"Stjn",
"Vlad5250",
"Marshmallych",
- "Atsirlin"
+ "Atsirlin",
+ "Michgrig",
+ "Force majeure"
]
},
"tog-underline": "Подчёркивание ссылок:",
"redirectedfrom": "(перенаправлено с «$1»)",
"redirectpagesub": "Страница-перенаправление",
"redirectto": "Перенаправление на:",
- "lastmodifiedat": "Ð\92 поÑ\81ледний Ñ\80аз Ñ\8dÑ\82а Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\80едакÑ\82иÑ\80овалаÑ\81Ñ\8c $1, в $2.",
+ "lastmodifiedat": "ÐÑ\82а Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а в поÑ\81ледний Ñ\80аз бÑ\8bла оÑ\82Ñ\80едакÑ\82иÑ\80ована $1 в $2.",
"viewcount": "К этой странице обращались $1 {{PLURAL:$1|раз|раза|раз}}.",
"protectedpage": "Защищённая страница",
"jumpto": "Перейти к:",
"jumptonavigation": "навигация",
"jumptosearch": "поиск",
- "view-pool-error": "Извините, в настоящий момент серверы перегружены.\nСлишком много участников пытаются просмотреть её одновременно.\nПожалуйста, подождите немного перед повторной попыткой обращения к этой странице.\n\n$1",
+ "view-pool-error": "Извините, в настоящий момент серверы перегружены.\nСлишком много участников пытаются просмотреть эту страницу.\nПожалуйста, подождите немного перед повторной попыткой обращения к этой странице.\n\n$1",
"generic-pool-error": "Извините, в настоящий момент серверы перегружены.\nСлишком много участников пытаются просмотреть этот ресурс.\nПожалуйста, подождите и повторите попытку обращения к нему позже.",
"pool-timeout": "Истекло время ожидания блокировки",
"pool-queuefull": "Пул запросов полон",
"laggedslavemode": "<strong>Внимание:</strong> на странице могут отсутствовать последние обновления.",
"readonly": "Запись в базу данных заблокирована",
"enterlockreason": "Укажите причину и намеченный срок блокировки.",
- "readonlytext": "Добавление новых статей и другие изменения базы данных сейчас заблокированы, вероятно, в связи с плановым обслуживанием.\n\nСистемный администратор, заблокировавший базу, оставил следующее объяснение: «$1».",
+ "readonlytext": "Добавление новых статей и другие изменения базы данных сейчас заблокированы, вероятно, в связи с плановым обслуживанием.\n\nСистемный администратор, заблокировавший базу, оставил следующее объяснение: $1",
"missing-article": "В базе данных не найдено запрашиваемого текста страницы «$1» $2, который следовало найти.\n\nПодобная ситуация обычно возникает при попытке перехода по устаревшей ссылке на историю изменения страницы, которая была удалена.\n\nЕсли дело не в этом, то скорее всего, вы обнаружили ошибку в программном обеспечении.\nПожалуйста, сообщите об этом одному из [[Special:ListUsers/sysop|администраторов]], указав данный URL.",
"missingarticle-rev": "(версия № $1)",
"missingarticle-diff": "(разность: $1, $2)",
"mycustomcssprotected": "У вас нет прав на редактирование этой CSS страницы.",
"mycustomjsonprotected": "У вас нет прав на редактирование этой JSON-страницы.",
"mycustomjsprotected": "У вас нет прав на редактирование этой JavaScript-страницы.",
- "myprivateinfoprotected": "У вас нет прав на изменение вашей личной информации",
- "mypreferencesprotected": "У вас нет прав на редактирование настроек.",
- "ns-specialprotected": "Страницы пространства имён «{{ns:special}}» не могут быть изменены.",
+ "myprivateinfoprotected": "У вас нет прав на изменение вашей личной информации.",
+ "mypreferencesprotected": "У вас нет прав на изменение ваших настроек.",
+ "ns-specialprotected": "Служебные страницы не могут быть изменены.",
"titleprotected": "Создание страницы с таким заголовком было запрещено участником [[User:$1|$1]].\nУказана следующая причина: <em>$2</em>.",
"filereadonlyerror": "Не удаётся изменить файл «$1», так как хранилище «$2» находится в режиме «только для чтения».\n\nСистемный администратор, заблокировавший базу, оставил следующее объяснение: «$3».",
"invalidtitle": "Недопустимое название",
"virus-scanfailed": "ошибка сканирования (код $1)",
"virus-unknownscanner": "неизвестный антивирус:",
"logouttext": "<strong>Вы завершили сеанс работы.</strong>\n\nНекоторые страницы могут продолжить отображаться так, как будто вы все ещё не завершили сеанс, пока вы не обновите кэш браузера.",
- "cannotlogoutnow-title": "Ð\9dевозможно вÑ\8bйÑ\82и из Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\8b пÑ\80Ñ\8fмо Ñ\81ейÑ\87аÑ\81",
- "cannotlogoutnow-text": "Ð\9dелÑ\8cзÑ\8f вÑ\8bйÑ\82и из Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\8b во вÑ\80емÑ\8f иÑ\81полÑ\8cзованиÑ\8f $1.",
+ "cannotlogoutnow-title": "Невозможно выйти прямо сейчас",
+ "cannotlogoutnow-text": "Нельзя выйти во время использования $1.",
"welcomeuser": "Добро пожаловать, $1!",
- "welcomecreation-msg": "Ваша учётная запись была создана.\nТеперь вы также можете изменить [[Special:Preferences|персональные настройки]] для сайта {{SITENAME}}, если вы желаете.",
+ "welcomecreation-msg": "Ваша учётная запись успешно создана.\nТеперь вы также можете провести [[Special:Preferences|персональную настройку]] сайта {{SITENAME}}.",
"yourname": "Имя учётной записи:",
"userlogin-yourname": "Имя учётной записи",
"userlogin-yourname-ph": "Введите имя вашей учётной записи",
"userlogin-signwithsecure": "Защищённое соединение",
"cannotlogin-title": "Невозможно войти",
"cannotlogin-text": "Вход в систему невозможен.",
- "cannotloginnow-title": "Ð\9dевозможно войÑ\82и в Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\83 пÑ\80Ñ\8fмо Ñ\81ейÑ\87аÑ\81",
+ "cannotloginnow-title": "Невозможно войти прямо сейчас",
"cannotloginnow-text": "Нельзя войти во время использования $1.",
"cannotcreateaccount-title": "Невозможно создать учётные записи",
"cannotcreateaccount-text": "Прямое создание учетных записей не включено в этой вики.",
"userlogout": "Завершение сеанса",
"notloggedin": "Вы не представились системе",
"userlogin-noaccount": "Нет учётной записи?",
- "userlogin-joinproject": "Присоединиться к проекту {{SITENAME}}.",
+ "userlogin-joinproject": "Присоединиться к проекту",
"createaccount": "Создать учётную запись",
"userlogin-resetpassword-link": "Сбросить ваш пароль?",
"userlogin-helplink2": "Помощь по входу",
"createacct-error": "Ошибка создания учётной записи",
"createaccounterror": "Невозможно создать учётную запись: $1",
"nocookiesnew": "Участник зарегистрирован, но не представлен. {{SITENAME}} использует «cookies» для представления участников. У вас «cookies» запрещены. Пожалуйста, разрешите их, а затем представьтесь со своиим новым именем участника и паролем.",
- "nocookieslogin": "{{SITENAME}} использует «cookies»-файлы для представления участников. Вы отключили использование «cookies»-файлов. Пожалуйста, включите использование «cookies»-файлов и попробуйте снова.",
+ "nocookieslogin": "{{SITENAME}} использует cookie для представления участников.\nВы отключили использование cookie.\nВключите их и попробуйте снова.",
"nocookiesfornew": "Учётная запись участника не была создана из-за невозможности проверить её источник. \nУбедитесь, что включены «cookies», обновите страницу и попробуйте ещё раз.",
"nocookiesforlogin": "{{int:nocookieslogin}}",
"createacct-loginerror": "Учётная запись была успешно создана, но вы не смогли войти в систему автоматически. Пожалуйста, [[Special:UserLogin|авторизуйтесь вручную]].",
"createacct-another-realname-tip": "Настоящее имя (необязательное поле).\nЕсли вы укажете его, то оно будет использовано для того, чтобы показать, кем была внесена правка страницы.",
"pt-login": "Войти",
"pt-login-button": "Войти",
- "pt-login-continue-button": "Продолжить процедуру входа в систему",
+ "pt-login-continue-button": "Продолжить процедуру входа",
"pt-createaccount": "Создать учётную запись",
"pt-userlogout": "Выйти",
"php-mail-error-unknown": "Неизвестная ошибка в PHP-функции mail()",
"userrights-groupsmember": "Состоит в группах:",
"userrights-groupsmember-auto": "Неявно состоит в группах:",
"userrights-groupsmember-type": "$1",
- "userrights-groups-help": "Вы можете изменить группы, в которые входит {{GENDER:$1|этот участник|эта участница}}.\n* Если около названия группы стоит отметка — {{GENDER:$1|участник|участница}} входит в эту группу.\n* Если отметка не стоит — {{GENDER:$1|участник|участница}} не входит в эту группу.\n* Символ * указывает на то, что вы не сможете удалить {{GENDER:$1|участника|участницу}} из группы, если добавите {{GENDER:$1|его|её}} в неё (или наоборот).\n* Символ # указывает на то, что вы можете только отложить, но не перенести время истечения членства в этой группе на более ранний срок.",
+ "userrights-groups-help": "Вы можете изменить группы, в которые входит {{GENDER:$1|этот участник|эта участница}}.\n* Если около названия группы стоит отметка — {{GENDER:$1|участник|участница}} входит в эту группу.\n* Если отметка не стоит — {{GENDER:$1|участник|участница}} не входит в эту группу.\n* Символ * означает, что вы не сможете удалить {{GENDER:$1|участника|участницу}} из группы, если добавите {{GENDER:$1|его|её}} в неё (или наоборот).\n* Символ # означает, что вы можете только отложить, но не перенести время истечения членства в этой группе на более ранний срок.",
"userrights-reason": "Причина:",
"userrights-no-interwiki": "У вас нет разрешения изменять права участников в других вики.",
"userrights-nodatabase": "База данных $1 не существует или расположена не локально.",
"right-editusercss": "правка CSS-файлов других участников",
"right-edituserjson": "правка JSON-файлов других участников",
"right-edituserjs": "правка JavaScript-файлов других участников",
- "right-editsitecss": "Ñ\80едакÑ\82иÑ\80ование обÑ\89еÑ\81айÑ\82овÑ\8bÑ\85 CSS-Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86",
- "right-editsitejson": "Ñ\80едакÑ\82иÑ\80ование обÑ\89еÑ\81айÑ\82овÑ\8bÑ\85 JSON-Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86",
- "right-editsitejs": "Ñ\80едакÑ\82иÑ\80ование обÑ\89еÑ\81айÑ\82овÑ\8bÑ\85 JavaScript-Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86",
+ "right-editsitecss": "Ñ\80едакÑ\82иÑ\80ование обÑ\89еÑ\81айÑ\82овÑ\8bÑ\85 CSS-Ñ\84айлов",
+ "right-editsitejson": "Ñ\80едакÑ\82иÑ\80ование обÑ\89еÑ\81айÑ\82овÑ\8bÑ\85 JSON-Ñ\84айлов",
+ "right-editsitejs": "Ñ\80едакÑ\82иÑ\80ование обÑ\89еÑ\81айÑ\82овÑ\8bÑ\85 JavaScript-Ñ\84айлов",
"right-editmyusercss": "редактирование своих пользовательских CSS-файлов",
"right-editmyuserjson": "редактирование своих пользовательских JSON-файлов",
"right-editmyuserjs": "редактирование своих пользовательских JavaScript-файлов",
"action-editcontentmodel": "редактирование контентной модели страницы",
"action-managechangetags": "создание и (де)активацию меток",
"action-applychangetags": " применять теги наряду с Вашими изменениями",
- "action-changetags": "Ð\94обавлÑ\8fÑ\82Ñ\8c и Ñ\83далÑ\8fÑ\82Ñ\8c пÑ\80оизволÑ\8cнÑ\8bе Ñ\82еги на отдельных изменениях и записях в журнале",
+ "action-changetags": "добавление и Ñ\83даление пÑ\80оизволÑ\8cнÑ\8bÑ\85 меÑ\82ок на отдельных изменениях и записях в журнале",
"action-deletechangetags": "удаление меток из базы данных",
"action-purge": "очистку кэша этой страницы",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|изменение|изменения|изменений}}",
"rcfilters-highlighted-filters-list": "Подсвечено: $1",
"rcfilters-quickfilters": "Сохранённые фильтры",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Сохранённых фильтров ещё нет",
- "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "ЧÑ\82обÑ\8b Ñ\81оÑ\85Ñ\80аниÑ\82Ñ\8c наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки Ñ\84илÑ\8cÑ\82Ñ\80а и повÑ\82оÑ\80но иÑ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c иÑ\85 позже, Ñ\89елкниÑ\82е знаÑ\87ок закладки в облаÑ\81Ñ\82и «Ð\90кÑ\82ивнÑ\8bй Ñ\84илÑ\8cÑ\82Ñ\80» ниже.",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "ЧÑ\82обÑ\8b Ñ\81оÑ\85Ñ\80аниÑ\82Ñ\8c наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки Ñ\84илÑ\8cÑ\82Ñ\80а и повÑ\82оÑ\80но иÑ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c иÑ\85 позже, Ñ\89елкниÑ\82е знаÑ\87ок закладки в облаÑ\81Ñ\82и «Ð\90кÑ\82ивнÑ\8bе Ñ\84илÑ\8cÑ\82Ñ\80Ñ\8b» ниже.",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Сохранённые фильтры",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Переименовать",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Установить по умолчанию",
"prot_1movedto2": "[[$1]] переименована в [[$2]]",
"protect-badnamespace-title": "Незащищаемое пространство имён",
"protect-badnamespace-text": "Страницы в этом пространстве имён не могут быть защищены.",
- "protect-norestrictiontypes-text": "Эта страница не может быть защищена, как как для неё нет доступных типов ограничений.",
+ "protect-norestrictiontypes-text": "Эта страница не может быть защищена, так как для неё нет доступных типов ограничений.",
"protect-norestrictiontypes-title": "Незащищаемая страница",
"protect-legend": "Подтвердите установку защиты страницы",
"protectcomment": "Причина:",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|1=Анонимный участник|Анонимные участники}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}",
"siteuser": "{{GENDER:$2|участник|участница}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1",
"anonuser": "анонимный участник {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1",
- "lastmodifiedatby": "Ð\92 поÑ\81ледний Ñ\80аз Ñ\8dÑ\82а Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\80едакÑ\82иÑ\80овалаÑ\81Ñ\8c $1, в $2 авÑ\82оÑ\80ом $3.",
+ "lastmodifiedatby": "ÐÑ\82а Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а в поÑ\81ледний Ñ\80аз бÑ\8bла оÑ\82Ñ\80едакÑ\82иÑ\80ована $1 в $2, авÑ\82оÑ\80 изменениÑ\8f â\80\94 $3.",
"othercontribs": "В создании приняли участие: $1.",
"others": "другие",
"siteusers": "{{PLURAL:$2|1={{GENDER:$1|участник|участница}}|участники}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff