"Vcohen",
"AttemptToCallNil",
"Stjn",
- "Vlad5250"
+ "Vlad5250",
+ "Marshmallych",
+ "Atsirlin",
+ "Michgrig",
+ "Force majeure"
]
},
"tog-underline": "Подчёркивание ссылок:",
"tog-watchdefault": "Добавлять в список наблюдения изменённые мной страницы и описания файлов",
"tog-watchmoves": "Добавлять в список наблюдения переименованные мной страницы и файлы",
"tog-watchdeletion": "Добавлять в список наблюдения удалённые мной страницы и файлы",
- "tog-watchuploads": "Ð\94обавлÑ\8fÑ\82Ñ\8c закаÑ\87анные мною файлы в список наблюдения",
+ "tog-watchuploads": "Ð\94обавлÑ\8fÑ\82Ñ\8c загÑ\80Ñ\83женные мною файлы в список наблюдения",
"tog-watchrollback": "Добавлять страницы, где я выполнил откат, в мой список наблюдения",
"tog-minordefault": "По умолчанию помечать правки как малые",
"tog-previewontop": "Помещать предпросмотр перед окном редактирования",
"redirectedfrom": "(перенаправлено с «$1»)",
"redirectpagesub": "Страница-перенаправление",
"redirectto": "Перенаправление на:",
- "lastmodifiedat": "Эта страница последний раз была отредактирована $1 в $2.",
+ "lastmodifiedat": "ÐÑ\82а Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а в поÑ\81ледний Ñ\80аз бÑ\8bла оÑ\82Ñ\80едакÑ\82иÑ\80ована $1 в $2.",
"viewcount": "К этой странице обращались $1 {{PLURAL:$1|раз|раза|раз}}.",
"protectedpage": "Защищённая страница",
"jumpto": "Перейти к:",
"jumptonavigation": "навигация",
"jumptosearch": "поиск",
- "view-pool-error": "Ð\98звиниÑ\82е, в наÑ\81Ñ\82оÑ\8fÑ\89ий моменÑ\82 Ñ\81еÑ\80веÑ\80Ñ\8b пеÑ\80егÑ\80Ñ\83женÑ\8b.\nÐÑ\82Ñ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 пÑ\8bÑ\82аÑ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f одновÑ\80еменно пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80еÑ\82Ñ\8c Ñ\81лиÑ\88ком многие.\nПожалуйста, подождите немного перед повторной попыткой обращения к этой странице.\n\n$1",
- "generic-pool-error": "Извините, в настоящий момент серверы перегружены.\nСлишком много пользователей пытаются просмотреть этот ресурс.\nПожалуйста, подождите и повторите попытку обращения к нему позже.",
+ "view-pool-error": "Ð\98звиниÑ\82е, в наÑ\81Ñ\82оÑ\8fÑ\89ий моменÑ\82 Ñ\81еÑ\80веÑ\80Ñ\8b пеÑ\80егÑ\80Ñ\83женÑ\8b.\nСлиÑ\88ком много Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ников пÑ\8bÑ\82аÑ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80еÑ\82Ñ\8c Ñ\8dÑ\82Ñ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83.\nПожалуйста, подождите немного перед повторной попыткой обращения к этой странице.\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "Извините, в настоящий момент серверы перегружены.\nСлишком много участников пытаются просмотреть этот ресурс.\nПожалуйста, подождите и повторите попытку обращения к нему позже.",
"pool-timeout": "Истекло время ожидания блокировки",
- "pool-queuefull": "Ð\9dакопиÑ\82елÑ\8c запросов полон",
+ "pool-queuefull": "Ð\9fÑ\83л запросов полон",
"pool-errorunknown": "Неизвестная ошибка",
"pool-servererror": "Служба счётчика пула недоступна ($1).",
"poolcounter-usage-error": "Ошибка использования: $1",
"privacy": "Политика конфиденциальности",
"privacypage": "Project:Политика конфиденциальности",
"badaccess": "Ошибка доступа",
- "badaccess-group0": "Вы не можете выполнять запрошенное действие.",
- "badaccess-groups": "Ð\97апÑ\80оÑ\88енное дейÑ\81Ñ\82вие могÑ\83Ñ\82 вÑ\8bполнÑ\8fÑ\82Ñ\8c Ñ\82олÑ\8cко Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ники {{PLURAL:$2|1=из гÑ\80Ñ\83ппÑ\8b «$1»|одной из Ñ\81ледÑ\83Ñ\8eÑ\89иÑ\85 гÑ\80Ñ\83пп: $1}}",
+ "badaccess-group0": "Вы не можете выполнить запрошенное действие.",
+ "badaccess-groups": "Запрошенное действие могут выполнять участники {{PLURAL:$2|1=из группы «$1»|одной из следующих групп: $1}}",
"versionrequired": "Требуется MediaWiki версии $1",
- "versionrequiredtext": "Для работы с этой страницей требуется MediaWiki версии $1. См. [[Special:Version|информацию об программном обеспечении]].",
+ "versionrequiredtext": "Для работы с этой страницей требуется MediaWiki версии $1. См. [[Special:Version|информацию о программном обеспечении]].",
"ok": "OK",
"pagetitle": "$1 — {{SITENAME}}",
"pagetitle-view-mainpage": "{{SITENAME}}",
"nstab-help": "Справка",
"nstab-category": "Категория",
"mainpage-nstab": "Заглавная",
- "nosuchaction": "Такого дейÑ\81Ñ\82виÑ\8f неÑ\82",
+ "nosuchaction": "Ð\9dеÑ\82 Ñ\82акого дейÑ\81Ñ\82виÑ\8f",
"nosuchactiontext": "Указанное в URL действие ошибочно.\nВозможно, вы допустили опечатку при наборе URL или перешли по ошибочной ссылке.\nЭто может также указывать на ошибку в проекте {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Нет такой служебной страницы",
"nospecialpagetext": "<strong>Запрошенной вами служебной страницы не существует.</strong>\n\nСписок существующих служебных страниц: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"databaseerror-query": "Запрос: $1",
"databaseerror-function": "Функция: $1",
"databaseerror-error": "Ошибка: $1",
- "transaction-duration-limit-exceeded": "Ð\94лÑ\8f Ñ\82ого, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b избежаÑ\82Ñ\8c болÑ\8cÑ\88ого лага пÑ\80и Ñ\80епликаÑ\86ии, Ñ\8dÑ\82а Ñ\82Ñ\80анзакÑ\86иÑ\8f бÑ\8bла пÑ\80еÑ\80вана, поÑ\81колÑ\8cкÑ\83 пÑ\80одолжиÑ\82елÑ\8cноÑ\81Ñ\82Ñ\8c запиÑ\81и ($1) пÑ\80евÑ\8bÑ\81ила лимиÑ\82 в $2 {{PLURAL:$2|Ñ\81екÑ\83ндÑ\83|Ñ\81екÑ\83нд|Ñ\81екÑ\83ндÑ\8b}}.\nÐ\95Ñ\81ли вÑ\8b изменÑ\8fеÑ\82е неÑ\81колÑ\8cко Ñ\8dлеменÑ\82ов за один раз, попробуйте вместо этого сделать несколько небольших операций.",
+ "transaction-duration-limit-exceeded": "Ð\94лÑ\8f Ñ\82ого, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b избежаÑ\82Ñ\8c болÑ\8cÑ\88ой задеÑ\80жки пÑ\80и Ñ\80епликаÑ\86ии, Ñ\8dÑ\82а Ñ\82Ñ\80анзакÑ\86иÑ\8f бÑ\8bла пÑ\80еÑ\80вана. Ð\9fÑ\80одолжиÑ\82елÑ\8cноÑ\81Ñ\82Ñ\8c запиÑ\81и ($1) пÑ\80евÑ\8bÑ\81ила лимиÑ\82 в $2 {{PLURAL:$2|Ñ\81екÑ\83ндÑ\83|Ñ\81екÑ\83нд|Ñ\81екÑ\83ндÑ\8b}}.\nÐ\95Ñ\81ли вÑ\8b изменÑ\8fеÑ\82е неÑ\81колÑ\8cко Ñ\8dлеменÑ\82ов за раз, попробуйте вместо этого сделать несколько небольших операций.",
"laggedslavemode": "<strong>Внимание:</strong> на странице могут отсутствовать последние обновления.",
"readonly": "Запись в базу данных заблокирована",
"enterlockreason": "Укажите причину и намеченный срок блокировки.",
- "readonlytext": "Добавление новых статей и другие изменения базы данных сейчас заблокированы: вероятно, в связи с плановым обслуживанием.\n\nСистемный администратор, заблокировавший базу, оставил следующее объяснение: $1",
+ "readonlytext": "Добавление новых статей и другие изменения базы данных сейчас заблокированы, вероятно, в связи с плановым обслуживанием.\n\nСистемный администратор, заблокировавший базу, оставил следующее объяснение: $1",
"missing-article": "В базе данных не найдено запрашиваемого текста страницы «$1» $2, который следовало найти.\n\nПодобная ситуация обычно возникает при попытке перехода по устаревшей ссылке на историю изменения страницы, которая была удалена.\n\nЕсли дело не в этом, то скорее всего, вы обнаружили ошибку в программном обеспечении.\nПожалуйста, сообщите об этом одному из [[Special:ListUsers/sysop|администраторов]], указав данный URL.",
"missingarticle-rev": "(версия № $1)",
"missingarticle-diff": "(разность: $1, $2)",
"perfcachedts": "Данные взяты из кэша; последний раз он обновлялся в $1. В кэше хранится не более {{PLURAL:$4|1=одной записи|$4 записи|$4 записей}}.",
"querypage-no-updates": "Обновление этой страницы сейчас отключено.\nПредставленные здесь данные не будут обновляться.",
"viewsource": "Просмотр кода",
- "viewsource-title": "Ð\9fÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80 иÑ\81Ñ\85одного Ñ\82екÑ\81Ñ\82а страницы $1",
+ "viewsource-title": "Ð\9fÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80 кода страницы $1",
"actionthrottled": "Ограничение по скорости",
- "actionthrottledtext": "Ð\94лÑ\8f боÑ\80Ñ\8cбÑ\8b Ñ\81о Ñ\81памом бÑ\8bло Ñ\83Ñ\81Ñ\82ановлено огÑ\80аниÑ\87ение на макÑ\81ималÑ\8cное Ñ\87иÑ\81ло попÑ\8bÑ\82ок вÑ\8bполнениÑ\8f Ñ\8dÑ\82ого дейÑ\81Ñ\82виÑ\8f в коÑ\80оÑ\82кий пÑ\80омежÑ\83Ñ\82ок вÑ\80емени â\80\94 и вÑ\8b иÑ\81Ñ\87еÑ\80пали Ñ\8dÑ\82оÑ\82 лимиÑ\82. Пожалуйста, повторите попытку через несколько минут.",
+ "actionthrottledtext": "Ð\92Ñ\8b иÑ\81Ñ\87еÑ\80пали Ñ\83Ñ\81Ñ\82ановленное длÑ\8f боÑ\80Ñ\8cбÑ\8b Ñ\81о Ñ\81памом огÑ\80аниÑ\87ение на макÑ\81ималÑ\8cное колиÑ\87еÑ\81Ñ\82во попÑ\8bÑ\82ок вÑ\8bполнениÑ\8f запÑ\80оÑ\88енного дейÑ\81Ñ\82виÑ\8f в коÑ\80оÑ\82кий пÑ\80омежÑ\83Ñ\82ок вÑ\80емени.\nПожалуйста, повторите попытку через несколько минут.",
"protectedpagetext": "Эта страница защищена для предотвращения её редактирования или совершений других действий.",
"viewsourcetext": "Вы можете просмотреть и скопировать исходный код этой страницы.",
"viewyourtext": "Вы можете просмотреть и скопировать исходный текст <strong>ваших правок</strong> на этой странице.",
"editinginterface": "<strong>Внимание:</strong> Вы редактируете страницу, содержащую текст интерфейса программного обеспечения.\nЕё изменение повлияет на внешний вид интерфейса для других пользователей этой вики.",
"translateinterface": "Чтобы добавить или изменить перевод этого сообщения, пожалуйста, используйте сайт локализации MediaWiki [https://translatewiki.net/ translatewiki.net].",
"cascadeprotected": "Данная страница защищена от изменений, поскольку она включена в {{PLURAL:$1|1=следующую страницу, для которой|следующие страницы, для которых}} включена каскадная защита:\n$2",
- "namespaceprotected": "У вас нет разрешения редактировать страницы в пространстве имён «$1».",
- "customcssprotected": "У вас нет разрешения редактировать эту CSS-страницу, так как она содержит личные настройки другого участника.",
- "customjsonprotected": "У вас нет разрешения редактировать эту JSON-страницу, так как она содержит личные настройки другого участника.",
- "customjsprotected": "У вас нет разрешения редактировать эту JavaScript-страницу, так как она содержит личные настройки другого участника.",
- "sitecssprotected": "У вас нет разрешения редактировать эту CSS-страницу, поскольку её изменение может повлиять на всех посетителей.",
- "sitejsonprotected": "У вас нет разрешения для редактирования этой JSON-страницы, поскольку её изменение может повлиять на всех посетителей.",
- "sitejsprotected": "У вас нет разрешения редактировать эту JavaScript страницу, поскольку её изменение может повлиять на всех посетителей.",
- "mycustomcssprotected": "У ваÑ\81 неÑ\82 пÑ\80ав длÑ\8f Ñ\80едакÑ\82иÑ\80ованиÑ\8f Ñ\8dÑ\82ого CSS страницы.",
- "mycustomjsonprotected": "У ваÑ\81 неÑ\82 пÑ\80ав длÑ\8f Ñ\80едакÑ\82иÑ\80ованиÑ\8f этой JSON-страницы.",
- "mycustomjsprotected": "У ваÑ\81 неÑ\82 пÑ\80ав длÑ\8f Ñ\80едакÑ\82иÑ\80ованиÑ\8f JavaScript на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е.",
- "myprivateinfoprotected": "У вас нет разрешения на изменение вашей личной информации",
- "mypreferencesprotected": "У ваÑ\81 неÑ\82 пÑ\80ав длÑ\8f Ñ\80едакÑ\82иÑ\80ованиÑ\8f настроек.",
- "ns-specialprotected": "Страницы пространства имён «{{ns:special}}» не могут правиться.",
+ "namespaceprotected": "У вас нет прав на редактирование страниц в пространстве имён «<strong>$1</strong>».",
+ "customcssprotected": "У вас нет прав на редактирование этой CSS-страницы, поскольку она содержит личные настройки другого участника.",
+ "customjsonprotected": "У вас нет прав на редактирование этой JSON-страницы, поскольку она содержит личные настройки другого участника.",
+ "customjsprotected": "У вас нет прав на редактирование этой JavaScript-страницы, поскольку она содержит личные настройки другого участника.",
+ "sitecssprotected": "У вас нет прав на редактирование этой CSS-страницы, поскольку её изменение может повлиять на всех посетителей.",
+ "sitejsonprotected": "У вас нет прав на редактирование этой JSON-страницы, поскольку её изменение может повлиять на всех посетителей.",
+ "sitejsprotected": "У вас нет прав на редактирование этой JavaScript страницу, поскольку её изменение может повлиять на всех посетителей.",
+ "mycustomcssprotected": "У ваÑ\81 неÑ\82 пÑ\80ав на Ñ\80едакÑ\82иÑ\80ование Ñ\8dÑ\82ой CSS страницы.",
+ "mycustomjsonprotected": "У ваÑ\81 неÑ\82 пÑ\80ав на Ñ\80едакÑ\82иÑ\80ование этой JSON-страницы.",
+ "mycustomjsprotected": "У ваÑ\81 неÑ\82 пÑ\80ав на Ñ\80едакÑ\82иÑ\80ование Ñ\8dÑ\82ой JavaScript-Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b.",
+ "myprivateinfoprotected": "У вас нет прав на изменение вашей личной информации.",
+ "mypreferencesprotected": "У ваÑ\81 неÑ\82 пÑ\80ав на изменение ваÑ\88иÑ\85 настроек.",
+ "ns-specialprotected": "Служебные страницы не могут быть изменены.",
"titleprotected": "Создание страницы с таким заголовком было запрещено участником [[User:$1|$1]].\nУказана следующая причина: <em>$2</em>.",
"filereadonlyerror": "Не удаётся изменить файл «$1», так как хранилище «$2» находится в режиме «только для чтения».\n\nСистемный администратор, заблокировавший базу, оставил следующее объяснение: «$3».",
"invalidtitle": "Недопустимое название",
"createacct-error": "Ошибка создания учётной записи",
"createaccounterror": "Невозможно создать учётную запись: $1",
"nocookiesnew": "Участник зарегистрирован, но не представлен. {{SITENAME}} использует «cookies» для представления участников. У вас «cookies» запрещены. Пожалуйста, разрешите их, а затем представьтесь со своиим новым именем участника и паролем.",
- "nocookieslogin": "{{SITENAME}} использует «cookies» для представления участников. Вы их отключили. Пожалуйста, включите их и попробуйте снова.",
+ "nocookieslogin": "{{SITENAME}} использует cookie для представления участников.\nВы отключили использование cookie.\nВключите их и попробуйте снова.",
"nocookiesfornew": "Учётная запись участника не была создана из-за невозможности проверить её источник. \nУбедитесь, что включены «cookies», обновите страницу и попробуйте ещё раз.",
"nocookiesforlogin": "{{int:nocookieslogin}}",
"createacct-loginerror": "Учётная запись была успешно создана, но вы не смогли войти в систему автоматически. Пожалуйста, [[Special:UserLogin|авторизуйтесь вручную]].",
"permissionserrorstext": "У вас нет прав на выполнение этой операции по {{PLURAL:$1|1=следующей причине|следующим причинам}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "У вас нет прав на выполнение действия «$2» по {{PLURAL:$1|1=следующей причине|следующим причинам}}:",
"contentmodelediterror": "Вы не можете редактировать эту версию, поскольку модель её содержания — <code>$1</code>, отличающаяся от текущей модели содержания страницы — <code>$2</code>.",
- "recreate-moveddeleted-warn": "'''Внимание. Вы пытаетесь воссоздать страницу, которая ранее удалялась.'''\n\nПроверьте, действительно ли вам нужно воссоздавать эту страницу.\nНиже приведены журналы удалений и переименований этой страницы.",
+ "recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Внимание: Вы пытаетесь воссоздать страницу, которая ранее удалялась.</strong>\n\nПроверьте, действительно ли вам нужно воссоздавать эту страницу.\nНиже для справки приведены журналы удаления и переименований этой страницы.",
"moveddeleted-notice": "Эта страница была удалена.\nНиже для справки приведены журналы удаления, защиты и перемещения для этой страницы.",
"moveddeleted-notice-recent": "К сожалению, эта страница была недавно удалена (в течение последних 24 часов).\nНиже для справки приведены журналы удаления, защиты и перемещения для этой страницы.",
"log-fulllog": "Просмотреть журнал целиком",
"unstrip-size-warning": "Превышен лимит размера Unstrip ($1)",
"unstrip-size-category": "Страницы с превышенным лимитом размера Unstrip",
"converter-manual-rule-error": "Ошибка в ручном правиле преобразования языка",
- "undo-success": "Ð\9fÑ\80авка можеÑ\82 бÑ\8bÑ\82Ñ\8c оÑ\82менена. Ð\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80иÑ\82е Ñ\81Ñ\80авнение веÑ\80Ñ\81ий, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b Ñ\83бедиÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f, Ñ\87Ñ\82о Ñ\8dÑ\82о именно Ñ\82е изменениÑ\8f, коÑ\82оÑ\80Ñ\8bе ваÑ\81 инÑ\82еÑ\80еÑ\81Ñ\83Ñ\8eÑ\82, и нажмиÑ\82е «Ð\97апиÑ\81аÑ\82Ñ\8c Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83», Ñ\87Ñ\82обÑ\8b изменениÑ\8f вÑ\81Ñ\82Ñ\83пили в Ñ\81илÑ\83.",
+ "undo-success": "Ð\9fÑ\80авка можеÑ\82 бÑ\8bÑ\82Ñ\8c оÑ\82менена. Ð\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80иÑ\82е Ñ\81Ñ\80авнение веÑ\80Ñ\81ий, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b Ñ\83бедиÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f, Ñ\87Ñ\82о Ñ\8dÑ\82о именно Ñ\82е изменениÑ\8f, коÑ\82оÑ\80Ñ\8bе ваÑ\81 инÑ\82еÑ\80еÑ\81Ñ\83Ñ\8eÑ\82, и нажмиÑ\82е «Ð\97апиÑ\81аÑ\82Ñ\8c Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83», Ñ\87Ñ\82обÑ\8b ваÑ\88а оÑ\82мена пÑ\80авки бÑ\8bла Ñ\81оÑ\85Ñ\80анена.",
"undo-failure": "Правка не может быть отменена из-за несовместимости промежуточных изменений.",
"undo-main-slot-only": "Правка не может быть отменена, поскольку оно включает контент вне основного слота.",
"undo-norev": "Правка не может быть отменена, так как её не существует или она была удалена.",
"last": "пред.",
"page_first": "первая",
"page_last": "последняя",
- "histlegend": "Выбор версий: отметьте версии страницы, которые вы хотите сравнить, и нажмите '''{{int:compare-submit}}'''.<br />\nПояснения: '''({{int:cur}})''' — отличия от текущей версии; '''({{int:last}})''' — отличия от предшествующей версии; '''{{int:minoreditletter}}''' — незначительные изменения.",
+ "histlegend": "Выбор версий: отметьте версии страницы, которые вы хотите сравнить, и нажмите <strong>{{int:compare-submit}}</strong>.<br />\nПояснения: <strong>({{int:cur}})</strong> — отличия от текущей версии; <strong>({{int:last}})</strong> — отличия от предшествующей версии; <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> — незначительные изменения.",
"history-fieldset-title": "Поиск правок",
"history-show-deleted": "Только удалённые правки",
"histfirst": "старейшие",
"history-feed-item-nocomment": "$1 в $2",
"history-feed-empty": "Запрашиваемой страницы не существует.\nОна могла быть удалена или переименована.\nПопробуйте [[Special:Search|найти в вики]] похожие страницы.",
"history-edit-tags": "Изменить теги выбранных версий",
- "rev-deleted-comment": "(опиÑ\81ание пÑ\80авки Ñ\83далено)",
+ "rev-deleted-comment": "(опиÑ\81ание пÑ\80авки Ñ\81Ñ\82Ñ\91Ñ\80Ñ\82о)",
"rev-deleted-user": "(имя автора стёрто)",
- "rev-deleted-event": "(деÑ\82али жÑ\83Ñ\80нала Ñ\83далены)",
+ "rev-deleted-event": "(подÑ\80обноÑ\81Ñ\82и Ñ\81Ñ\82Ñ\91Ñ\80Ñ\82ы)",
"rev-deleted-user-contribs": "[имя участника или IP-адрес удалены — правка скрыта со страницы вклада]",
"rev-deleted-text-permission": "Эта версия страницы была '''удалена'''.\nПодробности приведены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].",
"rev-suppressed-text-permission": "Эта версия страницы была <strong>скрыта</strong>.\nПодробности приведены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий].",
"rev-suppressed-diff-view": "Одна из версий этого сравнения версий была <strong>скрыта</strong>.\nВы можете просмотреть это сравнение. Подробности приведены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий].",
"rev-delundel": "показать/скрыть",
"rev-showdeleted": "показать",
- "revisiondelete": "Удалить / восстановить версии страницы",
+ "revisiondelete": "Удалить/восстановить версии страницы",
"revdelete-nooldid-title": "Не задана целевая версия",
- "revdelete-nooldid-text": "Ð\92Ñ\8b не задали Ñ\86елевÑ\83Ñ\8e веÑ\80Ñ\81иÑ\8e (веÑ\80Ñ\81ии) длÑ\8f вÑ\8bполнениÑ\8f Ñ\8dÑ\82ой Ñ\84Ñ\83нкÑ\86ии, Ñ\83казаннаÑ\8f веÑ\80Ñ\81иÑ\8f не Ñ\81Ñ\83Ñ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83еÑ\82, или вы пытаетесь скрыть текущую версию.",
+ "revdelete-nooldid-text": "ЦелеваÑ\8f веÑ\80Ñ\81иÑ\8f не заданÑ\8b, Ñ\83казаннаÑ\8f веÑ\80Ñ\81иÑ\8f не Ñ\81Ñ\83Ñ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83еÑ\82 или же вы пытаетесь скрыть текущую версию.",
"revdelete-no-file": "Указанный файл не существует.",
"revdelete-show-file-confirm": "Вы уверены, что вы хотите просмотреть удалённую версию файла «<nowiki>$1</nowiki>» от $2, $3?",
"revdelete-show-file-submit": "Да",
"revdelete-radio-same": "(не изменять)",
"revdelete-radio-set": "Скрытая",
"revdelete-radio-unset": "Видимая",
- "revdelete-suppress": "Скрывать данные также и от администраторов",
- "revdelete-unsuppress": "Снять ограничения с восстановленных версий",
+ "revdelete-suppress": "Скрыть данные также и от администраторов",
+ "revdelete-unsuppress": "Снять ограничения видимости с восстановленных версий",
"revdelete-log": "Причина:",
"revdelete-submit": "Применить к {{PLURAL:$1|1=выбранной версии|выбранным версиям}}",
"revdelete-success": "Видимость версии обновлена.",
"revdelete-concurrent-change": "Ошибка изменения записи от $2, $1: её статус был изменён кем-то другим, пока вы пытались изменить его.\nПожалуйста, проверьте журналы.",
"revdelete-only-restricted": "Ошибка сокрытия записи от $2 $1: вы не можете скрыть запись от просмотра администраторами без выбора одной из других настроек сокрытия.",
"revdelete-reason-dropdown": "* Стандартные причины удаления\n** Нарушение авторских прав\n** Неуместные личные сведения\n** Неуместное имя участника\n** Потенциально клеветнические сведения",
- "revdelete-otherreason": "Другая/дополнительная причина:",
+ "revdelete-otherreason": "Другая причина/дополнение:",
"revdelete-reasonotherlist": "Другая причина",
"revdelete-edit-reasonlist": "Редактировать список причин",
"revdelete-offender": "Автор версии страницы:",
"default": "по умолчанию",
"prefs-files": "Файлы",
"prefs-custom-css": "Собственный CSS",
- "prefs-custom-json": "Ð\9fолÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8cÑ\81кий JSON",
+ "prefs-custom-json": "СобÑ\81Ñ\82веннÑ\8bй JSON",
"prefs-custom-js": "Собственный JS",
"prefs-common-config": "Общие CSS/JSON/JavaScript для всех тем оформления:",
"prefs-reset-intro": "Эта страница может быть использована для сброса ваших настроек на стандартные.\nУчтите, что это действие невозможно отменить.",
"userrights-groupsmember": "Состоит в группах:",
"userrights-groupsmember-auto": "Неявно состоит в группах:",
"userrights-groupsmember-type": "$1",
- "userrights-groups-help": "Вы можете изменить группы, в которые входит {{GENDER:$1|этот участник|эта участница}}.\n* Если около названия группы стоит отметка — {{GENDER:$1|участник|участница}} входит в эту группу.\n* Если отметка не стоит — {{GENDER:$1|участник|участница}} не входит в эту группу.\n* Символ * указывает на то, что вы не сможете удалить {{GENDER:$1|участника|участницу}} из группы, если добавите {{GENDER:$1|его|её}} в неё (или наоборот).\n* Символ # указывает на то, что вы можете только отложить время истечения членства в этой группы, вы не можете перенести его на более ранний срок.",
+ "userrights-groups-help": "Вы можете изменить группы, в которые входит {{GENDER:$1|этот участник|эта участница}}.\n* Если около названия группы стоит отметка — {{GENDER:$1|участник|участница}} входит в эту группу.\n* Если отметка не стоит — {{GENDER:$1|участник|участница}} не входит в эту группу.\n* Символ * означает, что вы не сможете удалить {{GENDER:$1|участника|участницу}} из группы, если добавите {{GENDER:$1|его|её}} в неё (или наоборот).\n* Символ # означает, что вы можете только отложить, но не перенести время истечения членства в этой группе на более ранний срок.",
"userrights-reason": "Причина:",
"userrights-no-interwiki": "У вас нет разрешения изменять права участников в других вики.",
"userrights-nodatabase": "База данных $1 не существует или расположена не локально.",
"right-editusercss": "правка CSS-файлов других участников",
"right-edituserjson": "правка JSON-файлов других участников",
"right-edituserjs": "правка JavaScript-файлов других участников",
- "right-editsitecss": "Ñ\80едакÑ\82иÑ\80ование обÑ\89еÑ\81айÑ\82овÑ\8bÑ\85 CSS-Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86",
- "right-editsitejson": "Ñ\80едакÑ\82иÑ\80ование обÑ\89еÑ\81айÑ\82овÑ\8bÑ\85 JSON-Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86",
- "right-editsitejs": "Ñ\80едакÑ\82иÑ\80ование обÑ\89еÑ\81айÑ\82овÑ\8bÑ\85 JavaScript-Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86",
+ "right-editsitecss": "Ñ\80едакÑ\82иÑ\80ование обÑ\89еÑ\81айÑ\82овÑ\8bÑ\85 CSS-Ñ\84айлов",
+ "right-editsitejson": "Ñ\80едакÑ\82иÑ\80ование обÑ\89еÑ\81айÑ\82овÑ\8bÑ\85 JSON-Ñ\84айлов",
+ "right-editsitejs": "Ñ\80едакÑ\82иÑ\80ование обÑ\89еÑ\81айÑ\82овÑ\8bÑ\85 JavaScript-Ñ\84айлов",
"right-editmyusercss": "редактирование своих пользовательских CSS-файлов",
"right-editmyuserjson": "редактирование своих пользовательских JSON-файлов",
"right-editmyuserjs": "редактирование своих пользовательских JavaScript-файлов",
"action-editcontentmodel": "редактирование контентной модели страницы",
"action-managechangetags": "создание и (де)активацию меток",
"action-applychangetags": " применять теги наряду с Вашими изменениями",
- "action-changetags": "Ð\94обавлÑ\8fÑ\82Ñ\8c и Ñ\83далÑ\8fÑ\82Ñ\8c пÑ\80оизволÑ\8cнÑ\8bе Ñ\82еги на отдельных изменениях и записях в журнале",
+ "action-changetags": "добавление и Ñ\83даление пÑ\80оизволÑ\8cнÑ\8bÑ\85 меÑ\82ок на отдельных изменениях и записях в журнале",
"action-deletechangetags": "удаление меток из базы данных",
"action-purge": "очистку кэша этой страницы",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|изменение|изменения|изменений}}",
"rcfilters-highlighted-filters-list": "Подсвечено: $1",
"rcfilters-quickfilters": "Сохранённые фильтры",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Сохранённых фильтров ещё нет",
- "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "ЧÑ\82обÑ\8b Ñ\81оÑ\85Ñ\80аниÑ\82Ñ\8c наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки Ñ\84илÑ\8cÑ\82Ñ\80а и повÑ\82оÑ\80но иÑ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c иÑ\85 позже, Ñ\89елкниÑ\82е знаÑ\87ок закладки в облаÑ\81Ñ\82и «Ð\90кÑ\82ивнÑ\8bй Ñ\84илÑ\8cÑ\82Ñ\80» ниже.",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "ЧÑ\82обÑ\8b Ñ\81оÑ\85Ñ\80аниÑ\82Ñ\8c наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки Ñ\84илÑ\8cÑ\82Ñ\80а и повÑ\82оÑ\80но иÑ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c иÑ\85 позже, Ñ\89елкниÑ\82е знаÑ\87ок закладки в облаÑ\81Ñ\82и «Ð\90кÑ\82ивнÑ\8bе Ñ\84илÑ\8cÑ\82Ñ\80Ñ\8b» ниже.",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Сохранённые фильтры",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Переименовать",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Установить по умолчанию",
"prot_1movedto2": "[[$1]] переименована в [[$2]]",
"protect-badnamespace-title": "Незащищаемое пространство имён",
"protect-badnamespace-text": "Страницы в этом пространстве имён не могут быть защищены.",
- "protect-norestrictiontypes-text": "Эта страница не может быть защищена, как как для неё нет доступных типов ограничений.",
+ "protect-norestrictiontypes-text": "Эта страница не может быть защищена, так как для неё нет доступных типов ограничений.",
"protect-norestrictiontypes-title": "Незащищаемая страница",
"protect-legend": "Подтвердите установку защиты страницы",
"protectcomment": "Причина:",
"block": "Блокировка участника",
"unblock": "Разблокировка участника",
"blockip": "Заблокировать {{GENDER:$1|участника|участницу}}",
- "blockiptext": "Используйте форму ниже, чтобы заблокировать возможность записи с определённого IP-адреса или имени участника.\nЭто может быть сделано только для предотвращения вандализма и только в соответствии с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].\nНиже укажите конкретную причину (к примеру, процитируйте некоторые страницы с признаками вандализма).\nВы можете заблокировать диапазоны IP-адресов, используя [https://ru.wikipedia.org/wiki/Бесклассовая_адресация CIDR]-синтаксис. Максимально допустимый диапазон — /$1 для протокола IPv4 и /$2 для протокола IPv6.",
+ "blockiptext": "Используйте форму ниже, чтобы заблокировать возможность редактирования с определённого IP-адреса или имени участника.\nЭтот инструмент следует использовать для предотвращения вандализма и только в соответствии с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].\nНиже укажите конкретную причину (к примеру, процитируйте некоторые страницы с признаками вандализма).\nВы можете заблокировать диапазоны IP-адресов, используя [https://ru.wikipedia.org/wiki/Бесклассовая_адресация CIDR]-синтаксис. Максимально допустимый диапазон — /$1 для протокола IPv4 и /$2 для протокола IPv6.",
"ipaddressorusername": "IP-адрес или имя участника:",
"ipbexpiry": "Закончится через:",
"ipbreason": "Причина:",
"ipboptions": "2 часа:2 hours,1 день:1 day,3 дня:3 days,1 неделя:1 week,2 недели:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяца:3 months,6 месяцев:6 months,1 год:1 year,бессрочно:infinite",
"ipbhidename": "Скрыть имя участника из правок и списков",
"ipbwatchuser": "Добавить в список наблюдения личную страницу участника и его страницу обсуждения",
- "ipb-disableusertalk": "Запретить этому участнику редактировать свою страницу обсуждения во время блокировки",
+ "ipb-disableusertalk": "Запретить этому участнику редактировать свою страницу обсуждения",
"ipb-change-block": "Переблокировать участника с этими настройками",
"ipb-confirm": "Подтвердить блокировку",
"badipaddress": "IP-адрес записан в неправильном формате, или участника с таким именем не существует.",
"autoblocklist-submit": "Найти",
"autoblocklist-legend": "Список автоблокировок",
"autoblocklist-localblocks": "{{PLURAL:$1|Локальная автоблокировка|Локальные автоблокировки}}",
- "autoblocklist-total-autoblocks": "Ð\92Ñ\81его авÑ\82облоков: $1",
+ "autoblocklist-total-autoblocks": "Ð\92Ñ\81его авÑ\82облокиÑ\80овок: $1",
"autoblocklist-empty": "Список автоблокировок пуст.",
"autoblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|Другая автоблокировка|Другие автоблокировки}}",
"ipblocklist": "Заблокированные участники",
"moveuserpage-warning": "<strong>Внимание:</strong> вы собираетесь переименовать страницу участника. Пожалуйста, обратите внимание, что переименована будет только страница, участник <strong>не</strong> будет переименован.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Предупреждение:</strong> Вы собираетесь переименовать страницу категории. Пожалуйста, обратите внимание, что будет переименована только эта страница, а все страницы старой категории <em>не</em> будут перекатегоризованы в новую.",
"movenologintext": "Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]],\nчтобы иметь возможность переименовать страницы.",
- "movenotallowed": "У вас нет разрешения переименовывать страницы.",
- "movenotallowedfile": "У вас нет разрешения переименовывать файлы.",
- "cant-move-user-page": "У вас нет разрешения переименовывать основные страницы участников.",
+ "movenotallowed": "У вас нет прав на переименовывание страниц.",
+ "movenotallowedfile": "У вас нет прав на переименовывание файлов.",
+ "cant-move-user-page": "У вас нет прав на переименовывание основных страниц участников.",
"cant-move-to-user-page": "У вас нет прав переименовывать страницу в страницу участника (можно переименовать в подстраницу).",
- "cant-move-category-page": "У вас нет разрешения переименовывать страницы категорий.",
- "cant-move-to-category-page": "У вас нет разрешения переименовывать страницы в страницу категории.",
- "cant-move-subpages": "У вас нет разрешения переименовывать подстраницы.",
+ "cant-move-category-page": "У вас нет прав на переименовывание страниц категорий.",
+ "cant-move-to-category-page": "У вас нет прав на переименовывание страницы в страницу категории.",
+ "cant-move-subpages": "У вас нет прав на переименовывание подстраниц.",
"namespace-nosubpages": "Пространство имён «$1» не разрешает создание страниц.",
"newtitle": "Новое название:",
"move-watch": "Добавить в список наблюдения исходную и целевую страницы",
"movenosubpage": "У этой страницы нет подстраниц.",
"movereason": "Причина:",
"revertmove": "возврат",
- "delete_and_move_text": "ЦелеваÑ\8f Ñ\81траница с именем «[[:$1]]» уже существует. \nХотите удалить её, чтобы сделать возможным переименование?",
+ "delete_and_move_text": "Страница с именем «[[:$1]]» уже существует. \nХотите удалить её, чтобы сделать возможным переименование?",
"delete_and_move_confirm": "Да, удалить эту страницу",
"delete_and_move_reason": "Удалено для возможности переименования «[[$1]]»",
"selfmove": "Невозможно переименовать страницу: исходное и новое имя страницы совпадают.",
"immobile-target-namespace-iw": "Ссылка интервики не может быть использована для переименования.",
"immobile-source-page": "Эту страницу нельзя переименовать.",
"immobile-target-page": "Нельзя присвоить странице это имя.",
- "bad-target-model": "Невозможно преобразовать $1 в $2: несовместимые модели данных.",
+ "bad-target-model": "Невозможно преобразовать $1 в $2. У страниц несовместимые модели содержимого.",
"imagenocrossnamespace": "Невозможно дать файлу имя из другого пространства имён",
- "nonfile-cannot-move-to-file": "Невозможно переименовывать страницы в файлы",
+ "nonfile-cannot-move-to-file": "Невозможно переименовывать не-файловые страницы в файлы",
"imagetypemismatch": "Новое расширение файла не соответствует его типу",
"imageinvalidfilename": "Целевое имя файла ошибочно",
"fix-double-redirects": "Исправить перенаправления, указывающие на прежнее название",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|1=Анонимный участник|Анонимные участники}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}",
"siteuser": "{{GENDER:$2|участник|участница}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1",
"anonuser": "анонимный участник {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1",
- "lastmodifiedatby": "Эта страница последний раз была отредактирована $1 в $2, автор изменения — $3.",
+ "lastmodifiedatby": "ÐÑ\82а Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а в поÑ\81ледний Ñ\80аз бÑ\8bла оÑ\82Ñ\80едакÑ\82иÑ\80ована $1 в $2, авÑ\82оÑ\80 изменениÑ\8f â\80\94 $3.",
"othercontribs": "В создании приняли участие: $1.",
"others": "другие",
"siteusers": "{{PLURAL:$2|1={{GENDER:$1|участник|участница}}|участники}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1",
"filedelete-archive-read-only": "Архивная директория «$1» не доступна для записи веб-серверу.",
"previousdiff": "← Предыдущая правка",
"nextdiff": "Следующая правка →",
- "mediawarning": "'''Внимание'''. Этот тип файла может содержать вредоносный программный код.\nПри его запуске ваша система может быть заражена.",
+ "mediawarning": "<strong>Внимание</strong>. Этот тип файла может содержать вредоносный программный код.\nПри его запуске ваша система может быть заражена.",
"imagemaxsize": "Ограничение на размер изображения:<br />''(для страницы описания файла)''",
"thumbsize": "Размер уменьшенной версии изображения:",
"widthheight": "$1 × $2",
"confirm-unwatch-top": "Удалить эту страницу из вашего списка наблюдения?",
"confirm-rollback-button": "ОК",
"confirm-rollback-top": "Откатить правки на этой странице?",
+ "confirm-mcrundo-title": "Отменить изменение",
+ "mcrundofailed": "Отменить не удалось",
+ "mcrundo-missingparam": "Отсутствуют обязательные параметры по запросу.",
+ "mcrundo-changed": "Эта страница была изменена с тех пор, как вы просмотрели различия. Пожалуйста, проверьте новое изменение.",
"semicolon-separator": "; ",
"comma-separator": ", ",
"colon-separator": ": ",
"edit-error-long": "Ошибки:\n\n$1",
"revid": "версия $1",
"pageid": "ID страницы $1",
- "interfaceadmin-info": "$1\n\nПрава на редактирование общесайтных CSS/JS/JSON были недавно вынесены из права <code>editinterface</code>. Если вы не понимаете, почему вы наткнулись на эту ошибку, см. [[mw:MediaWiki_1.32/interface-admin]].",
+ "interfaceadmin-info": "$1\n\nПрава на редактирование общесайтных CSS/JS/JSON-файлов были недавно вынесены из права <code>editinterface</code>. Если вы не понимаете, почему вы наткнулись на эту ошибку, см. [[mw:MediaWiki_1.32/interface-admin]].",
"rawhtml-notallowed": "<html> теги могут быть использованы только в пределах обычных страниц.",
"gotointerwiki": "Покидаем {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}}...",
"gotointerwiki-invalid": "Указан некорректный заголовок.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff