"sunday": "ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ",
"monday": "ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ",
"tuesday": "ᱵᱟᱞᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ",
- "wednesday": "Budh",
- "thursday": "Lukhibar",
+ "wednesday": "ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱢᱟᱦᱟᱸ",
+ "thursday": "ᱥᱟᱹᱨᱫᱤ ᱢᱟᱦᱟᱸ",
"friday": "ᱡᱟᱹᱨᱩᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ",
"saturday": "ᱧᱩᱦᱩᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ",
- "sun": "Aṭhwar",
- "mon": "Som",
+ "sun": "ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ",
+ "mon": "ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ",
"tue": "ᱵᱟᱞᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ",
- "wed": "Budhbar",
- "thu": "Lukhibar",
- "fri": "Sokolbar",
- "sat": "Sạnicar",
+ "wed": "ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱢᱟᱦᱟᱸ",
+ "thu": "ᱥᱟᱹᱨᱫᱤ ᱢᱟᱦᱟᱸ",
+ "fri": "ᱡᱟᱹᱨᱩᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ",
+ "sat": "ᱧᱩᱦᱩᱢ",
"january": "ᱡᱟᱱᱩᱣᱟᱨᱤ",
"february": "ᱯᱷᱮᱵᱽᱨᱩᱣᱟᱨᱤ",
"march": "ᱢᱟᱨᱪ",
"october": "ᱚᱠᱴᱚᱵᱚᱨ",
"november": "ᱱᱚᱵᱷᱮᱢᱵᱚᱨ",
"december": "ᱰᱤᱥᱮᱢᱵᱟᱨ",
- "january-gen": "Jạnuạri",
+ "january-gen": "ᱡᱟᱱᱩᱣᱟᱨᱤ",
"february-gen": "ᱯᱷᱮᱵᱽᱨᱩᱣᱟᱨᱤ",
- "march-gen": "Marc",
- "april-gen": "Epril",
- "may-gen": "Me",
- "june-gen": "Jun",
- "july-gen": "Julại",
- "august-gen": "Ago̠sṭ",
- "september-gen": "Se̠ṕṭembo̠r",
- "october-gen": "O̠ḱ́ṭo̠bo̠r",
- "november-gen": "Nove̠mbo̠r",
- "december-gen": "December",
+ "march-gen": "ᱢᱟᱨᱪ",
+ "april-gen": "ᱮᱯᱨᱤᱞ",
+ "may-gen": "ᱢᱮ",
+ "june-gen": "ᱡᱩᱱ",
+ "july-gen": "ᱡᱩᱞᱟᱭ",
+ "august-gen": "ᱟᱜᱚᱥᱴ",
+ "september-gen": "ᱥᱮᱯᱴᱮᱢᱵᱚᱨ",
+ "october-gen": "ᱚᱠᱴᱚᱵᱚᱨ",
+ "november-gen": "ᱱᱚᱵᱷᱮᱢᱵᱚᱨ",
+ "december-gen": "ᱰᱤᱥᱮᱢᱵᱚᱨ",
"jan": "ᱡᱟᱱᱩᱣᱟᱨᱤ",
"feb": "ᱯᱷᱮᱵᱽᱨᱩᱣᱟᱨᱤ",
"mar": "ᱢᱟᱨᱪ",
"february-date": "ᱯᱷᱮᱵᱽᱨᱩᱣᱟᱨᱤ $1",
"march-date": "ᱢᱟᱨᱪ $1",
"april-date": "ᱮᱯᱨᱤᱞ $1",
- "may-date": "ᱢᱮᱭ $1",
+ "may-date": "ᱢᱮ $1",
"june-date": "ᱡᱩᱱ $1",
"july-date": "ᱡᱩᱞᱟᱭ $1",
"august-date": "ᱚᱜᱚᱥᱴ $1",
"october-date": "ᱚᱠᱴᱚᱵᱚᱨ $1",
"november-date": "ᱱᱚᱵᱷᱮᱢᱵᱚᱨ $1",
"december-date": "ᱰᱤᱥᱮᱢᱵᱚᱨ $1",
- "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Bivag|Bivagko}}",
- "category_header": "Sakam korenaḱ rokom sokom \"$1\"",
+ "pagecategories": "{{PLURAL:$1|ᱛᱷᱚᱠ|ᱛᱷᱚᱠᱠᱩ}}",
+ "category_header": "ᱛᱷᱚᱠ ᱨᱮᱱ ᱥᱟᱦᱴᱟᱞᱩ \"$1\"",
"subcategories": "Huḍiń rokom sokomko",
"category-media-header": "\"$1\" babot reaḱ rokom sokomte emen meḍiya rẽtko",
- "category-empty": "\"Noa rokom sokom sakamre do nit jahan sakam se miḍiya rẽt do bạnuḱa.\"",
- "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Dãnań renaḱ|Dãnań renaḱ ko}}",
+ "category-empty": "<em>ᱱᱚᱣᱟ ᱛᱷᱚᱠ ᱨᱮ ᱱᱮᱛᱚᱜ ᱩᱱᱩᱫᱩᱜ ᱥᱟᱦᱴᱟᱠᱚ ᱥᱮ ᱢᱤᱰᱤᱭᱟ ᱵᱟᱱᱩᱜ-ᱟ᱾</em>",
+ "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|ᱫᱟᱱᱟᱝ ᱛᱷᱚᱠ|ᱫᱟᱱᱟᱝ ᱛᱷᱚᱠᱠᱩ}}",
"hidden-category-category": "Uku akan rokom sokom ko",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2| keṭagorire eken tayom hudińkeṭagori menaḱa. |Noa keṭagorire tayom menaḱa {{PLURAL:$1 hudińkeṭagoriko}}, jotokote $2}}",
"category-subcat-count-limited": "Noa rokom sokomre latar reaḱ {{PLURAL:$1 gan kạṭic rokom sokom $1gan kạtic rokom sokom menaḱa}}",
- "category-article-count": "{{PLURAL:$2| Noa keṭagoriredo eken tayomtenaḱ sakam menaḱa.| Tayom {{PLURAL:$2| sakam do |$1 sakamko kana}} nia keṭagorire, sanamkote hoyoḱkana $2 .}}",
+ "category-article-count": "{{PLURAL:$2| ᱱᱚᱣᱟ ᱛᱷᱚᱠ ᱨᱮᱫᱚ ᱮᱠᱮᱱ ᱛᱟᱭᱚᱢᱛᱮᱱᱟᱜ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜ-ᱟ᱾| ᱛᱟᱭᱚᱢ {{PLURAL:$2| ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱫᱚ |$1 ᱥᱟᱦᱴᱟᱠᱚ ᱠᱟᱱᱟ}} ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱛᱷᱚᱠᱨᱮ, ᱥᱟᱱᱟᱢᱠᱚᱛᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ $2 ᱾}}",
"category-article-count-limited": "Noa {{PLURAL:$1 sakam sakamko}} rokom sokomre menaḱa.",
- "category-file-count": "{{PLURAL:$2 Noa babot reaḱ rokom sokomre do eken latar reaḱ sakam menaḱa. Noa babot reaḱ rokom sokomre emakan moṭhe $2 gan sakam mudre {{PLURAL:$1 gan sakam $1 gan sakam}} latarre uduḱ hoena}}",
+ "category-file-count": "{{PLURAL:$2|ᱱᱚᱣᱟ ᱛᱷᱚᱠ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱩᱱᱩᱫᱩᱜ ᱫᱚ ᱮᱠᱮᱱ ᱯᱟᱸᱡᱟᱸ ᱨᱮᱫ ᱜᱮ᱾| ᱱᱚᱣᱟ ᱯᱟᱸᱡᱟᱸ \n{{PLURAL:$1|ᱨᱮᱫ ᱫᱚ|$1 ᱨᱮᱫ ᱫᱚᱠᱚ}} ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱛᱷᱚᱠᱨᱮ $2 ᱡᱚᱛᱚᱜᱮ᱾}}",
"category-file-count-limited": "Latar reaḱ {{PLURAL:$1 rẽt rẽtko}} noa rokom sokomre menaḱa.",
"listingcontinuesabbrev": "Calaḱa",
"index-category": "ᱩᱱᱩᱫᱩᱜ-ᱟᱱ ᱥᱟᱦᱴᱟᱠᱚ",
"noindex-category": "ᱩᱱᱩᱫᱩᱜ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜ-ᱟᱱ ᱥᱟᱦᱴᱟᱠᱚ",
- "broken-file-category": "Baṅ kạmi daṛeaḱ chubi joṛao soho sakamko",
+ "broken-file-category": "ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱨᱮᱫ ᱡᱚᱱᱚᱲᱠᱩ ᱥᱟᱞᱟᱫ ᱥᱟᱦᱴᱟᱠᱚ",
"about": "Lạgitte, Lạgti",
"article": "ᱩᱱᱩᱫᱩᱜ ᱥᱟᱦᱴᱟ",
"newwindow": "Nãwã khiṛki jhijme",
- "cancel": "Badme",
+ "cancel": "ᱵᱟᱫᱽ",
"moredotdotdot": "Aema",
"mypage": "In̕aḱ sakam",
- "mytalk": "Galmarao",
+ "mytalk": "ᱨᱚᱲ",
"anontalk": "Nui baṅ ńutumanić beoharićaḱ galmarao sakam",
"navigation": "ᱟᱹᱪᱩᱨᱵᱟᱲᱟ",
"and": " ᱟᱨ",
"errorpagetitle": "vul",
"returnto": "$1 te ruar-rok' me",
"tagline": " {{SITENAME}} ᱠᱷᱚᱱ",
- "help": "á±\9cá±\9aá±²á±\9a",
+ "help": "á±\9cá±\9aᱸᱲá±\9aᱸ",
"search": "ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ",
"searchbutton": "ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ",
"go": "Calaḱme",
"permalink": "ᱛᱤᱨᱮᱡᱩᱜᱮ ᱡᱚᱱᱚᱲ",
"print": "Chapa",
"view": "ᱩᱰᱩᱜᱽᱢᱮ",
- "view-foreign": "$1 re ńelme",
+ "view-foreign": "$1 ᱨᱮ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ",
"edit": "ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ",
- "create": "Tearme",
+ "create": "ᱛᱮᱭᱟᱨ",
"create-local": "ᱢᱮᱥᱟᱭᱢᱮ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱠᱚ",
- "delete": "muchau me",
+ "delete": "ᱜᱮᱫ ᱜᱤᱰᱤ",
"undelete_short": "Baṅ getgiḍilena {{PLURAL:$1 1ṭen joṛao $ joṛaoko}}",
"viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1 gan ocoḱ sompadok $1 gan ocoḱ sompadon}} udugmẽ",
"protect": "banchao'",
"categorypage": "Babot reaḱ rokom sokom udugmẽ",
"viewtalkpage": "Galmarao ńelme",
"otherlanguages": "ᱮᱴᱟᱜ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ",
- "redirectedfrom": "$1 khon ạcur heć akana",
+ "redirectedfrom": "($1 ᱠᱷᱚᱱ ᱟᱹᱪᱩᱨ ᱦᱮᱡᱠᱟᱱᱟ)",
"redirectpagesub": "ᱵᱟᱝ ᱥᱚᱡᱽᱦᱮ ᱥᱟᱦᱴᱟ",
"redirectto": "Ar hõ udugoḱakana:",
"lastmodifiedat": "ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱫᱷᱟᱣ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱟᱠᱟᱱᱟ $1 ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ, $2 ᱚᱠᱛᱚᱨᱮ",
"currentevents-url": "Project: ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱠᱷᱚᱵᱚᱨᱠᱳ",
"disclaimers": "ᱫᱟᱹᱵᱤ ᱵᱟᱱᱩᱜᱠᱳ",
"disclaimerpage": "Project: ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱ ᱫᱟᱹᱵᱤ ᱵᱟᱱᱩᱜᱠᱩ",
- "edithelp": "Tońge goṛo",
+ "edithelp": "ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱜᱚᱸᱲᱚᱸ",
"helppage-top-gethelp": "ᱜᱚᱲᱚ",
"mainpage": "ᱢᱩᱬᱩᱛ ᱥᱟᱦᱴᱟ",
"mainpage-description": "ᱢᱩᱬᱩᱛ ᱥᱟᱦᱴᱟ",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|ᱢᱤᱫ ᱱᱟᱶᱟ ᱢᱮᱥᱮᱡᱽ|999=ᱱᱟᱶᱟ ᱢᱮᱥᱮᱡᱽᱠᱚ}}",
"newmessagesdifflinkplural": "ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ {{PLURAL:$1|ᱵᱚᱫᱚᱞ|999=ᱵᱚᱫᱚᱞᱠᱚ}}",
"youhavenewmessagesmulti": "Amaḱ nãwã mesagko do $1 menaḱa",
- "editsection": "á±¥á±\9aá±\9eᱦᱮ",
- "editold": "Toṅge",
+ "editsection": "á±¥á±\9fᱯᱲá±\9fá±£",
+ "editold": "ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ",
"viewsourceold": "Ńamoḱ jayga",
- "editlink": "Tońge",
+ "editlink": "ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ",
"viewsourcelink": "ᱯᱷᱮᱰᱟᱛ ᱦᱚᱨ ᱧᱮᱞᱢᱮ",
"editsectionhint": "ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱡᱟᱭᱜᱟ: $1",
"toc": "ᱩᱱᱩᱫᱩᱜ",
"nstab-media": "Media ᱥᱟᱦᱴᱟ",
"nstab-special": "ᱚᱥᱚᱠᱟᱭᱛᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱦᱴᱟ",
"nstab-project": "ᱯᱨᱚᱡᱮᱠᱴ ᱥᱟᱦᱴᱟ",
- "nstab-image": "Phayel",
+ "nstab-image": "ᱨᱮᱫ",
"nstab-mediawiki": "Mesag",
"nstab-template": "ᱪᱷᱟᱸᱪ",
"nstab-help": "ᱜᱚᱸᱲᱚ ᱥᱟᱦᱴᱟ",
- "nstab-category": "Juṛu ko",
+ "nstab-category": "ᱛᱷᱚᱠ",
"mainpage-nstab": "ᱢᱩᱬᱩᱛ ᱥᱟᱦᱴᱟ",
"nosuchaction": "Noṅkanaḱ kạmi bạnuḱa",
"nosuchactiontext": "Noa URL re goṭa akan kạmi do ạnlekate baṅkana.\nAm do paseć mit́ṭen vul joṛaoem emakada se URL oltem vul akada.\nNoa do noṅkanaḱ menkana je {{SITENAME}} sayeṭre beoharen sofṭower re mit́ṭen vul menaḱa.",
- "nosuchspecialpage": "Noṅkanaḱ asokay sakam do banuḱa",
+ "nosuchspecialpage": "ᱱᱚᱝᱠᱟᱱᱟ ᱟᱥᱚᱠᱟᱭ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜ-ᱟ",
"nospecialpagetext": "<strong>ᱟᱢ ᱫᱚ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱮᱢ ᱱᱮᱦᱚᱨ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱚᱱᱟᱫᱚ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜ-ᱟ </strong>\nᱡᱟᱦᱟᱸ ᱥᱟᱦᱴᱟᱠᱩ ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ-ᱟ ᱚᱱᱟᱨᱮᱱᱟᱜ ᱛᱟᱹᱞᱠᱟᱹ ᱱᱚᱸᱰᱮᱢ ᱧᱟᱢᱟ [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]᱾",
"error": "bhul",
"databaseerror": "Ḍaṭabase vul",
"cannotdelete": "$1 sakam se rẽt do baṅ get giḍilena.\nPasec eṭaḱ hoṛ noa do lahareko get giḍi akada.",
"cannotdelete-title": "\"$1\" Sakam do baṅ get giḍiḱkana",
"badtitle": "barich' bishó́́́́y",
- "badtitletext": "Amaḱ nehorakaḱ sakam ńutum do bań puraoa, bạnuka, se be sudhrạo joṛao bhitri katha se bhitri wiki ńutum.\nNoa re do mit se aema bisó menaḱa oka do ńutumre bań beoharok.",
+ "badtitletext": "ᱟᱢᱮᱢ ᱱᱮᱦᱚᱨᱟᱠᱟᱱ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱧᱤᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱴᱷᱤᱠᱟ, ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱥᱮ ᱵᱷᱩᱞᱜᱮ ᱵᱷᱤᱛᱨᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤᱛᱮ ᱥᱮ ᱩᱭᱠᱤ ᱴᱟᱭᱴᱮᱞ ᱛᱮ ᱡᱚᱱᱚᱲ ᱜᱮᱭᱟ᱾\nᱱᱚᱣᱟᱨᱮ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱥᱮ ᱟᱭᱢᱟ ᱩᱱᱩᱫᱩᱜ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱚᱠᱟ ᱫᱚ ᱧᱤᱛᱩᱢᱨᱮ ᱵᱟᱝ ᱵᱮᱵᱦᱟᱨᱚᱜ᱾",
"querypage-no-updates": "Noa sakam reaḱ nahaḱ halot bondo gea. Nonḍe doho akana ḍaṭako do baṅ saphaḱa.",
- "viewsource": "Vitrireaḱ ńelme",
+ "viewsource": "ᱯᱷᱮᱰᱟᱛ ᱦᱚᱨ ᱧᱮᱞ",
"viewsource-title": "$1 renaḱ ńamoḱ ṭhại ńelmẽ",
"actionthrottled": "Kạmi reaḱ dhara bại",
"protectedpagetext": "Noa sakam do ol toṅge lạgit́te do bańcao gea.",
"welcomeuser": "Johar",
"welcomecreation-msg": "Amaḱ ekaunṭ do̠ jhićena. Amaḱ pạsindko bodol alom hiṛińa.",
"yourname": "Beoboharicaḱ ńutum",
- "userlogin-yourname": "Beoharićaḱ ńutum:",
- "userlogin-yourname-ph": "Amaḱ beohar ńutum emme.",
+ "userlogin-yourname": "ᱵᱮᱵᱦᱟᱨᱤᱡ ᱧᱤᱛᱩᱢ",
+ "userlogin-yourname-ph": "ᱟᱢᱟᱜ ᱵᱮᱵᱦᱟᱨᱤᱡ ᱧᱤᱛᱩᱢ ᱵᱚᱞᱚᱭ ᱢᱮ",
"yourpassword": "Uku namber",
- "userlogin-yourpassword": "Uku nambar",
- "userlogin-yourpassword-ph": "Amaḱ uku nambar emme",
- "createacct-yourpassword-ph": "Uku namber emme",
+ "userlogin-yourpassword": "ᱩᱠᱩ ᱮᱞᱥᱚᱝ",
+ "userlogin-yourpassword-ph": "ᱩᱠᱩ ᱮᱞᱥᱚᱝ ᱵᱚᱞᱚᱭ ᱢᱮ",
+ "createacct-yourpassword-ph": "ᱩᱠᱩ ᱮᱞᱥᱚᱝ ᱵᱚᱞᱚᱭ ᱢᱮ",
"yourpasswordagain": "Arhõ oku namber olme",
- "createacct-yourpasswordagain": "Uku nambar sãyãḱme",
- "createacct-yourpasswordagain-ph": "Uku nambar arhõ emme",
+ "createacct-yourpasswordagain": "ᱩᱠᱩ ᱮᱞᱥᱚᱝ ᱥᱟᱹᱭ ᱢᱮ",
+ "createacct-yourpasswordagain-ph": "ᱫᱚᱲᱦᱟᱛᱮ ᱩᱠᱩ ᱮᱞᱥᱚᱝ ᱮᱢᱢᱮ",
"userlogin-remembermypassword": "Bolo thirege dohokạńme",
"yourdomainname": "Amaḱ ḍomen:",
"externaldberror": "Hoe daṛeyaḱa jahan bahre reaḱ jacaeaḱ ḍaṭabes vul hoeakana se amaḱ bahre reaḱ ekaunṭ do nahaḱ halot aguire ạidạri bạnuḱa.",
- "login": "bolok' duar",
+ "login": "ᱵᱚᱞᱚᱜ ᱢᱮ",
"nav-login-createaccount": "Boloḱ́ duạr / ekaunt tearme",
"logout": "Bahre oḍoń",
"userlogout": "Bahre oḍoń",
"notloggedin": "Bhitri baṅ bolokana",
- "userlogin-noaccount": "Cet́ accountge banuḱtama?",
- "userlogin-joinproject": "Seledoḱ {{SITENAME}}",
+ "userlogin-noaccount": "ᱦᱤᱥᱟᱵ ᱠᱷᱟᱛᱟ ᱵᱟᱱᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ?",
+ "userlogin-joinproject": "ᱥᱮᱞᱮᱫ {{SITENAME}}",
"createaccount": "Ṭhai benaome",
- "userlogin-resetpassword-link": "Amaḱ uku nambarem hiṛiń akada?",
+ "userlogin-resetpassword-link": "ᱟᱢᱟᱜ ᱩᱠᱩ ᱮᱞᱥᱚᱝᱮᱢ ᱦᱤᱲᱤᱧ ᱟᱠᱟᱫᱟ?",
"userlogin-helplink2": "Bolon khạtir go̠ṛo̠",
- "createacct-emailoptional": "Email ṭhikana (iccha lekate)",
- "createacct-email-ph": "Amaḱ e-mail ṭhikana emme",
+ "createacct-emailrequired": "ᱤᱢᱮᱞ ᱵᱩᱴᱟᱹ",
+ "createacct-emailoptional": "Email ᱴᱷᱤᱠᱱᱟ (ᱵᱟᱹᱲᱛᱤᱛᱮ)",
+ "createacct-email-ph": "ᱟᱢᱟᱜ email ᱴᱷᱤᱠᱱᱟ ᱵᱚᱞᱚᱭᱢᱮ",
+ "createacct-another-email-ph": "ᱤᱢᱮᱞ ᱵᱩᱴᱟᱹ ᱟᱫᱮᱨᱢᱮ",
"createaccountmail": "E-mail hotete",
- "createacct-submit": "Amaḱ account tearme",
- "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} am lekan hoṛ hotete tear akan.",
- "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|joṛao|joṛaoko}}",
+ "createacct-submit": "ᱟᱢᱟᱜ ᱦᱤᱥᱟᱹᱵ ᱛᱮᱭᱟᱨᱢᱮ",
+ "createacct-another-submit": "ᱠᱷᱟᱛᱟ ᱛᱮᱭᱟᱨᱢᱮ",
+ "createacct-continue-submit": "ᱠᱷᱟᱛᱟ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱛᱚᱝᱜᱮᱢᱮ",
+ "createacct-another-continue-submit": "ᱠᱷᱟᱛᱟ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱛᱚᱝᱜᱮᱢᱮ",
+ "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} ᱟᱢ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱦᱚᱲ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱟᱠᱟᱱ᱾",
+ "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ|ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱠᱚ}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|ᱥᱟᱦᱴᱟ|ᱥᱟᱦᱴᱟᱠᱳ}}",
- "createacct-benefit-body3": "nahaḱ {{PLURAL:$1|kamiạ|kạmiako}}",
+ "createacct-benefit-body3": "ᱱᱮᱛᱟᱨ {{PLURAL:$1|ᱮᱱᱮᱢᱤᱭᱟᱹ|ᱮᱱᱮᱢᱤᱭᱟᱹᱠᱚ}}",
"badretype": "Am do okaṭaḱ oku nambarkom em keda ona do baṅ milạolena.",
"userexists": "Laṛcaṛicaḱ ńutum em hoyena ona do beohar hoyakana.\nDayakatet́ eṭagaḱ ńutum bachaome.",
"loginerror": "Bhitri bolok do vulgea",
+ "createacct-error": "ᱠᱷᱟᱛᱟ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱦᱩᱲᱟᱹᱜ",
"createaccounterror": "Ekaunṭ do baṅ tear lena: $1",
"nocookiesnew": "Beoharićaḱ ekaunṭ tear hoe akana, menkhan am do nit hạbićte ekaunṭre bam boloakana. {{SITENAME}} re kuki beohar kate beoharićaḱ ekaunṭre boloa.\nAmaḱ sendrare kukiko bondo hoeakana. Dayakate kukiko kạmi hoe ocoemẽ ar amaḱ nãwã beohar ńutum ar uku nambar beohar hotete noa ekaunṭre boloḱmẽ.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} re kuki hotete beoharićaḱ bhitri boloḱ do hoyoḱa. Amaḱ sendrare kuki bondo menaḱa. Kuki cạlu kate arhõ kurumuṭuimẽ.",
"pt-login": "ᱵᱚᱞᱚᱜ ᱫᱩᱭᱟᱹᱨ",
"pt-login-button": "Bolon",
"pt-createaccount": "ᱴᱷᱟᱭ ᱵᱮᱱᱟᱣᱢᱮ",
- "pt-userlogout": "Bahre oḍoń",
+ "pt-userlogout": "ᱚᱰᱚᱠᱚᱜ ᱢᱮ",
"user-mail-no-addy": "Jahan e-mail ṭhikana bạgi kate e-mail kul kurumuṭu hoena.",
"changepassword": "Uku nombor bodolme",
"resetpass_header": "Ekaunṭ oku namber bodol",
"retypenew": "Doṛhate oku namber olme",
"resetpass_submit": "Oku namber joṛao ar bhitri bolok",
"changepassword-success": "Amaḱ oku namber do napayte bodolena!\nNitoḱ do am bhitritem boloḱkana...",
+ "botpasswords-createnew": "ᱱᱟᱶᱟ ᱵᱚᱴ ᱫᱟᱱᱟᱝ ᱥᱟᱵᱟᱫᱽ ᱛᱮᱭᱟᱨᱢᱮ",
+ "botpasswords-label-appid": "ᱵᱚᱴ ᱧᱩᱛᱩᱢ:",
"botpasswords-label-create": "ᱛᱮᱭᱟᱨ",
+ "botpasswords-label-update": "ᱟᱹᱨᱩ ᱯᱷᱮᱨᱟᱣ",
"botpasswords-label-delete": "ᱜᱮᱫ ᱜᱤᱰᱤ",
"resetpass_forbidden": "Oku namber do baṅ bodoloklena",
"resetpass-no-info": "Noa sakam sojhete laṛcaṛ lạgit́te am do bhitri boloḱ hoyoḱtama.",
"resetpass-submit-loggedin": "Oku namber bodol",
"resetpass-submit-cancel": "Bạgi",
"resetpass-temp-password": "Nit lạgit uku nambar:",
- "passwordreset": "Nãwãte oku nambar emme",
+ "passwordreset": "ᱱᱟᱣᱟᱛᱮ ᱩᱠᱩ ᱮᱞᱥᱚᱝ ᱮᱢᱢᱮ",
"passwordreset-disabled": "Noa wikire amaḱ uku nambar nãwãte em lạgit subita do bando gea.",
"passwordreset-username": "Beoharicaḱ ńutum:",
"passwordreset-domain": "Ḍomen:",
"changeemail-newemail": "Nãwã e-mail ṭhikạna:",
"changeemail-none": "(Okaṭaḱ hõ baṅ)",
"changeemail-submit": "E-mail bodolme",
- "bold_sample": "Moṭa onol",
- "bold_tip": "Moṭa onol",
- "italic_sample": "Beka onol",
- "italic_tip": "Beka onol",
+ "bold_sample": "ᱢᱚᱴᱟ ᱚᱞ",
+ "bold_tip": "ᱢᱚᱴᱟ ᱚᱞ",
+ "italic_sample": "ᱜᱷᱟᱸᱡᱮᱲ ᱚᱞ",
+ "italic_tip": "ᱜᱷᱟᱸᱡᱮᱲ ᱚᱞ",
"link_sample": "Joṛaotet́ reaḱ bohoḱ",
- "link_tip": "Bhitri reak joṛaotet́",
+ "link_tip": "ᱵᱷᱤᱛᱨᱤ ᱡᱚᱱᱚᱲ",
"extlink_sample": "http://www.nạmuna.makaṛgạṭi ạmạli",
- "extlink_tip": "Baherenaḱ jońṛao (disạyme http://prefix)",
- "headline_sample": "Bohok katha",
+ "extlink_tip": "ᱵᱟᱨᱦᱮ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱡᱚᱱᱚᱲ (ᱫᱤᱥᱟᱹᱭᱢᱮ http://prefix)",
+ "headline_sample": "ᱵᱚᱦᱚᱜ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱚᱞ",
"headline_tip": "level 2 guḍkatha",
"nowiki_sample": "Begor format olko bhoraome",
"nowiki_tip": "wiki formatting bạgiyaḱme",
- "image_tip": "Tol Fael",
- "media_tip": "file reaḱ jońṛao",
+ "image_tip": "ᱛᱚᱞᱟᱠᱟᱱ ᱨᱮᱫ",
+ "media_tip": "ᱨᱮᱫ ᱡᱚᱱᱚᱲ",
"sig_tip": "Amaḱ suhi sãote okte",
"hr_tip": "Barabạri dag",
"summary": "Guṭ katha",
"subject": "Bisoy/Bohoḱ katha:",
- "minoredit": "Noa do hudiń joṛao kami",
+ "minoredit": "ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱦᱩᱰᱤᱧ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱠᱟᱱᱟ",
"watchthis": "ᱱᱚᱣᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱧᱮᱞᱢᱮ",
"savearticle": "ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱫᱚᱦᱚᱭᱢᱮ",
"preview": "Ńel, Unuduḱ",
"showpreview": "Unuduḱ",
- "showdiff": "Bodolko ńeloḱma",
+ "showdiff": "ᱵᱚᱫᱚᱞᱠᱩ ᱩᱫᱩᱜᱽ ᱢᱮ",
"anoneditwarning": "<strong>ᱦᱩᱥᱤᱭᱟᱹᱨ:</strong> ᱟᱢ ᱵᱟᱢ ᱵᱚᱞᱚᱣᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱡᱩᱫᱤ ᱟᱢ ᱡᱟᱦᱟᱸᱱᱟᱜ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱟᱢ ᱟᱢᱟᱜ IP ᱵᱩᱴᱟᱹ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱾ ᱡᱩᱫᱤ ᱟᱢ [$1 ᱵᱚᱞᱚᱱᱟᱢ]</strong> ᱟᱨᱵᱟᱝ <strong>[$2 ᱠᱷᱟᱛᱟ ᱛᱮᱭᱟᱨᱟᱢ]</strong>, ᱟᱢᱟᱜ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱫᱚ ᱩᱫᱩᱜᱚᱜ-ᱟ ᱟᱢᱟᱜ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱤᱭᱟᱹ ᱧᱩᱛᱩᱢ, ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱮᱴᱟᱜ ᱥᱩᱵᱤᱫᱷᱟ ᱠᱚ ᱾",
"anonpreviewwarning": "\"Am do bhitri bam bolo akana. Noa sakamre amaḱ kạmiko jạre IP ṭhiikạ̣nare rukhiyạ ḱa.\"",
"missingcommenttext": "Daya kate amaḱ menaḱ katha latare olmẽ.",
"whitelistedittext": "Sakamre sompadon lạgit́te $1 em hoyoḱa.",
"nosuchsectiontitle": "Pahaṭa bȧn ńamlena",
"loginreqtitle": "Boloḱ jạruṛa",
- "loginreqlink": "Bhitri boloḱ",
+ "loginreqlink": "ᱵᱚᱞᱚᱜ ᱢᱮ",
"loginreqpagetext": "Eṭagaḱ sakamko ńel lạgit́te do am $1 hoyoḱ jạruṛtama.",
"accmailtitle": "Uku nambar do kulena.",
"accmailtext": "[[User talk:$1 $1]] lạgit́te aćte benaoen uku nambar do $2 kul hoena.\nBhitri bolo kateḱ noa nãwã ekaunṭ lạgit uku nambar \"[[Special:ChangePassword Change password]]\" sakam khonem bodol daṛyakya.",
"newarticle": "(Nãwa)",
- "newarticletext": "Am do oka mitṭen joṛaoem pańja akada, onaṭak do bạnuḱa.\nOna sakam tear lạgit́te, latar reaḱ baksore ol ehoṕmẽ (arhõ jạsti baḍae lạgit́te [$1 help page] pańjaemẽ).\nAm do judi nonḍe vulkatem heć akan khan, tobe amaḱ sendrakore '''back''' baṭon linmẽ.",
+ "newarticletext": "ᱟᱢ ᱚᱠᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱡᱚᱱᱟᱲᱮᱢ ᱯᱟᱸᱡᱟᱸ ᱟᱹᱜᱩᱭᱫᱟ ᱚᱱᱚ ᱫᱚ ᱵᱟᱱᱩᱜ-ᱟ᱾\nᱚᱱᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱛ ᱛᱮ, ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱵᱟᱠᱥᱚ ᱵᱷᱤᱛᱨᱤᱨᱮ ᱚᱞ ᱮᱦᱚᱵ ᱢᱮ (ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱛᱴᱮ [$1 ᱜᱚᱸᱲᱚᱸ ᱥᱟᱦᱴᱟ] ᱯᱟᱸᱡᱚᱸᱭᱢᱮ)᱾\nᱟᱢ ᱵᱷᱩᱞᱛᱮ ᱱᱚᱸᱰᱮᱢ ᱦᱮᱡ ᱟᱠᱟᱱ ᱠᱷᱟᱡ, ᱟᱢᱟᱜ ᱵᱨᱟᱣᱡᱟᱨ ᱨᱮᱱᱟᱜ '''ᱛᱟᱭᱚᱢ''' ᱵᱟᱴᱚᱱ ᱞᱤᱱᱢᱮ᱾",
"anontalkpagetext": "----\n\n<em>ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱜᱟᱞᱚᱪ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱠᱟᱱᱟ ᱩᱠᱩᱧᱩᱛᱩᱢ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱫᱚ ᱠᱷᱟᱛᱟ ᱵᱟᱭ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱱᱤᱛ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡ, ᱟᱨᱵᱟᱝ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱱᱚᱶᱟ ᱾</em>\nᱚᱱᱟᱛᱮ ᱟᱞᱮ ᱮᱞᱮᱞ IP ᱞᱮ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱮᱜ-ᱟ ᱩᱱᱤ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱾\nᱚᱱᱠᱟᱱ IP ᱵᱩᱴᱟᱹ ᱫᱚ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ-ᱟ ᱛᱤᱢᱤᱱ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱤᱭᱟᱹ ᱫᱟᱨᱟᱭᱛᱮ ᱾\nᱡᱩᱫᱤ ᱟᱢ ᱩᱠᱩᱧᱩᱛᱩᱢ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱤᱭᱟᱹ ᱠᱟᱱᱟᱢ ᱟᱨ ᱵᱷᱟᱹᱵᱤᱭᱮᱜ-ᱟᱢ ᱵᱟᱝ ᱡᱚᱲᱟᱣᱟᱱ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱟᱢᱮ ᱩᱫᱩᱜᱢᱮ ᱠᱟᱱᱟ, ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ [[Special:CreateAccount|ᱠᱷᱟᱛᱟ ᱛᱮᱭᱟᱨᱢᱮ]] ᱟᱨᱵᱟᱝ [[Special:UserLogin|ᱞᱚᱜᱤᱱ]] ᱢᱮ ᱫᱟᱨᱟᱭ ᱵᱷᱮᱣᱱᱟ ᱠᱚ ᱥᱟᱦᱟᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱮᱴᱟᱜ ᱩᱠᱩᱧᱩᱛᱩᱢ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱥᱟᱶ ᱾",
- "noarticletext": "Nitoḱ noa sakamre do cet́olge bạnuḱa.\n\nAm menlekhan eṭaḱ sakamkore [[Special:Search/{{PAGENAME}}|search for this page title]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} search the related logs],\nor [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} edit this page]</span>.",
+ "noarticletext": "ᱱᱮᱛᱚᱜ ᱱᱚᱣᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟᱨᱮ ᱪᱮᱫᱜᱮ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜ-ᱟ᱾\nᱮᱴᱟᱜ ᱥᱟᱦᱴᱟᱨᱮᱢ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|search for this page title]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} search the related logs],\nor [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} edit this page]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "ᱱᱚᱣᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟᱨᱮ ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱪᱮᱫᱜᱮ ᱚᱞ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜ-ᱟ᱾\n\nᱟᱢ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ᱱᱚᱭᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟᱨᱮᱱᱟᱜ ᱧᱤᱛᱩᱢᱮᱢ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ-ᱟ]] ᱮᱴᱟᱜ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱠᱚᱨᱮᱦᱚᱸ,\nᱟᱨᱵᱟᱝ <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} search the related logs]</span>.",
"userpage-userdoesnotexist": "\"<nowiki>$1</nowiki>\" ńutuman jahãe beoharićaḱ ekaunṭ do baṅ resṭri hoeakana. Daya kate biḍạo katet́ ńelmẽ noa sakam do benoa/sompadonem menet́ kana se baṅ.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Beoharićaḱ \"$1\" ekaunṭ do baṅ resṭire akana.",
"continue-editing": "ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱡᱟᱜᱟ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ",
"editing": "Joṛao do purạena: $1",
"creating": "$1 ᱛᱮᱭᱟᱨᱚᱜᱠᱟᱱᱟ",
- "editingsection": "Joṛao $1 (hạṭiń)",
+ "editingsection": "ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱢᱮ $1 (ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ)",
"editingcomment": "Sompadon akadae $1 (Nãwa pahaṭa)",
"editconflict": "Sompadon reaḱ bene bạiri: $1",
"yourtext": "Amaḱ ol",
"storedversion": "Rukhiyạ nãwã aroe",
"yourdiff": "Farak",
- "templatesused": "Noa sakamre beoharen {{PLURAL:$1 ṭempeleṭ ṭempeleṭko}}:",
+ "templatesused": "ᱱᱚᱣᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟᱨᱮ ᱵᱮᱵᱦᱟᱨᱟᱠᱟᱱ {{PLURAL:$1|ᱪᱷᱟᱸᱪ|ᱪᱷᱟᱸᱪᱠᱚ}} :",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|ᱪᱷᱟᱸᱪ|ᱪᱷᱟᱸᱪᱠᱚ}} ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱱᱟᱶᱟ ᱧᱮᱱᱮᱞᱨᱮ:",
- "template-protected": "Rukhiạ",
+ "template-protected": "(ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ)",
"template-semiprotected": "(Kạṭic-rukhiyạ)",
- "hiddencategories": "Noa sakam do {{PLURAL:$1 1 ukuakan bhag $1 uku akan bhagkorenaḱ}} gaõtarenge:",
+ "hiddencategories": "ᱱᱚᱣᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱫᱚ {{PLURAL:$1 1 ᱩᱠᱩ ᱛᱷᱚᱠ|$1 ᱩᱠᱩ ᱛᱷᱚᱠᱠᱩ}} ᱜᱟᱶᱛᱟᱨᱮᱱᱜᱮ:",
"nocreate-loggedin": "Nãwã sakam tear lạgit́te am do ạidạri em baṅ hoeakana.",
"sectioneditnotsupported-title": "Pahaṭa sompadona do bae hataoeda",
"sectioneditnotsupported-text": "Noa sompadona sakamre pahaṭa sompadona do bae hataoeda",
"permissionserrors": "ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨᱤ ᱦᱩᱲᱟᱹᱜ",
"permissionserrorstext": "Noa kạmi amaḱ ạidạri do banuḱa, {{PLURAL:$1 gan karon reaḱ gan karon reaḱ}} lạgit:",
"permissionserrorstext-withaction": "Amaḱ $2 kạmire ạydạri do bạnuḱa, Ona reaḱ {{PLURAL:$1 Karon/ Karonko}}:",
- "recreate-moveddeleted-warn": "'''Sontorokme: am do arhõ doṛhate sakamem teyareda oka do sedayre get giḍiyen.\nAm do gunạnme cet́ noa joṛao kạmi am lạgit́te ganoḱ ase bań.\nNoa get ar tala ocok sakam nonḍe em hoyena dhok lagit́te.",
+ "recreate-moveddeleted-warn": "'''ᱥᱚᱱᱛᱚᱨᱚᱜᱢᱮ: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱫᱚᱲᱦᱟᱛᱮ ᱥᱟᱦᱴᱟᱢ ᱛᱮᱭᱟᱨᱫᱟ ᱡᱟᱸᱦᱟ ᱫᱚ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮᱜᱮ ᱜᱮᱫ ᱜᱤᱰᱤᱭᱟᱠᱟᱱᱟ᱾\nᱟᱢ ᱫᱚ ᱜᱩᱱᱟᱹᱱᱢᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱪᱟᱹᱞᱩ ᱜᱟᱱᱚᱜ-ᱟ ᱥᱮ ᱵᱟᱝ᱾\nᱱᱚᱣᱟ ᱜᱮᱫ ᱜᱤᱰᱤ ᱟᱨ ᱛᱟᱞᱟ ᱚᱪᱚᱜ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱮᱢ ᱦᱩᱭᱱᱟ ᱫᱷᱚᱠ ᱞᱟᱹᱜᱤᱛᱛᱮ᱾",
"moveddeleted-notice": "ᱱᱚᱭᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱫᱚ ᱜᱮᱫ ᱜᱤᱰᱤ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ᱾\nᱜᱮᱫ ᱥᱮ ᱵᱟᱸᱪᱟᱣ ᱥᱮ ᱚᱪᱚᱜ ᱜᱤᱰᱤᱭᱟᱠᱟᱱ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱥᱟᱹᱠᱷᱤ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱞᱟᱛᱟᱨᱨᱮ ᱮᱢ ᱦᱩᱭᱱᱟ᱾",
"log-fulllog": "Joto cạbi udugmẽ",
"edit-hook-aborted": "Huk hotete joto sompadonko bạgi hoeakana.\nNoa reaḱ jahan katha do bạnuḱa.",
"viewpagelogs": "ᱱᱚᱣᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱚᱜᱽᱠᱚ ᱧᱮᱞᱢᱮ",
"nohistory": "Noa sakam re do jahan sompadon reaḱ jạṛ bạnuḱa.",
"currentrev": "Mucạt nãwã aroe",
- "currentrev-asof": "Mucạt nãwã aroy",
+ "currentrev-asof": "ᱱᱟᱣᱟ ᱧᱮᱞ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ $1",
"revisionasof": "Revision as of $1",
"revision-info": "Revision as of $1 by {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "ᱯᱟᱹᱦᱤᱞ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱨᱩᱭᱟᱹᱣ",
- "nextrevision": "nãwate n'el ruar",
- "currentrevisionlink": "Nitoḱaḱ nãwa aroy",
- "cur": "Boge",
+ "nextrevision": "ᱱᱟᱣᱟᱛᱮ ᱧᱮᱞ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ →",
+ "currentrevisionlink": "ᱱᱮᱛᱟᱨ ᱧᱮᱞ",
+ "cur": "ᱱᱮᱛᱚᱜ",
"next": "Laha seć",
- "last": "Laha renaḱ",
+ "last": "ᱞᱟᱦᱟ ᱛᱮᱱᱟᱜ",
"page_first": "Pahilaḱ",
"page_last": "Mucạt́aḱ",
"histlegend": "Farak bachao: oka nãwã aroeko tulạoem menet́kan, onako cinhạ em kate boloḱ se latar baṭon linmẽ.<br />\nUnuduḱ: '''({{int:cur}})''' = nahaḱ nãwã aroeko saõte tulạo, '''({{int:last}})''' = laha reaḱ nãwã aroe sãote tulạo, '''{{int:minoreditletter}}''' = huḍiń sompadon.",
"historysize": "({{PLURAL:$1 1 bayeṭ $1 bayeṭko}})",
"historyempty": "(banuḱa)",
"history-feed-title": "Jạṛ nãwã aroy",
- "history-feed-description": "Noa wikire noa sakam reaḱ nãwã aroe jạṛ",
+ "history-feed-description": "ᱩᱭᱠᱤᱨᱮ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱱᱟᱜᱟᱢ",
"history-feed-item-nocomment": "re",
"rev-deleted-comment": "(Sompadon reaḱ guṭ katha do ocoǵ hoena)",
"rev-deleted-user": "(laṛcaṛić ńutum ocoḱena)",
"searchresults-title": "\"$1\" ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱯᱷᱚᱞ",
"prevn": "Laha reaḱ {{PLURAL:$1|$1}}",
"nextn": "Táyom teaḱ {{PLURAL:$1|$1}}",
- "prevn-title": "Laha renaḱ sakam $1 {{PLURAL:$1|result|results}}",
+ "prev-page": "ᱯᱟᱪᱮ ᱥᱟᱦᱴᱟ",
+ "next-page": "ᱫᱟᱨᱟᱭ ᱥᱟᱦᱴᱟ",
+ "prevn-title": "ᱞᱟᱦᱟᱛᱮᱱᱟᱜ $1 {{PLURAL:$1|ᱚᱨᱡᱚ|ᱚᱨᱡᱚᱠᱚ}}",
"nextn-title": "Tayom $1 {{PLURAL:$1|result|results}}",
"shown-title": "ᱥᱟᱦᱴᱟ $1 {{PLURAL:$1|ᱚᱨᱡᱚ|ᱚᱨᱡᱚᱠᱳ}} ᱩᱰᱩᱜᱽᱢᱮ",
"viewprevnext": "Ńelme ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
- "searchmenu-exists": "'''Noa wiki re do \"[[:$1]] ńutum sakam menaḱa",
+ "searchmenu-exists": "<strong>ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱧᱤᱛᱩᱢ ᱫᱚ \"[[:$1]]\" ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱩᱭᱠᱤᱨᱮ᱾</strong> {{PLURAL:$2|0=|ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱧᱮᱞᱢᱮ ᱮᱴᱟᱜ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱟᱨᱡᱚ ᱠᱚᱨᱮ᱾}}",
"searchmenu-new": "<strong>ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱢᱮ \"[[:$1]]\" ᱱᱚᱶᱟ ᱣᱤᱠᱤ ᱨᱮ!</strong> {{PLURAL:$2|0=|ᱟᱢᱟᱜ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱛᱮ ᱧᱟᱢᱮᱱ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱧᱮᱞᱢᱮ|ᱧᱟᱢᱮᱱ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱚᱨᱡᱚ ᱠᱚ ᱦᱚᱸ ᱧᱮᱞᱢᱮ}}",
- "searchprofile-articles": "Menaḱaḱ sakamko",
+ "searchprofile-articles": "ᱩᱱᱩᱫᱩᱜ ᱥᱟᱦᱴᱟᱠᱚ",
"searchprofile-images": "Multimedia",
- "searchprofile-everything": "Sanamaḱ koge",
+ "searchprofile-everything": "ᱡᱚᱛᱚᱜᱮ",
"searchprofile-advanced": "Sompadon",
- "searchprofile-articles-tooltip": "$1 re ńelme",
- "searchprofile-images-tooltip": "File sendra",
- "searchprofile-everything-tooltip": "Sanam ko modre sẽndra ( roṛ sakam modre hõ)",
- "searchprofile-advanced-tooltip": "Judạ ńutum re sẽndra",
+ "searchprofile-articles-tooltip": "$1 ᱨᱮ ᱧᱮᱞᱢᱮ",
+ "searchprofile-images-tooltip": "ᱨᱮᱫᱠᱩ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ",
+ "searchprofile-everything-tooltip": "ᱡᱚᱛᱚ ᱥᱟᱛᱚᱢ ᱥᱟᱦᱴᱟᱨᱮ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟᱭ ᱢᱮ (ᱨᱚᱲ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱠᱚᱦᱚᱸ)",
+ "searchprofile-advanced-tooltip": "ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱧᱤᱛᱩᱢ ᱛᱮ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 ᱟᱹᱲᱟᱹ|$2 ᱟᱹᱲᱟᱹᱠᱳ}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1 1 gãoren $1 gãota renko}} ({{PLURAL:$2 1 kạṭic rokom sokom $ 2 goṭen}}, {{PLURAL:$3 1 rẽt $3 rẽtko}})",
"search-redirect": "(ᱥᱚᱡᱷᱮ ᱦᱤᱡᱩᱜ-ᱟ $1 ᱠᱷᱚᱱ)",
"search-section": "(Pahaṭa $1)",
"search-file-match": "(ᱢᱤᱫᱩᱜᱟᱜ ᱨᱮᱫ ᱩᱱᱩᱫᱩᱜ)",
- "search-suggest": "Am do cet́ $1 em menocoyet tãhẽkana",
+ "search-suggest": "ᱪᱮᱫ ᱮᱢ ᱢᱮᱱ ᱚᱪᱚᱭᱮᱫᱟ: $1",
"search-interwiki-caption": "Hopon porjekṭko",
"search-interwiki-default": "$1 folko:",
"search-interwiki-more": "(Arhõ)",
+ "search-interwiki-more-results": "ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱚᱨᱡᱚᱠᱚ",
+ "search-relatedarticle": "ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭᱟᱱ",
"searchrelated": "songenko",
- "searchall": "Sanamaḱ",
+ "searchall": "ᱡᱚᱛᱚ",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|ᱚᱨᱡᱚ <strong>$1</strong> ᱨᱮᱱᱟᱜ <strong>$3</strong>|ᱚᱨᱡᱚᱠᱚ <strong>$1 - $2</strong> ᱨᱮᱱᱟᱜ <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Kupuli leka roṛruạṛ bạnuḱa",
+ "powersearch-ns": "ᱨᱟᱠᱷᱟ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱨᱮ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ",
"powersearch-togglelabel": "Sendra",
"powersearch-toggleall": "Sanamaḱ",
"powersearch-togglenone": "Okaṭaḱ hõ baṅ",
"preferences": "Pạsindko",
"mypreferences": "Pạsindko",
+ "prefs-edits": "ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱟᱜ ᱮᱞ:",
"prefs-skin": "Harta",
"skin-preview": "Ńel, Unuduḱ",
"datedefault": "Pạsind banuḱa",
"username": "Beoharićaḱ ńutum:",
"yourrealname": "Sạri ńutum",
"yourlanguage": "ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ:",
+ "yournick": "ᱱᱟᱶᱟ ᱥᱩᱦᱤ:",
"gender-male": "Baba hoṛ",
"gender-female": "Gogo hoṛ, Kuṛi, Kuṛi gidrạ",
"email": "E-mail",
"prefs-help-email": "E-mail ṭhikana do bạṛtitege, menkhan uku namber nãwãte benao jạruṛa, am do amaḱ uku nomborem hiṛiń keda.",
"prefs-help-email-others": "Am são e-mail hotete jogajog dohoy lạgitte mitṭen joṛao se amaḱ katha roṛaḱ sakam bachao jońme.\nAmaḱ e-mail ṭhikạna do bań cabaḱa tinre onko do ko beohara",
+ "prefs-signature": "ᱥᱩᱦᱤ",
+ "prefs-editor": "ᱥᱟᱯᱲᱮᱛ",
+ "prefs-preview": "ᱧᱮᱞ ᱵᱤᱰᱟᱹᱣ",
"userrights": "Beoharićaḱ laṛcaṛ ektiạrko",
"userrights-lookup-user": "Beoharkoaḱ gãotako laṛcaṛ",
"userrights-user-editname": "Beoharićaḱ ńutum emmẽ",
"editusergroup": "Beoharićaḱ gãotako toṅgeymẽ",
"userrights-editusergroup": "Beoharićaḱ gãotako toṅgeymẽ",
"saveusergroups": "Beoharićaḱ gãotako rukhiyaymẽ",
+ "userrights-reason": "ᱚᱡᱮ:",
"group-bot": "ᱵᱚᱴᱠᱚ",
"group-sysop": "ᱟᱰᱢᱤᱱᱤᱥᱴᱨᱮᱴᱚᱨ",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:ᱵᱚᱴᱠᱚ",
"action-createaccount": "ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱤᱭᱟᱹ ᱠᱷᱟᱛᱟ ᱵᱮᱱᱟᱣ",
"action-browsearchive": "ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟᱭ ᱢᱮ ᱜᱮᱫ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟᱠᱚ",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1 bodol bodolko}}",
- "enhancedrc-history": "Jạṛ",
+ "enhancedrc-history": "ᱱᱟᱜᱟᱢ",
"recentchanges": "ᱱᱟᱣᱭᱟᱱᱟᱜ ᱵᱚᱫᱚᱞᱠᱳ",
"recentchanges-legend": "Nahaḱ bodol teaḱko",
- "recentchanges-summary": "Noa sakamre wiki reaḱ joto khon nãwã bodolko paṅjaṅjaymẽ.",
+ "recentchanges-summary": "ᱱᱚᱣᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟᱨᱮ ᱩᱭᱠᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱛᱚ ᱠᱷᱚᱱ ᱱᱟᱣᱟ ᱵᱚᱫᱚᱞᱠᱚ ᱯᱟᱸᱡᱟᱸᱭᱢᱮ᱾",
"recentchanges-noresult": "ᱮᱢᱞᱮᱱ ᱥᱚᱢᱚᱭ ᱵᱷᱤᱛᱤᱨ ᱨᱮ ᱵᱚᱫᱚᱞᱟᱜ ᱠᱚ ᱵᱟᱭ ᱢᱤᱫᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾",
"recentchanges-feed-description": "Noa feedre wiki reaḱ joto khon nãwã bodolko paṅjaymẽ",
- "recentchanges-label-newpage": "Noa sompadon do nãwã mint́ṭen sakame tearkeda",
- "recentchanges-label-minor": "Noado hudiń mạchi toṅge",
- "recentchanges-label-bot": "Noa toṅge do bot hotete purauena",
+ "recentchanges-label-newpage": "ᱱᱚᱣᱟ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱢᱤᱫᱴᱮᱱ ᱱᱟᱣᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟᱭ ᱛᱮᱭᱟᱨᱠᱮᱫᱟ",
+ "recentchanges-label-minor": "ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱦᱩᱰᱤᱧ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱠᱟᱱᱟ",
+ "recentchanges-label-bot": "ᱱᱚᱣᱟ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱫᱚ ᱵᱚᱴ ᱮ ᱠᱚᱨᱟᱣᱠᱟᱫᱟ",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Noa sompadon do ńit́ hạbić baṅ ńel ńamakana",
"recentchanges-label-plusminus": "ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱫᱚ ᱵᱚᱫᱚᱞᱮᱱᱟ ᱱᱤᱱᱟᱹᱜ ᱮᱞ ᱵᱟᱭᱤᱴᱥ ᱛᱮ",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>ᱞᱤᱡᱮᱸᱰ:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱧᱮᱞᱢᱮ [[Special:NewPages|ᱱᱟᱶᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱞᱤᱥᱴᱤ]])",
"rcnotefrom": "ᱞᱟᱛᱟᱨ {{PLURAL:$5|ᱵᱚᱫᱚᱞ|ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱠᱚ}} <strong>$3, $4</strong> ᱠᱷᱚᱱ (<strong>$1</strong> ᱦᱟᱹᱵᱤᱡ ᱩᱫᱩᱜ-ᱮᱱᱟ)",
"rclistfrom": "Nãwã bodolko uduḱme $3 $2 khon ehoṕkate",
- "rcshowhideminor": "$1 kaṭic culuń tońgeko",
- "rcshowhideminor-show": "Uduḱme",
- "rcshowhideminor-hide": "Danaṅ",
- "rcshowhidebots": " boṭko $1",
- "rcshowhidebots-show": "Uduḱme",
- "rcshowhidebots-hide": "Danaṅ",
+ "rcshowhideminor": "$1 ᱱᱟᱥᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱠᱩ",
+ "rcshowhideminor-show": "ᱧᱮᱞ",
+ "rcshowhideminor-hide": "ᱫᱟᱱᱟᱝ",
+ "rcshowhidebots": "ᱵᱚᱴᱠᱚ $1",
+ "rcshowhidebots-show": "ᱧᱮᱞ",
+ "rcshowhidebots-hide": "ᱫᱟᱱᱟᱝ",
"rcshowhideliu": "Regisṭari beoharićko $1",
"rcshowhideliu-show": "ᱧᱮᱞ",
- "rcshowhideliu-hide": "Danaṅ",
- "rcshowhideanons": "$1 Nũtum bańa bebohariḱ",
- "rcshowhideanons-show": "Uduḱme",
- "rcshowhideanons-hide": "Danaṅ",
+ "rcshowhideliu-hide": "ᱫᱟᱱᱟᱝ",
+ "rcshowhideanons": "$1 ᱧᱤᱛᱩᱢ ᱵᱟᱱᱩᱜ ᱵᱮᱵᱦᱟᱨᱤᱪ",
+ "rcshowhideanons-show": "ᱧᱮᱞ",
+ "rcshowhideanons-hide": "ᱫᱟᱱᱟᱝ",
"rcshowhidepatr": "$1 Biḍạen sompadonko",
- "rcshowhidemine": "$1 ińaḱ tońgeko",
- "rcshowhidemine-show": "Uduḱme",
- "rcshowhidemine-hide": "Danaṅ",
+ "rcshowhidemine": "$1 ᱤᱧᱟᱜ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱠᱩ",
+ "rcshowhidemine-show": "ᱧᱮᱞ",
+ "rcshowhidemine-hide": "ᱫᱟᱱᱟᱝ",
"rclinks": "$2 din lahare $1 bodol unuduḱme",
"diff": "ᱡᱩᱫᱟᱹ",
"hist": "ᱱᱟᱜᱟᱢ",
- "hide": "Danaṅ",
- "show": "Uduḱme",
+ "hide": "ᱫᱟᱱᱟᱝ",
+ "show": "ᱧᱮᱞ",
"minoreditletter": "m",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "b",
"rc-enhanced-expand": "Purạote uduḱ",
"rc-enhanced-hide": "Purạo cuku",
"rc-old-title": "ᱚᱥᱚᱞᱨᱮ ᱛᱮᱭᱟᱨᱟᱠᱟᱱᱟ \"$1\" ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ",
- "recentchangeslinked": "Sãotenaḱ bodolko",
+ "recentchangeslinked": "ᱥᱟᱶᱛᱮᱱᱟᱜ ᱵᱚᱫᱚᱞᱠᱚ",
"recentchangeslinked-feed": "ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭᱟᱱ ᱵᱚᱫᱚᱞᱠᱚ",
"recentchangeslinked-toolbox": "ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭᱟᱱ ᱵᱚᱫᱚᱞᱠᱚ",
"recentchangeslinked-title": "Bodolaḱko do \"$1\" sãote joṛao geya",
- "recentchangeslinked-summary": "Noa do ona tạlika kana oka do nebetarge bodol hoyakan oka do asokayte hatao akan sakam khon.\n\n[[Special:Watchlist|your watchlist]] renaḱ sakamko do '''bold''' .",
- "recentchangeslinked-page": "sakạm ńutum",
- "recentchangeslinked-to": "Joṛaoaḱ sakamre ńel ocoyme emaḱ sakam bạgi katet",
+ "recentchangeslinked-summary": "ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱚᱱᱟ ᱛᱟᱹᱞᱠᱟᱹ ᱠᱟᱱᱟ ᱚᱠᱟ ᱫᱟ ᱱᱮᱵᱮᱛᱟᱨᱜᱮ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱚᱠᱟ ᱫᱚ category ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱠᱷᱚᱱ᱾\n\n[[Special:Watchlist|your watchlist]] ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱫᱚ'''bold''' .",
+ "recentchangeslinked-page": "ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱧᱤᱛᱩᱢ :",
+ "recentchangeslinked-to": "ᱡᱚᱱᱚᱲ ᱥᱟᱦᱴᱟᱨᱮ ᱧᱮᱞ ᱚᱪᱚᱭ ᱢᱮ ᱮᱢᱟᱜ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱵᱟᱹᱜᱤ ᱠᱟᱛᱮ",
"upload": "ᱨᱮᱫ ᱞᱟᱫᱮᱢᱮ",
"uploadbtn": "Rẽt rakabmẽ",
"uploadlogpage": "Chạbi do uthạome",
"upload-description": "Rẽt reaḱ jạṛ",
"watchthisupload": "Noa rẽt ńelmẽ",
"upload-file-error": "Bhitri reaḱ bhul",
+ "upload-form-label-infoform-date": "ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ",
"license": "Laisence benao",
"license-header": "Laisense benao",
- "imgfile": "Rẽt",
- "listfiles": "Rẽt reaḱ tạlika",
+ "imgfile": "ᱨᱮᱫ",
+ "listfiles": "ᱨᱮᱫ ᱛᱟᱹᱞᱠᱟᱹ",
"listfiles_date": "Tạrikh",
"listfiles_name": "Ńutum",
"listfiles_user": "Beoharić, Laṛcaṛic",
- "file-anchor-link": "Re̕t",
+ "file-anchor-link": "ᱨᱮᱫ",
"filehist": "ᱨᱮᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱟᱜᱟᱢ",
- "filehist-help": "date re click me/somóy re click me fail reak obostha nel lagit",
+ "filehist-help": "ᱚᱠᱛᱚ ᱨᱮ ᱞᱤᱱ ᱢᱮ/ᱚᱠᱛᱚ ᱨᱮ ᱨᱮᱫ ᱧᱮᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱛ ᱞᱤᱱ ᱢᱮ",
"filehist-deleteall": "Joto get giḍi",
"filehist-deleteone": "Get giḍi",
"filehist-revert": "Lahaleka",
- "filehist-current": "Nitaḱ",
- "filehist-datetime": "̣Tạrikh/So̠mo̠y",
+ "filehist-current": "ᱱᱤᱛᱚᱜ",
+ "filehist-datetime": "ᱛᱟᱹᱨᱤᱠᱷ/ᱚᱠᱛᱚ",
"filehist-thumb": "Ṭip",
"filehist-thumbtext": "Thumbnail for version as of $1",
"filehist-nothumb": "ᱵᱟᱹᱱᱩᱜ-ᱟ ᱴᱤᱯ-ᱨᱟᱢᱟ",
- "filehist-user": "Laṛcaṛić",
- "filehist-dimensions": "Maṕ",
- "filehist-comment": "Roṛ",
+ "filehist-user": "ᱵᱮᱵᱦᱟᱨᱤᱡᱽ",
+ "filehist-dimensions": "ᱡᱚᱠᱷᱟ",
+ "filehist-comment": "ᱠᱟᱛᱷᱟ",
"imagelinks": "ᱯᱷᱟᱭᱤᱞ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ",
"linkstoimage": "ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ {{PLURAL:$1|ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱡᱚᱱᱚᱲᱠᱚ|$1 ᱥᱟᱦᱴᱟᱠᱚ ᱡᱚᱱᱚᱲ}} ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱨᱮᱫ ᱨᱮ:",
"linkstoimage-more": "$1 ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ {{PLURAL:$1|ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱡᱚᱯᱲᱟᱣᱠᱚ|ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱡᱚᱯᱲᱟᱣ}} ᱢᱮᱱᱟᱜ-ᱟ ᱱᱚᱣᱟ ᱨᱮᱫ ᱥᱟᱶ ᱾\nᱱᱚᱶᱟ ᱞᱤᱥᱴᱤ ᱩᱫᱩᱜᱮᱜ-ᱟᱭ {{PLURAL:$1|ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱡᱚᱲᱟᱣ|ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ $1 ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱡᱚᱲᱟᱣᱠᱚ}} ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱮᱫ ᱥᱟᱶ ᱾\nᱢᱤᱫ [[Special:WhatLinksHere/$2|ᱡᱚᱛᱚ ᱞᱤᱥᱴᱤ]] ᱢᱮᱱᱟᱜ-ᱟ ᱾",
"nolinkstoimage": "ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱫᱚ ᱟᱨ ᱮᱴᱟᱜ ᱥᱟᱦᱴᱟᱠᱚ ᱵᱟᱱᱩᱜ-ᱟ ᱡᱟᱸᱦᱟᱸ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱨᱮᱫ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱡᱚᱱᱚᱲ ᱢᱮᱱᱟᱜ-ᱟ",
"linkstoimage-redirect": "$1 (ᱨᱮᱫ ᱢᱚᱦᱰᱟᱜ-ᱟ) $2",
- "sharedupload-desc-here": "Noa rẽt do nonḍe khon- $1 ar paseć eṭaḱaḱ porjekṭko beoharakana.\nNoa reaḱ pasnao katha [$2 rẽt pasnao sakam] latare emena",
+ "sharedupload-desc-here": "ᱱᱚᱣᱟ ᱨᱮᱫ ᱫᱚ ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱠᱷᱚᱱ $1 ᱟᱨ ᱯᱟᱥᱮᱡ ᱮᱴᱟᱜ-ᱟ ᱯᱚᱨᱡᱮᱠᱴ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱵᱮᱵᱦᱟᱨᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ᱾\nᱱᱚᱣᱟ ᱨᱮᱭᱟ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣ ᱠᱟᱛᱷᱟ [$2 ᱨᱮᱫ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣ ᱥᱟᱦᱴᱟ] ᱞᱟᱛᱟᱨᱨᱮ ᱮᱢ ᱮᱱᱟ᱾",
"filepage-nofile": "ᱱᱚᱶᱟ ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱜ ᱨᱮᱫ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜ-ᱟ ᱾",
- "upload-disallowed-here": "Am do noa phayel cetanre bam ol daṛẽaḱa",
+ "upload-disallowed-here": "ᱟᱢᱫᱚ ᱱᱚᱣᱟ ᱨᱮᱫ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱵᱟᱢ ᱚᱞ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ-ᱟ᱾",
"mimesearch": "MIME ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ",
"randompage": "ᱡᱚᱲᱟᱣ ᱥᱟᱦᱴᱟ",
"statistics": "Halot",
"prefixindex": "ᱡᱚᱛᱚ ᱥᱟᱦᱴᱟᱠᱚ prefix ᱥᱟᱶ",
"shortpages": "Huḍiń sakamko",
"longpages": "Jiliń sakamko",
- "listusers": "beoharićaḱ tạlika",
+ "listusers": "ᱵᱮᱵᱦᱟᱨᱤᱡ ᱛᱟᱹᱞᱠᱟᱹ",
+ "listusers-creationsort": "ᱛᱮᱭᱟᱨᱟᱠᱟᱱ ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱯᱟᱱᱛᱮ",
"usercreated": "{{JẠT: $3 | benawakan}} $1 tarikre $2 okte",
"newpages": "ᱱᱟᱶᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟᱠᱳ",
"newpages-username": "Beoharićaḱ ńutum:",
"ancientpages": "Mare sakamko",
- "move": "Ocoḱme, Kulme",
+ "move": "ᱚᱪᱚᱜ",
"movethispage": "ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱥᱟᱦᱟᱭᱢᱮ",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1 nãwaw aroyen 1ṭen nãwã aroyen $1ṭen}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1 arhõ mare 1ṭen arhõ mare $1ṭen}}",
- "booksources": "Puthi ńamoḱ ṭhại/jayga",
- "booksources-search-legend": "Puthi reak ṭhai sendrayme",
- "booksources-search": "Sendra",
+ "booksources": "ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱯᱷᱮᱰᱟᱛ ᱦᱚᱨᱠᱟ",
+ "booksources-search-legend": "ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱷᱮᱰᱟᱛ ᱦᱚᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱛ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ",
+ "booksources-search": "ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ",
"specialloguserlabel": "ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟᱹ:",
"speciallogtitlelabel": "ᱡᱚᱥ (ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱟᱨᱵᱟᱝ {{ns:user}}:ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱤᱭᱟᱹ ᱞᱟᱹᱜᱩᱫ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱤᱭᱟᱹ ᱧᱩᱛᱩᱢ):",
"log": "Cạbiko",
"logempty": "ᱞᱚᱜᱽ ᱨᱮ ᱚᱱᱟᱞᱮᱠᱟᱱ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜ-ᱟ ᱾",
"allpages": "ᱡᱚᱛᱚ ᱥᱟᱦᱴᱟ",
"allarticles": "ᱡᱚᱛᱚ ᱥᱟᱦᱴᱟᱠᱳ",
- "allpagessubmit": "Calaḱme",
+ "allpagessubmit": "ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ",
"allpages-hide-redirects": "ᱢᱚᱦᱰᱟᱦᱟᱜᱠᱚ ᱫᱟᱱᱟᱝ",
- "categories": "rokom sokom",
+ "categories": "ᱛᱷᱚᱠᱠᱚ",
"linksearch-ok": "ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ",
"linksearch-line": "$2 khon $1 re joṛao hoeakana",
"listusers-submit": "Udugmẽ",
"emailsend": "Kulmẽ",
"usermessage-editor": "ᱥᱤᱥᱴᱚᱢ ᱨᱟᱭᱵᱟᱨ",
"watchlist": "ᱧᱮᱞᱟᱜ ᱞᱤᱥᱴᱤ",
- "mywatchlist": "Ńeloḱgoḱ tạlika",
- "watchlistfor2": "$1 ($2) lạ̣gitte",
- "watch": "Ńelme",
+ "mywatchlist": "ᱧᱮᱞᱟᱜ ᱞᱤᱥᱴᱤ",
+ "watchlistfor2": "$1 ($2) ᱞᱟᱹᱜᱤᱛ",
+ "watch": "ᱧᱮᱞ",
"unwatch": "bang nelok' a",
"watchlist-details": "ᱵᱟᱝ ᱯᱩᱨᱟᱹᱣ ᱛᱟᱹᱞᱠᱟᱹᱨᱮ{{PLURAL:$1 ᱥᱟᱦᱴᱟ $1 ᱥᱟᱦᱴᱟ}} ᱢᱮᱱᱟᱜ-ᱟ (ᱨᱚᱲ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱠᱚᱦᱚᱸ)",
"wlheader-showupdated": "ᱟᱢᱟᱜ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱵᱚᱞᱚᱝᱨᱮ ᱡᱟᱸᱦᱟᱸ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱠᱚᱢ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱞᱮᱫᱟ ᱚᱱᱟᱠᱩ ᱧᱮᱞᱚᱜ-ᱟ <strong>bold</strong>.",
"actioncomplete": "kami Chabae-ena",
"actionfailed": "Kami bang hoe-lena",
"dellogpage": "Mãrao log",
- "rollbacklink": "Ghurlạo ạcur",
+ "rollbacklink": "ᱜᱷᱩᱨᱞᱟᱹᱣ ᱟᱹᱪᱩᱨ",
"rollbacklinkcount": "ᱜᱚᱰᱟᱣ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ $1 {{PLURAL:$1|ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ|ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱠᱚ}}",
"protectlogpage": "Rukhiyạy tala cạbi",
"protectedarticle": "Rukhiyạgeya \"[[$1]]\"",
"protectcomment": "karon",
"protectexpiry": "Cabaḱ",
"protect-default": "ᱡᱚᱛᱚ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱤᱭᱟᱹᱠᱚ ᱫᱟᱣ ᱮᱢ",
- "restriction-edit": "Toṅge",
- "restriction-move": "Ocoḱmẽ, Kulmẽ",
+ "restriction-edit": "ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ",
+ "restriction-move": "ᱚᱪᱚᱜ",
"restriction-create": "Tearmẽ, Benaomẽ",
"undeletelink": "Ńel/doho ruạṛ",
"undeleteviewlink": "Ńel",
"undelete-search-submit": "ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ",
- "namespace": "Ńutum reaḱ ṭhai",
+ "namespace": "ᱧᱤᱛᱩᱢ ᱡᱟᱜᱟ",
"invert": "Seć bachao",
"tooltip-invert": "ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱟᱠᱥᱟ ᱴᱤᱠ ᱢᱮ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱚᱫᱚᱞᱟᱜᱠᱚ ᱫᱟᱱᱟᱝ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱟᱛᱷᱚᱱ ᱨᱟᱠᱷᱟ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱥᱟᱶᱛᱮ (ᱟᱨ ᱡᱚᱯᱚᱲᱟᱣᱟᱱ ᱨᱟᱠᱷᱟ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱡᱩᱫᱤ ᱴᱤᱠ ᱟᱠᱟᱱᱟ)",
"namespace_association": "ᱥᱚᱦᱚᱫᱤᱭᱟᱹ ᱨᱟᱠᱷᱟ ᱧᱩᱛᱩᱢ",
"blanknamespace": "(ᱢᱩᱬᱩᱛ)",
"contributions": "{{GENDER:$1|Beoharićaḱ }} Kạmiko",
"contributions-title": "$1 Beoharićaḱ kạmiko",
- "mycontris": "Ińaḱ kạmiko",
- "anoncontribs": "Ińaḱ kạmiko",
+ "mycontris": "ᱮᱱᱮᱢᱠᱩ",
+ "anoncontribs": "ᱮᱱᱮᱢᱠᱩ",
"contribsub2": "{{GENDER:$3|$1}} ($2) ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮ",
"nocontribs": "ᱱᱚᱶᱟ ᱮᱢᱟᱜ ᱥᱟᱶ ᱡᱚᱲᱟᱣᱟᱱ ᱵᱚᱫᱚᱞᱠᱚ ᱵᱟᱭ ᱧᱟᱢᱞᱮᱱᱟ |",
"uctop": "(ᱱᱤᱛᱚᱜ)",
"sp-contributions-blocklog": "Tala eset",
"sp-contributions-uploads": "Rakaṕme",
"sp-contributions-logs": "Tala",
- "sp-contributions-talk": "Roṛ",
+ "sp-contributions-talk": "ᱨᱚᱲ",
"sp-contributions-search": "Kạmiko emoḱ lạgitte sendrayme",
"sp-contributions-username": "IP ṭhikạna se laṛcaṛićaḱ n̕utum",
"sp-contributions-toponly": "Khạli nahaḱ nãwã aroyen joṛao kamiko udukme",
"sp-contributions-newonly": "ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱟᱹᱨᱩᱠᱚ ᱥᱚᱫᱚᱨᱢᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱥᱟᱦᱟᱴᱟ ᱫᱚ ᱥᱤᱨᱡᱟᱹᱣᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ",
- "sp-contributions-submit": "Sendra",
+ "sp-contributions-submit": "ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ",
"whatlinkshere": "ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱡᱚᱱᱚᱲ ᱠᱳ",
- "whatlinkshere-title": "Oka sakam ko do \"$1\"-re joṛao menaḱa",
+ "whatlinkshere-title": "ᱚᱠᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱠᱚᱫᱚ \"$1\" ᱨᱮ ᱡᱚᱱᱚᱲ ᱢᱮᱱᱟᱜ-ᱟ",
"whatlinkshere-page": "ᱥᱟᱦᱴᱟ",
- "linkshere": "Latar reaḱ sakamko do '''[[:$1]]''' sakamre joṛao menaḱa:",
+ "linkshere": "ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱦᱴᱟᱠᱚ ᱫᱚ '''[[:$1]]''' ᱡᱚᱱᱚᱲ ᱢᱮᱱᱟᱜ-ᱟ :",
"nolinkshere": "ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱡᱚᱱᱚᱲ ᱵᱟᱱᱩᱜ-ᱟ ᱱᱤᱭᱟᱹ <strong>[[:$1]]</strong>.",
"isredirect": "ᱵᱟᱝ ᱥᱚᱡᱽᱦᱮ ᱥᱟᱦᱴᱟ",
"istemplate": "Ar mit́ teć sãote joṛao",
- "isimage": "Ret joṛao",
- "whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1 Laha reaḱ Laha reaḱ$1ṭen}}",
- "whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1 |Laha renaḱ | Laha renaḱko $1}}",
- "whatlinkshere-links": "Joṛaoko",
+ "isimage": "ᱨᱮᱫ ᱡᱚᱱᱚᱲ",
+ "whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|ᱞᱟᱦᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ |ᱞᱟᱦᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ$1}}",
+ "whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1 |ᱛᱟᱭᱚᱢ |ᱛᱟᱭᱚᱢ $1}}",
+ "whatlinkshere-links": "← ᱡᱚᱱᱚᱲᱠᱚ",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 arhõ unuduḱ",
"whatlinkshere-hidetrans": "Selet́ $1",
- "whatlinkshere-hidelinks": "$1 joṛaoko",
+ "whatlinkshere-hidelinks": "$1 ᱡᱚᱱᱚᱲᱠᱚ",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 ᱨᱮᱫ ᱡᱳᱱᱳᱲᱠᱚ",
- "whatlinkshere-filters": "Sapha",
+ "whatlinkshere-filters": "ᱪᱷᱟᱹᱱᱤᱠᱩ",
"block": "Beoharić esedem",
"blockip": "Beoharić esedem",
"ipboptions": "2 Ghonṭa : 2 hours, 1 maha:1 day, 3 maha : 3 days,1 hapta :1 week, 2 hapta : 2 weeks, 1 cando :1 month, 3 cando : 3 months,6 cando :6 months, 1 serma :1 year, Aemamaha : infinite",
"ipblocklist-submit": "Sendra",
"infiniteblock": "ᱚᱦᱤᱥᱟᱹᱵᱽ",
"emailblock": "E-mail do esetgea",
- "blocklink": "Eset́",
+ "blocklink": "ᱮᱥᱮᱫᱽ",
"unblocklink": "bań block",
"change-blocklink": "block judạ",
"contribslink": "ᱮᱱᱮᱢ",
"pagemovedsub": "Ocogoḱ do hoena",
"movelogpage": "Tala cạbi ocoḱme",
"revertmove": "ruạr agu",
- "export": "Aguyen sakamko",
+ "export": "ᱟᱹᱜᱩᱭᱮᱱ ᱥᱟᱦᱴᱟᱠᱚ",
"export-addcat": "Joṛaomẽ",
"export-addns": "Joṛaomẽ",
"allmessagesname": "Ńutum",
"importlogpage": "ᱞᱚᱜᱽ ᱟᱹᱜᱩ",
"tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|ᱟᱢᱟᱜ ᱵᱮᱵᱦᱟᱨᱤᱭᱟᱹ}} ᱥᱟᱦᱴᱟ",
"tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|ᱟᱢᱟᱜ}} ᱨᱚᱲ ᱥᱟᱦᱴᱟ",
- "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Amaḱ}} pạsindko",
- "tooltip-pt-watchlist": "Sakam tạlika okaṭak̕katet́ am do nãwã aroy lạgitem ńeleḱkan",
+ "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|ᱟᱢᱟᱜ}} ᱠᱩᱥᱤᱠᱚ",
+ "tooltip-pt-watchlist": "ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱛᱟᱹᱞᱠᱟᱹ ᱚᱠᱟᱛᱟᱜᱛᱮ ᱟᱢ ᱫᱚ ᱱᱟᱣᱟ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱛ ᱛᱮ ᱧᱮᱞᱮᱜ ᱠᱟᱱ",
"tooltip-pt-mycontris": "Mit́ṭen lisṭ {{GENDER:|amaḱ}} kạmiko reaḱ",
"tooltip-pt-login": "ᱟᱢ ᱫᱚ ᱵᱚᱞᱟᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱛ ᱩᱫᱽᱜᱟᱣᱤᱧ ᱮᱢᱟᱢᱠᱟᱱᱟ; ᱵᱚᱞᱚᱜ ᱞᱟᱜᱟᱜ-ᱟ ᱚᱝᱠᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ",
- "tooltip-pt-logout": "O̠nḍo̠ńme",
+ "tooltip-pt-logout": "ᱚᱰᱚᱠᱚᱜ ᱢᱮ",
"tooltip-pt-createaccount": "ᱟᱢ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱽᱴᱮᱱ ᱦᱤᱥᱟᱹᱵ ᱡᱷᱤᱪ ᱠᱟᱛᱮ ᱵᱚᱞᱚᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱛᱤᱧ ᱩᱫᱽᱜᱟᱣᱮᱛ ᱢᱮᱭᱟ; ᱟᱫᱚ ᱡᱟᱹᱨᱩᱲ ᱵᱚᱞᱚᱜ ᱚᱝᱠᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ",
- "tooltip-ca-talk": "Galmãrao bhitri renaḱ sakam lạgit́",
+ "tooltip-ca-talk": "ᱥᱟᱛᱚᱢ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱛ ᱜᱟᱞᱢᱟᱨᱟᱣ",
"tooltip-ca-edit": "ᱱᱚᱭᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱢᱮ",
- "tooltip-ca-addsection": "Nãwã sekson sạrdi",
- "tooltip-ca-viewsource": "Noa sakam do poṭom gea\nOna te source em ńel daṛeaḱ",
+ "tooltip-ca-addsection": "ᱱᱟᱣᱟ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱮᱦᱚᱵᱽ ᱢᱮ",
+ "tooltip-ca-viewsource": "ᱱᱚᱣᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱫᱚ ᱠᱩᱞᱩᱯ ᱜᱮᱭᱟ᱾\nᱱᱤᱭᱟᱹ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱯᱷᱮᱰᱟᱛ ᱦᱚᱨ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱟᱢ",
"tooltip-ca-history": "ᱱᱚᱭᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱮᱱᱟᱝ ᱱᱟᱝ ᱧᱮᱞ ᱨᱩᱟᱹᱲ",
"tooltip-ca-protect": "ᱱᱚᱣᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹᱭ ᱢᱮ",
"tooltip-ca-delete": "ᱱᱚᱣᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱜᱮᱫᱽ ᱢᱮ",
"tooltip-ca-move": "ᱱᱚᱣᱲ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱠᱩᱞᱢᱮ",
"tooltip-ca-watch": "ᱱᱚᱭᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱛᱟᱹᱞᱠᱟᱹᱨᱮ ᱡᱚᱲᱟᱣᱢᱮ",
- "tooltip-ca-unwatch": "Amaḱ ńeloḱ tạlika khon noa sakam bagiyam",
+ "tooltip-ca-unwatch": "ᱟᱢᱟᱜ ᱧᱮᱞ ᱛᱟᱹᱞᱠᱟᱹ ᱠᱷᱚᱡ ᱱᱚᱣᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱫᱚ ᱚᱪᱚᱜᱽ ᱢᱮ",
"tooltip-search": "ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "ᱱᱚᱭᱟ ᱧᱤᱛᱩᱢᱟᱱ ᱥᱟᱦᱴᱟᱨᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜᱢᱮ ᱡᱩᱫᱤ ᱛᱟᱸᱦᱮᱸᱱᱠᱷᱟᱱ",
"tooltip-search-fulltext": "ᱱᱚᱣᱟ ᱚᱞ ᱥᱟᱦᱴᱟᱠᱚᱨᱮ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟᱭᱢᱮ",
"tooltip-n-help": "ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱧᱟᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱟᱜᱟ",
"tooltip-t-whatlinkshere": "ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱩᱤᱠᱤ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱛᱟᱹᱞᱠᱟᱹ ᱟᱨ ᱡᱚᱱᱚᱲ ᱫᱚ ᱱᱚᱸᱰᱮ",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "ᱱᱚᱭᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱨᱮ ᱨᱚᱠᱟ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱟᱠᱟᱱ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱡᱚᱱᱚᱲ",
- "tooltip-feed-atom": "Noa sakam lạgit́ atom phiḍ",
+ "tooltip-feed-atom": "ᱱᱚᱣᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱛ Atom feed",
"tooltip-t-contributions": "ᱮᱱᱮᱢ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱛᱟᱹᱞᱠᱟᱹ {{GENDER:$1|ᱱᱩᱭ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱤᱭᱟᱹ}}",
"tooltip-t-emailuser": "ᱢᱤᱫ ᱤᱢᱮᱞ ᱠᱩᱞᱟᱭᱢᱮ {{GENDER:$1|ᱱᱩᱭ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱤᱭᱟᱹ}}",
"tooltip-t-upload": "ᱨᱮᱫ ᱠᱚ ᱞᱟᱫᱮᱢᱮ",
"tooltip-ca-nstab-project": "ᱯᱨᱚᱡᱮᱠᱴ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱧᱮᱞᱢᱮ",
"tooltip-ca-nstab-image": "ᱨᱮᱫ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱧᱮᱞᱢᱮ",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "ᱥᱤᱥᱴᱚᱢ ᱢᱮᱥᱮᱡᱽ ᱧᱮᱞ",
- "tooltip-ca-nstab-template": "Forom uduḱme",
+ "tooltip-ca-nstab-template": "ᱪᱷᱟᱸᱪ ᱧᱮᱞᱢᱮ",
"tooltip-ca-nstab-help": "ᱜᱚᱸᱲᱚ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱧᱮᱞᱢᱮ",
- "tooltip-ca-nstab-category": "Rokom sokom sakamko udukme",
+ "tooltip-ca-nstab-category": "ᱛᱷᱚᱠ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱧᱮᱞᱢᱮ",
"tooltip-minoredit": "Noa do huḍiń joṛao lekate lekhay me",
"tooltip-save": "Bodolaḱko rukhiyayme",
"tooltip-preview": "Amaḱ bodolaḱ uduḱme, noa beoharme ạuri rukhiyayre",
"tooltip-diff": "Uduḱme okaṭaḱ onolem bodolakada",
"tooltip-compareselectedversions": "ᱱᱚᱣᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱧᱮᱞᱟᱹᱨᱩ ᱵᱷᱮᱜᱮᱫ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ",
- "tooltip-watch": "Amaḱ ńeloḱ sakamre noa do dohoyme",
- "tooltip-rollback": "\"Ghurlạ ạcur\" noa sakam taṛam ruạṛ ńel sapha ona do amaḱ mũcạt́ mit́ dhom click re",
+ "tooltip-watch": "ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱟᱢᱟᱜ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱛᱟᱹᱞᱠᱟᱹᱨᱮ ᱡᱚᱲᱟᱣᱢᱮ",
+ "tooltip-rollback": "ᱫᱚᱲᱦᱟᱛᱮ ᱢᱤᱫ ᱫᱷᱟᱣ ᱞᱤᱱ ᱛᱮ contributor ᱟᱜ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ \"ᱜᱷᱩᱨᱞᱟᱹ ᱟᱹᱪᱩᱨ\" ᱢᱮ",
"tooltip-undo": "Noa joṛao kạmire ulṭao \"bạgiyaḱme\" ar ńeloḱ lekate noa joṛao jhicme. Noa do am guḍ karon joṛaoe ektiyariye emama.",
"tooltip-preferences-save": "Pạsindko rukhiyaymẽ",
"tooltip-summary": "Khaṭote guṭ katha bhoraome",
"pageinfo-contentpage": "ᱩᱱᱩᱫᱩᱜ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱦᱟᱠᱟᱱᱟ",
"pageinfo-contentpage-yes": "ᱦᱮᱸ",
"patrol-log-page": "ᱛᱩᱱᱠᱷᱤᱭᱤᱡᱟᱜ ᱞᱚᱜᱽ",
- "previousdiff": "Marenaḱ toṅgeko",
- "nextdiff": "Nãwã joṛao",
+ "previousdiff": "← ᱢᱟᱨᱮᱱᱟᱜ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ",
+ "nextdiff": "ᱱᱟᱣᱟᱱᱟᱜ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ →",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|ᱥᱟᱦᱴᱟ|ᱥᱟᱦᱴᱟᱠᱚ}}",
"file-info-size": "$1 x $2 pixels, file size: $3, MIME type: $4",
"file-info-size-pages": "$1 × $2 ᱯᱤᱠᱥᱮᱞ, ᱨᱮᱫ ᱥᱚᱝ: $3, MIME ᱞᱮᱠᱟᱱ: $4, $5 {{PLURAL:$5|ᱥᱟᱦᱴᱟ|ᱥᱟᱦᱴᱟᱠᱚ}}",
"file-nohires": "Aema resulation nondḍe banuḱa",
"svg-long-desc": "SVG rẽt, normalte $1 x $2 pixels, rẽt sayej: $3",
- "show-big-image": "Mukhiạ phayel",
+ "show-big-image": "ᱟᱥᱚᱞ ᱨᱮᱫ",
"show-big-image-preview": "Noa ńeloḱ akar do:$1",
- "show-big-image-other": "Eman teaḱ {{PLURAL:$2|resolution|resolutions}}: $1",
+ "show-big-image-other": "ᱮᱢᱟᱱ ᱛᱮᱭᱟᱜ {{PLURAL:$2|resolution|resolutions}}: $1",
"show-big-image-size": "$1 X $2 Pixels",
"ilsubmit": "Sendra",
+ "bydate": "ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ ᱛᱮ",
+ "monday-at": "ᱚᱛᱮᱢᱟᱦᱟᱸ $1 ᱨᱮ",
+ "tuesday-at": "ᱵᱟᱞᱮᱢᱟᱦᱟᱸ $1 ᱨᱮ",
+ "wednesday-at": "ᱥᱟᱹᱜᱩᱱᱢᱟᱦᱟᱸ $1 ᱨᱮ",
+ "friday-at": "ᱡᱟᱹᱨᱩᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ $1 ᱨᱮ",
+ "saturday-at": "ᱧᱩᱦᱩᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ $1 ᱨᱮ",
+ "yesterday-at": "ᱦᱚᱞᱟ $1 ᱨᱮ",
"bad_image_list": "Format do latar re leka",
- "metadata": "Meṭa khobor",
+ "metadata": "ᱢᱮᱴᱟ ᱥᱟᱹᱠᱷᱭᱟᱹᱛ",
"metadata-help": "Noa rẹt redo bạṛti kathako menaḱa, paseć noa do ḍejiṭal kemera se skenar bebohar hoy kate ḍijiṭal benao. Judi noa ret noa reaḱ asolak khon nãwã aro lenkhan, paseć sanamaḱko thoṛa bań sodoroḱa noa retredo.",
"metadata-fields": "Image metadata fields listed in this message will be included on image page display when the metadata table is collapsed.\nOthers will be hidden by default.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"exif-imagewidth": "Ganḍe",
"exif-orientation": "ᱥᱟᱢᱟᱝ",
"exif-xresolution": "ᱜᱤᱛᱤᱡ ᱛᱮ",
"exif-yresolution": "ᱛᱤᱝᱜᱩ ᱛᱮ",
- "exif-datetime": "Rẽt bodol reaḱ tạrikh ar okte",
+ "exif-datetime": "ᱨᱮᱫ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱛᱟᱹᱨᱤᱠᱷ ᱟᱨ ᱚᱠᱛᱚ",
"exif-make": "Kemera tearić",
"exif-model": "Kemera model",
"exif-software": "Beoharen Software",
"exif-colorspace": "Roṅcoṅ dhạrti",
"exif-datetimeoriginal": "ᱰᱟᱴᱟ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ ᱟᱨ ᱚᱠᱛᱚ",
"exif-datetimedigitized": "ᱰᱤᱡᱤᱴᱟᱭᱡᱤᱝᱟᱜ ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ ᱟᱨ ᱚᱠᱛᱚ",
+ "exif-subsectime": "ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ ᱚᱠᱛᱚ ᱴᱤᱯᱤᱡ",
+ "exif-exposuretime-format": "$1 ᱴᱤᱯᱤᱡ ($2)",
+ "exif-gpsdatestamp": "GPS ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ",
+ "exif-unknowndate": "ᱚᱪᱤᱱᱦᱟᱹᱣ ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ",
"exif-orientation-1": "ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱ",
- "namespacesall": "sanam",
- "monthsall": "Sanamak",
+ "exif-dc-date": "ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ",
+ "namespacesall": "ᱡᱚᱛᱚ",
+ "monthsall": "ᱡᱚᱛᱚ",
+ "quotation-marks": "\"$1\"",
"imgmultipagenext": "ᱫᱟᱨᱟᱭ ᱥᱟᱦᱴᱟ 'n",
"imgmultigo": "ᱥᱮᱱᱚᱜ!",
"imgmultigoto": "ᱥᱮᱱᱚᱜ ᱢᱮ ᱥᱟᱦᱴᱟ $1",
"tags-active-yes": "ᱦᱮᱸ",
"tags-active-no": "ᱵᱟᱝ",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|ᱟᱹᱨᱩ|ᱟᱹᱨᱩᱠᱚ}}",
+ "compare-page1": "ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱑",
+ "compare-rev1": "ᱧᱮᱞᱟᱹᱨᱩ ᱑",
"logentry-delete-delete": "$3 ᱥᱟᱦᱴᱟ $1 {{GENDER:$2|ᱜᱮᱫ ᱠᱮᱜ-ᱟᱭ}}",
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|ᱨᱟᱠᱷᱟ ᱫᱚᱲᱦᱟ}} ᱠᱮᱜ-ᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ $3 ($4)",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|ᱵᱚᱫᱚᱞᱠᱮᱜ-ᱟᱭ}} ᱧᱮᱞᱚᱜᱟᱜ {{PLURAL:$5|ᱫᱚᱦᱲᱟᱭᱮᱱᱟᱜ|$5 ᱫᱚᱦᱲᱟᱭᱮᱱᱟᱜ ᱠᱚ}} $3: $4 ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱪᱮᱛᱟᱱᱨᱮ",
"revdelete-content-hid": "ᱩᱱᱩᱫᱩᱜ ᱫᱟᱱᱟᱝ",
- "logentry-move-move": "$1 beoharić $3 sakam do $4 ńutumre {{GENDER:$2|ạcạr}} akada",
+ "logentry-move-move": "$1 ᱵᱮᱵᱦᱟᱨᱤᱡ $3 ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱫᱚ $4 ᱧᱤᱛᱩᱢᱨᱮ {{GENDER:$2|ᱚᱪᱚᱜ}} ᱟᱠᱟᱫᱟ",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|ᱩᱪᱟᱹᱲᱠᱮᱜ-ᱟᱭ}} ᱥᱟᱦᱴᱟ $3 to $4 ᱢᱚᱦᱰᱟ ᱵᱤᱱ ᱵᱟᱹᱜᱤ ᱠᱟᱛᱮ",
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|ᱩᱪᱟᱹᱲᱮᱱᱟ}} ᱥᱟᱦᱴᱟ $3 ᱠᱷᱚᱱ $4 ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱢᱚᱸᱦᱰᱟ ᱦᱟᱠᱟᱱᱟ",
"logentry-patrol-patrol-auto": "$1 ᱟᱡᱛᱮᱜᱮ {{GENDER:$2|ᱪᱤᱱᱦᱟᱹᱭᱮᱱᱟ}} $4 ᱧᱮᱞᱟᱹᱨᱩ $3 ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱾",
- "logentry-newusers-create": "Beoharićaḱ hisạb khata $1 do jhićena",
+ "logentry-newusers-create": "ᱵᱮᱵᱦᱟᱨᱤᱭᱟᱜ ᱦᱤᱥᱟᱹᱵ $1 ᱫᱚ {{GENDER:$2|ᱛᱮᱭᱟᱨᱱᱟ}}",
"logentry-newusers-autocreate": "ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱤᱭᱟᱹ ᱠᱷᱟᱛᱟ $1 ᱫᱚ {{GENDER:$2|ᱛᱮᱭᱟᱨᱮᱱᱟ}} ᱟᱡᱛᱮᱜᱮ",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|rakaṕ akadae}} $3",
"logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|ᱞᱟᱫᱮᱭᱮᱱᱟ}} ᱢᱤᱫ ᱱᱟᱶᱟ ᱵᱷᱟᱨᱥᱚᱱ $3 ᱨᱮᱱᱟᱜ",
"searchsuggest-search": "ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ {{SITENAME}}",
"duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|ᱢᱟᱦᱟᱸ|ᱢᱟᱸᱦᱟᱸ}}",
+ "mw-widgets-dateinput-no-date": "ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ ᱵᱟᱝ ᱵᱟᱪᱷᱚᱱ ᱟᱠᱟᱱᱟ",
"mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟᱭ ᱢᱮ ᱢᱮᱰᱤᱭᱟ",
+ "date-range-from": "ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ ᱠᱷᱚᱱ:",
"randomrootpage": "ᱟᱹᱛᱷᱟᱣᱲᱤ ᱨᱮᱦᱮᱫ ᱥᱟᱦᱴᱟ"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff