"newwindow": " (в новом окне)",
"cancel": "Отменить",
"moredotdotdot": "Далее…",
- "morenotlisted": "Этот список не является полным.",
+ "morenotlisted": "Этот список неполон.",
"mypage": "Страница",
"mytalk": "Обсуждение",
"anontalk": "Обсуждение для этого IP-адреса",
"userrights-groups-help": "Вы можете изменить группы, в которые входит этот участник.\n* Если около названия группы стоит отметка, значит участник входит в эту группу.\n* Если отметка не стоит — участник не относится к соответствующей группе.\n* Знак * отмечает, что вы не сможете удалить участника из группы, если добавите его в неё, или наоборот.",
"userrights-reason": "Причина:",
"userrights-no-interwiki": "У вас нет разрешения изменять права участников на других вики.",
- "userrights-nodatabase": "База данных $1 не существует или не является локальной.",
+ "userrights-nodatabase": "База данных $1 не существует или расположена не локально.",
"userrights-nologin": "Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]] с учётной записи администратора, чтобы присваивать права участникам.",
"userrights-notallowed": "У вас нет разрешения добавлять и удалять права участников.",
"userrights-changeable-col": "Группы, которые вы можете изменять",
"fileexists": "Файл с этим именем уже существует, пожалуйста, проверьте <strong>[[:$1]]</strong>, если {{GENDER:|вы}} не уверены, что хотите заменить его.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "Страница описания для этого файла уже создана как <strong>[[:$1]]</strong>, но файла с таким именем сейчас нет.\nВведённое описание не появится на странице описания файла.\nЧтобы добавить новое описание, вам придётся изменить его вручную.\n[[$1|thumb]]",
"fileexists-extension": "Существует файл с похожим именем: [[$2|thumb]]\n* Имя загруженного файла: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Имя существующего файла: <strong>[[:$2]]</strong>\nМожет быть, вы хотите использовать более отличающееся имя?",
- "fileexists-thumbnail-yes": "Файл, веÑ\80оÑ\8fÑ\82но, Ñ\8fвлÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\83менÑ\8cÑ\88енной копией (миниаÑ\82Ñ\8eÑ\80ой). [[$1|thumb]]\nÐ\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, пÑ\80овеÑ\80Ñ\8cÑ\82е Ñ\84айл <strong>[[:$1]]</strong>.\nÐ\95Ñ\81ли Ñ\83казаннÑ\8bй Ñ\84айл Ñ\8fвлÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\82ем же изобÑ\80ажением, не стоит загружать отдельно его уменьшенную копию.",
+ "fileexists-thumbnail-yes": "Ð\92еÑ\80оÑ\8fÑ\82но, Ñ\8dÑ\82оÑ\82 Ñ\84айл â\80\94 Ñ\83менÑ\8cÑ\88еннаÑ\8f копиÑ\8f <em>(миниаÑ\82Ñ\8eÑ\80а)</em> Ñ\83же имеÑ\8eÑ\89егоÑ\81Ñ\8f Ñ\84айла. \n[[$1|thumb]]\nÐ\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, пÑ\80овеÑ\80Ñ\8cÑ\82е Ñ\84айл <strong>[[:$1]]</strong>.\nÐ\95Ñ\81ли Ñ\8dÑ\82о Ñ\82о же Ñ\81амое изобÑ\80ажение, не стоит загружать отдельно его уменьшенную копию.",
"file-thumbnail-no": "Название файла начинается с <strong>$1</strong>.\nВероятно, это уменьшенная копия изображения ''(миниатюра)''.\nЕсли у вас есть данное изображение в полном размере, пожалуйста, загрузите его или измените имя файла.",
"fileexists-forbidden": "Файл с этим именем уже существует и не может быть перезаписан.\nЕсли всё равно хотите загрузить данный файл, пожалуйста, вернитесь назад и загрузите его под другим именем. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "Файл с этим именем уже существует в общем хранилище файлов.\nЕсли вы всё-таки хотите загрузить этот файл, пожалуйста, вернитесь назад и измените имя файла. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"backend-fail-notexists": "Файл $1 не существует.",
"backend-fail-hashes": "Не удалось получить хэши файлов для сравнения.",
"backend-fail-notsame": "Уже есть неидентичный файл $1.",
- "backend-fail-invalidpath": "$1 не является допустимым путём хранения.",
+ "backend-fail-invalidpath": "$1 — некорректный путь к хранилищу.",
"backend-fail-delete": "Не удалось удалить файл $1.",
"backend-fail-describe": "Не удалось изменить метаданные файла «$1».",
"backend-fail-alreadyexists": "Файл $1 уже существует.",
"lockmanager-fail-svr-acquire": "Не удалось получить блокировку на сервере $1.",
"lockmanager-fail-svr-release": "Не удалось снять блокировки на сервере $1 .",
"zip-file-open-error": "Произошла ошибка при открытии файла для проверки архива.",
- "zip-wrong-format": "Указанный файл не является файлом ZIP.",
+ "zip-wrong-format": "Указанный файл — не ZIP-архив.",
"zip-bad": "ZIP-файл повреждён или не может быть прочитан.\nОн не может быть должным образом проверен.",
"zip-unsupported": "Этот ZIP-файл использует возможности, не поддерживаемые MediaWiki.\nОн не может быть должным образом проверен.",
"uploadstash": "Скрытная загрузка",
"rollbacklinkcount": "откатить $1 {{PLURAL:$1|правку|правки|правок}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "откатить больше, чем $1 {{PLURAL:$1|правку|правки|правок}}",
"rollbackfailed": "Ошибка при совершении отката",
- "cantrollback": "Ð\9dевозможно оÑ\82каÑ\82иÑ\82Ñ\8c изменениÑ\8f. Ð\9fоÑ\81ледний, кÑ\82о вноÑ\81ил изменениÑ\8f, Ñ\8fвлÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f единÑ\81Ñ\82веннÑ\8bм авÑ\82оÑ\80ом этой страницы.",
+ "cantrollback": "Ð\9dевозможно оÑ\82каÑ\82иÑ\82Ñ\8c изменениÑ\8f. Ð\9fоÑ\81ледним, кÑ\82о вноÑ\81ил изменениÑ\8f, бÑ\8bл единÑ\81Ñ\82веннÑ\8bй авÑ\82оÑ\80 этой страницы.",
"alreadyrolled": "Невозможно откатить последние изменения страницы «[[:$1]]», совершённые [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|обсуждение]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]),\nпоскольку кто-то другой уже успел откатить эти правки или отредактировать страницу.\n\nПоследние изменения {{GENDER:$3|внёс|внесла}} [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|обсуждение]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Было дано описание изменения: ''$1''.",
"revertpage": "Откат правок [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обсуждение]]) к версии [[User:$1|$1]]",
"lockedbyandtime": "($1 $2 $3)",
"move-page": "$1 — переименование",
"move-page-legend": "Переименование страницы",
- "movepagetext": "Воспользовавшись нижеприведённой формой, вы переименуете страницу, одновременно переместив на новое место её журнал изменений.\nСтарое название станет перенаправлением на новое.\nВы можете автоматически обновить перенаправления, которые вели на старое название.\nЕсли вы этого не сделаете, пожалуйста, проверьте наличие [[Special:DoubleRedirects|двойных]] и [[Special:BrokenRedirects|разорванных перенаправлений]].\nВы отвечаете за то, чтобы ссылки продолжали и далее указывать туда, куда предполагалось.\n\nОбратите внимание, что страница '''не будет''' переименована, если уже существует страница с названием, идентичным выбранному, кроме случаев, когда такая страница является перенаправлением или пуста, и при этом не имеет истории правок.\nЭто означает, что если вы сделали преименование ошибочно, вы можете переименовать страницу обратно в то название, которое у неё только что было, но вы не можете случайно затереть существующую страницу.\n\n'''Предупреждение!'''\nПереименование ''популярных'' страниц может привести к масштабным и неожиданным изменениям.\nПожалуйста, прежде чем продолжать, убедитесь, что понимаете все возможные последствия.",
- "movepagetext-noredirectfixer": "Воспользовавшись формой ниже, вы переименуете страницу, одновременно переместив на новое место её журнал изменений.\nСтарое название станет перенаправлением на новое название.\nПожалуйста, проверьте наличие [[Special:DoubleRedirects|двойных]] и [[Special:BrokenRedirects|разорванных перенаправлений]].\nВы отвечаете за то, чтобы ссылки продолжали и далее указывать туда, куда предполагалось.\n\nОбратите внимание, что страница <strong>не будет</strong> переименована, если страница с новым названием уже существует, кроме случаев, если она является перенаправлением или пуста и не имеет истории правок.\nЭто означает, что вы можете переименовать страницу обратно в то название, которое у него только что было, если вы переименовали по ошибке, но вы не можете случайно затереть существующую страницу.\n\n<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!</strong>\nПереименование может привести к масштабным и неожиданным изменениям для популярных страниц.\nПожалуйста, прежде чем вы продолжите, убедитесь, что вы понимаете все возможные последствия.",
+ "movepagetext": "Воспользовавшись нижеприведённой формой, вы переименуете страницу, одновременно переместив на новое место её журнал изменений.\nСтарое название станет перенаправлением на новое.\nВы можете автоматически обновить перенаправления, которые вели на старое название.\nЕсли вы этого не сделаете, пожалуйста, проверьте наличие [[Special:DoubleRedirects|двойных]] и [[Special:BrokenRedirects|разорванных перенаправлений]].\nВы отвечаете за то, чтобы ссылки продолжали и далее указывать туда, куда предполагалось.\n\nОбратите внимание, что страница <strong>не будет</strong> переименована, если уже существует страница с названием, идентичным выбранному, кроме случаев, когда такая страница пуста или представляет собой перенаправление, и при этом не имеет истории правок.\nЭто означает, что сделав ошибочное переименование, вы можете переименовать страницу обратно в то название, которое у неё только что было, но не можете случайно затереть существующую страницу.\n\n<strong>Предупреждение!</strong>\nПереименование популярных страниц может привести к масштабным и неожиданным изменениям.\nПожалуйста, прежде чем продолжать, убедитесь, что понимаете все возможные последствия.",
+ "movepagetext-noredirectfixer": "Воспользовавшись формой ниже, вы переименуете страницу, одновременно переместив на новое место её журнал изменений.\nСтарое название станет перенаправлением на новое название.\nПожалуйста, проверьте наличие [[Special:DoubleRedirects|двойных]] и [[Special:BrokenRedirects|разорванных перенаправлений]].\nВы отвечаете за то, чтобы ссылки продолжали и далее указывать туда, куда предполагалось.\n\nОбратите внимание, что страница <strong>не будет</strong> переименована, если страница с новым названием уже существует, кроме случаев, если она пуста или представляет собой перенаправление, и при этом не имеет истории правок.\nЭто означает, что сделав ошибочное переименование, вы сможете переименовать страницу обратно в то название, которое у неё только что было, но не сможете случайно затереть существующую страницу.\n\n<strong>Предупреждение!</strong>\nПереименование может привести к масштабным и неожиданным изменениям для популярных страниц.\nПожалуйста, прежде чем продолжить, убедитесь, что понимаете все возможные последствия.",
"movepagetalktext": "Присоединённая страница обсуждения будет также автоматически переименована, '''кроме случаев, когда:'''\n\n*Не пустая страница обсуждения уже существует под таким же именем или\n*Вы не поставили галочку в поле ниже.\n\nВ этих случаях, вы будете вынуждены переместить или объединить страницы вручную, если это нужно.",
"movearticle": "Переименовать страницу",
"moveuserpage-warning": "'''Внимание.''' Вы собираетесь переименовать страницу участника. Пожалуйста, обратите внимание, что переименована будет только страница, участник '''не''' будет переименован.",
"tags-delete-title": "Удалить метку",
"tags-delete-explanation-initial": "Вы собираетесь удалить метку «$1» из базы данных.",
"tags-delete-explanation-in-use": "Она будет удалена из {{PLURAL:$2|$2 версии или записи в журнале, к которой|всех $2 версиях и/или записях в журнале, к которым}} она применяется в настоящее время.",
- "tags-delete-explanation-warning": "Это действие является <strong>необратимым</strong> и <strong>не может быть отменено</strong> даже администраторами базы данных. Вы должны быть уверены, что это действительно метка, которую вы хотите удалить.",
+ "tags-delete-explanation-warning": "Это действие <strong>необратимо</strong> и <strong>не может быть отменено</strong> даже администраторами базы данных. Вы должны быть уверены, что это действительно метка, которую вы хотите удалить.",
"tags-delete-explanation-active": "<strong>Метка «$1» по-прежнему активна и будет по-прежнему применяться в будущем.</strong> Чтобы этого не происходило, перейдите туда, где установлено использование метки, и отключить её там.",
"tags-delete-reason": "Причина:",
"tags-delete-submit": "Безвозвратно удалить эту метку",
"dberr-outofdate": "Но имейте в виду, что его индекс может оказаться устаревшим.",
"dberr-cachederror": "Ниже представлена закэшированная версия запрашиваемой страницы, возможно, она не отражает последних изменений.",
"htmlform-invalid-input": "Часть введённых вами данных вызвала проблемы",
- "htmlform-select-badoption": "Указанное вами знаÑ\87ение не Ñ\8fвлÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f допÑ\83Ñ\81Ñ\82имÑ\8bм.",
- "htmlform-int-invalid": "Указанное вами значение не является целым числом.",
- "htmlform-float-invalid": "Указанное вами знаÑ\87ение не Ñ\8fвлÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\87иÑ\81лом.",
+ "htmlform-select-badoption": "Указано недопÑ\83Ñ\81Ñ\82имое знаÑ\87ение.",
+ "htmlform-int-invalid": "Указанное вами значение — не целое число.",
+ "htmlform-float-invalid": "Указано неÑ\87иÑ\81ловое знаÑ\87ение.",
"htmlform-int-toolow": "Указанное вами значение ниже минимального — $1",
"htmlform-int-toohigh": "указанное вами значение выше максимального — $1",
"htmlform-required": "это значение необходимо",
"htmlform-cloner-delete": "Удалить",
"htmlform-cloner-required": "Требуется по крайней мере одно значение.",
"htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] находится не в пространстве имён «{{ns:$2}}».",
- "htmlform-title-not-creatable": "«$1» не является создаваемым заголовком страницы",
+ "htmlform-title-not-creatable": "«$1» — заголовок страницы, которая не может быть создана",
"htmlform-title-not-exists": "[[:$1]] не существует.",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> не существует.",
- "htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> не является допустимым именем пользователя.",
+ "htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> — недопустимое имя учётной записи.",
"sqlite-has-fts": "$1 с поддержкой полнотекстового поиска",
"sqlite-no-fts": "$1 без поддержки полнотекстового поиска",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|удалил|удалила}} страницу $3",
"api-error-badtoken": "Внутренняя ошибка: некорректный токен.",
"api-error-copyuploaddisabled": "Загрузка по URL-адресу отключена на этом сервере.",
"api-error-duplicate": "Уже {{PLURAL:$1|1=существует [$2 другой файл]|существуют [$2 другие файлы]}} с таким же содержимым",
- "api-error-duplicate-archive": "Раньше на сайте {{PLURAL:$1|1=уже был [$2 файл]|были [$2 файлы]}} с точно таким же содержанием, но {{PLURAL:$1|1=он был удалён|они были удалены}}.",
+ "api-error-duplicate-archive": "Раньше на сайте {{PLURAL:$1|1=уже был файл|были файлы}} с точно таким же содержанием, но {{PLURAL:$1|1=он был удалён|они были удалены}}.",
"api-error-empty-file": "Отправленный вами файл пуст.",
"api-error-emptypage": "Не допускается создание новых пустых страниц.",
"api-error-fetchfileerror": "Внутренняя ошибка: что-то пошло не так при получении файла.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff