"category-article-count": "{{PLURAL:$2|1=Эта категория содержит единственную страницу.|{{PLURAL:$1|Показана $1 страница|Показаны $1 страницы|Показано $1 страниц}} из $2, {{PLURAL:$2|находящейся|находящихся}} в данной категории.}}",
"category-article-count-limited": "В этой категории {{PLURAL:$1|$1 страница|$1 страницы|$1 страниц|1=только одна страница}}.",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|1=Эта категория содержит единственный файл.|{{PLURAL:$1|Показан $1 файл|Показано $1 файла|Показаны $1 файлов}} из $2, {{PLURAL:$2|находящегося|находящихся}} в данной категории.}}",
- "category-file-count-limited": "В этой категории {{PLURAL:$1|1=1 файл|$1 файла|$1 файлов}}.",
+ "category-file-count-limited": "В этой категории {{PLURAL:$1|$1 файл|$1 файла|$1 файлов|1=только один файл}}.",
"listingcontinuesabbrev": "(продолжение)",
"index-category": "Индексируемые страницы",
"noindex-category": "Неиндексируемые страницы",
"create": "Создать",
"create-local": "Создать локально",
"delete": "Удалить",
- "undelete_short": "Восстановить {{PLURAL:$1|1=$1 правку|$1 правки|$1 правок|1=правку}}",
- "viewdeleted_short": "Просмотр {{PLURAL:$1|1=$1 удалённой правки|удалённой правки|$1 удалённых правок}}",
+ "undelete_short": "Восстановить {{PLURAL:$1|$1 правку|$1 правки|$1 правок|1=правку}}",
+ "viewdeleted_short": "Просмотр {{PLURAL:$1|1=удалённой правки|$1 удалённой правки|$1 удалённых правок}}",
"protect": "Защитить",
"protect_change": "изменить",
"unprotect": "Изменить защиту",
"redirectpagesub": "Страница-перенаправление",
"redirectto": "Перенаправление на:",
"lastmodifiedat": "Эта страница последний раз была отредактирована $1 в $2.",
- "viewcount": "К этой странице обращались $1 {{PLURAL:$1|1=раз|раза|раз}}.",
+ "viewcount": "К этой странице обращались $1 {{PLURAL:$1|раз|раза|раз}}.",
"protectedpage": "Защищённая страница",
"jumpto": "Перейти к:",
"jumptonavigation": "навигация",
"jumptosearch": "поиск",
- "view-pool-error": "Ð\98звиниÑ\82е, в наÑ\81Ñ\82оÑ\8fÑ\89ий моменÑ\82 Ñ\81еÑ\80веÑ\80Ñ\8b пеÑ\80егÑ\80Ñ\83женÑ\8b.\nСлиÑ\88ком много полÑ\8cзоваÑ\82елей пÑ\8bÑ\82аÑ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80еÑ\82Ñ\8c Ñ\8dÑ\82оÑ\82 Ñ\80еÑ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\81.\nÐ\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, подождиÑ\82е и повÑ\82оÑ\80иÑ\82е попÑ\8bÑ\82кÑ\83 обÑ\80аÑ\89ениÑ\8f к немÑ\83 позже.\n\n$1",
+ "view-pool-error": "Ð\98звиниÑ\82е, в наÑ\81Ñ\82оÑ\8fÑ\89ий моменÑ\82 Ñ\81еÑ\80веÑ\80Ñ\8b пеÑ\80егÑ\80Ñ\83женÑ\8b.\nÐÑ\82Ñ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 пÑ\8bÑ\82аÑ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f одновÑ\80еменно пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80еÑ\82Ñ\8c Ñ\81лиÑ\88ком многие.\nÐ\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, подождиÑ\82е немного пеÑ\80ед повÑ\82оÑ\80ной попÑ\8bÑ\82кой обÑ\80аÑ\89ениÑ\8f к Ñ\8dÑ\82ой Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е.\n\n$1",
"generic-pool-error": "Извините, в настоящий момент серверы перегружены.\nСлишком много пользователей пытаются просмотреть этот ресурс.\nПожалуйста, подождите и повторите попытку обращения к нему позже.",
"pool-timeout": "Истекло время ожидания блокировки",
"pool-queuefull": "Накопитель запросов полон",
"backlinksubtitle": "← $1",
"retrievedfrom": "Источник — «$1»",
"youhavenewmessages": "Вы получили $1 ($2).",
- "youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Вы получили}} $1 от {{PLURAL:$3|1=$3 участника|$3 участников|1=другого участника}} ($2).",
+ "youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Вы получили}} $1 от {{PLURAL:$3|$3 участника|$3 участников|1=другого участника}} ($2).",
"youhavenewmessagesmanyusers": "Вы получили $1 от множества пользователей ($2).",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|1=новое сообщение|999=новые сообщения}}",
"newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|1=последнее изменение|999=последние изменения}}",
"title-invalid-magic-tilde": "Запрашиваемый заголовок страницы содержит недопустимую последовательность тильды (<nowiki>~~~</nowiki>).",
"title-invalid-too-long": "Запрашиваемый заголовок страницы слишком длинен. Он должен быть не более $1 {{PLURAL:$1|1=байта|байт}} в кодировке UTF-8.",
"title-invalid-leading-colon": "Запрашиваемое название страницы содержит недопустимое двоеточие в начале.",
- "perfcached": "Ð\94аннÑ\8bе взÑ\8fÑ\82Ñ\8b кÑ\8dÑ\88а; они могли Ñ\83Ñ\81Ñ\82аÑ\80еÑ\82Ñ\8c. Ð\92 кÑ\8dÑ\88е Ñ\85Ñ\80аниÑ\82Ñ\81Ñ\8f не более $1 {{PLURAL:$1|1=записи|записей}}.",
- "perfcachedts": "Данные взяты из кэша; последний раз он обновлялся в $1. В кэше хранится не более {{PLURAL:$4|1=$1 записи|$1 записей}}.",
+ "perfcached": "СледÑ\83Ñ\8eÑ\89ие даннÑ\8bе бÑ\8bли взÑ\8fÑ\82Ñ\8b из кÑ\8dÑ\88а и могÑ\83Ñ\82 бÑ\8bÑ\82Ñ\8c Ñ\83Ñ\81Ñ\82аÑ\80евÑ\88ими. Ð\92 кÑ\8dÑ\88е Ñ\85Ñ\80аниÑ\82Ñ\81Ñ\8f не более $1 {{PLURAL:$1|записи|записей}}.",
+ "perfcachedts": "Данные взяты из кэша; последний раз он обновлялся в $1. В кэше хранится не более {{PLURAL:$4|1=одной записи|$4 записи|$4 записей}}.",
"querypage-no-updates": "Обновление этой страницы сейчас отключено.\nПредставленные здесь данные не будут обновляться.",
"viewsource": "Просмотр вики-текста",
"viewsource-title": "Просмотр исходного текста страницы $1",
"virus-badscanner": "Ошибка настройки. Неизвестный сканер вирусов: ''$1''",
"virus-scanfailed": "ошибка сканирования (код $1)",
"virus-unknownscanner": "неизвестный антивирус:",
- "logouttext": "<strong>Вы завершили сеанс работы.</strong>\n\nНекоторые страницы могут продолжить отображаться так, словно вы все еще находитесь в системе. Для борьбы с этим явлением обновите кэш браузера.",
+ "logouttext": "<strong>Вы завершили сеанс работы.</strong>\n\nНекоторые страницы могут продолжить отображаться так, словно вы все ещё не завершили сеанс. Для борьбы с этим явлением обновите кэш браузера.",
"cannotlogoutnow-title": "Невозможно выйти прямо сейчас",
"cannotlogoutnow-text": "Нельзя выйти во время использования $1.",
"welcomeuser": "Добро пожаловать, $1!",
"createaccountmail-help": "\nМожет использоваться, чтобы создать учетную запись для другого лица, не узнавая пароль.",
"createacct-realname": "Настоящее имя (необязательно)",
"createacct-reason": "Причина",
- "createacct-reason-ph": "Зачем вы создаёте другую учетную запись",
+ "createacct-reason-ph": "Зачем вы создаёте другую учётную запись",
"createacct-reason-help": "Сообщение, отображаемое в журнале создания учётных записей",
"createacct-submit": "Создать учётную запись",
"createacct-another-submit": "Создать учётную запись",
"createacct-continue-submit": "Продолжить создание учётной записи",
"createacct-another-continue-submit": "Продолжить создание учётной записи",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} — совместный труд таких же людей, как вы.",
- "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|1=$1 правка|$1 правки|$1 правок}}",
- "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|1=$1 статья|$1 статьи|$1 статей}}",
- "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|1=$1 участник|$1 участника|$1 участников}} за последнее время",
+ "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|правка|правки|правок}}",
+ "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|страница|страницы|страниц}}",
+ "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|участник|участника|участников}} за последнее время",
"badretype": "Введённые вами пароли не совпадают.",
"usernameinprogress": "Создание учётной записи для данного имени участника уже выполняется.\nПожалуйста, подождите.",
"userexists": "Введённое имя участника уже используется.\nПожалуйста, выберите другое имя.",
"login-userblocked": "Участник заблокирован. Вход в систему запрещен.",
"wrongpassword": "Введены неверные имя участника или пароль.\nПопробуйте ещё раз.",
"wrongpasswordempty": "Пожалуйста, введите непустой пароль.",
- "passwordtooshort": "Пароль должен состоять не менее, чем из $1 {{PLURAL:$1|1=символа|символов}}.",
+ "passwordtooshort": "Пароль должен состоять не менее, чем из $1 {{PLURAL:$1|символа|символов}}.",
"passwordtoolong": "Пароль не может содержать более {{PLURAL:$1|1=$1 символа|$1 символов}}.",
"passwordtoopopular": "Часто выбираемые пароли не могут быть использованы. Пожалуйста, выберите более уникальный пароль.",
"password-name-match": "Введённый пароль должен отличаться от имени участника.",
"password-login-forbidden": "Использование этого имени участника и пароля запрещено.",
"mailmypassword": "Сбросить пароль",
"passwordremindertitle": "Напоминание пароля участника {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}",
- "passwordremindertext": "Кто-то (вероятно, вы, с IP-адреса $1) запросил создать\nновый пароль для {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4). Для участника $2\nсоздан временный пароль: $3. Если это был ваш запрос,\nвам следует представиться системе и выбрать новый пароль.\nВаш временный пароль будет действовать в течение $5 {{PLURAL:$5|1=дня|дней}}.\n\nЕсли вы не посылали запроса на смену пароля, или если вы уже вспомнили свой пароль,\nи не желаете его менять, вы можете проигнорировать данное сообщение и\nпродолжить использовать свой старый пароль.",
+ "passwordremindertext": "Кто-то (вероятно, вы, с IP-адреса $1) запросил создать\nновый пароль для {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4). Для участника $2\nсоздан временный пароль: $3. Если это был ваш запрос,\nвам следует представиться системе и выбрать новый пароль.\nВаш временный пароль будет действовать в течение $5 {{PLURAL:$5|дня|дней}}.\n\nЕсли вы не посылали запроса на смену пароля, или если вы уже вспомнили свой пароль,\nи не желаете его менять, вы можете проигнорировать данное сообщение и\nпродолжить использовать свой старый пароль.",
"noemail": "Для участника с именем $1 электронный адрес указан не был.",
"noemailcreate": "Вам необходимо указать корректный адрес электронной почты",
"passwordsent": "Новый пароль был выслан на адрес электронной почты, указанный для участника $1.\n\nПожалуйста, представьтесь системе заново после получения пароля.",
"blocked-mailpassword": "Редактирование с вашего IP-адреса запрещено. Для предотвращения злоупотреблений для этого IP-адреса заблокирована и функция восстановления пароля.",
"eauthentsent": "На указанный адрес электронной почты отправлено письмо. \nЧтобы получать письма в дальнейшем, следуйте изложенным там инструкциям для подтверждения, что этот адрес действительно принадлежит вам.",
- "throttled-mailpassword": "Функция напоминания пароля уже использовалась в течение {{PLURAL:$1|1=последнего часа|последних $1 часов}}.\nДля предотвращения злоупотреблений, разрешено запрашивать не более одного напоминания {{PLURAL:$1|1=за $1 час|за $1 часов|за $1 часа|1=в час}}.",
+ "throttled-mailpassword": "Функция напоминания пароля уже использовалась в течение {{PLURAL:$1|последнего $1 часа|последних $1 часов|1=последнего часа}}.\nДля предотвращения злоупотреблений, разрешено запрашивать не более одного напоминания {{PLURAL:$1|за $1 час|за $1 часа|за $1 часов|1=в час}}.",
"mailerror": "Ошибка при отправке почты: $1",
"acct_creation_throttle_hit": "Посетители с вашего IP-адреса {{PLURAL:$1|была создана $1 учётная запись|было создано $1 учётных записей|были созданы $1 учётных записи}} за последние $2 — это предельное количество для данного отрезка времени.\nВ результате, пользователи с этим IP-адресом в данный момент больше не могут создавать новых учётных записей.",
"emailauthenticated": "Ваш адрес электронной почты подтверждён $2 в $3.",
"prefs-help-signature": "Комментарии на страницах обсуждений должны быть подписаны с помощью «<nowiki>~~~~</nowiki>», что будет преобразовано в вашу подпись и время.",
"badsig": "Неверная подпись. Проверьте корректность HTML-тегов.",
"badsiglength": "Слишком длинная подпись.\nПодпись не должна превышать $1 {{PLURAL:$1|символа|символа|символов}}.",
- "yourgender": "Ð\9aакое опиÑ\81ание подÑ\85одиÑ\82 длÑ\8f ваÑ\81 болÑ\8cÑ\88е вÑ\81его?",
+ "yourgender": "Ð\9aакое опиÑ\81ание вÑ\8b Ñ\81Ñ\87иÑ\82аеÑ\82е длÑ\8f Ñ\81ебÑ\8f более подÑ\85одÑ\8fÑ\89им?",
"gender-unknown": "При упоминании вас программное обеспечение будет по возможности использовать гендерно-нейтральные слова",
"gender-male": "Он редактирует страницы вики",
"gender-female": "Онa редактирует страницы вики",
- "prefs-help-gender": "Этот параметр задавать необязательно.\nЗначение будет использовано для того, чтобы обращаться к вам и упоминать вас в правильном грамматическом роде.\nЭта информация будет общедоступной.",
+ "prefs-help-gender": "Этот параметр задавать необязательно.\nЗначение будет использовано для того, чтобы обращаться к вам и упоминать вас в подходящем роде.\nЭта информация будет общедоступной.",
"email": "Электронная почта",
"prefs-help-realname": "Вводить настоящее имя необязательно.\nЕсли вы заполните его, оно может быть использовано для указания авторства ваших работ.",
"prefs-help-email": "Адрес почты не обязателен, но это единственный способ восстановить забытый пароль.",
"prefs-displaywatchlist": "Настройки отображения",
"prefs-tokenwatchlist": "Токен",
"prefs-diffs": "Разница версий",
- "prefs-help-prefershttps": "ÐÑ\82оÑ\82 паÑ\80амеÑ\82Ñ\80 бÑ\83деÑ\82 пÑ\80именÑ\91н Ñ\82олÑ\8cко поÑ\81ле пеÑ\80езахода на сайт.",
+ "prefs-help-prefershttps": "ÐÑ\82оÑ\82 паÑ\80амеÑ\82Ñ\80 бÑ\83деÑ\82 пÑ\80именÑ\91н Ñ\82олÑ\8cко поÑ\81ле повÑ\82оÑ\80ного входа на сайт.",
"prefswarning-warning": "Вы внесли в свои настройки изменения, которые ещё не были сохранены.\nЕсли вы покинете эту страницу, не нажав «$1», то настройки обновлены не будут.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Совет: Вы можете использовать клавиши стрелок влево и вправо для перехода между вкладками в списке вкладок.",
"userrights": "Права участника",
"grant-delete": "Удаление страниц, правок и записей журнала",
"grant-editinterface": "Правка пространства имён MediaWiki и пользовательских CSS/JavaScript",
"grant-editmycssjs": "Редактирование ваших пользовательских CSS/JavaScript",
- "grant-editmyoptions": "Редактирование ваших настроек",
+ "grant-editmyoptions": "РедакÑ\82иÑ\80ование ваÑ\88иÑ\85 пеÑ\80Ñ\81оналÑ\8cнÑ\8bÑ\85 наÑ\81Ñ\82Ñ\80оек",
"grant-editmywatchlist": "Редактирование вашего списка наблюдения",
"grant-editpage": "Редактирование существующих страниц",
"grant-editprotected": "Редактирование защищённых страниц",
"rcfilters-watchlist-showupdated": "Изменения страниц, которые вы не посещали с того момента, как они изменились, выделены <strong>жирным</strong> и отмечены полным маркером.",
"rcfilters-preference-label": "Скрыть улучшенную версию Последних изменений",
"rcfilters-preference-help": "Откатывает редизайн интерфейса 2017 года и все инструменты, добавленные с тех пор.",
+ "rcfilters-target-page-placeholder": "Введите имя страницы",
"rcnotefrom": "Ниже {{PLURAL:$5|указано изменение|перечислены изменения}} с <strong>$3, $4</strong> (показано не более <strong>$1</strong>).",
"rclistfromreset": "Сбросить выбор даты",
"rclistfrom": "Показать изменения с $3 $2.",
"autosumm-blank": "Полностью удалено содержимое страницы",
"autosumm-replace": "Содержимое страницы заменено на «$1»",
"autoredircomment": "Перенаправление на [[$1]]",
+ "autosumm-removed-redirect": "Удалённое перенаправление на [[$1]]",
+ "autosumm-changed-redirect-target": "Перенаправление изменено с [[$1]] на [[$2]]",
"autosumm-new": "Новая страница: «$1»",
"autosumm-newblank": "Создана пустая страница",
"size-bytes": "$1 {{PLURAL:$1|байт|байта|байт}}",
"tag-mw-changed-redirect-target-description": "Правки, которые изменяют цель перенаправления",
"tag-mw-blank": "Очистка",
"tag-mw-blank-description": "Правки, которые очищают страницу",
- "tag-mw-replace": "Ð\97аменено",
+ "tag-mw-replace": "заменено",
"tag-mw-replace-description": "Правки, которые удаляют более 90 % содержимого страницы",
- "tag-mw-rollback": "Ð\9eткат",
+ "tag-mw-rollback": "откат",
"tag-mw-rollback-description": "Правки, которые откатывают предыдущие правки по нажатию ссылки отката",
"tags-title": "Метки",
"tags-intro": "На этой странице приведён список меток, которыми программное обеспечение отмечает правки, а также значения этих меток.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff