"october-gen": "O̠ḱ́ṭo̠bo̠r",
"november-gen": "Nove̠mbo̠r",
"december-gen": "December",
- "jan": "Jạn",
- "feb": "Febr",
+ "jan": "Jạnuari",
+ "feb": "Phebuari",
"mar": "Ma̠r",
"apr": "Epr",
"may": "Me",
"sep": "Seṕ",
"oct": "Okṭ",
"nov": "No̠v",
- "dec": "Dis",
+ "dec": "Disembor",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Bivag|Bivagko}}",
"category_header": "Sakam korenaḱ rokom sokom \"$1\"",
"subcategories": "Huḍiń rokom sokomko",
"cancel": "Badme",
"moredotdotdot": "Aema",
"mypage": "In̕aḱ sakam",
- "mytalk": "Iñaḱ́ ro̠ṛ",
+ "mytalk": "Galmarao",
"anontalk": "Nui baṅ ńutumanić beoharićaḱ galmarao sakam",
- "navigation": "Ñamme",
+ "navigation": "Ạcurbaṛa",
"and": "ar",
"qbfind": "N̕am",
"qbbrowse": "Sendra",
"faq": "Baḍae kupuliko",
"faqpage": "Project:FAQ",
"actions": "Kạmi",
- "namespaces": "Ñutum jaiga",
+ "namespaces": "Ńutum reaḱ ṭhai",
"variants": "Etaḱko",
+ "navigation-heading": "Ạcurbaṛa minu",
"errorpagetitle": "vul",
"returnto": "$1 te ruar-rok' me",
"tagline": "Oka khoć",
"history": "Sakam reaḱ jạṛ",
"history_short": "Jạṛ",
"updatedmarker": "Ińaḱ mucạt hiripor khon nitaḱ halot",
- "printableversion": "Chapai lekan version",
- "permalink": "Terejuge joṛao",
+ "printableversion": "Chapa sodorḱ bharson",
+ "permalink": "Tirejuge joṛao",
"print": "Chapa",
"view": "Udukme",
- "edit": "So̠mpado̠n",
+ "view-foreign": "$1 re ńelme",
+ "edit": "Toṅge",
"create": "Tearme",
"editthispage": "Noa sakam joṛaome",
"create-this-page": "Noa sakam benao me",
"personaltools": "Nijaḱ jontropạti",
"articlepage": "Menaḱ sakam uduḱme",
"talk": "Galmarao",
- "views": "Ñel koyoḱ",
- "toolbox": "Jontopạti baḱso",
+ "views": "Ńelogoḱ",
+ "toolbox": "Jontropạti",
"userpage": "Laṛcaṛićaḱ sakam uduḱme",
"projectpage": "Porjakṭ sakam uduḱme",
"imagepage": "Rẽt sakam uduḱme",
"otherlanguages": "Eṭagak pạrsi",
"redirectedfrom": "$1 khon ạcur heć akana",
"redirectpagesub": "Bań sojhe sakam",
+ "redirectto": "Ar hõ udugoḱakana:",
"lastmodifiedat": "Noa sakam do sạjao hoena $1, $2 te",
"viewcount": "Noa sakamdo {{PLURAL:$1 dhom $1 dhom}} udug hoena.",
"protectedpage": "Rukhíạ sakamko",
- "jumpto": "Calaḱme :",
+ "jumpto": "Donme :",
"jumptonavigation": "Ñamme",
"jumptosearch": "Sendra",
"view-pool-error": "Ikạkańmẽ, sarvarre nitoḱ do aḍi cap menaḱa.\nẠḍi aema beoharko noa sakam ńel lạgit́ko kurumuṭueda.\nNãwate noa sakam ńel kurumuṭuy lạgit́te dayakate mit́ghạṛi tạṅgiymẽ.\n$1",
"mainpage": "Mukhiạ Sakam",
"mainpage-description": "Mukhiạ sakam",
"policy-url": "Project:Ritiniti",
- "portal": "Khũṭ boloḱ ho̠r",
- "portal-url": "Project: Khũṭ bolokt họr",
- "privacy": "Nijaḱ eḱtear",
+ "portal": "Gusṭi bolon hor",
+ "portal-url": "Projeṭ: Gusṭ bolon hor",
+ "privacy": "Oku eḱtear",
"privacypage": "Project: Nijaḱ eḱteạr",
"badaccess": "Ektiạr vul",
"badaccess-group0": "Am do oka kạmi lạgit́em aroj akat́, ona kạmi purạo lạgit́te ạidạri do bạnuḱa.",
"retrievedfrom": "\"$1\" khon ñam ạgui",
"youhavenewmessages": "Amaḱ do $1 ($2) menaḱa",
"youhavenewmessagesmulti": "Amaḱ nãwã mesagko do $1 menaḱa",
- "editsection": "So̠mpado̠n",
- "editold": "So̠mpado̠n",
+ "editsection": "Tońge",
+ "editold": "Toṅge",
"viewsourceold": "Ńamoḱ jayga",
"editlink": "Tońge",
"viewsourcelink": "vitrireaḱ́ jo̠to̠ ńelme",
- "editsectionhint": "Sapṛao dhara: $1",
+ "editsectionhint": "Toṅge dhara: $1",
"toc": "Menaḱaḱko",
"showtoc": "Uduḱme",
"hidetoc": "uku, Danaṅ",
"nstab-main": "Sakam",
"nstab-user": "Laṛcaṛicaḱ sakam",
"nstab-media": "Midiạ sakam",
- "nstab-special": "Jạruṛ pata",
+ "nstab-special": "Osokayteaḱ sakam",
"nstab-project": "Porject reaḱ sakam",
- "nstab-image": "Fail",
+ "nstab-image": "Phayel",
"nstab-mediawiki": "Mesag",
"nstab-template": "Sajao sakam",
"nstab-help": "Goṛo sakam",
"nstab-category": "Juṛu ko",
+ "mainpage-nstab": "Mukhiạ sakam",
"nosuchaction": "Noṅkanaḱ kạmi bạnuḱa",
"nosuchactiontext": "Noa URL re goṭa akan kạmi do ạnlekate baṅkana.\nAm do paseć mit́ṭen vul joṛaoem emakada se URL oltem vul akada.\nNoa do noṅkanaḱ menkana je {{SITENAME}} sayeṭre beoharen sofṭower re mit́ṭen vul menaḱa.",
"nosuchspecialpage": "Noṅkanaḱ asokay sakam do banuḱa",
"welcomeuser": "Johar",
"welcomecreation-msg": "Amaḱ ekaunṭ do̠ jhićena. Amaḱ pạsindko bodol alom hiṛińa.",
"yourname": "Beoboharicaḱ ńutum",
+ "userlogin-yourname": "Beoharićaḱ ńutum:",
"userlogin-yourname-ph": "Amaḱ beohar ńutum emme.",
"yourpassword": "Uku namber",
+ "userlogin-yourpassword": "Uku nambar",
+ "userlogin-yourpassword-ph": "Amaḱ uku nambar emme",
+ "createacct-yourpassword-ph": "Uku namber emme",
"yourpasswordagain": "Arhõ oku namber olme",
- "remembermypassword": "Mitṭen khon bạṛti khata reaḱ cạbi disạ dohoḱma (Jạsti $1 {{PLURAL:$1 din reaḱ din reaḱ}} lạgit)",
+ "createacct-yourpasswordagain": "Uku nambar sãyãḱme",
+ "createacct-yourpasswordagain-ph": "Uku nambar arhõ emme",
+ "userlogin-remembermypassword": "Bolo thirege dohokạńme",
"yourdomainname": "Amaḱ ḍomen:",
"externaldberror": "Hoe daṛeyaḱa jahan bahre reaḱ jacaeaḱ ḍaṭabes vul hoeakana se amaḱ bahre reaḱ ekaunṭ do nahaḱ halot aguire ạidạri bạnuḱa.",
"login": "bolok' duar",
"logout": "Bahre oḍoń",
"userlogout": "Bahre oḍoń",
"notloggedin": "Bhitri baṅ bolokana",
+ "userlogin-noaccount": "Cet́ accountge banuḱtama?",
+ "userlogin-joinproject": "Seledoḱ {{SITENAME}}",
"nologin": "Amaḱ do cet́ wikipeḍiare ekaunṭ banuḱtama? Ado '''$1'''",
"nologinlink": "account tear me",
"createaccount": "Ṭhai benaome",
"gotaccount": "Amaḱ do cet́ miṭten ekaunṭ tear menaḱtama? $1 tearmẽ.",
"gotaccountlink": "Bhitri bolon",
"userlogin-resetlink": "Amaḱ boloḱ talam cạbi sanamem hiṛińkeda?",
+ "userlogin-resetpassword-link": "Amaḱ uku nambarem hiṛiń akada?",
+ "userlogin-helplink2": "Bolon khạtir go̠ṛo̠",
+ "createacct-emailoptional": "Email ṭhikana (iccha lekate)",
+ "createacct-email-ph": "Amaḱ e-mail ṭhikana emme",
"createaccountmail": "E-mail hotete",
"createaccountreason": "Karon",
+ "createacct-submit": "Amaḱ account tearme",
+ "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} am lekan hoṛ hotete tear akan.",
+ "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|joṛao|joṛaoko}}",
+ "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|sakam|sakamko}}",
+ "createacct-benefit-body3": "nahaḱ {{PLURAL:$1|kamiạ|kạmiako}}",
"badretype": "Am do okaṭaḱ oku nambarkom em keda ona do baṅ milạolena.",
"userexists": "Laṛcaṛicaḱ ńutum em hoyena ona do beohar hoyakana.\nDayakatet́ eṭagaḱ ńutum bachaome.",
"loginerror": "Bhitri bolok do vulgea",
"createaccount-text": "Okoe co am lạgit́te mitṭen ekaunṭko amaḱ e-mail ṭhikạna lạgit {{SITENAME}} re ($4) ńutum \"$2\", oku nambar \"$3\".\nAm do mesagem baṅ daṛeyaḱa, judi noa ekaunṭ do vulge benaolen khan.",
"login-throttled": "Am do mitghạri lahare por por aema dhao boloḱem kurumuṭu keda.\nArhõ kurumuṭue lahare dayakate thoṛagan tạṅgiemẽ.",
"login-abort-generic": "Amaḱ bhitri boloḱ do baṅ hoylena - batena.",
- "loginlanguagelabel": "katha: $1",
+ "loginlanguagelabel": "Pạrsi: $1",
+ "pt-login": "Bolok' duar",
+ "pt-login-button": "Bolon",
+ "pt-createaccount": "Ṭhai benaome",
+ "pt-userlogout": "Bahre oḍoń",
"user-mail-no-addy": "Jahan e-mail ṭhikana bạgi kate e-mail kul kurumuṭu hoena.",
"changepassword": "Uku nombor bodolme",
"resetpass_header": "Ekaunṭ oku namber bodol",
"passwordreset-emailtitle": "{{SITENAME}} sayeṭre beoharićaḱ purạo thutiko",
"passwordreset-emailelement": "Beoharićaḱ ńutum: \n$1\n\nMit́ ghạṛi lạgit uku nambar: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Mitṭen disạ ruaṛ e-mail do kulena.",
- "passwordreset-emailsent-capture": "Mit́ṭen disạ ruaṛaḱ e-mail dokulena, oka do latarre ńeloḱ kana.",
- "passwordreset-emailerror-capture": "Disạ ruạṛ oco lạgit́te mit́ṭen e-mail tear hoelena, oka do latarre udugoḱkana, menkhan $1 beoharić ṭhen ṭhen baṅ kul hoe akana.",
"changeemail": "E-mail ṭhikạna do bodolme",
"changeemail-header": "Ekaunṭ e-mail ṭhikạna do bodolme",
"changeemail-no-info": "Noa sakam sojhete laṛcaṛ lạgit́te am do bhitri boloḱ hoyoḱtama.",
"preview": "Ńel, Unuduḱ",
"showpreview": "Unuduḱ",
"showdiff": "Bodolko ńeloḱma",
- "anoneditwarning": "'''Sabdhan:''' amdo begor logkatem bolowakana.\nAmaḱ IP ṭhikana do noa sakam sompadon jạṛre rekorḍoḱa.",
+ "anoneditwarning": "Husiạr: amdo nit́hõ bam boloakana.\nJudil am nonḍem toṅge lekhan amaḱ IP ṭhikana do noa sakamre ol tahẽna.",
"anonpreviewwarning": "\"Am do bhitri bam bolo akana. Noa sakamre amaḱ kạmiko jạre IP ṭhiikạ̣nare rukhiyạ ḱa.\"",
"missingcommenttext": "Daya kate amaḱ menaḱ katha latare olmẽ.",
"summary-preview": "Guṭ katha unuduḱ:",
"accmailtext": "[[User talk:$1 $1]] lạgit́te aćte benaoen uku nambar do $2 kul hoena.\nBhitri bolo kateḱ noa nãwã ekaunṭ lạgit uku nambar \"[[Special:ChangePassword Change password]]\" sakam khonem bodol daṛyakya.",
"newarticle": "(Nãwa)",
"newarticletext": "Am do oka mitṭen joṛaoem pańja akada, onaṭak do bạnuḱa.\nOna sakam tear lạgit́te, latar reaḱ baksore ol ehoṕmẽ (arhõ jạsti baḍae lạgit́te [$1 help page] pańjaemẽ).\nAm do judi nonḍe vulkatem heć akan khan, tobe amaḱ sendrakore '''back''' baṭon linmẽ.",
- "noarticletext": "Nitoḱ noa sakamre do ol bạnuḱa.\n\nYou can [[Special:Search/{{PAGENAME}}|search for this page title]] in other pages,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} search the related logs],\nor [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} edit this page]</span>.",
+ "noarticletext": "Nitoḱ noa sakamre do cet́olge bạnuḱa.\n\nAm menlekhan eṭaḱ sakamkore [[Special:Search/{{PAGENAME}}|search for this page title]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} search the related logs],\nor [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} edit this page]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Noa sakamre do nitoḱ o̠l banuḱa.\n\nYou can [[Special:Search/{{PAGENAME}}|search for this page title]] in other pages,\nor <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} search the related logs]</span>.",
"userpage-userdoesnotexist": "\"<nowiki>$1</nowiki>\" ńutuman jahãe beoharićaḱ ekaunṭ do baṅ resṭri hoeakana. Daya kate biḍạo katet́ ńelmẽ noa sakam do benoa/sompadonem menet́ kana se baṅ.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Beoharićaḱ \"$1\" ekaunṭ do baṅ resṭire akana.",
"post-expand-template-inclusion-category": "Sakamko oka borḍre noa tahẽna ona doe paromkeda",
"post-expand-template-argument-warning": "'''Sontoroḱmẽ:''' Noa sakamre komse kom mitṭen forma joṛao menaḱa ạḍi lạṭute pasnao akana.\nOnate noa ạrgumenṭkodo bạgi giḍi hoena.",
"post-expand-template-argument-category": "Bagi forma ạrgumenṭ sapdoho sakam",
- "cantcreateaccounttitle": "Ekaunṭ do baṅ tearlena",
"viewpagelogs": "Noa sakam reaḱ cạbi udukme",
"nohistory": "Noa sakam re do jahan sompadon reaḱ jạṛ bạnuḱa.",
"currentrev": "Mucạt nãwã aroe",
"currentrev-asof": "Mucạt nãwã aroy",
"revisionasof": "Nãwã aro sakam $1 leka",
- "revision-info": "Ńel/pańja ruạṛ $1 khon $2",
+ "revision-info": "Revision as of $1 by {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "Pạhilaḱ paṛhao ruạṛ",
"nextrevision": "nãwate n'el ruar",
"currentrevisionlink": "Nitoḱaḱ nãwa aroy",
"rev-deleted-user": "(laṛcaṛić ńutum ocoḱena)",
"rev-deleted-event": "(Log kạmi do ocog hoena)",
"rev-deleted-user-contribs": "[Beoharićaḱ ńutum se IP ṭhikạna do ocog hoena - kạmi khon sompadon do uku hoe akana]",
- "rev-delundel": "ńeloḱ/danaṅ",
+ "rev-delundel": "Juḍawaḱko ńel",
"rev-showdeleted": "Uduḱme",
"revisiondelete": "Get giḍi/nãwã aro baṅ getgiḍi",
"revdelete-show-file-submit": "Hẽ",
"lineno": "Sạr $1:",
"compareselectedversions": "Noa barea nãwã bachawanaḱ talare tolonayme",
"editundo": "ruạṛ",
- "searchresults": "Se̠ndra fo̠l",
+ "searchresults": "Se̠ndra pho̠l",
"searchresults-title": "\"$1\" renaḱ Sẽndra phol",
"prevn": "Laha reaḱ {{PLURAL:$1|$1}}",
"nextn": "Táyom teaḱ {{PLURAL:$1|$1}}",
"search-interwiki-default": "$1 folko:",
"search-interwiki-more": "(Arhõ)",
"searchrelated": "songenko",
- "searchall": "Sanam",
+ "searchall": "Sanamaḱ",
"search-nonefound": "Kupuli leka roṛruạṛ bạnuḱa",
"powersearch-togglelabel": "Sendra",
"powersearch-toggleall": "Sanamaḱ",
"powersearch-togglenone": "Okaṭaḱ hõ baṅ",
"preferences": "Pạsindko",
- "mypreferences": "Iñaḱ pạsindko",
+ "mypreferences": "Pạsindko",
"prefs-skin": "Harta",
"skin-preview": "Ńel, Unuduḱ",
"datedefault": "Pạsind banuḱa",
"newuserlogpage": "Laṛcaṛićaḱ tear cạbi",
"action-edit": "noa sakam joṛao",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1 bodol bodolko}}",
+ "enhancedrc-history": "Jạṛ",
"recentchanges": "Nãwã bo̠do̠lko",
"recentchanges-legend": "Nahaḱ bodol teaḱko",
"recentchanges-summary": "Noa sakamre wiki reaḱ joto khon nãwã bodolko paṅjaṅjaymẽ.",
"recentchanges-feed-description": "Noa feedre wiki reaḱ joto khon nãwã bodolko paṅjaymẽ",
"recentchanges-label-newpage": "Noa sompadon do nãwã mint́ṭen sakame tearkeda",
- "recentchanges-label-minor": "Noado hudiń mạchi sompadonkana",
- "recentchanges-label-bot": "Noa sompadon do bot darate purauena",
+ "recentchanges-label-minor": "Noado hudiń mạchi toṅge",
+ "recentchanges-label-bot": "Noa toṅge do bot hotete purauena",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Noa sompadon do ńit́ hạbić baṅ ńel ńamakana",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (arhõ ńelme [[Asokaete:Nãwã sakamko |nãwã sakamko reaḱ lisṭi]])",
"rcnotefrom": "$2 habić bodolak ko do latare ńeloḱkana",
"rclistfrom": "Nãwã bodolko uduḱme $3 $2 khon ehoṕkate",
- "rcshowhideminor": "$1 kaṭic culuń tońge",
+ "rcshowhideminor": "$1 kaṭic culuń tońgeko",
+ "rcshowhideminor-show": "Uduḱme",
+ "rcshowhideminor-hide": "Danaṅ",
"rcshowhidebots": " boṭko $1",
- "rcshowhideliu": "Beoharićaḱ boloḱ $1",
+ "rcshowhidebots-show": "Uduḱme",
+ "rcshowhidebots-hide": "Danaṅ",
+ "rcshowhideliu": "Regisṭari beoharićko $1",
+ "rcshowhideliu-hide": "Danaṅ",
"rcshowhideanons": "$1 Nũtum bańa bebohariḱ",
+ "rcshowhideanons-show": "Uduḱme",
+ "rcshowhideanons-hide": "Danaṅ",
"rcshowhidepatr": "$1 Biḍạen sompadonko",
- "rcshowhidemine": "$1 ińaḱ tońge",
+ "rcshowhidemine": "$1 ińaḱ tońgeko",
+ "rcshowhidemine-show": "Uduḱme",
+ "rcshowhidemine-hide": "Danaṅ",
"rclinks": "$2 din lahare $1 bodol unuduḱme <br />$3",
"diff": "Judạ",
"hist": "Jạr",
"hide": "Danaṅ",
- "show": "Udugme",
+ "show": "Uduḱme",
"minoreditletter": "m",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "b",
+ "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bayiṭ|bayiṭ}} Bodol tayomte",
"rc-enhanced-expand": "Purạote uduḱ",
"rc-enhanced-hide": "Purạo cuku",
"recentchangeslinked": "Sãotenaḱ bodolko",
"recentchangeslinked-summary": "Noa do ona tạlika kana oka do nebetarge bodol hoyakan oka do asokayte hatao akan sakam khon.\n\n[[Special:Watchlist|your watchlist]] renaḱ sakamko do '''bold''' .",
"recentchangeslinked-page": "sakạm ńutum",
"recentchangeslinked-to": "Joṛaoaḱ sakamre ńel ocoyme emaḱ sakam bạgi katet",
- "upload": "Fael aploḍme",
+ "upload": "Phayel aploḍme",
"uploadbtn": "Rẽt rakabmẽ",
"uploadlogpage": "Chạbi do uthạome",
"filename": "Rẽt ńutum",
"listfiles_name": "Ńutum",
"listfiles_user": "Beoharić, Laṛcaṛic",
"file-anchor-link": "Re̕t",
- "filehist": "Fael renaḱ Jạṛ",
+ "filehist": "Phayel reaḱ Jạṛ",
"filehist-help": "date re click me/somóy re click me fail reak obostha nel lagit",
"filehist-deleteall": "Joto get giḍi",
"filehist-deleteone": "Get giḍi",
"filehist-user": "Laṛcaṛić",
"filehist-dimensions": "Maṕ",
"filehist-comment": "Roṛ",
- "imagelinks": "Fael bebohar",
+ "imagelinks": "Phayel bebohar",
"linkstoimage": "Latar reaḱ {{PLURAL:$1 sakam $1 sakam}} khon noa rẽtre joṛao menaḱa:",
"nolinkstoimage": "Nonḍe do noa são joṛao sakam banuka",
"sharedupload-desc-here": "Noa rẽt do nonḍe khon- $1 ar paseć eṭaḱaḱ porjekṭko beoharakana.\nNoa reaḱ pasnao katha [$2 rẽt pasnao sakam] latare emena",
+ "upload-disallowed-here": "Am do noa phayel cetanre bam ol daṛẽaḱa",
"randompage": "Joṛao sakam",
"statistics": "Halot",
"statistics-pages": "Sakamko",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1 arhõ mare 1ṭen arhõ mare $1ṭen}}",
"booksources": "Puthi ńamoḱ ṭhại/jayga",
"booksources-search-legend": "Puthi reak ṭhai sendrayme",
+ "booksources-search": "Sendra",
"log": "Cạbiko",
"allpages": "joto sakam",
"allarticles": "Sanam sakam",
"emailmessage": "Mesag",
"emailsend": "Kulmẽ",
"watchlist": "Inak' n'el ko",
- "mywatchlist": "Iñak jagarna tạlikạ",
+ "mywatchlist": "Ńeloḱgoḱ tạlika",
"watchlistfor2": "$1 ($2) lạ̣gitte",
"watch": "Ńelme",
"unwatch": "bang nelok' a",
"namespace": "Ńutum reaḱ ṭhai",
"invert": "Seć bachao",
"blanknamespace": "Mukhiạ̣",
- "contributions": "Beharićaḱ Kạmiko",
+ "contributions": "{{GENDER:$1|Beoharićaḱ }} Kạmiko",
"contributions-title": "$1 Beoharićaḱ kạmiko",
"mycontris": "Ińaḱ kạmiko",
+ "anoncontribs": "Ińaḱ kạmiko",
"contribsub2": "$1 ($2) lạgitte",
"uctop": "(coṭ utạr)",
"month": "Cando khon (ar etohopreaḱ)",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1 Laha reaḱ Laha reaḱ$1ṭen}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1 |Laha renaḱ | Laha renaḱko $1}}",
"whatlinkshere-links": "Joṛaoko",
- "whatlinkshere-hideredirs": "$1 acurgeya",
- "whatlinkshere-hidetrans": "$1 ṭarnskuleson uduḱme",
- "whatlinkshere-hidelinks": "$1 joṛao",
+ "whatlinkshere-hideredirs": "$1 arhõ unuduḱ",
+ "whatlinkshere-hidetrans": "Selet́ $1",
+ "whatlinkshere-hidelinks": "$1 joṛaoko",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 Chubi joṛaoko",
"whatlinkshere-filters": "Sapha",
"block": "Beoharić esedem",
"thumbnail-more": "Lạṭui mẽ",
"thumbnail_error": "Benawakan unuduḱ kạṭuṕ do baṅ ṭhika: $1",
"import-upload-filename": "Rẽt ńutum",
- "tooltip-pt-userpage": "Amaḱ́ bebo̠harić sakam",
- "tooltip-pt-mytalk": "Amaḱ katha ro̠ṛrenaḱ́ sakam",
- "tooltip-pt-preferences": "Amaḱ pạsindko",
+ "tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|am beoharićaḱ}} sakam",
+ "tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Amaḱ}} ro̠ṛreaḱ́ sakam",
+ "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Amaḱ}} pạsindko",
"tooltip-pt-watchlist": "Sakam tạlika okaṭak̕katet́ am do nãwã aroy lạgitem ńeleḱkan",
- "tooltip-pt-mycontris": "Amaḱ kạmi reaḱ tạlika",
- "tooltip-pt-login": "Am do log in lagit́ metao am kana; menkhan noa do jarur bań kana",
+ "tooltip-pt-mycontris": "Mit́ṭen lisṭ {{GENDER:|amaḱ}} kạmiko reaḱ",
+ "tooltip-pt-login": "Am do boloḱ lagit́te udgạoiń emamkana; Nonḍe boloḱ unạḱ jarur do bań kana",
"tooltip-pt-logout": "O̠nḍo̠ńme",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Am do mit́ṭen hisạb jhić katet́ boloniń metamkana, tobe joborjosti katet́ do baṅ.",
"tooltip-ca-talk": "Galmãrao bhitri renaḱ sakam lạgit́",
- "tooltip-ca-edit": "Noa sakam em edit daṛeaḱ. Daya kateć save laha re preview batton bebohar me.",
+ "tooltip-ca-edit": "Noa sakam joṛaome",
"tooltip-ca-addsection": "Nãwã sekson sạrdi",
"tooltip-ca-viewsource": "Noa sakam do poṭom gea\nOna te source em ńel daṛeaḱ",
"tooltip-ca-history": "Noa sakam renaḱ calao parom ńel ruạṛ",
"tooltip-n-mainpage-description": "Mukhiạ sakamre calaḱme",
"tooltip-n-portal": "Niạ pro̠je̠ḱ́ṭreaḱ Biso̠yko, Cet́em ceka daṛia,Okare̠ sendra ñamoḱ́a",
"tooltip-n-currentevents": "Nitaḱ events re jos hudis ńãm me",
- "tooltip-n-recentchanges": "Uiki nãhaḱ palaṭrenaḱ́ tạlikạ",
+ "tooltip-n-recentchanges": "Uikire nãhaḱ bodolko reaḱ tạlikạ",
"tooltip-n-randompage": "Ãr hõ sakam ko agui mẽ",
"tooltip-n-help": "Sendra ñamreaḱ jayga",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Sanam wiki sakam renaḱ list ar link do nonde",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Noa sakam re nitaḱ bodol akan sakam renaḱ linked",
- "tooltip-feed-atom": "Noa sakam lạgit́ atom jomaḱ",
+ "tooltip-feed-atom": "Noa sakam lạgit́ atom phiḍ",
"tooltip-t-contributions": "Beoharićak kami reaḱ tạ̣lika",
"tooltip-t-emailuser": "Nui beoharić mitṭen e-mail kulayme",
- "tooltip-t-upload": "Failko aploḍ̣me",
+ "tooltip-t-upload": "Phayelko aploḍ̣me",
"tooltip-t-specialpages": "Jạruṛ patakureaḱ tạlikạ",
"tooltip-t-print": "Printoḱ lekan sakam",
"tooltip-t-permalink": "Terejuge joṛaokam ñel sakam",
"tooltip-ca-nstab-main": "Bahal sakam ńel me",
"tooltip-ca-nstab-user": "Beoharićaḱ sakam uduḱme",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Noa do nij/bises sakam kana, amem menle rehõ bam joṛao dareaḱa",
- "tooltip-ca-nstab-project": "project page nel' me",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Noa do mit́ṭen bises sakam kana, ar noa do bam joṛao daṛẽaḱa",
+ "tooltip-ca-nstab-project": "projeṭ sakam ńelmẽ",
"tooltip-ca-nstab-image": "Fael sakam ńel",
"tooltip-ca-nstab-template": "Forom uduḱme",
"tooltip-ca-nstab-help": "Goṛo sakam ńelmẽ",
"tooltip-preferences-save": "Pạsindko rukhiyaymẽ",
"tooltip-summary": "Khaṭote guṭ katha bhoraome",
"others": "Eṭagaḱko",
+ "simpleantispam-label": "Enṭi espam ńel\nDo <strong>not</strong> noa purạome!",
"pageinfo-header-edits": "Toṅgeko",
"pageinfo-watchers": "Ńeńelkoaḱ nombor",
- "previousdiff": "mareak' kamiko",
+ "pageinfo-toolboxlink": "Sakam reaḱ baḍaejońaḱko",
+ "previousdiff": "Marenaḱ toṅgeko",
"nextdiff": "Nãwã joṛao",
"file-info-size": "$1 x $2 pixels, file size: $3, MIME type: $4",
"file-nohires": "Aema resulation nondḍe banuḱa",
"svg-long-desc": "SVG rẽt, normalte $1 x $2 pixels, rẽt sayej: $3",
- "show-big-image": "Purạo resulation",
+ "show-big-image": "Mukhiạ phayel",
+ "show-big-image-preview": "Noa ńeloḱ akar do:$1",
+ "show-big-image-other": "Eman teaḱ {{PLURAL:$2|resolution|resolutions}}: $1",
+ "show-big-image-size": "$1 X $2 Pikcel",
"ilsubmit": "Sendra",
"bad_image_list": "Format do latar re leka",
"metadata": "Meṭa khobor",
"exif-imagewidth": "Ganḍe",
"exif-imagelength": "Usul",
"exif-datetime": "Rẽt bodol reaḱ tạrikh ar okte",
+ "exif-make": "Kemera tearić",
+ "exif-model": "Kemera model",
+ "exif-software": "Beoharen Software",
"exif-artist": "Onoliạ",
+ "exif-exifversion": "Exif bharson",
+ "exif-colorspace": "Roṅcoṅ dhạrti",
"namespacesall": "sanam",
"monthsall": "Sanamak",
"watchlisttools-view": "Jońgṛao bodolaḱko ńel",
"watchlisttools-edit": "Ńelok tạlika ńel ar joṛao",
"watchlisttools-raw": "Baṇ purạo akan ńelok tạlika purạomẽ",
+ "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|galmarao]])",
"duplicate-defaultsort": "'''Sontoroḱmẽ:''' ḍifolṭ sajao reaḱ cạbi: $2 lahare ḍifolṭ sajao reaḱ sakam: ''$1'' e bae luturaḱ kana.",
- "specialpages": "Jạruṛ patako",
+ "specialpages": "Osokayteaḱ sakamko",
"external_image_whitelist": "#Noa sakam do cet leka menaḱa oṅkage dohoemẽ\n#Sanam okte re jạhiren kuṭrạ latar re (khạli hạtiń //talare) bạisạomẽ\n#Noako do bahre reaḱ (hotlinked) chubi reaḱ URL saõte milạo hoyoḱa\n#Okako milạḱa, onako do chubi lekate udugoḱa, baṅkhan do khali chubi joṛao udugoḱa\n#Noa layen reaḱ ehoṕre # menaḱa ona layenko menko hisapte beohar hoyoḱka\n#Noa do kas-baṅ rimjhạoaḱge\n#Noa dag cetanre regex kuṭrạ bạsạomẽ. Noa layen cetleka menaḱa oṅkage dohoemẽ</pre>",
- "tag-filter": "[[Special:Tags|Tag]] saphay:"
+ "tag-filter": "[[Special:Tags|Tag]] saphay:",
+ "logentry-move-move": "$1 beoharić $3 sakam do $4 ńutumre {{GENDER:$2|ạcạr}} akada",
+ "logentry-newusers-create": "Beoharićaḱ hisạb khata $1 do jhićena",
+ "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|rakaṕ akadae}} $3",
+ "searchsuggest-search": "Se̠ndra"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff