Merge "Handle missing namespace prefix in XML dumps more gracefully"

[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / ru.json

diff --git a/languages/i18n/ru.json b/languages/i18n/ru.json
index bfb370f..ac07205 100644 (file)
--- a/languages/i18n/ru.json
+++ b/languages/i18n/ru.json
@@ -101,7 +101,8 @@
                        "Аль-Гимравий",
                        "Gamliel Fishkin",
                        "Ping08",
-                       "Yuryleb"
+                       "Yuryleb",
+                       "Redredsonia"
                ]
        },
        "tog-underline": "Подчёркивание ссылок:",
@@ -238,7 +239,7 @@
        "broken-file-category": "Страницы с неработающими файловыми ссылками",
        "about": "Описание",
        "article": "Статья",
-       "newwindow": " (в новом окне)",
+       "newwindow": "(в новом окне)",
        "cancel": "Отменить",
        "moredotdotdot": "Далее…",
        "morenotlisted": "Этот список может быть неполным.",
@@ -757,7 +758,7 @@
        "missing-revision": "Версия $1 страницы «{{FULLPAGENAME}}» не существует.\n\nЭто обычно бывает, если последовать по устаревшей ссылке на страницу, которая была удалена.\nПодробности могут быть в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].",
        "userpage-userdoesnotexist": "Учётной записи «<nowiki>$1</nowiki>» не существует. Убедитесь, что вы действительно желаете создать или изменить эту страницу.",
        "userpage-userdoesnotexist-view": "Не зарегистрировано учётной записи «$1».",
-       "blocked-notice-logextract": "Этот участник в данный момент заблокирован.\nНиже приведена последняя запись из журнала блокировок:",
+       "blocked-notice-logextract": "{{GENDER:$1|Этот участник|Эта участница}} в данный момент {{GENDER:$1|заблокирован|заблокирована}}.\nНиже приведена последняя запись из журнала блокировок:",
        "clearyourcache": "<strong>Замечание.</strong> Возможно, после сохранения вам придётся очистить кэш своего браузера, чтобы увидеть изменения.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Удерживая клавишу <em>Shift</em>, нажмите на панели инструментов <em>Обновить</em> либо нажмите <em>Ctrl-F5</em> или <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> на Mac)\n* <strong>Google Chrome:</strong> Нажмите <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> на Mac)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Удерживая <em>Ctrl</em>, нажмите <em>Обновить</em> либо нажмите <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> Перейдите в <em>Menu → Настройки</em> (<em>Opera → Настройки</em> на Mac), а затем <em>Безопасность → Очистить историю посещений → Кэшированные изображения и файлы</em>",
        "usercssyoucanpreview": "'''Подсказка.''' Нажмите кнопку «{{int:showpreview}}», чтобы проверить свой новый CSS-файл перед сохранением.",
        "userjsyoucanpreview": "'''Подсказка.''' Нажмите кнопку «{{int:showpreview}}», чтобы проверить свой новый JS-файл перед сохранением.",
@@ -1180,7 +1181,7 @@
        "saveusergroups": "Сохранить группы {{GENDER:$1|участника|участницы}}",
        "userrights-groupsmember": "Состоит в группах:",
        "userrights-groupsmember-auto": "Неявно состоит в группах:",
-       "userrights-groups-help": "Вы можете изменить группы, в которые входит этот участник.\n* Если около названия группы стоит отметка — участник входит в эту группу.\n* Если отметка не стоит — участник не входит в эту группу.\n* Символ * указывает на то, что вы не сможете удалить участника из группы, если добавите его в неё (или наоборот).\n* Символ # указывает на то, что вы можете только отложить время истечения этой группы, вы не можете перенести его на более ранний срок.",
+       "userrights-groups-help": "Вы можете изменить группы, в которые входит {{GENDER:$1|этот участник|эта участница}}.\n* Если около названия группы стоит отметка — {{GENDER:$1|участник|участница}} входит в эту группу.\n* Если отметка не стоит — {{GENDER:$1|участник|участница}} не входит в эту группу.\n* Символ * указывает на то, что вы не сможете удалить {{GENDER:$1|участника|участницу}} из группы, если добавите {{GENDER:$1|его|её}} в неё (или наоборот).\n* Символ # указывает на то, что вы можете только отложить время истечения этой группы, вы не можете перенести его на более ранний срок.",
        "userrights-reason": "Причина:",
        "userrights-no-interwiki": "У вас нет разрешения изменять права участников в других вики.",
        "userrights-nodatabase": "База данных $1 не существует или расположена не локально.",
@@ -1402,8 +1403,10 @@
        "rcfilters-invalid-filter": "Недопустимый фильтр",
        "rcfilters-empty-filter": "Нет активных фильтров. Показываются все правки.",
        "rcfilters-filterlist-title": "Фильтры",
+       "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Оставить отзыв о новых (бета) фильтрах",
        "rcfilters-highlightbutton-title": "Выделить результаты",
        "rcfilters-highlightmenu-title": "Выберите цвет",
+       "rcfilters-highlightmenu-help": "Выберите цвет, чтобы подсветить это свойство",
        "rcfilters-filterlist-noresults": "Фильтры не найдены",
        "rcfilters-filtergroup-registration": "Регистрация участников",
        "rcfilters-filter-registered-label": "Зарегистрированные",