ ظاھريت نہ جديدي سگھجي:\n$1",
"logdelete-success": "لاگ ظاھريت مرتب ٿي.",
"logdelete-failure": "لاگ ظاھريت مرتب نہ ٿي سگھجي:\n$1",
- "revdel-restore": "نمائش تبديل ڪريو",
+ "revdel-restore": "ظاھريت بدلايو",
"pagehist": "صفحي جي سوانح",
"deletedhist": "ڊاٿل سوانح",
"revdelete-otherreason": "ٻيا/اضافي ڪارڻ:",
"prefs-editwatchlist-clear": "پنهنجي نظر ۾ فھرست ڊاهيو",
"prefs-watchlist-days": "نظر ۾ فھرست ۾ ڏيکارڻ لاءِ ڏينهن:",
"prefs-watchlist-days-max": "وڌ ۾ وڌ $1 {{PLURAL:$1|ڏينھن}}",
- "prefs-watchlist-edits": "نظر ۾ فھرست ز۾ ڏيکارڻ جي لاءِ تبديلين جو وڌ-۾-وڌ انگ:",
+ "prefs-watchlist-edits": "نظر ۾ فھرست ۾ ڏيکارڻ جي لاءِ تبديلين جو وڌ-۾-وڌ انگ:",
"prefs-watchlist-edits-max": "وڌ ۾ وڌ تعداد: 1000",
"prefs-watchlist-token": "نظر ۾ فھرست جو ٽوڪن:",
"prefs-misc": "متفرق",
"searchresultshead": "ڳولا",
"stub-threshold-sample-link": "نمونو",
"stub-threshold-disabled": "اڻ-فعايل",
- "recentchangesdays": "تازين تبديلين ۾ ڏيکارڻ جي لاءِ ڏينهن:",
+ "recentchangesdays": "تازين تبديلين ۾ ڏيکارڻ جي لاءِ ڏينھن:",
"recentchangesdays-max": "وڌ ۾ وڌ $1 {{PLURAL:$1|ڏينهن}}",
- "recentchangescount": "تازين تبديلين، صفحن جي سوانح، ۽ لاگس ۾ ڏيکارڻ لاءِ سنوارن جو خودڪار ڏنل انگ:",
+ "recentchangescount": "تازين تبديلين، صفحن جي سوانح، ۽ لاگس ۾ ڏيکارڻ لاءِ سنوارن جو ڏنل انگ:",
"prefs-help-recentchangescount": "وڌ ۾ وڌ انگ: 1000",
"savedprefs": "توھان جون ترجيحون سانڍجي چڪيون آھن.",
"savedrights": "{{GENDER:$1|$1}} جا واپرائيندڙ گروھ سانڍجي چڪا آھن.",
"yourrealname": "اصل نالو:",
"yourlanguage": "ٻولي:",
"yournick": "نئون دستخط",
- "prefs-help-signature": "بØØ« صÙ\81ØÙ\8a تÙ\8a راÙ\8aا Ú\8fÙ\8aÚ» Ù\88Ù\82ت Ù\87Ù\86 Ù\86شاÙ\86Ù\8aÙ\86 ذرÙ\8aعÙ\8a \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" دستخط ÚªÙ\8aÙ\88Ø\8c جÙ\8aÚªÙ\8a پاڻÙ\85رادÙ\88 تÙ\88Ù\87اÙ\86 جÙ\8a دستخط Û½ Ù\88Ù\82ت Û¾ تبدÙ\8aÙ\84 Ù¿ي ويندا.",
+ "prefs-help-signature": "بØØ« صÙ\81ØÙ\86 تÙ\8a راÙ\8aا Ù\87Ù\86 \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" ذرÙ\8aعÙ\8a دستخط ڪرڻ گھرجÙ\86Ø\8c جÙ\8aÚªÙ\8a پاڻÙ\85رادÙ\88 تÙ\88Ù\87اÙ\86 جÙ\8a دستخط Û½ Ù\88Ù\82ت-ٺپÙ\8a Û¾ Ù\85ٽجي ويندا.",
"badsiglength": "اهو درتخط هيڪاندو ڊگھو آهي.\nاها وڌ ۾ وڌ $1 {{PLURAL:$1|اکر|اکرن}} تي ٻڌل هجڻ گھرجي.",
"yourgender": "توھان ڪيئن بيان ٿيڻ چاھيندا؟",
"gender-unknown": "توهان جو ذڪر ڪندي، جيترو ٿي سگھيو، منطقگري بي جنس لفظن جو استعمال ڪندي.",
"userrights-reason": "سبب:",
"userrights-no-interwiki": "توهان کي ٻين وڪين تي واپرائيندڙ حق سنوارڻ جي اجازت ناھي.",
"userrights-nodatabase": "اعداخانو $1 يا تہ وجود نٿو رکي يا تہ اهو مقامي اعدادخانو نہ آهي.",
- "userrights-changeable-col": "گروپَ جيڪي توهان تبديل ڪري سگھو ٿا",
- "userrights-unchangeable-col": "گروپَ جيڪي توهان تبديل نٿا ڪري سگھو",
+ "userrights-changeable-col": "گروھَ جيڪي توهان بدلائي سگھو ٿا",
+ "userrights-unchangeable-col": "گروھَ جيڪي توهان بدلائي نٿا سگھو",
"userrights-irreversible-marker": "$1*",
"userrights-no-shorten-expiry-marker": "$1#",
"userrights-expiry-current": "مدو پورو $1",
"userrights-expiry-options": "1 ڏينھن:1 ڏينھن،1 ھفتو:1 ھفتا،1 مھينو:1 مھينو،3 مھينا:3 مھينا،6 مھينا:6 مھينا،1 سال:1 سال",
"group": "گروھ:",
"group-user": "واپرائيندڙَ",
- "group-autoconfirmed": "خودبخود پڪ ڪيل واپرائيندڙَ",
+ "group-autoconfirmed": "پاڻمرادو-پڪ-ڪيل واپرائيندڙَ",
"group-bot": "بوٽس",
"group-sysop": "منتظم",
"group-interface-admin": "منتظم براءِ حليو",
"action-editinterface": "واپرائيندڙ انٽرفيس سنواريو",
"action-editusercss": "واپرائيندڙن جا سي.ايس.ايس فائيل سنواريو",
"action-unblockself": "ڪنھن جي بندش ختم ڪريو",
- "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|تبدÙ\8aÙ\84Ù\8a|تبدÙ\8aÙ\84Ù\8aÙ\88Ù\86}}",
+ "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|بدÙ\84اءÙ\8f|بدÙ\84اءÙ\8e}}",
"ntimes": "$1ڀيرا",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|آخري ڦيري کان}}",
"enhancedrc-history": "سوانح",
"rcfilters-activefilters-show-tooltip": "سرگرم ڇاڻين جي ايراضي ڏيکاريو",
"rcfilters-advancedfilters": "متقدم ڇاڻيون",
"rcfilters-limit-title": "ڏيکارڻ لاءِ نتيجا",
- "rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|تبدÙ\8aÙ\84Ù\8a|$1 تبدÙ\8aÙ\84Ù\8aÙ\88Ù\86}}، $2",
+ "rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|بدÙ\84اءÙ\8f|$1 بدÙ\84اءÙ\8e}}، $2",
"rcfilters-date-popup-title": "ڳولڻ لاءِ وقت جو دورانيو",
"rcfilters-days-title": "ھاڻوڪا ڏينھن",
"rcfilters-hours-title": "ھاڻوڪا ڪلاڪَ",
"rcfilters-filter-logactions-label": "لاگڊ عمل",
"rcfilters-filtergroup-lastrevision": "تازا-ترين ورجاءَ",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "تازو-ترين ورجاءُ",
- "rcfilters-filter-lastrevision-description": "ÚªÙ\86Ú¾Ù\86 صÙ\81ØÙ\8a Û¾ رڳÙ\88 تازÙ\8a-ترÙ\8aÙ\86 تبدÙ\8aÙ\84Ù\8a.",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-description": "ÚªÙ\86Ú¾Ù\86 صÙ\81ØÙ\8a Û¾ رڳÙ\88 تازÙ\88-ترÙ\8aÙ\86 بدÙ\84اءÙ\8f.",
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "تازو-ترين ورجاءُ نہ",
"rcfilters-filter-previousrevision-description": "سڀ تبديليون جيڪي \"تازو-ترين ورجاءُ\" ناھن.",
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:نہ</strong> $1",
"rcfilters-watchlist-markseen-button": "سڀ تبديلين کي ڏٺل طور نشان لڳايو",
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "پنھنجي نظر ۾ صفحن جي فھرست سنواريو",
"rcfilters-alldiscussions-label": "سڀ گفتگوئون",
- "rcnotefrom": "Ù\87Ù\8aÙº {{PLURAL:$5|تبدÙ\8aÙ\84Ù\8a Ø¢Ù\87Ù\8a|تبدÙ\8aÙ\84Ù\8aÙ\88Ù\86 Ø¢Ù\87Ù\86}} کاÙ\86 <strong>$3, $4</strong> (تائين <strong>$1</strong> ) ڏيکاريل آهن.",
+ "rcnotefrom": "Ù\87Ù\8aÙº {{PLURAL:$5|بدÙ\84اءÙ\8f Ø¢Ù\87Ù\8a|بدÙ\84اءÙ\8e Ø¢Ù\87Ù\86}} کاÙ\86 <strong>$3Ø\8c $4</strong> (تائين <strong>$1</strong> ) ڏيکاريل آهن.",
"rclistfromreset": "تاريخ چونڊڻ ٻيھر مرتب ڪريو",
"rclistfrom": "$2، $3 کان شروع ٿيندڙ نيون تبديليون ڏيکاريو",
"rcshowhideminor": "$1 معمولي سنوارون",
"uploaded-hostile-svg": "چاڙھيل ايس.وي.جي فائيل جو غير محفوظ سي.ايس.ايس اسٽائيل ايلمينٽ ۾ مليو.",
"uploaded-event-handler-on-svg": "ايس وي جي فائيل ۾ ايوينٽ هينڊلر خصوصيتون <code>$1=\"$2\"</code> مقرر ڪرڻ جي اجازت نہ آهي.",
"uploaded-href-unsafe-target-svg": "href جو غير محفوظ ڊيٽا: يوآرآءِ نشانو مليو آهي <code><$1 $2=\"$3\"></code> چاڙھيل اَيسوِيجِي فائيل ۾",
- "uploaded-animate-svg": "”اينيميٽ“ ٽيگ ڳوليو جيڪو ٿي سگھي ٿو href کي تبديل ڪري رهي هجي، چاڙھيل ايس.وي.جي فائيل ۾ \"form\" وصف استعمال ڪندي <code><$1 $2=\"$3\"></code>",
+ "uploaded-animate-svg": "”اينيميٽ“ ٽيگ لڌو جيڪو ٿي سگھي ٿو href کي بدلائي رهيو هجي، چاڙھيل ايسوِيجِي فائيل ۾ \"form\" وصف استعمال ڪندي <code><$1 $2=\"$3\"></code>",
"uploaded-setting-event-handler-svg": "موقعو-سنڀاليندڙ جا انتساب ترتيبڻ بندشيل آهن، <code><$1 $2=\"$3\"></code> چاڙھيل ايس.وي.جي فائيل ۾ مليو",
"uploaded-setting-href-svg": "\"set\" ٽيگ کي \"href\" وصف استعمال ڪندي بنيادي عنصر کي بندشيو ويو آھي.",
"uploaded-wrong-setting-svg": "\"set\" ٽيگ کي استعمال ڪندي رموٽ/ڊيٽا/اسڪرپٽ ٽارگيٽ کي ڪنھڻ وصف سان جوڙڻ کي بلاڪ ڪيو ويو آهي. \n<code><set to=\"$1\"></code> چاڙھيل ايس.وي.جي فائيل ۾ مليو آهي.",
"randomincategory-submit": "هلو",
"randomredirect": "بلاترتيب چورڻو",
"statistics": "انگ-اکر",
- "statistics-header-pages": "صفحي انگ اکر",
+ "statistics-header-pages": "صفحي انگ-اکر",
"statistics-header-edits": "سنوار جا انگ-اکر",
- "statistics-header-users": "واپرائيندڙن جا انگ اکر",
+ "statistics-header-users": "واپرائيندڙن جا انگ-اکر",
"statistics-header-hooks": "ٻيا انگ-اکر",
"statistics-articles": "موادي صفحا",
"statistics-pages": "صفحا",
"protectedpages-unknown-performer": "اڻڄاتل واپرائيندڙ",
"protectedtitles": "تحفظيل عنوان",
"protectedtitles-submit": "عنوان ڏيکاريو",
- "listusers": "واپرائيندڙن جي فهرست",
+ "listusers": "واپرائيندڙن جي فھرست",
"listusers-editsonly": "رڳو سنوارن وارا واپرائيندڙ ڏيکاريو",
"listusers-temporarygroupsonly": "صرف عارضي واپرائيندڙ گروھن ۾ واپرائيندڙ ڏيکاريو",
"listusers-creationsort": "سرجڻ جي تاريخ سان مرتب ڪريو",
"unwatching": "نظر مان ڪڍندي...",
"enotif_reset": "سڀ گھميل صفحن تي نشان لڳايو",
"enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} واپرائيندڙ",
- "enotif_lastdiff": "Ù\87Ù\8a تبدÙ\8aÙ\84Ù\8a ڏسڻ لاءِ، $1 ڏسو",
+ "enotif_lastdiff": "Ù\87Ù\8a بدÙ\84اءÙ\8f ڏسڻ لاءِ، $1 ڏسو",
"enotif_anon_editor": "گمنام واپرائيندڙ $1",
"enotif_minoredit": "هيءَ ننڍڙي سنوار آهي",
"created": "ٺهي چڪو",
- "changed": "تبدÙ\8aÙ\84 Ù¿ي ويو",
+ "changed": "بدÙ\84جي ويو",
"deletepage": "صفحو ڊاهيو",
"confirm": "پڪ ڪريو",
"delete-confirm": "\"$1\" ڊهي چڪو",
"confirmdeletetext": "توهان هڪ صفحي کي ان جي سموري سوانح سميت ڊاهڻ وارا آهيو. مهرباني ڪري پڪ ڪندا ته توهان اهو ئي ڪرڻ گھرو ٿا، ۽ اهو ته توهان ان جي نتيجن کان واقف آهيو، ۽ اهو پڻ ته توهان اهو ڪم [[{{MediaWiki:Policy-url}}|پاليسي]]ءَ مطابق ڪري رهيا آهيو.",
"actioncomplete": "ڪم پُورو",
"actionfailed": "عمل ناڪام",
- "deletedtext": "\"$1\" ڊهي چڪو آهي.\nتازو ڊاٺل صفحن جي فهرست لاءِ $2 ڏسندا.",
+ "deletedtext": "\"$1\" ڊھي چڪو آھي.\nتازين ڊاھن صفحن جي رڪارڊ لاءِ $2 ڏسو.",
"dellogpage": "ڊاھ لاگ",
"deletionlog": "ڊاٺ لاگ",
"deletecomment": "سبب:",
"logentry-contentmodel-change-revert": "واپس ورايو",
"protectlogpage": "تحفظ لاگ",
"protectedarticle": "محفوظ ٿيل \"[[$1]]\"",
- "modifiedarticleprotection": "\"[[$1]]\" جي تحفظ جي سطح تبديل ڪئي",
+ "modifiedarticleprotection": "\"[[$1]]\" لاءِ تحفظي سطح بدلائي",
"unprotectedarticle": "\"[[$1]]\" تان تحفظ ھٽايو ويو",
"movedarticleprotection": "\"[[$2]]\" جو حفاظت درجو \"[[$1]]\" جي طرف منتقل ڪيو",
"unprotectedarticle-comment": "\"[[$1]]\" تان {{GENDER:$2|تحفظ ھٽايو}}",
"protect_expiry_invalid": "انجامي مدو ناقابلڪار آهي.",
"protect_expiry_old": "انجامي مدو ماضيءَ ۾ آهي.",
"protect-text": "توهان '''$1''' صفحي جي تحفظاتي سطح ڏسي ۽ بدلائي سگھو ٿا.",
- "protect-locked-access": "تÙ\88Ù\87اÙ\86 جÙ\88 کاتÙ\88 صÙ\81ØÙ\86 جÙ\8a تØÙ\81ظاتÙ\8a Ø³Ø·Ø ØªØ¨Ø¯Ù\8aÙ\84Ù\8a ڪرڻ جا اختÙ\8aار Ù\86Ù\87 Ù¿Ù\88 رکÙ\8a. Ù\87Ù\8aÙº صÙ\81ØÙ\8a جÙ\88Ù\86 Ù\88Ù\82Ù\88عات (سÙ\8aٽڱس) Ù¾Ù\8aØ´ ڪجÙ\86 Ù¿Ù\8aÙ\88Ù\86 '''$1''':",
+ "protect-locked-access": "تÙ\88Ù\87اÙ\86 جÙ\8a کاتÙ\8a Ú©Ù\8a صÙ\81ØÙ\86 جÙ\8a تØÙ\81ظ Ø³Ø·Ø Ø¨Ø¯Ù\84ائڻ جÙ\8a اجازت Ù\86Û\81 Ø¢Ú¾Ù\8a.\nھتÙ\8a صÙ\81ØÙ\8a Ù\84اءÙ\90 ھاڻÙ\88ÚªÙ\8aÙ\88Ù\86 ترتÙ\8aبÙ\88Ù\86 Ø¢Ú¾Ù\86 <strong>$1</strong>:",
"protect-cascadeon": "هيءُ صفحو في الوقت تحفظيل آهي، ڇاڪاڻ ته اهو هيٺين {{PLURAL:$1|صفحي|صفحن}} جو حصو آهي، جنهن تي تحفظ در تحفظ لاڳو ٿيل آهي.\nChanges to this page's protection level will not affect the cascading protection.",
"protect-default": "سڀ واپرائيندڙن کي اجازت ڏيو",
"protect-fallback": "\"$1\" جي اجازت وارن واپرائيندڙن کي اجازت ڏيو",
"unlockbtn": "اعدادخاني کي کوليو",
"move-page": "$1 چوريو",
"move-page-legend": "صفحو چوريو",
- "movepagetext": "هيٺيون فارم استعمال ڪندي ڪنھن صفحي کي نئون عنوان ڏئي سگھجي ٿو، جنھن سان سمورو صفحو نئين عنوان ڏانھن هليو ويندو. \nاڳوڻو عنوان نئين عنوان ڏانھن چورڻو بڻجي ويندو. \nتوهان چورڻن کي سنواري سگھو ٿا جيڪي اصل عنوان ڏانهن خودبخود اشارو ڪن ٿا.\nانهي ڳالھ جي پڪ ڪري وٺو تہ [[Special:BrokenRedirects|ٽٽل چورڻا]] يا [[Special:DoubleRedirects|ٻٽا چورڻا]] نہ هجن.\nان ڳالھ جي پڪ ڪرڻ ذميواري توهان تي آهي تہ ڳنڍڻا اتي ئي وٺي وڃن ٿا جتي انھن کي وٺي وڃڻ گھرجي.\n\nياد رکندا تہ جيڪڏهن نئين عنوان سان اڳي ئي ڪو مضمون موجود آهي ته پوءِ صفحو '''نہ''' چوريو ويندو، سواءِ ان جي تہ موجوده صفحو محظ خالي آهي يا ڪا بہ سوانح نہ رکندڙ ڪو چورڻو آهي.\n\n<strong>نوٽ!</strong>\nاها هڪ مقبول صفحي لاءِ ڪا غير متوقع ۽ انتھائي اڻوڻندڙ تبديلي ثابت ٿي سگھي ٿي؛ براءِ مھرباني اڳتي وڌڻ کان اڳ پڪ ڪندا تہ توهان اها تبديلي آڻڻ جي نتيجن کان چڱيءَ ريت واقف آهيو.",
- "movepagetext-noredirectfixer": "هيٺيون فارم استعمال ڪندي ڪنھن صفحي کي نئون عنوان ڏئي سگھجي ٿو، جنھن سان سمورو صفحو نئين عنوان ڏانھن هليو ويندو. \nاڳوڻو عنوان نئين عنوان ڏانھن چورڻو بڻجي ويندو. \nتوهان چورڻن کي سنواري سگھو ٿا جيڪي اصل عنوان ڏانھن خودبخود اشارو ڪن ٿا.\nانهي ڳالھ جي پڪ ڪري وٺو تہ [[Special:BrokenRedirects|ٽٽل چورڻا]] يا [[Special:DoubleRedirects|ٻٽا چورڻا]] نہ هجن.\nان ڳالھ جي پڪ ڪرڻ ذميواري توهان تي آهي تہ ڳنڍڻا اتي ئي وٺي وڃن ٿا جتي انھن کي وٺي وڃڻ گھرجي.\n\nياد رکندا تہ جيڪڏهن نئين عنوان سان اڳي ئي ڪو مضمون موجود آهي ته پوءِ صفحو '''نہ''' چوريو ويندو، سوا ان جي تہ موجوده صفحو محظ خالي آهي يا ڪا بہ سوانح نہ رکندڙ ڪو چورڻو آهي.\n\n<strong>نوٽ!</strong>\nاها هڪ مقبول صفحي لاءِ ڪا غير متوقع ۽ انتھائي اڻوڻندڙ تبديلي ثابت ٿي سگھي ٿي؛ مھرباني ڪري اڳتي وڌڻ کان اڳ پڪ ڪندا تہ توهان اها تبديلي آڻڻ جي نتيجن کان چڱيءَ ريت واقف آهيو.",
+ "movepagetext": "هيٺيون فارم استعمال ڪندي ڪنھن صفحي کي نئون عنوان ڏئي سگھجي ٿو، جنھن سان سمورو صفحو نئين عنوان ڏانھن هليو ويندو. \nاڳوڻو عنوان نئين عنوان ڏانھن چورڻو بڻجي ويندو. \nتوهان چورڻن کي سنواري سگھو ٿا جيڪي اصل عنوان ڏانهن پاڻمرادو اشارو ڪن ٿا.\nانهي ڳالھ جي پڪ ڪري وٺو تہ [[Special:BrokenRedirects|ٽٽل چورڻا]] يا [[Special:DoubleRedirects|ٻٽا چورڻا]] نہ هجن.\nان ڳالھ جي پڪ ڪرڻ ذميواري توهان تي آهي تہ ڳنڍڻا اتي ئي وٺي وڃن ٿا جتي انھن کي وٺي وڃڻ گھرجي.\n\nياد رکندا تہ جيڪڏهن نئين عنوان سان اڳي ئي ڪو مضمون موجود آهي ته پوءِ صفحو '''نہ''' چوريو ويندو، سواءِ ان جي تہ موجوده صفحو محظ خالي آهي يا ڪا بہ سوانح نہ رکندڙ ڪو چورڻو آهي.\n\n<strong>نوٽ!</strong>\nاھو ھڪ مقبول صفحي لاءِ ڪو غير متوقع ۽ انتھائي اڻوڻندڙ بدلاءُ ثابت ٿي سگھي ٿو؛ مھرباني ڪري اڳتي وڌڻ کان اڳ پڪ ڪندا تہ توهان اھو بدلاءُ آڻڻ جي نتيجن کان چڱيءَ ريت واقف آهيو.",
+ "movepagetext-noredirectfixer": "هيٺيون فارم استعمال ڪندي ڪنھن صفحي کي نئون عنوان ڏئي سگھجي ٿو، جنھن سان سمورو صفحو نئين عنوان ڏانھن هليو ويندو. \nاڳوڻو عنوان نئين عنوان ڏانھن چورڻو بڻجي ويندو. \nتوهان چورڻن کي سنواري سگھو ٿا جيڪي اصل عنوان ڏانھن پاڻمرادو اشارو ڪن ٿا.\nانهي ڳالھ جي پڪ ڪري وٺو تہ [[Special:BrokenRedirects|ٽٽل چورڻا]] يا [[Special:DoubleRedirects|ٻٽا چورڻا]] نہ هجن.\nان ڳالھ جي پڪ ڪرڻ ذميواري توهان تي آهي تہ ڳنڍڻا اتي ئي وٺي وڃن ٿا جتي انھن کي وٺي وڃڻ گھرجي.\n\nياد رکندا تہ جيڪڏهن نئين عنوان سان اڳي ئي ڪو مضمون موجود آهي ته پوءِ صفحو '''نہ''' چوريو ويندو، سوا ان جي تہ ھاڻوڪو صفحو محظ خالي آهي يا ڪا بہ سوانح نہ رکندڙ ڪو چورڻو آهي.\n\n<strong>نوٽ!</strong>\nاھو هڪ مقبول صفحي لاءِ ڪو غير متوقع ۽ انتھائي اڻوڻندڙ بدلاءُ ثابت ٿي سگھي ٿو؛ مھرباني ڪري اڳتي وڌڻ کان اڳ پڪ ڪندا تہ توهان اهو بدلاءُ آڻڻ جي نتيجن کان چڱيءَ ريت واقف آهيو.",
"movepagetalktext": "جيڪڏهن توهان هن خاني کي نشان لڳائيندئو، واسطيدار مباحثي صفحو پاڻ ئي چوريو ويندو ماسواءِ اتي ڪو اڳ ئي ڪو غيرخالي مباحثي صفحو موجود هجي.\n\nان صورت ۾، جيڪڏهن توهان چاهيو ته صفحي کي پاڻ چوري يا ضم ڪري سگھو ٿا.",
"movecategorypage-warning": "<strong>چتاءُ:</strong> اوهان زمري واري صفحي کي چورڻ وڃي رهيا آهيو. ياد رکو رڳو صفحو چرندو، پراڻي زمري ۾ ڪن بہ صفحن جي نئين صفحي ۾ ٻيھر-زمراڪاري <em>نہ</em> ڪئي ويندي.",
"movenotallowed": "توهان کي صفحا چورڻ جي اجازت حاصل ڪانهي.",
"tooltip-minoredit": "ھن کي هڪ معمولي سنوار طور نشان لڳايو",
"tooltip-save": "پنھنجون تبديليون سانڍيو",
"tooltip-publish": "پنهنجيون تبديليون ڇاپيو",
- "tooltip-preview": "پنھنجي تبديلين تي نگاھ وجھو. براءِ مھرباني اھو سانڍڻ کان اڳ ڪندا.",
+ "tooltip-preview": "پنھنجي تبديلين تي نگاھ وجھو. مھرباني ڪري اھو سانڍڻ کان اڳ ڪندا.",
"tooltip-diff": "لکت ۾ ڪيل پنھنجون تبديليون ڏسو",
"tooltip-compareselectedversions": "هن صفحي جن وچ ۾ چونڊيل ورجائن وچ ۾ تفاوت ڏسو",
"tooltip-watch": "هيءُ صفحو پنهنجي نظر ۾ فھرست ۾ شامل ڪريو",
"confirm-watch-button": "ٺيڪ",
"confirm-watch-top": "هيءُ صفحو پنهنجي نظر ۾ فھرست ۾ شامل ڪندا؟",
"confirm-unwatch-button": "ٺيڪ",
- "confirm-unwatch-top": "هيءُ صفحو پنهنجي نظر ۾ فهرست مان هٽائيندا؟",
+ "confirm-unwatch-top": "هيءُ صفحو پنھنجي نظر ۾ فھرست مان هٽائيندا؟",
"confirm-rollback-top": "ھن صفحي ۾ ڪيل سنوارون واپس ورايون؟",
"semicolon-separator": "؛ ",
"comma-separator": "، ",
"watchlistedit-clear-titles": "عنوانَ:",
"watchlisttools-clear": "نظر ۾ فھرست صاف ڪريو",
"watchlisttools-view": "لاڳاپيل تبديليون ڏسو",
- "watchlisttools-edit": "نظر ۾ فهرست ڏسو ۽ سنواريو",
+ "watchlisttools-edit": "نظر ۾ فھرست ڏسو ۽ سنواريو",
"watchlisttools-raw": "ڪچي نظر ۾ فھرست سنواريو",
"hijri-calendar-m1": "محرم",
"hijri-calendar-m2": "صفر",
"specialpages-group-media": "ميڊيا رپورٽ ۽ چاڙهيل",
"specialpages-group-users": "واپرائيندڙَ ۽ حق",
"specialpages-group-highuse": "وڌيڪ استعمال وارا صفحا",
- "specialpages-group-pages": "صفحن جي فهرست",
+ "specialpages-group-pages": "صفحن جي فھرست",
"specialpages-group-pagetools": "صفحن جا اوزار",
"blankpage": "خالي صفحو",
"intentionallyblankpage": "هيءُ صفحو ڄاڻي خالي ڇڏيو ويو آهي.",
"tags-delete": "ڊاهيو",
"tags-activate": "فعال بڻايو",
"tags-deactivate": "غير فعال بڻايو",
- "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|تبدÙ\8aÙ\84Ù\8a|تبدÙ\8aÙ\84Ù\8aÙ\88Ù\86}}",
+ "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|بدÙ\84اءÙ\8f|بدÙ\84اءÙ\8e}}",
"tags-create-tag-name": "ٽيگ نانءُ:",
"tags-create-reason": "سبب:",
"tags-create-submit": "سرجيو",
"htmlform-title-not-exists": "$1 وجود نٿو رکي.",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|ڊاٿو}} صفحو $3",
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|بحاليو}} صفحو $3 ($4)",
- "logentry-delete-revision": "$1 $3: $4 صÙ\81ØÙ\8a تÙ\8a {{PLURAL:$5|Ú¾Úª Ù\88رجاءÙ\8e|$5 Ù\88رجائÙ\86}} جÙ\8a ظاھرÙ\8aت {{GENDER:$2|تبدÙ\8aÙ\84 Úªئي}}",
+ "logentry-delete-revision": "$1 $3: $4 صÙ\81ØÙ\8a تÙ\8a {{PLURAL:$5|Ú¾Úª Ù\88رجاءÙ\8e|$5 Ù\88رجائÙ\86}} جÙ\8a ظاھرÙ\8aت {{GENDER:$2|بدÙ\84ائي}}",
"revdelete-content-hid": "مواد لڪيل",
"revdelete-uname-hid": "واپرائيندڙ-نانءُ لڪل",
"revdelete-unrestricted": "منتظمن تان پابنديون ھٽايون ويون",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff