"protectedinterface": "Тота сторінка є частёв інтрефейсу проґрамового забеспечіня той вікі і єй можуть едітовати лем адміністраторы проєкту.\nЖебы придати або змінити переклады, просиме хоснуйте [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], локалізачный проєкт MediaWiki.",
"editinginterface": "<strong>Позірь:</strong> Едітуєте сторінку, котра є частинов текстового інтерфейсу.\nЗміны той сторінкы выкличуть зміну інтерфейсу про іншых хоснователїв той вікі.",
"translateinterface": "Додати ці змінити переклады на вшыткых вікі просиме хоснуйте [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] — проєкт, што ся занимать локалізаціов MediaWiki.",
- "cascadeprotected": "СÑ\82оÑ\80Ñ\96нка Ñ\94 замнкÑ\83Ñ\82а, бо Ñ\94 вложена до {{PLURAL:$1|наÑ\81лÑ\97дÑ\83Ñ\8eÑ\87ой Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\8b замкнÑ\83Ñ\82Ñ\8b|наÑ\81лÑ\97дÑ\83Ñ\8eÑ\87Ñ\96Ñ\85 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок замнкнÑ\83Ñ\82Ñ\8bÑ\85|наÑ\81лÑ\97дÑ\83Ñ\8eÑ\87Ñ\96Ñ\85 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок замнкнÑ\83Ñ\82Ñ\8bÑ\85}} каÑ\81кадовÑ\8bм замком:\n$2",
+ "cascadeprotected": "СÑ\82оÑ\80Ñ\96нка Ñ\94 замкнÑ\83Ñ\82а, бо Ñ\94 вложена до {{PLURAL:$1|наÑ\81лÑ\97дÑ\83Ñ\8eÑ\87ой Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\8b замкнÑ\83Ñ\82Ñ\8b|наÑ\81лÑ\97дÑ\83Ñ\8eÑ\87Ñ\96Ñ\85 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок замкнÑ\83Ñ\82Ñ\8bÑ\85}} â\80\9eкаÑ\81кадовÑ\8bмâ\80\9c замкнÑ\83Ñ\82Ñ\8fм:\n$2",
"namespaceprotected": "Не маєте права едітовати сторінкы в просторї назв «$1».",
"customcssprotected": "Не маєте права едітовати тоту сторінку з CSS, бо обсягує персоналны наставлїна іншого хоснователя.",
"customjsonprotected": "Не маєте права едітовати тоту сторінку з JSON, бо обсягує персоналны наставлїна іншого хоснователя.",
"mypreferencesprotected": "Не мате дозволїня мінити свої наставлїня.",
"ns-specialprotected": "Шпеціалны сторінкы не є можне едітовати.",
"titleprotected": "Створїня сторінкы з таков назвов было заборонене хоснователём [[User:$1|$1]] з причінов: <em>$2</em>.",
- "filereadonlyerror": "Ð\9dе годно змÑ\96ниÑ\82и Ñ\84айл â\80\9e$1â\80\9c, бо аÑ\80Ñ\85Ñ\96в Ñ\84айлÑ\96в â\80\9e$2â\80\9c Ñ\94 Ñ\82епеÑ\80Ñ\8c лем на Ñ\87Ñ\96Ñ\82анÑ\8f.\n\nÐ\90дмÑ\96нÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80 Ñ\81еÑ\80веÑ\80а, коÑ\82Ñ\80Ñ\8bй аÑ\80Ñ\85Ñ\96в заблоковав, додав Ñ\82оÑ\82о поÑ\8fÑ\81нÑ\97нÑ\8f: â\80\9e''$3''“.",
+ "filereadonlyerror": "Ð\9dе бÑ\8bло можно змÑ\96ниÑ\82и Ñ\84айл â\80\9e$1â\80\9c, бо аÑ\80Ñ\85Ñ\96в Ñ\84айлÑ\96в â\80\9e$2â\80\9c Ñ\94 Ñ\82епеÑ\80Ñ\8c лем на Ñ\87Ñ\96Ñ\82анÑ\8f.\n\nÐ\90дмÑ\96нÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80 Ñ\81еÑ\80веÑ\80а, коÑ\82Ñ\80Ñ\8bй аÑ\80Ñ\85Ñ\96в заблоковав, додав Ñ\82оÑ\82о поÑ\8fÑ\81нÑ\97нÑ\8f: â\80\9e$3“.",
"invalidtitle": "Неприпустна назва",
"invalidtitle-knownnamespace": "Непряавилна назва в просторї назв „$2“ і текстом „$3“",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Неправилна назва з незнамым чіслом простору назв $1 і текстом „$2“",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Уведьте гесло знову",
"userlogin-remembermypassword": "Приголосити ня на довго",
"userlogin-signwithsecure": "Хосновати забеспечене споїня",
+ "cannotcreateaccount-title": "Не є можне вытворїня конт",
"yourdomainname": "Ваша домена:",
"password-change-forbidden": "На тій вікі не можете мінити гесла.",
"externaldberror": "Або ся стала хыба екстерной автентіфікачной датабазы, або не маєте дозволено мінити своє екстерне конто.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} хоснує cookies про приголошіня хоснователїв. Вы маєте cookies выпнуты. Просиме Вас, повольте їх і спобуйте знова.",
"nocookiesfornew": "Конто хоснователя не было створене, бо сьме не были годны потвердити ёго походжіня.\nУтвердите ся, же маєте дозволены cookies, обновте тоту сторінку і спробуйте то знову.",
"noname": "Мусите увести мено свого конта.",
- "loginsuccesstitle": "УÑ\81пÑ\96Ñ\88не пÑ\80иголоÑ\88Ñ\96нÑ\8f",
+ "loginsuccesstitle": "Ð\9fÑ\80иголоÑ\88енÑ\8bй(а)",
"loginsuccess": "'''Теперь працуєте {{grammar:locative|{{SITENAME}}}} під меном $1.'''",
"nosuchuser": "Не екзістує хоснователь з меном «$1».\nУ хосновательскых мен ся розлишують малы/великы писмена.\nСконтролюйте запис, або собі [[Special:CreateAccount|зареґіструйте нове конто]].",
"nosuchusershort": "Хоснователь з меном $1 не екзістує.\nПеревірте правилность написаня мена.",
"sig_tip": "Ваш підпис з датумом і часом",
"hr_tip": "Горізонтална лінія (хоснуйте єй скупо)",
"summary": "Куртый опис змін:",
- "subject": "Тема/надпис:",
+ "subject": "Тема:",
"minoredit": "Незначна зміна",
"watchthis": "Слїдовати тоту сторінку",
"savearticle": "Уложыти сторінку",
+ "savechanges": "Уложыти зміны",
+ "savearticle-start": "Уложыти сторінку…",
+ "savechanges-start": "Уложыти зміны…",
"preview": "Нагляд",
"showpreview": "Указати нагляд",
"showdiff": "Указати зміны",
"permissionserrorstext": "Не маєте поволїня той операції з {{PLURAL:$1|такой причіны|такых причін}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Не маєте дозволїня на $2 з {{PLURAL:$1|такой прічіны|такых прічін}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Увага: Пробуєте знову створити сторінку, котра была в минулости змазана.'''\n\nУважте, ці справды треба знову створити тоту сторінку.\nНиже видите запис переменовань і змазань той сторінкы:",
- "moveddeleted-notice": "Тота сторінка была змазана.\nЗапис змазаня а переменованя сі можете посмотрити ниже.",
+ "moveddeleted-notice": "Тота сторінка была змазана.\nЗапис змазаня, замкнутя а переменованя сі можете посмотрити ниже.",
"log-fulllog": "Зобразити вшыток запис",
"edit-hook-aborted": "Едітованя было сторноване процедуров без близшого пояснїня.",
"edit-gone-missing": "Сторінку ся не вдало обновити.\nАсі была змазана.",
"content-failed-to-parse": "Не вдало ся проаналізовати $2 як тіп $1: $3",
"invalid-content-data": "Неприпустны даны",
"content-not-allowed-here": "Обсяг «$1» недозволеный на сторінцї [[:$2]]",
- "editwarning-warning": "Зохаблїнём той стрінкы ся можуть вшыткы учінены зміны стратити.\nКідь сьте приголошеный, можете тото варованя выпнути на картї „Едітованя“ в хосновательскім інтерфейсї.",
+ "editwarning-warning": "Зохаблїнём той стрінкы ся можуть вшыткы учінены зміны стратити.\nКідь сьте приголошеный, можете тото варованя выпнути на картї „{{int:prefs-editing}}“ в хосновательскім інтерфейсї.",
+ "editpage-invalidcontentmodel-title": "Непідпорованый модел обсягу",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Непідпорованый формат обсягу",
"slot-name-main": "Головна",
"content-model-wikitext": "вікітекст",
"page_first": "перша",
"page_last": "послїдня",
"histlegend": "(теперь) = роздїлы од актуалной верзії,\n(послїдня) = роздїлы од попереднёй верзії, '''м''' = мале едітованя",
- "history-fieldset-title": "Ð\9fеÑ\80еглÑ\8fднÑ\83Ñ\82и Ñ\96Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96Ñ\8e",
- "history-show-deleted": "Лем змазаны",
+ "history-fieldset-title": "ФÑ\96лÑ\8cÑ\82Ñ\80оваÑ\82и Ñ\80евÑ\96зÑ\96Ñ\97",
+ "history-show-deleted": "Лем змазаны ревізії",
"histfirst": "найстаршы",
"histlast": "найновшы",
"historysize": "($1 {{PLURAL:$1|байт|байты|байтів}})",
- "historyempty": "(порожнє)",
+ "historyempty": "порожня",
"history-feed-title": "Історія едітовань",
"history-feed-description": "Історія едітовань той сторінкы на вікі",
"history-feed-item-nocomment": "$1 в $2",
"revdelete-legend": "Наставити обмеджіня ревізії",
"revdelete-hide-text": "Текст ревізії",
"revdelete-hide-image": "Сховати обсяг файлу",
- "revdelete-hide-name": "Сховати дїю а ціль",
- "revdelete-hide-comment": "СÑ\85оваÑ\82и коменÑ\82аÑ\80Ñ\8c",
+ "revdelete-hide-name": "Сховати ціль і параметры",
+ "revdelete-hide-comment": "Ð\9eпиÑ\81 змÑ\96н",
"revdelete-hide-user": "Імя автора/IP адреса",
"revdelete-hide-restricted": "Затаїти дата перед адміністраторами",
"revdelete-radio-same": "(не мінити)",
"prefs-editwatchlist": "Едітованя списку слїдованых сторінок",
"prefs-watchlist-days": "Чісло днїв зображеных в слїдованых сторінках:",
"prefs-watchlist-days-max": "Максімално $1 {{PLURAL:$1|день|днї|днїв}}",
- "prefs-watchlist-edits": "Чісло едітовань зображеных во вылїпшенім списку слїдованых сторінок:",
+ "prefs-watchlist-edits": "Чісло едітовань зображеных в списку слїдованых сторінок:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Максімалне чісло: 1000",
"prefs-watchlist-token": "Ключ до списку слїдованых сторінок:",
"prefs-misc": "Іншы наставлїня",
"prefs-resetpass": "Змінити гесло",
- "prefs-changeemail": "Змінити імейл",
+ "prefs-changeemail": "Змінити або выдалити імейл",
"prefs-setemail": "Наставити імейлову адресу",
"prefs-email": "Параметры електронічной пошты",
"prefs-rendering": "Взгляд",
"restoreprefs": "Обновити вшыткы штандартны наставлїня (у вшыткых секціях)",
"prefs-editing": "Едітованя",
"searchresultshead": "Гляданя",
- "stub-threshold": "Поріг про форматованя одказу як <a href=\"#\" class=\"stub\">одказів на \"stub\"</a> (v bajtech):",
+ "stub-threshold": "Поріг про форматованя одказу як одказів на ''stub'' ($1):",
"stub-threshold-disabled": "Выпнуте",
"recentchangesdays": "За кілько днїв вказовати новы едітованя",
"recentchangesdays-max": "(максімум $1 {{PLURAL:$1|день|днї|днїв}})",
"prefs-tokenwatchlist": "Кліч",
"prefs-diffs": "Порівнаня верзії",
"prefs-help-prefershttps": "Тот параметер набуде чінности по вашім далшім входї до сістемы.",
- "userrights": "СпÑ\80ава Ñ\85оÑ\81новаÑ\82елÑ\8cÑ\81кÑ\8bÑ\85 Ò\91Ñ\80Ñ\83п",
+ "userrights": "ХоÑ\81новаÑ\82елÑ\8cÑ\81кÑ\8b пÑ\80ава",
"userrights-lookup-user": "Управовати хосновательскы ґрупы",
"userrights-user-editname": "Задайте мено хоснователя:",
"editusergroup": "Едітовати хосновательскы ґрупы",
- "editinguser": "Зміна прав хоснователя '''[[User:$1|$1]]''' $2",
- "userrights-editusergroup": "Змінити ґрупы хоснователя",
- "saveusergroups": "Уложыти хосновательскы ґрупы",
+ "editinguser": "Зміна прав {{GENDER:$1|хоснователя}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
+ "viewinguserrights": "Перегляд прав {{GENDER:$1|хоснователя}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
+ "userrights-editusergroup": "Змінити ґрупы {{GENDER:$1|хоснователя}}",
+ "userrights-viewusergroup": "Зобразити ґрупы {{GENDER:$1|хоснователя}}",
+ "saveusergroups": "Уложыти {{GENDER:$1|хосновательскы}} ґрупы",
"userrights-groupsmember": "Член ґруп:",
"userrights-groupsmember-auto": "Автоматічный член ґруп:",
"userrights-groups-help": "Можете мінити ґрупы, до котрых належыть хоснователь:\n* Кідь є позначене поличко, хоснователь належыть до той ґрупы.\n* Не позначене поличко значіть, же хоснователь у тій ґрупі не є.\n* Звіздочка (*) значіть, же не можете тоту ґрупу одобрати, буде ли придана, або наспак.",
"userrights-nodatabase": "Датабаза $1 не екзістує або не є місцёва.",
"userrights-changeable-col": "Ґрупы, котры можете змінити",
"userrights-unchangeable-col": "Ґрупы, котры не можете змінити",
+ "userrights-expiry": "Кінчіть:",
+ "userrights-expiry-existing": "Сучасный час експірації: $3, $2",
"userrights-expiry-othertime": "Іншый час:",
"userrights-conflict": "Конфлікт змін прав хоснователїв! Просиме, перевірьте зміны і потвердьте їх.",
"group": "Ґрупа:",
"right-protect": "Зміна ровни замків і едітованя каскадово замкнутых сторінок",
"right-editprotected": "Едітованя сторінок замкнутых на „{{int:protect-level-sysop}}“",
"right-editsemiprotected": "Едітованя сторінок замкнутых на „{{int:protect-level-autoconfirmed}}“",
+ "right-editcontentmodel": "Едітовати модел обсягу сторінкы",
"right-editinterface": "Едітованя інтерфейсу хоснователя",
"right-editusercss": "Едітованя CSS файлів іншых хоснователїв",
"right-edituserjson": "Едітованя JSON файлів іншых хоснователїв",
"right-sendemail": "Посыланя пошты іншым хоснователям",
"right-managechangetags": "Вытворїня і (де)актівація [[Special:Tags|значок]]",
"right-applychangetags": "Придаваня [[Special:Tags|значок]] до властных змін",
+ "grant-group-email": "Послати ел. пошту",
"grant-blockusers": "Блоковати і одблоковати хоснователїв",
"grant-createaccount": "Закладаня конт",
"grant-editmywatchlist": "Едітовати ваш список слїдованых сторінок",
"grant-editprotected": "Едітованя замкнутых сторінок",
"grant-uploadfile": "Наладовати новы файлы",
+ "grant-viewdeleted": "Перегляд вымазаных файлів і сторінок",
"grant-viewmywatchlist": "Перезерати ваш список слїдованых сторінок",
"newuserlogpage": "Лоґ вытварянь хоснователїв",
"newuserlogpagetext": "Тото є список ново реґістрованых хоснователїв.",
"action-writeapi": "хосновати API про писаня",
"action-delete": "Вымазати тоту сторінку",
"action-deleterevision": "вымазаня ревізій",
+ "action-deletelogentry": "вымазаня записів лоґів",
"action-deletedhistory": "зобразити історію змазаных ревізій сторінкы",
"action-deletedtext": "зобразити змазаны тексты ревізії",
"action-browsearchive": "глядати змазаны сторінкы",
"action-viewmyprivateinfo": "перезерати вашы пріватны даны",
"action-editmyprivateinfo": "едітовати вашы пріватны інформації",
"action-editcontentmodel": "едітовати модел обсягу сторінкы",
+ "action-apihighlimits": "хоснованя высшых лімітів в API запытах",
+ "action-autoconfirmed": "не тыкать ся лімітів основаных на IP",
+ "action-bigdelete": "мазаня сторінок з довгов історіёв",
+ "action-blockemail": "блокованя хоснователя од посыланя е-пошты",
+ "action-bot": "быти поважованый за автоматічный процес",
+ "action-editprotected": "едітованя сторінок замкнутых на „{{int:protect-level-sysop}}“",
+ "action-editsemiprotected": "едітованя сторінок замкнутых на „{{int:protect-level-autoconfirmed}}“",
+ "action-editinterface": "едітованя інтерфейсу хоснователя",
+ "action-editusercss": "едітованя CSS файлів іншых хоснователїв",
+ "action-edituserjson": "едітованя JSON файлів іншых хоснователїв",
+ "action-edituserjs": "едітованя JavaScript файлів іншых хоснователїв",
+ "action-editmyusercss": "едітовати вашы властны хосновательскы CSS файлы",
+ "action-editmyuserjson": "едітовати вашы властны хосновательскы JSON файлы",
+ "action-editmyuserjs": "едітовати вашы властны хосновательскы JavaScript файлы",
+ "action-hideuser": "блокованя мена хоснователя і ёго схованя",
+ "action-ipblock-exempt": "обходжіня блокованя IP адрес, їх россягів і автоблокованя",
+ "action-unblockself": "одблоковати самого себе",
+ "action-noratelimit": "не має обмеджіня в швыдкости",
+ "action-reupload-own": "переписованя файлів ладованых од себе самого",
+ "action-nominornewtalk": "невыписованя новых повідомлїнь по малых управах діскузной сторінкы",
+ "action-markbotedits": "означованя ревертів як едітованя робота",
+ "action-patrolmarks": "зобразованя патролёваных сторінок в Послїднїх змінах",
+ "action-override-export-depth": "експорт сторінок включаючі звязаны сторінкы з глубков до 5",
+ "action-suppressredirect": "нестворіня напрямлїня про переменоваю сторінкы",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|зміна|зміны|змін}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|од остатнёй навщівы}}",
"enhancedrc-history": "історія",
"minoreditletter": "м",
"newpageletter": "Н",
"boteditletter": "б",
- "number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|слїдуючій хоснователь|слїдуючі хоснователї|слїдуючіх хоснователїв}}]",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|байтt|байты|байтів}} по змінї",
"newsectionsummary": "/* $1 */ нова секція",
"rc-enhanced-expand": "Вказати детайлы",
"img-auth-nopathinfo": "Ваш сервер не є наштелёваный так, жебы давав тоту інформацію.\nМоже фунґує помочов CGI і img_auth на нім не може фунґовати.\nПосмотьте https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"img-auth-notindir": "Пожадована стежка не є в конфіґурованім адресарю із наладованыма файлами.",
"img-auth-badtitle": "З „$1“ ся не дасть створити платна назва сторінкы.",
- "img-auth-nologinnWL": "Не сьте приголошеный і „$1“ не є на білім списку.",
"img-auth-nofile": "Файл «$1» не екзістує.",
"img-auth-isdir": "Пробуєте приступовати до адресаря „$1“.\nДозволеный є лем приступ к файлам.",
"img-auth-streaming": "Переношать ся „$1“.",
"allmessagesdefault": "Штандартный текст",
"allmessagescurrent": "Актуалный текст",
"allmessagestext": "Тото є список вшыткых повідомлїнь доступных в просторї назв «MediaWiki».\nКідь хочете приспівати ку локалізації софтверу MediaWiki, навщівте [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation локалізачну сторінку на mediawiki.org] і [https://translatewiki.net сервер server translatewiki.net].",
- "allmessagesnotsupportedDB": "{{ns:special}}:AllMessages не є підпороване, бо wgUseDatabaseMessages є выпнуте.",
+ "allmessages-not-supported-database": "{{ns:special}}:AllMessages не є підпороване, бо wgUseDatabaseMessages є выпнуте.",
"allmessages-filter-legend": "Філтер",
"allmessages-filter": "Філтер за станом:",
"allmessages-filter-unmodified": "Незмінено",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff